LG DVX552H El kitabı

Tip
El kitabı
P/NO : MFL63266720
МОДЕЛ
DVX552H
Преди да използвате вашия уред, прочетете внимателно настоящото
ръководство и го запазете за бъдещи справки.
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
DVD плеър
БЪЛГАРСКИ
2
ÇçàåÄçàÖ: áÄ çÄåÄãüÇÄçÖ çÄ êàëäÄ éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê çÖ
ëÇÄãüâíÖ Ééêçàü (àãà áÄÑçàü) äÄèÄä. ÇöíêÖ çüåÄ óÄëíà áÄ
éÅëãìÜÇÄçÖ éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ
äÇÄãàîàñàêÄç ëÖêÇàáÖç èÖêëéçÄã.
á̇Í˙Ú ◊Ò‚ÂÚ͇‚ˈ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ”  Ô‰ÛÔÂʉÂÌË Í˙Ï
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓÎË‡ÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ‚ Á‡Ú‚ÓÂ̇ڇ
˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ Ë ‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡.
á̇Í˙Ú ◊ۉ˂ËÚÂÎ̇ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ”  Ô‰ÛÔÂʉÂÌË Í˙Ï
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇
(Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, Ò˙ÔÓ‚Óʉ‡˘Ó Û‰‡.
ÇçàåÄçàÖ: áÄ çÄåÄãüÇÄçÖ çÄ êàëäÄ éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê çÖ
àáãÄÉÄâíÖ ìêÖÑÄ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.
ÇçàåÄçàÖ: ç ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ Û‰‡ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ͇ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚ˜ÂÌ
¯Í‡Ù ËÎË ÔӉӷ̇ Ï·ÂÎ.
ÇçàåÄçàÖ: ç ·ÎÓÍË‡ÈÚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË. åÓÌÚË‡ÈÚ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò
ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚ ‚ ¯Í‡Ù‡ Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Á‡
‚ÂÌÚË·ˆËfl, Á‡ ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇ ̇‰Âʉ̇ ‡·ÓÚ‡ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ë Á‡ Ô‰ԇÁ‚‡Ì ÓÚ
Ô„fl‚‡ÌÂ. éÚ‚ÓËÚ ‚ ÌË͇Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ‰‡ Ì Ò ·ÎÓÍË‡Ú, ͇ÚÓ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ÔÓ‰ÛÍÚ‡
‚˙ıÛ Î„ÎÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ËÎË ÔӉӷ̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. ì‰˙Ú Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl
‚˙‚ ‚„‡‰ÂÌË Ï·ÂÎË, ͇ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË ËÎË ‡ÙÚÓ‚Â, ÓÒ‚ÂÌ ÔË Ì‡Î˘Ë ̇ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡
‚ÂÌÚË·ˆËfl ËÎË ÔË ÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ÇçàåÄçàÖ: íÓÁË Û‰ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ. ᇠ‰‡ ÒÚÂ
ÒË„ÛÌË, ˜Â Ô‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡, ÏÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË.
ÄÍÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÒÂ‚ËÁ, Ó·˙ÌÂÚ Ò Í˙Ï ÓÙˈˇÎÂÌ
ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Á΢ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ÚÛÍ
ÛÔ‡‚Îfl‚‡˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ËÁ‚˙¯‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ôӈ‰ÛË, ‡Á΢ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ‚
ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ËÁ·„‡Ì ̇ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ. ᇠ‰‡ ÒÂ
Ô‰ԇÁËÚ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇ ·ÁÂÌËÚ Î˙˜Ë, Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÓÚ‚‡flÚ Û‰‡.
ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡Ì  ‚ˉËÏÓ ÔË ÓÚ‚‡flÌ çÖ ÉãÖÑÄâíÖ Ç ãÄáÖêçàü ãöó.
ÇçàåÄçàÖ: ì‰˙Ú Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ·„‡ ̇ ‚Ó‰‡ (͇ÔÍË ËÎË Ô˙ÒÍË) Ë ‚˙ıÛ Ì„Ó
Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ô‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò Ú˜ÌÓÒÚË, ͇ÚÓ ‚‡ÁË Ì‡ÔËÏÂ.
ÇçàåÄçàÖ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
ᇠÔӂ˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‚Íβ˜‚‡Ì Í˙Ï ÓÚ‰ÂÎ̇ ‚ÂË„‡;
íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ̇ ‚ÂË„‡, ÍÓflÚÓ ‰‡ Á‡ı‡Ì‚‡ Ò‡ÏÓ ÚÓÁË Û‰, ·ÂÁ
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ËÁıÓ‰Ë ËÎË ‡ÁÍÎÓÌÂÌËfl ÔÓ ÌÂfl. ᇠ‰‡ ÒÚ ÒË„ÛÌË, ÔÓ‚ÂÂÚ ̇
ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚ·ËÚÂÎfl.
ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌËÚ ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, ‡Áı··ÂÌËÚÂ
ËÎË ÔÓ‚‰ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, ‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎËÚÂ, ÔÓÚËÚËÚ ͇·ÂÎË ËÎË ÔÓ‚‰Â̇ڇ,
̇ÔÛ͇̇ ËÁÓ·ˆËfl ̇ ÔÓ‚Ó‰ÌˈËÚ ҇ ÓÔ‡ÒÌË. ÇÒflÍÓ ÓÚ ÚÂÁË Ó·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚‡ ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË ÔÓʇ. èÂËӉ˘ÌÓ Ó„ÎÂʉ‡ÈÚ ͇·Â· ̇ Û‰‡ Ë ‡ÍÓ
‚ˉ˙Ú ÏÛ ÔÓ͇Á‚‡ ÔÓ‚‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ, ËÁÍβ˜ÂÚ „Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡,
ÔÂÍ‡ÚÂÚ ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ Û‰‡ Ë ÒÏÂÌÂÚ ͇·Â· Ò ÚÓ˜ÌÓ Ò˙˘Ëfl ‚ˉ ͇·ÂÎ ‚
ÓÙˈˇÎÂÌ ÒÂ‚ËÁ.
è‡ÁÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÌË ÔÓ‚‰Ë, ͇ÚÓ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ,
Ô„˙‚‡ÌÂ, ÔˢËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒ͇Ì ÓÚ ‚‡Ú‡ ËÎË Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ
‚ÌËχÌË ̇ ˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ Û‰‡.
ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂʇڇ, ËÁÚ„ÎÂÚ ˘ÂÔÒ· ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. èË ÏÓÌÚË‡Ì ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ò ۷‰ÂÚÂ, ˜Â ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.
íÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â Ò̇·‰ÂÌÓ Ò ÔÂÌÓÒËχ ·‡ÚÂËfl ËÎË ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ì‡˜ËÌ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ ËÎË ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡ ÓÚ Û‰‡:
àÁ‚‡‰ÂÚ ÒÚ‡‡Ú‡ ·‡ÚÂËfl ËÎË ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ, ͇ÚÓ ÒΉ‚‡Ú ‚ Ó·‡ÚÂÌ ‰ ÒÚ˙ÔÍËÚ Á‡
ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ ËÏ. ᇠ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Á‡Ï˙Òfl‚‡Ì ̇ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË
Á‡Ô·ıË Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ Ì‡ ıÓ‡ Ë ÊË‚ÓÚÌË, ÓÒÚ‡‚ÂÚ ÒÚ‡‡Ú‡ ·‡ÚÂËfl ËÎË ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ ‚
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ ÓÔ‡Íӂ͇ ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂÚÓ ËÏ. ç ËÁı‚˙ÎflÈÚ ·‡ÚÂËË
ËÎË ‡ÍÛÏÛ·ÚÓË Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰Û„ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË. èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·‡ÚÂËË
Ë ‡ÍÛÏÛ·ÚÓË, Ô‰·„‡ÌË ÓÚ ÏÂÒÚÌËÚ ÒËÒÚÂÏË Á‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡Ì ̇ ˜‡ÒÚ ÓÚ
ÒÚÓÈÌÓÒÚÚ‡ ËÏ ÔË ‚˙˘‡Ì ̇ ÒÚ‡ËÚÂ.
ŇÚÂËflÚ‡ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ·„‡Ì‡ ̇ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ‚ËÒÓ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ
ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë, Ó„˙Ì Ë Ú. Ì.
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ÒÚ‡Ëfl Û‰
1. ëËÏ‚ÓÎ˙Ú ◊Á‡˜ÂÍÌ‡Ú ÍÓÌÚÂÈÌÂ”, ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â
ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ Ö‚ÓÔÂÈÒ͇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ÔÓ‰ÛÍÚË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ
ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ̇ ÒÔˆˇÎÌË ÏÂÒÚ‡, ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ ÓÚ
‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚ ‚·ÒÚË.
3. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ÒÚ‡Ëfl Û‰ ˘Â ÔÓÏÓ„Ì Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇
‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë ˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡ ÒÚ‡Ëfl ‚Ë Û‰ Ò ӷ˙˘‡ÈÚÂ
Í˙Ï ÏÂÒÚ̇ڇ ÒÎÛÊ·‡ ÔÓ ˜ËÒÚÓÚ‡Ú‡ ËÎË Í˙Ï Ï‡„‡ÁË̇, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚÂ
Á‡ÍÛÔËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ‡.
ë ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ LG ‰ÂÍ·Ë‡, ˜Â ÚÓ‚‡/ÚÂÁË ËÁ‰ÂÎËÂ(fl) ÓÚ„Ó‚‡fl(Ú) ̇
Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌËÚ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Ë ‰Û„ËÚ ÔËÎÓÊËÏË ÛÒÎÓ‚Ëfl ̇ ÑËÂÍÚË‚Ë
2004/108/EC, 2006/95/EC Ë 2009/125/EC.
Ö‚ÓÔÂÈÒÍË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31–(0)36–547–8888)
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË
ÇçàåÄçàÖ
êàëä éí ÖãÖäíêàóÖëäà
ìÑÄê çÖ éíÇÄêüâíÖ
DV552H-P.BHUNLLK_6720_BUL 2/25/10 11:05 AM Page 2
3
ᇠÔÓfl‚‡Ú‡ ̇ ÒËÏ‚Ó·
” ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ͇Á‚‡, ˜Â
ÙÛÌ͈ËflÚ‡, Ó·flÒÌÂ̇ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÎËÔÒ‚‡ ̇ ÚÓÁË ‰ËÒÍ.
ê„ËÓ̇ÎÌË ÍÓ‰Ó‚Â
ç‡ „˙·‡ ̇ ÚÓÁË Û‰  ÓÚÔ˜‡Ú‡Ì „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰. íÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÂÚËÍÂÚ Í‡ÚÓ ÚÓÁË Ì‡ „˙·‡ ̇ Û‰‡ ËÎË
“ALL” (‚Ò˘ÍË).
èӂ˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú Ì‡ Ó·‚˂͇ڇ ÒË flÒÌÓ ‚ˉËÏ „ÎÓ·ÛÒ Ò Â‰Ì‡ ËÎË
Ôӂ˜ ˆËÙË. íÓÁË ÌÓÏÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ „ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰ ̇ Û‰‡ ‚Ë,
Ë̇˜Â ÓÚ ‰ËÒ͇ Ìflχ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡.
ÄÍÓ Ò ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú DVD ‰ËÒÍ Ò ‡Á΢ÂÌ „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰, ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌË “Check Regional Code” (èÓ‚ÂÂÚÂ
„ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰).
Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡
á‡ÍÓÌ˙Ú Á‡·‡Ìfl‚‡ ÌÂ‡Á¯ÂÌÓ ÍÓÔË‡ÌÂ, ÔÓ͇Á‚‡ÌÂ Ë ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ÔÓ
‡‰ËÓ Ë ÚÂ΂ËÁËfl, ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ˜ÂÁ ͇·ÂÎ, ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇
Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌË ÏÂÒÚ‡ ËÎË Ì‡ÂχÌ ̇ χÚÂˇÎË, Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ ‡‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó. íÓÁË
Û‰ Ëχ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡, ‡Á‡·ÓÚÂ̇ ÓÚ Macrovision. ç‡
ÌflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË Ò˄̇ÎË Á‡ Á‡˘ËÚ‡. äÓ„‡ÚÓ Ô‡‚ËÚ Á‡ÔËÒ ËÎË
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ͇ÚË̇ ÓÚ ÚÂÁË ‰ËÒÍÓ‚Â, Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ¯ÛÏ. íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â Ò
‚„‡‰Â̇ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡, ÍÓflÚÓ Â Á‡˘ËÚÂ̇ ÓÚ
‡ÏÂË͇ÌÒÍË Ô‡ÚÂÌÚË Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
‡Á¯ÂÌÓ ÓÚ Macrovision Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂÚÓ È Â Ò‡ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡Ì Ë
‰Û„Ë Ó„‡Ì˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡Ë ̇ ‚ËÁÛ‡Î̇ ÛÔÓÚ·‡, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Macrovision Ì  ‰‡Î‡
‡Á¯ÂÌË Á‡ ‰Û„Ó. é·‡ÚÌËflÚ ËÌÊÂÌÂËÌ„ ËÎË ‰ÂÁ‡ÒÂÏ·ÎË‡Ì ҇ Á‡·‡ÌÂÌË.
èéíêÖÅàíÖãàíÖ íêüÅÇÄ ÑÄ áçÄüí, óÖ çÖ Çëàóäà íÖãÖÇàáéêà
éí äãÄë “HIGH DEFINITION” (ë ÇàëéäÄ äéçíêÄëíçéëí çÄ
àáéÅêÄÜÖçàÖíé) ëÄ çÄèöãçé ëöÇåÖëíàåà ë íéáà ìêÖÑ, à
çüäéà åéÉÄí ÑÄ èêàóàçüí ëåìôÖçàü Ç äÄêíàçÄíÄ. Ç ëãìóÄâ
çÄ èêéÅãÖåà ë äÄêíàçÄíÄ èêà èêéÉêÖëàÇçé ëäÄçàêÄçÖ ë 525
àãà 625 êÖÑÄ ëÖ èêÖèéêöóÇÄ èéíêÖÅàíÖãüí ÑÄ èêÖÇäãûóà çÄ
àáïéÑ “STANDARD DEFINITION”. Ääé ÇöáçàäçÄí Çöèêéëà,
éíçéëçé ëöÇåÖëíàåéëííÄ çÄ íÖãÖÇàáéêÄ ë åéÑÖãÄ “525p à
625p” çÄ ìêÖÑÄ, åéãü éÅöêçÖíÖ ëÖ äöå çÄòàü ëÖêÇàáÖç
ñÖçíöê.
DVD-VIDEO: ÑËÒÍÓ‚Â, ͇ÚÓ Ì‡Ô. Ò ÙËÎÏË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú
‰‡ Ò ÍÛÔflÚ ËÎË Ì‡ÂχÚ.
DVD-R: ÇˉÂÓÂÊËÏ Ë Ò‡ÏÓ ÙË̇ÎËÁË‡ÌË
DVD-RW: VR ÂÊËÏ, ‚ˉÂÓÂÊËÏ Ë Ò‡ÏÓ ÙË̇ÎËÁË‡ÌË
DVD+R: ë‡ÏÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ
DVD+RW: ë‡ÏÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ
ÄÛ‰ËÓ CD: åÛÁË͇ÎÌË CD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÎË CD-R/CD-RW
‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú ÏÛÁË͇ÎÂÌ CD ‰ËÒÍ, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡ÍÛÔflÚ.
íÓÁË Û‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ DVD±R/RW Ë CD-R/RW, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙ʇÚ
‡Û‰ËÓÁ‡„·‚Ëfl, DivX, MP3, WMA Ë/ËÎË JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â. çflÍÓË
DVD±RW/DVD±R ËÎË CD-RW/CD-R Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ ÚÓÁË
Û‰ ÔÓ‰Ë ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ ËÎË ÙËÁ˘ÂÒÍÓÚÓ Ò˙ÚÓflÌË ̇ ‰ËÒ͇, ËÎË
ÔÓ‡‰Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚ ̇ Á‡ÔËÒ‚‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡‚ÚÓÒÍËfl ÒÓÙÚÛÂ.
é·ÓÁ̇˜ÂÌËÂ
Çˉӂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â
íËÔ
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Çˉӂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
É·‚ÂÌ Û‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÂÁË͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9
àÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ DivX . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ÎÂÌ ‰ËÒÍ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ÑËÂÍÚÂÌ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
äӉӂ ̇ ÂÁËˆË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
äӉӂ ̇ ‰˙ʇ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ë˙‰˙ʇÌËÂ
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁ ÓÚ Dolby Laboratories. ëËÏ‚ÓÎËÚ Dolby Ë ‰‚ÓÈÌÓ D Ò‡
Á‡Ô‡ÁÂ̇ χ͇ ̇ Dolby Laboratories.
îËÏÂÌËflÚ ÁÌ‡Í ◊DVD“  Ú˙„Ó‚Ò͇ χ͇ ̇ DVD Format/Logo Licensing
Corporation.
HDMI, Á̇Í˙Ú Ì‡ HDMI Ë High-Definition Multimedia Interface Ò‡ Á‡Ô‡ÁÂÌË
χÍË ËÎË „ËÒÚË‡ÌË Ï‡ÍË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÌËflÚ‡ HDMI licensing LLC.
DV552H-P.BHUNLLK_6720_BUL 2/25/10 11:05 AM Page 3
4
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡
ÄÛ‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓ‚˙ÁÍË
ÄÛ‰ËÓ-/‚ˉÂÓ„ÌÂÁ‰‡Ú‡ Ò‡ Óˆ‚ÂÚÂÌË (Ê˙ÎÚÓ Á‡ ‚ˉÂÓ, ˜Â‚ÂÌÓ Á‡ ‰flÒÌÓ ‡Û‰ËÓ Ë
·flÎÓ Á‡ Îfl‚Ó ‡Û‰ËÓ). ÄÍÓ ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ‚Ë Ëχ Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ ‚ıÓ‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ ‡Û‰ËÓ
(ÏÓÌÓ), Ò‚˙ÊÂÚ „Ó Í˙Ï Í˙Ï Îfl‚ÓÚÓ (·flÎÓ Ì‡ ˆ‚flÚ) ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Ó ̇ Û‰‡. ä‡ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ͇·ÂÎ RCA Í˙Ï SCART, Ò‚˙ÊÂÚ RCA (VIDEO OUTPUT/AUDIO
OUTPUT (L/R)) Í‡Ë˘‡Ú‡ ̇ ͇·Â· Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ VIDEO OUTPUT Ë AUDIO
OUTPUT (L/R) „ÌÂÁ‰‡ ̇ Û‰‡ Ë Ò‚˙ÊÂÚ SCART ͇·Â· Í˙Ï SCART „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡ - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡
̇Ô‡‚ËÚÂ
Component Video ‚˙ÁÍË
ë‚˙ÊÂÚ ËÁıÓ‰ÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT ̇
Û‰‡ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ‚ıÓ‰ÌË „ÌÂÁ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ˜ÂÁ YP
BPR ͇·ÂÎ.
ô Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ë Î‚Ëfl Ë ‰ÂÒÂÌ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË
‰Ë„ËÚ‡ÎÌËfl ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎ Í˙Ï ÒÚÂÂÓÛ‰·‡Ú‡.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Á‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ
(component) ‚ˉÂÓËÁıÓ‰. ç‡ÚËÒÌÂÚ RESOLUTION ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ – 576i(480i), 576p(480p), 720p,
1080i, 1080p.
èË ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ 720p, 1080p Ë 1080i ̇ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËfl
‚ˉÂÓËÁıÓ‰ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Ò‡ÏÓ ÌÂÁ‡˘ËÚÂÌË ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡ÌÂ
‰ËÒÍÓ‚Â. ÄÍÓ ‰ËÒÍ˙Ú Â Á‡˘ËÚÂÌ ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡ÌÂ, ÚÓÈ ˘Â ·˙‰Â
‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌ Ò ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ 576p(480p).
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ ÌflÍÓË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‰Ó‚‰‡Ú ‰Ó ËÁ˜ÂÁ‚‡Ì ̇ ͇ÚË̇ڇ ËÎË ‰Ó ÔÓfl‚fl‚‡ÌÂ
̇ ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ͇ÚË̇. Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ̇ÚËÒÌÂÚ RESOLUTION
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, ‰Ó͇ÚÓ Í‡ÚË̇ڇ Ò ÔÓfl‚Ë ÓÚÌÓ‚Ó.
ÑË„ËÚ‡Î̇ ËÁıӉ̇ ‡Û‰ËÓ‚˙Á͇
ë‚˙ÊÂÚ ‰ÌÓ ÓÚ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËÚ ËÁıÓ‰ÌË „ÌÂÁ‰‡ ̇ Û‰‡ DIGITAL AUDIO
OUTPUT (COAXIAL) Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó ̇ ÛÒË΂‡ÚÂÎfl.
ÄÍÓ ‡Û‰ËÓÙÓχÚ˙Ú Ì‡ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËfl ËÁıÓ‰ Ì ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚ ̇
ÛÒË΂‡ÚÂÎfl, ÛÒË΂‡ÚÂÎflÚ ˘Â ÔÓËÁ‚‰ ËÎË ÒËÎÂÌ, ËÁÍË‚ÂÌ Á‚ÛÍ, ËÎË
ËÁÓ·˘Ó ˘Â ÎËÔÒ‚‡ Á‚ÛÍ.
ᇠ‰‡ ‚ˉËÚ ̇ ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ͇Í˙‚ ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡Ú Â
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌËflÚ ‰ËÒÍ, ̇ÚËÒÌÂÚ AUDIO.
íÓÁË Û‰ Ì ËÁ‚˙¯‚‡ ‚˙Ú¯ÌÓ (2-͇̇ÎÌÓ) ‰ÂÍÓ‰Ë‡Ì ̇ DTS Á‚ÛÍÓ‚‡
ÔËÒÚ‡. ᇠ‰‡ Ò ̇Ò·‰ËÚ ̇ DTS ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ Ò˙‡Û̉, Úfl·‚‡ ‰‡
Ò‚˙ÊÂÚ ÚÓÁË Û‰ Í˙Ï DTS Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ ÛÒË΂‡ÚÂÎ ˜ÂÁ ‰ËÌ ÓÚ
‰Ë„ËÚ‡ÎÌËÚ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰Ë Ì‡ ÚÓÁË Û‰.
A
B
ÇÍβ˜ÂÚ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡
˜ÂÁ Á‡ı‡Ì‚‡˘ ͇·ÂÎ
Á‡ ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ.
É˙· ̇ DVD ÔÎÂ˙‡
É˙· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
AB
DV552H-P.BHUNLLK_6720_BUL 2/25/10 11:05 AM Page 4
5
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡
HDMI ‚˙Á͇
ë‚˙ÊÂÚ ËÁıÓ‰‡ HDMI OUTPUT ̇ Û‰‡ Í˙Ï ‚ıÓ‰‡ HDMI ̇ ÚÂ΂ËÁÓ,
Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò HDMI, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú HDMI ͇·ÂÎ (BÂÒËfl 1.2).
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Û‰‡ - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡
̇Ô‡‚ËÚÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ
åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Á‡ HDMI ËÁıÓ‰‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ RESOLUTION, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ
– 576i(480i), 576p(480p), 720p, 1080i, 1080p. ê‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÏÓÊ ‰‡
Ì ÔÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ËÁ·Ë‡Ì ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚˙Á͇ڇ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÅÂÎÂÊ͇ Á‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ 1080p
ì‰˙Ú Â ‚ Ò˙ÒÚÓflÌË ‰‡ ÓÒË„ÛË 1080p Ô˙Î̇ HD ͇ÚË̇ ̇ Ôӂ˜ÂÚÓ
ÚÂ΂ËÁÓË, ÔÓ‰‰˙ʇ˘Ë 1080p, ÍÓËÚÓ Ò ÔÓ‰‡‚‡Ú ‰ÌÂÒ ‚ Ú˙„Ó‚Ò͇ڇ ÏÂʇ.
àχ Ó·‡˜Â ÌflÍÓË 1080p ÚÂ΂ËÁÓË, Ô‰·„‡ÌË ÓÚ ÌflÍÓË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË, ÍÓËÚÓ
Ò‡ Ó„‡Ì˘ÂÌË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ ÚËÔÓ‚ÂÚ ͇ÚËÌË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔËÂχÚ.
èÓ-ÒÔˆˇÎÌÓ ÚÂ΂ËÁÓË, ÔÓ‰‰˙ʇ˘Ë 1080p, ÍÓËÚÓ Ì ÔËÂÏ‡Ú Í‡ÚË̇ ÓÚ
60Hz, Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ͇Á‚‡Ú ͇ÚË̇ ÓÚ ÚÓÁË Û‰.
éÚÌÓÒÌÓ HDMI
HDMI (High Definition Multimedia Interface – ÏÛÎÚËωËÂÌ ËÌÚÂÙÂÈÒ Ò ‚ËÒÓ͇
‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ) ÔÓ‰‰˙ʇ ͇ÍÚÓ ‚ˉÂÓ, ڇ͇ Ë ‡Û‰ËÓ ‚ ‰̇ ˆËÙÓ‚‡
‚˙Á͇, ÍÓflÚÓ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò DVD ÔÎÂ˙Ë, ÚÂ΂ËÁËÓÌÌË ‰ÂÍÓ‰ÂË Ë ‰Û„Ë
‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. HDMI  ‡Á‡·ÓÚÂÌ, Á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛË ÚÂıÌÓÎÓ„ËËÚ HDCP
(High-bandwidth Digital Content Protection – Á‡˘ËÚ‡ ̇ ˆËÙÓ‚Ó Ò˙‰˙ʇÌË Ò
‚ËÒÓ͇ ÔÓÔÛÒ͇ÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ). HDCP Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ̇ Ô‰‡‚‡ÌÓ Ë
ÔËÂχÌÓ ˆËÙÓ‚Ó Ò˙‰˙ʇÌËÂ.
HDMI Ëχ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓ‰‰˙ʇ ‚ˉÂÓ: Òڇ̉‡ÚÌÓ, ‡Á¯ËÂÌÓ ËÎË Ò ‚ËÒÓ͇
‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ÔÎ˛Ò Òڇ̉‡ÚÌÓ Í˙Ï ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌÓ ‡Û‰ËÓ Ò˙Ò Ò˙‡Û̉
Á‚ÛÍ; HDMI ÙÛÌ͈ËËÚ ‚Íβ˜‚‡Ú ÌÂÍÓÏÔÂÒË‡ÌÓ ˆËÙÓ‚Ó ‚ˉÂÓ Ò
ÔÓÔÛÒ͇ÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ‰Ó 5 „Ë„‡·‡ÈÚ‡ ̇ ÒÂÍÛ̉‡, ‰ËÌ ÍÓÌÂÍÚÓ (‚ÏÂÒÚÓ
ÌflÍÓÎÍÓ Í‡·Â· Ë ÍÓÌÂÍÚÓ‡) Ë ÍÓÏÛÌË͇ˆËfl ÏÂÊ‰Û ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓËÁÚÓ˜ÌË͇ Ë
‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡, ͇͂ËÚÓ Ò‡ ̇Ô. ˆËÙÓ‚ËÚ ÚÂ΂ËÁÓË.
ÅÂÎÂÊÍË Á‡ HDMI ‚˙Á͇ڇ
ÄÍÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓ‰‰˙ʇ ˜ÂÒÚÓÚ‡ ̇ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËfl 96 kHz,
̇ÒÚÓÈÚ ÓÔˆËflÚ‡ [Sampling Freq.] ̇ [48 kHz] ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË.
(‚Ê. ÒÚ. 8)
ÄÍÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì  ӷÓÛ‰‚‡Ì Ò ‰ÂÍÓ‰Â Á‡ Dolby Digital Ë MPEG,
̇ÒÚÓÈÚ ÓÔˆËËÚ [Dolby Digital] Ë [MPEG] ̇ [PCM] ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË.
(‚Ê. ÒÚ. 8)
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ ÌflÍÓË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‰Ó‚‰‡Ú ‰Ó ËÁ˜ÂÁ‚‡Ì ̇ ͇ÚË̇ڇ ËÎË ‰Ó ÔÓfl‚fl‚‡Ì ̇
ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ ͇ÚË̇. Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ̇ÚËÒÌÂÚ RESOLUTION ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ,
‰Ó͇ÚÓ Í‡ÚË̇ڇ Ò ÔÓfl‚Ë ÓÚÌÓ‚Ó.
ëÏfl̇ڇ ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Â Ò‚˙Á‡Ì Ò HDMI
ÍÓÌÂÍÚÓ, ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂ. ᇠ‰‡ ¯ËÚÂ
ÔÓ·ÎÂχ, ËÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ „Ó ‚Íβ˜ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó.
äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙ÊÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò HDMI ËÎË DVI, Úfl·‚‡:
- ч ËÁÍβ˜ËÚ HDMI/DVI ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÚÓÁË Û‰. ëΉ ÚÓ‚‡ ‚Íβ˜ÂÚÂ
HDMI/DVI ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ÓÍÓÎÓ 30 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ë ÒΉ ÚÓ‚‡ ‚Íβ˜ÂÚÂ
Ë ÚÓÁË Û‰.
- ÇˉÂÓ‚ıÓ‰˙Ú Ì‡ Ò‚˙Á‡ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰‡ ·˙‰Â ̇ÒÚÓÂÌ Ô‡‚ËÎÌÓ Á‡ ÚÓÁË
Û‰.
- ë‚˙Á‡ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰‡ ·˙‰Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰ 720X576i(480i),
720X576p(480p), 1280X720p, 1920X1080i ËÎË 1920X1080p.
- ê‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌËÚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË 1080p, 720p Ë 576p(480p) Ò ÔËÎÓÊËÏË Á‡
ÂÊËÏ Ì‡ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌË‡ÌÂ.
ç ‚Ò˘ÍË DVI ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò HDCP, ˘Â ‡·ÓÚflÚ Ò ÚÓÁË Û‰.
- ä‡ÚË̇ڇ Ìflχ ‰‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡ Ô‡‚ËÎÌÓ ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ Ì  HDCP.
HDMI INPUT
É˙· ̇ DVD ÔÎÂ˙‡
É˙· ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
DV552H-P.BHUNLLK_6720_BUL 2/25/10 11:05 AM Page 5
a
POWER (1): ᇠ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Û‰‡
(ON Ë OFF).
OPEN/CLOSE (Z):
ᇠÓÚ‚‡flÌÂ Ë Á‡Ú‚‡flÌ ̇ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ
̇ ‰ËÒ͇.
ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË: ᇠËÁ·Ó ̇ ˆËÙÓ‚Ë ÓÔˆËË ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.
CLEAR:
ᇠÔÂχı‚‡Ì ̇ ÌÓÏÂ ̇ ÔËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl
ÒÔËÒ˙Í ËÎË Ì‡ χÍÂ ÓÚ ÏÂÌ˛ Marker Search (Ú˙ÒÂÌ ÔÓ
χÍÂ).
TV:
ÅÛÚÓÌË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
b
SCAN (m / M):
ᇠÚ˙ÒÂÌ ̇Á‡‰ Ë Ì‡Ô‰.
SKIP (. / >): éÚˉÂÚ ̇ Ô‰˯̇ڇ ËÎË
ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ „·‚‡/ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ.
PAUSE/STEP (X):
ᇠ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÔË‡Ì ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ / ̇ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙.
PLAY (N):
ᇠÁ‡ÔÓ˜‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
STOP (x):
ᇠÔÂÍ‡Úfl‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
c
DVD MENU: ÇÎËÁ‡ ËÎË ËÁÎËÁ‡ ÓÚ DVD ÏÂÌ˛ÚÓ.
TITLE:
ᇠ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÏÂÌ˛ÚÓ Ò˙Ò Á‡„·‚Ëfl ̇ ‰ËÒ͇.
vV b B:
ᇠÔˉ‚ËÊ‚‡Ì ËÁ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡.
ENTER ( ):
ᇠÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡Ì ̇ ̇Ô‡‚ÂÌËfl ËÁ·Ó ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ.
DISPLAY: éÚ‚‡fl ËÎË Á‡Ú‚‡fl ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
RETURN (O): Ç˙˘‡ Ò Í˙Ï ÏÂÌ˛ÚÓ ËÎË ËÁÎËÁ‡ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ.
èÓÏÂÌfl USB ÂÊËχ.
AUDIO ( ):
ᇠËÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ Á‡ Á‚Û͇ ËÎË ‡Û‰ËÓ͇̇Î.
SUBTITLE ( ):
ᇠËÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.
ANGLE ( ):
ᇠËÁ·Ó ̇ ˙„˙· ̇ DVD ͇ÏÂ‡Ú‡, ‡ÍÓ
Ëχ Ú‡Í˙‚.
SETUP:
ᇠ‰ÓÒÚ˙Ô ËÎË ËÁıÓ‰ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË.
d
MARKER: ᇠχÍË‡Ì ̇ ‰‡‰Â̇ ÚӘ͇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
SEARCH: ᇠËÁ‚ËÍ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ MARKER SEARCH
(Ú˙ÒÂÌ ÔÓ Ï‡ÍÂ).
PROGRAM:
ᇠ‚ÎËÁ‡Ì ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ‰‡ÍÚË‡Ì ̇
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.
ZOOM:
ᇠۂÂ΢‡‚‡Ì ̇ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ.
REPEAT: ᇠÔÓ‚Ú‡flÌ ̇ „·‚‡, ÔËÒÚ‡, Á‡„·‚Ë ËÎË
‚Ò˘ÍÓ.
A-B:
ᇠÔÓ‚Ú‡flÌ ̇ ‡Á‰ÂÎ.
RESOLUTION: ᇠ̇ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ڇ
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ „ÌÂÁ‰Ó HDMI Ë COMPONENT/PRO-
GRESSIVE SCAN OUT.
: ÅÛÚÓÌ˙Ú Ì  ̇΢ÂÌ.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Û„Ë ÚÂ΂ËÁÓË Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ú ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇, ‚ıÓ‰ÌËfl ËÁÚÓ˜ÌËÍ
Ë ‚Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl LG ÚÂ΂ËÁÓ Ò
‰ÓÒÚ‡‚ÂÌÓÚÓ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. ä‡ÚÓ ‰˙ÊËÚÂ
̇ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ TV POWER, ËÁ·ÂÂÚÂ Ò ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË
ÍÓ‰‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl Á‡ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ (‚Ê. Ú‡·Îˈ‡Ú‡
ÔÓ-‰ÓÎÛ). éÚÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ ·ÛÚÓÌ TV POWER.
äÓ‰Ó‚Ë ÌÓÏÂ‡ ̇ ÛÔ‡‚ÎflÂÏË ÚÂ΂ËÁÓË
ÄÍÓ ‚ ÒÔËÒ˙͇ Ëχ Ôӂ˜ ÓÚ Â‰ËÌ ÌÓÏÂ ̇ ÍÓ‰, ÓÔËÚ‡ÈÚÂ
‚˙‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ËÏ Â‰ËÌ ÔÓ Â‰ËÌ, ‰Ó͇ÚÓ ÓÚÍËÂÚ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ
‡·ÓÚË Á‡ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÌflÍÓË ËÎË ‚Ò˘ÍË ·ÛÚÓÌË ÏÓÊ ‰‡ Ì ÙÛÌ͈ËÓÌË‡Ú Á‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰ÓË Ë ÒΉ ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇ Ô‡‚ËÎÌËfl ÍÓ‰ ̇
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
낇ÎÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ ̇ „˙·‡ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ·‡ÚÂËfl (‡ÁÏÂ AAA) Ò Ô‡‚ËÎÌÓ
ÓËÂÌÚË‡ÌË + Ë -.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
a
b
c
d
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ çÓÏÂ ̇ ÍÓ‰
LG/GoldStar 1 (Ù‡·˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇), 2
Zenith 1, 3, 4
Samsung 6, 7
Sony 8, 9
Hitachi 4
6
DV552H-P.BHUNLLK_6720_BUL 2/25/10 11:05 AM Page 6
7
É·‚ÂÌ Û‰
a èÓÒÚ‡‚͇ ̇ ‰ËÒ͇
ᇠÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ‰ËÒÍ.
b Z (Open / Close)
ᇠÓÚ‚‡flÌÂ Ë Á‡Ú‚‡flÌ ̇ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ ̇ ‰ËÒ͇.
c ÑËÒÔÎÂÈ
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ Û‰‡.
d ëÂÌÁÓ Á‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ò ̇ÒÓ˜‚‡ Í˙Ï Ì„Ó.
e 1 (Power)
ᇠ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Û‰‡ (ON ËÎË OFF).
f USB ÔÓÚ
ᇠ҂˙Á‚‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
g
N (Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ)
ᇠÁ‡ÔÓ˜‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
x (ëÚÓÔ)
ᇠÒÔË‡Ì ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
. (èÂÒÍÓ˜Ë)
Ç˙˘‡ Ò ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ „·‚‡/ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ ËÎË Í˙Ï
Ô‰ıӉ̇ڇ „·‚‡/ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ.
> (èÂÒÍÓ˜Ë)
éÚˉÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘‡ „·‚‡/ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ.
abcdefg
DV552H-P.BHUNLLK_6720_BUL 2/25/10 11:05 AM Page 7
8
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÂÁË͇ - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡
̇Ô‡‚ËÚÂ
èË Ô˙‚Ó ‚Íβ˜‚‡Ì (ÓÔˆËfl)
äÓ„‡ÚÓ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ‚Íβ˜ËÚ Û‰‡, Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ. ífl·‚‡
‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ò Û‰‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ vV b B , Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÁË͇,
ÔÓÒΠÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER Ë ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ÌÂ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ bB, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ [Enter], ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÂÁË͇
ÖÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ – àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË Ë ÂÍ‡ÌÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ.
åÂÌ˛ ̇ Á‚Û͇/ÒÛ·ÚËÚËÚ ̇ ‰ËÒ͇ – àÁ·ÂÂÚ ÂÁËÍ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡
Á‚Û͇/ÒÛ·ÚËÚËÚ ̇ ‰ËÒ͇.
[Original - ÓË„Ë̇ÎÂÌ]: éÚ̇Òfl Ò Á‡ ÂÁË͇, ̇ ÍÓÈÚÓ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓ Â Á‡ÔËÒ‡Ì
‰ËÒÍ˙Ú.
[Other - ‰Û„]: ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÂÁËÍ, ̇ÚËÒÌÂÚ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË Ë ÔÓÒÎÂ
ENTER, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl 4-ˆËÙÂÌ ÌÓÏÂ ÓÚ ÒÔËÒ˙͇ Ò ÍӉӂ ̇
ÂÁˈË. (‚Ê. ÒÚ. 15) ÄÍÓ Ì‡Ô‡‚ËÚ „¯͇ ÔË ‚˙‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÓÏÂ‡,
̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ˆËÙËÚÂ, Ë ÔÓÒΠÍÓË„Ë‡ÈÚÂ.
[Off – ËÁÍÎ.] (Á‡ ÒÛ·ÚËÚË Ì‡ ‰ËÒ͇): ëÛ·ÚËÚËÚ Ò ËÁÍβ˜‚‡Ú.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ‰ËÒÔÎÂfl
TV Aspect (ÔÓÔÓˆËË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡) – àÁ·ÂÂÚÂ Í‡Í‚Ë ÔÓÔÓˆËË Ì‡
ÂÍ‡Ì‡ ˘Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÔÓ‰ ÙÓχڇ ̇ ÂÍ‡Ì‡ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
[4:3]: àÁ·ÂÂÚ ÔË Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ Òڇ̉‡ÚÂÌ 4:3 ÚÂ΂ËÁÓ.
[16:9]: àÁ·ÂÂÚ ÔË Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÂÌ 16:9 ÚÂ΂ËÁÓ.
êÂÊËÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl – ÄÍÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË 4:3, Úfl·‚‡ ‰‡ ÓÔ‰ÂÎËÚÂ Í‡Í ËÒ͇Ú ‰‡ ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡Ú ̇ ÂÍ‡Ì ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌËÚ ÔÓ„‡ÏË Ë ÙËÎÏË.
[Letterbox]: òËÓÍÓÂÍ‡Ì̇ڇ ͇ÚË̇ Ò ÔÓ͇Á‚‡ Ò ˜ÂÌË Ë‚ËˆË ÓÚ„Ó Ë
ÓÚ‰ÓÎÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
[Panscan]: ä‡ÚË̇ڇ ËÁÔ˙΂‡ ˆÂÎËfl ÂÍ‡Ì 4:3, ‡ ˜‡ÒÚËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ì Ò ‚ÏÂÒÚ‚‡Ú,
Ò ÓÚflÁ‚‡Ú.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ Á‚Û͇
Dolby Digital / DTS / MPEG – ᇠËÁ·Ë‡Ì ̇ ‚ˉ‡ ̇ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËfl ‡Û‰ËÓÒ˄̇Î,
ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÁıÓ‰ÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó DIGITAL AUDIO OUTPUT.
[Bitstream]: àÁ·ÂÂÚ ڇÁË ÓÔˆËfl, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁıÓ‰ÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó DIGITAL AUDIO
OUTPUT ̇ ÚÓÁË Û‰  ҂˙Á‡ÌÓ Í˙Ï ÛÒË΂‡ÚÂÎ Ò ‚„‡‰ÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â Dolby
Digital, DTS ËÎË MPEG.
[PCM] (Á‡ Dolby Digital / MPEG): àÁ·ÂÂÚ ڇÁË ÓÔˆËfl, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁıÓ‰ÌÓÚÓ
„ÌÂÁ‰Ó DIGITAL AUDIO OUTPUT ̇ ÚÓÁË Û‰  ҂˙Á‡ÌÓ Í˙Ï ÛÒË΂‡ÚÂÎ ·ÂÁ
‚„‡‰ÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â Dolby Digital ËÎË MPEG.
[Off] (Á‡ DTS): àÁ·ÂÂÚ ڇÁË ÓÔˆËfl, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁıÓ‰ÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó DIGITAL
AUDIO OUTPUT ̇ ÚÓÁË Û‰  ҂˙Á‡ÌÓ Í˙Ï ÛÒË΂‡ÚÂÎ ·ÂÁ ‚„‡‰ÂÌ ‰ÂÍÓ‰Â
DTS.
Sample Freq. (Frequency) (óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl) – ᇠËÁ·Ó ̇
˜ÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl ̇ ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
[48 KHz]: ÄÛ‰ËÓÒ˄̇ÎËÚ Ò ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡Ú ‚ 48 kHz.
[96 KHz]: ÄÛ‰ËÓÒ˄̇ÎËÚ Ò ËÁÎ˙˜‚‡Ú ‚ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌËfl ËÏ ÙÓχÚ.
DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ‰Ë̇Ï˘ÌËfl Ó·ı‚‡Ú) – è‡‚Ë Á‚Û͇ flÒÂÌ ÔË ÌËÒÍÓ ÌË‚Ó Ì‡
ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ (Ò‡ÏÓ Á‡ Dolby Digital). ᇠÚÓÁË ÂÙÂÍÚ Á‡‰‡ÈÚ ̇ [On – ‚ÍÎ.].
Vocal (‚Ó͇Î) – ᇉ‡ÈÚ ̇ [On – ‚ÍÎ.] Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÌÓ
͇‡ÓÍ DVD. ä‡‡ÓÍ ͇̇ÎËÚ ̇ ‰ËÒ͇ Ò ÒÏÂÒ‚‡Ú ‚ ÌÓχÎÂÌ ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ.
ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ ÂÁË͇
1 àÁ‚‰ÂÚ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË: SETUP
2 àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÔˆËfl ÓÚ Ô˙‚Ó ÌË‚Ó:
vv VV
3 èÂÏËÌÂÚÂ Í˙Ï ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó:
BB
4 àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÓÔˆËfl ÓÚ ‚ÚÓÓ ÌË‚Ó:
vv VV
5 èÂÏËÌÂÚÂ Í˙Ï ÚÂÚÓ ÌË‚Ó:
BB
6 èÓÏÂÌÂÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ:
vv VV
/ ENTER
ë ÑàëíÄçñàéççéíé
ìèêÄÇãÖçàÖ
DV552H-P.BHUNLLK_6720_BUL 2/25/10 11:05 AM Page 8
9
ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ Á‡Íβ˜‚‡ÌÂ
èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÔˆËËÚ Á‡ Á‡Íβ˜‚‡ÌÂ, Úfl·‚‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ÓÔˆËfl [Area Code
– äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡]. àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËflÚ‡ [Area Code – äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡], ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ B. Ç˙‚‰ÂÚ 4-ˆËÙÂ̇ Ô‡Ó· Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER. Ç˙‚‰ÂÚ fl Ô‡Í Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ÌÂ. ÄÍÓ ÒÚ ‚˙‚ÂÎË ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„¯ÌÓ,
̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR Ë ÍÓË„Ë‡ÈÚÂ.
ÄÍÓ Á‡·‡‚ËÚ ԇÓ·ڇ ÒË, ÏÓÊÂÚ ‰‡ fl ËÁÚËÂÚÂ. ᇠˆÂÎÚ‡ Ô˙‚Ó ËÁ‚‡‰ÂÚ ‰ËÒ͇
ÓÚ Û‰‡. àÁ‚‰ÂÚ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË, ‚˙‚‰ÂÚ 6-ˆËÙÂÌÓÚÓ ˜ËÒÎÓ
“210499”. ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ “P CLr” Ë Ô‡Ó·ڇ Ò ËÁÚË‚‡.
é„‡Ì˘ËÚÂÎÂÌ ÍÎ‡Ò – ᇠËÁ·Ó ̇ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÌ Í·Ò. äÓÎÍÓÚÓ ÔÓ-ÌËÒÍÓ Â
ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÌËfl Í·Ò, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-ÒÚÓ„Ë Ò‡ Á‡·‡ÌËÚÂ. àÁ·ÂÂÚÂ
[Unlock - ÓÚÍβ˜Ë], Á‡ ‰‡ ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ë‡Ú ӄ‡Ì˘ÂÌËflÚ‡.
è‡Ó· – ᇠ̇ÒÚÓÈ‚‡Ì ËÎË ÔÓÏfl̇ ̇ Ô‡Ó·ڇ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇
Á‡Íβ˜‚‡ÌÂ.
[New - ÌÓ‚‡]: Ç˙‚‰ÂÚ ÌÓ‚‡ 4-ˆËÙÂ̇ Ô‡Ó· ÓÚ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË, ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER. Ç˙‚‰ÂÚ ԇÓ·ڇ Ô‡Í Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ÌÂ.
[Change - ÔÓÏfl̇]: Ç˙‚‰ÂÚ ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ ÌÓ‚‡Ú‡ Ô‡Ó· ÒΉ ‚˙‚Âʉ‡Ì ̇
ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ Ô‡Ó·.
äÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡ – àÁ·ÂÂÚ ÍÓ‰ ̇ ‰˙ʇ‚‡ Á‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÌ Í·Ò.
íÓÁË ËÁ·Ó ÓÔ‰ÂÎfl Òڇ̉‡ÚËÚ ̇ ÍÓfl ÒÚ‡Ì‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔË Ì‡Î‡„‡Ì ̇
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ˜ÂÁ ÛÔ‡ÊÌfl‚‡Ì ̇ Ó‰ËÚÂÎÒÍË
ÍÓÌÚÓÎ. (‚Ê. ÒÚ. 15)
ÑÛ„Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
B.L.E. (ê‡Á¯ËÂÌÓ ÌË‚Ó Ì‡ ˜ÂÌËfl ˆ‚flÚ) – ᇠËÁ·Ó ̇ ÌË‚Ó Ì‡ ˜ÂÌËfl ˆ‚flÚ ÔË
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌËÚ ͇ÚËÌË. ç‡ÒÚÓÈÚ ÒÔÓ‰ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËflÚ‡ ÒË Ë
‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚ ̇ ÏÓÌËÚÓ‡.
REC Bitrate – åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÒÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â Á‡ ‰ËÂÍÚÌËfl Á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ
USB. èÓ-‚ËÒÓ͇ڇ ÒÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â ‰‡‚‡ ÔÓ-‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ôӂ˜Â
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ì‡ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ. ᇠ‰ËÂÍÚÂÌ Á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ USB ‚ËÊÚÂ
ÒÚ. 14.
DivX VOD
éíçéëçé DIVX ÇàÑÖé: DivX®  ˆËÙÓ‚ ‚ˉÂÓÙÓχÚ, Ò˙Á‰‡‰ÂÌ ÓÚ DivX, Inc.
íÓ‚‡  ÓÙˈˇÎÌÓ ÒÂÚËÙˈË‡Ì DivX Û‰, ÍÓÈÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ DivX ‚ˉÂÓ.
èÓÒÂÚÂÚ www.divx.com Á‡ Ôӂ˜ ËÌÙÓχˆËfl Ë ÒÓÙÚÛÂÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Á‡
ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡Ì ̇ ‚‡¯ËÚ هÈÎÓ‚Â ‚ DivX ‚ˉÂÓ.
éíçéëçé DIVX ÇàÑÖé èêà èéàëäÇÄçÖ: íÓÁË ÒÂÚËÙˈË‡Ì DivX® Û‰
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò „ËÒÚË‡, Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ DivX VOD (Video-on-Demand -
‚ˉÂÓ ÔË ÔÓËÒÍ‚‡ÌÂ) Ò˙‰˙ʇÌËÂ. ᇠ‰‡ „ÂÌÂË‡Ú „ËÒÚ‡ˆËÓÌÂÌ ÍÓ‰,
ÓÚÍËÈÚ ‡Á‰ÂÎ DivX VOD ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ Û‰‡. éÚˉÂÚ ̇
vod.divx.com Ò ÚÓÁË ÍÓ‰, Á‡ ‰‡ Á‡‚˙¯ËÚ ÔÓˆÂÒ‡ ̇ „ËÒÚ‡ˆËfl Ë ‰‡ ̇ۘËÚÂ
Ôӂ˜ Á‡ DivX VOD.
[Register]: èÓ͇Á‚‡ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌËfl ÍÓ‰ ̇ ‚‡¯Ëfl ÔÎÂ˙.
[Deregister]: чÍÚË‚Ë‡ ‚‡¯Ëfl ÔÎÂ˙ Ë ÔÓ͇Á‚‡ ÍÓ‰‡ Á‡ ‰Â‡ÍÚË‚Ë‡ÌÂ.
àÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ - Í‡Í‚Ó Ó˘Â
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚÂ
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÎÂÏÂÌÚ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ vV Ë ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ËÎË ËÁ·ÂÂÚÂ
̇ÒÚÓÈ͇ڇ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ bBËÎË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË (0-9).
çÓÏÂ ̇ ÚÂÍÛ˘Ó Á‡„·‚Ë (ËÎË ÔËÒÚ‡) /Ó·˘ ·ÓÈ Á‡„·‚Ëfl
(ËÎË ÔËÒÚË)
íÂÍÛ˘ ÌÓÏÂ ̇ „·‚‡/Ó·˘ ·ÓÈ „·‚Ë
àÁÏË̇ÎÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
àÁ·‡ÌÓ Ó·˘Ó ‚ÂÏ ÓÚ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Á‡„·‚ËÂ/Ù‡ÈÎ
àÁ·‡Ì ÂÁËÍ Á‡ Á‚Û͇ ËÎË ‡Û‰ËÓ͇̇Î
àÁ·‡ÌË ÒÛ·ÚËÚË
àÁ·‡Ì ˙„˙Π̇ ͇ÏÂ‡Ú‡/Ó·˘ ·ÓÈ ˙„ÎË
ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÇÒ˘ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò‡ ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â
ËÁ·ÓÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ
CD-G ‰ËÒÍÓ‚Â
DVD Ë ÙË̇ÎËÁË‡Ì DVD
±
R/RW MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â
WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â
DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â
DivX
WMA
MP3DVD
CD-G
ACDALL
àÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY: DISPLAY
2 àÁ·ÂÂÚ ÓÔˆËfl:
vv VV
3 ê„ÛÎË‡ÈÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ
bb BB
/ ENTER
̇ ‰ËÒÔÎÂfl:
4 ᇠ‚˙˘‡Ì Í˙Ï ËÁıÓ‰: DISPLAY
ë ÑàëíÄçñàéççéíé
ìèêÄÇãÖçàÖ
DV552H-P.BHUNLLK_6720_BUL 2/25/10 11:05 AM Page 9
10
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡
̇Ô‡‚ËÚÂ
ëÔË‡Ì ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
ì‰˙Ú Á‡ÔËÒ‚‡ ÚӘ͇ڇ ̇ ÒÔË‡Ì ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇. “ X
xx
” Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Á‡
Í‡ÚÍÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡. ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY (
NN
), Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
(ÓÚ Ú‡ÁË ÚӘ͇). ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ STOP (
xx
) ÓÚÌÓ‚Ó ËÎË ËÁ‚‡‰ËÚ ‰ËÒ͇ (̇ ÂÍ‡Ì‡
Ò ÔÓfl‚fl‚‡ “
xx
”), ÚӘ͇ڇ ̇ ÒÔË‡Ì Ò ËÁÚË‚‡.
(
XXxx
=ëÔË‡ÌÂ Ò ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚fl‚‡ÌÂ,
xx
=ëÔË‡Ì ËÁˆflÎÓ)
íӘ͇ڇ ̇ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚fl‚‡Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÚËÂ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ÌflÍÓÈ ·ÛÚÓÌ (̇Ô.:
POWER-Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ, OPEN/CLOSE – ÓÚ‚ÓË/Á‡Ú‚ÓË Ë Ú. Ì.).
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD, ÍÓÂÚÓ Ëχ ÏÂÌ˛
èӂ˜ÂÚÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò„‡ ËÏ‡Ú ÏÂÌ˛Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò Á‡Âʉ‡Ú, ÔÂ‰Ë ÙËÎÏ˙Ú ‰‡
Á‡ÔӘ̠‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡. åÓÊÂÚ ‰‡ Ó·ıÓʉ‡Ú ÚÂÁË ÏÂÌ˛Ú‡, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú vV b B ËÎË ˆËÙÓ‚ ·ÛÚÓÌ, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ ÓÔˆËfl. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER,
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ DVD VR ‰ËÒÍ
íÓÁË Û‰ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ DVD-RW ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÙÓÏ‡Ú Video
Recording (‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ) (VR). äÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ DVD VR ‰ËÒÍ, ÏÂÌ˛ÚÓ ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ vV, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‡„·‚ËÂ, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
PLAY (
NN
). ᇠ‰‡ ‚ˉËÚ DVD-VR ÏÂÌ˛ÚÓ, ̇ÚËÒÌÂÚ DVD MENU ËÎË TITLE.
çflÍÓË DVD-VR ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË Ò˙Ò CPRM ‰‡ÌÌË Ì‡ DVD ÂÍÓ‰Â. íÓÁË
ÔÎÂ˙ Ì ÔÓ‰‰˙ʇ Ú‡Í˙‚ ‚ˉ ‰ËÒÍÓ‚Â.
èÂÒÍÓ˜ÂÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡/Ô‰˯̇ „·‚‡/ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ
ç‡ÚËÒÌÂÚ SKIP (>), Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ „·‚‡ / ÔËÒÚ‡ / Ù‡ÈÎ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ SKIP (.), Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ̇ÒÚÓfl˘‡Ú‡
„·‚‡/ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ SKIP (.) ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ̇ Ô‰˯̇ڇ
„·‚‡/ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ.
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡
ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP (X), Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY (
NN
), Á‡ ‰‡ „Ó ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙
ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP (X) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ͇‰˙ ÔÓ Í‡‰˙.
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ REPEAT, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÎÂÏÂÌÚ‡, ÍÓÈÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ÒÂ
ÔÓ‚Ú‡fl. íÂÍÛ˘ÓÚÓ Á‡„·‚ËÂ, „·‚‡, ÔËÒÚ‡ ËÎË ‚Ò˘ÍË ˘Â Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú
ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. ᇠ‚˙˘‡Ì Í˙Ï ÌÓχÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ REPEAT
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ [Off].
Å˙ÁÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÎË ·˙ÁÓ Ì‡Á‡‰
ç‡ÚËÒÌÂÚ SCAN (m ËÎË M) Á‡ ·˙ÁÓ ÔÂÏË̇‚‡Ì ̇Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ÔÓ ‚ÂÏÂ
̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Ò
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ SCAN (m ËÎË M). ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY (
NN
), Á‡ ‰‡
ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ Ò ÌÓχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
- DVD, DivX: mmb P mm P mb P m / M p MB p MM p MMB
- ACD, WMA, MP3: mx8 P mx4 P mx2 / Mx2 p Mx4 p Mx8
èÓ‚Ú‡flÌ ̇ ‰‡‰Â̇ ˜‡ÒÚ (A-B)
ç‡ÚËÒÌÂÚ A-B ‚ ̇˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ˜‡ÒÚÚ‡, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Ò ÔÓ‚ÚÓË, Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‚
Í‡fl ̇ ˜‡ÒÚÚ‡. àÁ·‡Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ˘Â Ò ÔÓ‚Ú‡fl ÌÂÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ. ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï
ÌÓχÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ A-B Ë ËÁ·ÂÂÚ [Off].
àÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ SUBTITLE ( ) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ËÚËÚÂ.
ÉΉ‡Ì ÔÓ‰ ‡Á΢ÂÌ ˙„˙Î
ÄÍÓ Á‡ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˙Ú Á‡ ˙„˙Î, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‡Á΢ÂÌ ˙„˙Π̇ ͇ÏÂ‡Ú‡ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ANGLE ( ) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ.
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡Á΢ÂÌ Á‚ÛÍ
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚ AUDIO ( ) ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡
Ô‚Íβ˜‚‡Ú ÏÂÊ‰Û Ì‡Î˘ÌËÚ ÂÁËˆË Á‡ Á‚Û͇,
‡Û‰ËÓ͇̇ÎË ËÎË ÏÂÚÓ‰Ë Ì‡ ÍÓ‰Ë‡ÌÂ.
ᇷ‡‚flÌ ̇ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì (Ò‡ÏÓ Ì‡Ô‰)
ÑÓ͇ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Â Ì‡ Ô‡ÛÁ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ SCAN (M), Á‡ ‰‡ Á‡·‡‚ËÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡Á‡‰ ËÎË Ì‡Ô‰. åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ ‡Á΢ÌËÚÂ
ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ Ò ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ SCAN (M).
ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY (
NN
), Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ò ÌÓχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ.
DivXDVD
CD-GDivXDVD
DVD
DivXDVD
ACDDivXDVD
MP3WMAACDDivXDVD
ALL
DivXDVD
ALL
ALL
DVD
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ
ë ÑàëíÄçñàéççéíé
ìèêÄÇãÖçàÖ
1 éÚ‚ÓÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ ̇ ‰ËÒ͇:
ZZ
OPEN/CLOSE
2 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ: -
3 á‡Ú‚ÓÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ ̇ ‰ËÒ͇:
ZZ
OPEN/CLOSE
4 燘‡ÎÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
NN
PLAY
5 ä‡È ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
xx
STOP
DV552H-P.BHUNLLK_6720_BUL 2/25/10 11:05 AM Page 10
11
ÉΉ‡Ì ̇ Û‚Â΢ÂÌÓ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÎË ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ZOOM
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ zoom (Û‚Â΢‡‚‡ÌÂ). åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÂ
Ôˉ‚ËÊ‚‡Ú ËÁ Û‚Â΢Â̇ڇ ͇ÚË̇ ˜ÂÁ ·ÛÚÓÌËÚ vVb B. ç‡ÚËÒÌÂÚ CLEAR,
Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ. (100% p 200% p 300% p 400% p 100%)
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Ò˙Ò Á‡„·‚Ëfl
ç‡ÚËÒÌÂÚ TITLE, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ò˙Ò Á‡„·‚Ëfl ̇ ‰ËÒ͇, ‡ÍÓ Ëχ Ú‡ÍÓ‚‡.
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ DVD
ç‡ÚËÒÌÂÚ DVD MENU, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇, ‡ÍÓ Ëχ Ú‡ÍÓ‚‡.
å‡ÍË‡Ì ̇ β·Ëχ ÒˆÂ̇
åÓÊÂÚ ‰‡ χÍË‡Ú ÔÓÁˈËË Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ MARKER ‚ Ê·̇ڇ ÔÓÁˈËfl, ͇ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰Ó 9 χÍÂ‡. åÓÊÂÚ Ò˙˘Ó Ë ‰‡ ËÁ‚ËÍ‚‡Ú ËÎË ËÁÚË‚‡ÚÂ
ÔÓÁˈËË Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ SEARCH. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ b ËÎË B, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl
χÍÂ ÓÚ ÏÂÌ˛ [MARK SEARCH], ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ „Ó ËÁ‚Ë͇Ú ËÎË
CLEAR, Á‡ ‰‡ „Ó ËÁÚËÂÚÂ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÓÚ ËÁ·‡Ì ÏÓÏÂÌÚ
ᇠÚ˙ÒÂÌ ̇ ̇˜‡Î̇ ÚӘ͇ ÔÓ ‚˙‚‰ÂÌ ÍÓ‰ Á‡ ˜‡Ò. ç‡ÚËÒÌÂÚ DISPLAY, ÔÓÒÎÂ
ËÁ·ÂÂÚ ËÍÓ̇ڇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇. Ç˙‚‰ÂÚ ˜‡Ò‡, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
ç‡ÔËÏÂ, Á‡ ‰‡ ̇ÏÂËÚ ҈Â̇ ‚ 1 ˜‡Ò‡, 10 ÏËÌÛÚË Ë 20 ÒÂÍÛ̉Ë,
‚˙‚‰ÂÚÂ"11020" Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER. ÄÍÓ ‚˙‚‰ÂÚ ÔÓ„¯ÌÓ ˆËÙËÚÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR Ë „Ë ‚˙‚‰ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó.
á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ÔÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇
íÓÁË Û‰ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ ÔÓÒΉ̇ڇ ÒˆÂ̇ ÓÚ ÔÓÒΉÌÓ „Ή‡ÌËfl ‰ËÒÍ. èÓÒΉ̇ڇ
ÒˆÂ̇ ÓÒÚ‡‚‡ ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡ ‰ÓË Ë ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚ ‰ËÒ͇ ÓÚ ÔÎÂ˙‡ ËÎË ËÁÍβ˜ËÚ Û‰‡.
ÄÍÓ Á‡‰ËÚ ‰ËÒÍ, ‚ ÍÓÈÚÓ Ëχ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ ÒˆÂ̇, Úfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁ‚ËÍ‚‡ ̇
ÂÍ‡Ì‡.
ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙
ëÍËÈÌÒÂÈ‚˙˙Ú Ò ÔÓfl‚fl‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ Û‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ Á‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ
ÏËÌÛÚË. ÄÍÓ ÒÍËÈÌÒÂÈ‚˙˙Ú ÓÒڇ̠̇ ÂÍ‡Ì‡ ÔÂÚ ÏËÌÛÚË, Û‰˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
Ò ËÁÍβ˜‚‡.
àÁ·Ó ̇ ÒËÒÚÂχ
ífl·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÒËÒÚÂÏÂÌ ÂÊËÏ Á‡ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ. ÄÍÓ ‚ Û‰‡
Ëχ ‰ËÒÍ, ËÁ‚‡‰ÂÚ „Ó, ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ PAUSE/STEP (
XX
) Ôӂ˜ ÓÚ ÔÂÚ
ÒÂÍÛ̉Ë, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÒËÒÚÂχڇ (PAL, NTSC).
ëÏÂÒÂÌ ‰ËÒÍ ËÎË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó – DivX, MP3/WMA Ë JPEG
äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌËflÚ ‰ËÒÍ ËÎË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Á΢ÌË ‚ˉӂÂ
Ù‡ÈÎÓ‚Â, ͇ÚÓ DivX, MP3/WMA Ë JPEG, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÍÓ ÏÂÌ˛ Ò Ù‡ÈÎÓ‚Â
‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ TITLE.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ DivX - ͇͂Ó
Ӣ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚÂ
èÓÏfl̇ ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ̇ Á̇ˆËÚÂ, Á‡ ‰‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ
ÒÛ·ÚËÚËÚ ̇ DivX
®
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ SUBTITLE Á‡ 3 ÒÂÍÛÌ‰Ë ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
èÓfl‚fl‚‡ Ò ÍÓ‰˙Ú Ì‡ ÂÁË͇. ç‡ÚËÒÌÂÚ bB, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÍÓ‰ ̇ ÂÁËÍ,
‰Ó͇ÚÓ ÒÛ·ÚËÚËÚ Ò ÔÓÍ‡Ê‡Ú Ô‡‚ËÎÌÓ, Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER.
àÁËÒÍ‚‡ÌËfl Í˙Ï DivX هȷ
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ DivX هȷ Ò ÚÓÁË ÔÎÂ˙  ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
ç‡Î˘̇ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎ̇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ: 720 x 576 (ò x Ç) ÔËÍÒ·
àÏÂ̇ڇ ̇ DivX Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ë ÒÛ·ÚËÚËÚ ҇ Ó„‡Ì˘ÂÌË ‰Ó 45 Á͇̇
ê‡Á¯ËÂÌËfl ̇ DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â: “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ÒÛ·ÚËÚË Á‡ DivX: SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi),
SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), SubViewer 2.0 (.sub/.txt),
TMPlayer (.txt), DVD Subtitle System (.txt)
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË Codec ÙÓχÚË: “DIVX3.xx”, “DIVX4.xx”, “DIVX5.xx”,
“MP43”, “3IVX”
Ç ÚÓÁË Û‰ Ò ÔÓ‰‰˙ʇ Ò‡ÏÓ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Á‡ DivX 6.0.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‡Û‰ËÓÙÓχÚË: “Dolby Digital”, “DTS”, “PCM”, “MP3”,
“WMA”
óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl: 8 ‰Ó 48 kHz (MP3), 32 ‰Ó 48 kHz (WMA)
ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: 8 ‰Ó 320 kb/ÒÂÍ (MP3), 32 ‰Ó 192 kb/ÒÂÍ (WMA),
ÔÓ‰ 4 Mb/ÒÂÍ (DivX Ù‡ÈÎ)
CD-R/RW, DVD±R/RW ÙÓχÚ: ISO 9660
å‡ÍÒËχÎÂÌ ·ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚Â/Ô‡ÔÍË: ÔÓ-χÎÍÓ ÓÚ 600 (Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ Ë
Ô‡ÔÍËÚÂ)
ACDDVD
DivXDVD
DivXDVD
DVD
DVD
DivXDVD
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ DivX
1 éÚ‚ÓÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ ̇ ‰ËÒ͇:
ZZ
OPEN/CLOSE
2 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ: -
3 á‡Ú‚ÓÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ ̇ ‰ËÒ͇:
ZZ
OPEN/CLOSE
4 àÁ·ÂÂÚ ÙËÎÏÓ‚ Ù‡ÈÎ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:
vv VV
, DVD MENU
ᇠ‰‡ ÓÚˉÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ Ù‡ÈÎ Ë ‰‡ „Ó
‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚÂ, ‚˙‚‰ÂÚ ÌÓÏÂ‡ ̇ هȷ, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË (0-9).
5 ᇠ̇˜‡ÎÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
NN
PLAY
6 ᇠÍ‡È ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
xx
STOP
ë ÑàëíÄçñàéççéíé
ìèêÄÇãÖçàÖ
DV552H-P.BHUNLLK_6720_BUL 2/25/10 11:05 AM Page 11
12
íÓÁË ÔÎÂ˙ Ì ÔÓ‰‰˙ʇ Ù‡ÈÎÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË Ò GMC*
1
ËÎË Qpel*
2
. íÓ‚‡ Ò‡
ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ ‚ˉÂÓÍÓ‰Ë‡Ì ‚ Òڇ̉‡Ú‡ MPEG4, ͇͂ËÚÓ Ëχ Ë DivX.
*1 GMC - Global Motion Compensation („ÎÓ·‡Î̇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ̇ ‰‚ËÊÂÌËÂÚÓ)
*2 Qpel - Quarter pixel (˜ÂÚ‚˙Ú ÔËÍÒÂÎ)
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ÎÂÌ ‰ËÒÍ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â -
Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚÂ
ë˙Á‰‡‚‡Ì ̇ ‚‡¯‡ ÒÓ·ÒÚ‚Â̇ ÔÓ„‡Ï‡
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ ‚ ͇Í˙‚ÚÓ ÔÓÊ·ÂÚ ‰,
͇ÚÓ ÔÓ‰‰ËÚ ÏÛÁË͇ڇ ‚˙ıÛ ‰ËÒ͇. ᇠ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚ ÏÛÁË͇ ‚ ÔÓ„‡ÏÌËfl
ÒÔËÒ˙Í, ̇ÚËÒÌÂÚ PROGRAM, Á‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ‰‡ÍÚË‡Ì ̇
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ (‚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÁÌ‡Í ). àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÏÛÁË͇ ÓÚ
[List - ÒÔËÒ˙Í], ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚ ÏÛÁË͇ڇ ‚ ÔÓ„‡ÏÌËfl
ÒÔËÒ˙Í. àÁ·ÂÂÚ ÏÛÁË͇ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡ ‰‡
Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ÔÓ„‡ÏË‡ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ᇠ‰‡ ËÁÚËÂÚ ÏÛÁË͇ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl
ÒÔËÒ˙Í, ËÁ·ÂÂÚ ÏÛÁË͇ڇ, ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ CLEAR
ÂÊËÏ Ì‡ ‰‡ÍÚË‡Ì ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡. ᇠ‰‡ ËÁÚËÂÚ ˆfl·ڇ ÏÛÁË͇ ÓÚ
ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í, ËÁ·ÂÂÚ [Clear All – ËÁÚËÈ ‚Ò˘ÍÓ], ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ‰‡ÍÚË‡Ì ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡. èÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò ËÁÚË‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ
‰ËÒÍ˙Ú Ò ËÁ‚‡‰Ë ËÎË Û‰˙Ú Ò ËÁÍβ˜Ë.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ CD-G ‰ËÒÍ
ôÓÏ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ CD-G ‰ËÒÍ, ̇ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÏÂÌ˛. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ vV , Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡, ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ PLAY (
NN
). ᇠ‰‡ ‚ˉËÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ CD-G
‰ËÒ͇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ STOP (
xx
) ‰‚‡ Ô˙ÚË.
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ̇ÒÚÓÈÍË Ò‡ÏÓ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ SETUP, ÍÓ„‡ÚÓ
ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ CD-G ‰ËÒ͇ Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì.
àÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ هȷ (ID3 TAG)
èË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ MP3 Ù‡ÈÎ, Ò˙‰˙ʇ˘ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ هȷ, ÏÓÊÂÚ ‰‡
‚ˉËÚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ DISPLAY ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ.
àÁËÒÍ‚‡ÌËfl Í˙Ï ÏÛÁË͇ÎÂÌ Ù‡ÈÎ MP3/WMA
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ MP3/WMA Ò ÚÓÁË Û‰  ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
ê‡Á¯ËÂÌË ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ: “.mp3”, “.wma”
óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ËÏÔÛÎÒ̇ ÏÓ‰Û·ˆËfl: 8 ‰Ó 48 kHz (MP3), 32 ‰Ó 48 kHz (WMA)
ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: 8 ‰Ó 320 kb/ÒÂÍ (MP3), 32 ‰Ó 192 kb/ÒÂÍ (WMA)
îÓÏ‡Ú CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
å‡ÍÒËχÎÂÌ ·ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚Â/Ô‡ÔÍË: ÔÓ-χÎÍÓ ÓÚ 600 (Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ Ë
Ô‡ÔÍËÚÂ)
ë˙‚ÂÚ:
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
vv VV
, Á‡ ‰‡ Ò Ôˉ‚ËÊËÚ ‰Ó Ô‰˯̇ڇ ËÎË ‰Ó
ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÚ‡Ìˈ‡.
E
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ÎÂÌ ‰ËÒÍ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â
ë ÑàëíÄçñàéççéíé
ìèêÄÇãÖçàÖ
1 éÚ‚ÓÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ ̇ ‰ËÒ͇:
ZZ
OPEN/CLOSE
2 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ: -
3 á‡Ú‚ÓÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ ̇ ‰ËÒ͇:
ZZ
OPEN/CLOSE
4 àÁ·ÂÂÚ ÏÛÁË͇ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:
vv VV
, DVD MENU
ᇠ‰‡ ÓÚˉÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ Ë ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ, ‚˙‚‰ÂÚ ÌÓÏÂ ̇ ÔËÒÚ‡/Ù‡ÈÎ, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË (0-9).
5 燘‡ÎÓ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
NN
PLAY
6 ä‡È ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
xx
STOP
DV552H-P.BHUNLLK_6720_BUL 2/25/10 11:05 AM Page 12
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË - Í‡Í‚Ó Ó˘Â
ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚÂ
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË Â‰ËÌ ÒΉ ‰Û„
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ vV b B, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ ËÍÓ̇ڇ ( ), ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡
‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‰‡ ‡Á„ÎÂʉ‡Ú ÒÌËÏÍËÚ ‰̇ ÒΉ ‰Û„‡ (Ò·ȉ¯ÓÛ). åÓÊÂÚ ‰‡
ÔÓÏÂÌËÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ‡Á„ÎÂʉ‡Ì ˜ÂÁ bB, ÍÓ„‡ÚÓ ËÍÓ̇ڇ ( )  ÓÒ‚ÂÚÂ̇.
èÂÒ͇˜‡Ì Í˙Ï ÒΉ‚‡˘‡/Ô‰˯̇ ÒÌËÏ͇
ç‡ÚËÒÌÂÚ SKIP (. ËÎË >), Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ Ô‰˯̇ڇ/ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÌËÏ͇.
ᇂ˙ڇ̠̇ ÒÌËÏ͇
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ vV, Á‡ ‰‡ Á‡‚˙ÚËÚ ÒÌËÏ͇ڇ ̇ ˆflÎ ÂÍ‡Ì ‚ ÔÓÒÓ͇, Ó·‡Ú̇ ̇
˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇, ËÎË ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇, ‰Ó͇ÚÓ
‡Á„ÎÂʉ‡Ú ÒÌËÏ͇ڇ ̇ ˆflÎ ÂÍ‡Ì.
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ‡Á„ÎÂʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍË Ì‡ Ô‡ÛÁ‡
ç‡ÚËÒÌÂÚ PAUSE/STEP (X), Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ̇ Ô‡ÛÁ‡ ‡Á„ÎÂʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍË.
ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY (
NN
), Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚ ‰‡ „Ë ‡Á„ÎÂʉ‡ÚÂ.
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ ÒÌËÏÍË
åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÏÛÁË͇ ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‡Á„ÎÂʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍË, ‡ÍÓ
‰ËÒÍ˙Ú Ò˙‰˙ʇ ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÏÛÁË͇ÎÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ vV b B, Á‡ ‰‡ ÓÒ‚ÂÚËÚ ËÍÓ̇ڇ ( ), ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER, Á‡
‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‰‡ ‡Á„ÎÂʉ‡Ú ÒÌËÏÍËÚÂ.
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Û‚Â΢ÂÌÓ ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÑÓ„‡ÚÓ ‡Á„ÎÂʉ‡Ú ‰‡‰Â̇ ÒÌËÏ͇ ̇ ˆflÎ ÂÍ‡Ì, ̇ÚËÒÌÂÚ ZOOM
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ zoom (Û‚Â΢‡‚‡ÌÂ). åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÂ
Ôˉ‚ËÊ‚‡Ú ÔÂÁ Û‚Â΢Â̇ڇ ÒÌËÏ͇ Ò ·ÛÚÓÌË vVb B. ç‡ÚËÒÌÂÚ CLEAR, Á‡
‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ.
àÁËÒÍ‚‡ÌËfl Í˙Ï Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ Ò˙Ò ÒÌËÏÍË
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ÚÓÁË Û‰  ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
ê‡Á¯ËÂÌË ̇ هȷ: “.jpg”
ê‡ÁÏÂ ̇ ÒÌËÏÍËÚÂ: èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ ÔÓ‰ 2 MB
îÓÏ‡Ú CD-R/RW, DVD±R/RW: ISO 9660
å‡ÍÒËχÎÂÌ ·ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚Â/Ô‡ÔÍË: ÔÓ-χÎÍÓ ÓÚ 600 (Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ Ë
Ô‡ÔÍËÚÂ)
13
ê‡Á„ÎÂʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË
ë ÑàëíÄçñàéççéíé
ìèêÄÇãÖçàÖ
1 éÚ‚ÓÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ ̇ ‰ËÒ͇:
ZZ
OPEN/CLOSE
2 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ: -
3 á‡Ú‚ÓÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ ̇ ‰ËÒ͇:
ZZ
OPEN/CLOSE
4 àÁ·ÂÂÚ هÈÎ Ò˙Ò ÒÌËÏ͇ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ:
vv VV
, DVD MENU
ᇠ‰‡ ÓÚˉÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ Ù‡ÈÎ Ë ‰‡ „Ó
‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚÂ, ‚˙‚‰ÂÚ ÌÓÏÂ‡ ̇ هȷ, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË (0-9).
5 àÁ‚‰ÂÚ ËÁ·‡ÌËfl Ù‡ÈΠ̇ Ô˙ÎÂÌ ÂÍ‡Ì:
NN
PLAY
6 ᇠ‚˙˘‡Ì ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ:
xx
STOP
DV552H-P.BHUNLLK_6720_BUL 2/25/10 11:05 AM Page 13
14
êÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÔËÒ
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡Ô˯ÂÚ ‰̇ Ê·̇ ÔËÒÚ‡ ËÎË ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚË ÓÚ ‡Û‰ËÓ CD ̇ USB
Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ᇠÁ‡ÔËÒ Ì‡ ÔËÒÚ‡: ç‡ÚËÒÌÂÚ AUDIO ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Ô‡ÛÁ‡ ËÎË
‚˙ÁÓ·ÌÓ‚fl‚‡Ì ÒΉ ÒÚÓÔ.
ᇠÁ‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍ: ç‡ÚËÒÌÂÚ AUDIO ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Ô˙ÎÂÌ ÒÚÓÔ.
ᇠÁ‡ÔËÒ Ì‡ ÔÓ„‡ÏÂÌ ÒÔËÒ˙Í: Ç ÂÊËÏ Ì‡ ÒÚÓÔ Ì‡ÚËÒÌÂÚ AUDIO ÒΉ
ËÁ·Ë‡Ì ̇ ÔËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓ„‡ÏÌËfl ÒÔËÒ˙Í.
ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÂÍÚÌËfl Á‡ÔËÒ Ì‡ USB
á‡ÔËÒ˙Ú Â ‚˙ÁÏÓÊÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ÔËÒÚË ÓÚ ‡Û‰ËÓ CD.
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ڇÁË ÓÔˆËfl, ‚ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â ÒÂ
Ò˙Á‰‡‰Â Ô‡Ô͇ ◊CD_REC“, ÒΉ ÍÓÂÚÓ ÏÛÁË͇ÎÌËÚ هÈÎÓ‚Â ˘Â Ò Ò˙ı‡ÌflÚ ‚ ÌÂfl.
ÄÍÓ ËÁ‚‡‰ËÚ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ËÎË ËÁÍβ˜ËÚ ËÎË ÓÚ‚ÓËÚ ÔÓ ‚ÂÏÂ
̇ Á‡ÔËÒ, ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ.
ÄÍÓ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Â Ì‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ,
Á‡ÔËÒ˙Ú Ì  ‚˙ÁÏÓÊÂÌ. ᇠ‰‡ Û‚Â΢ËÚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÓÚÓ, ËÁÚËÈÚ هÈÎÓ‚Â ÓÚ
Ì„Ó, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚‡¯Ëfl ÍÓÏÔ˛Ú˙.
ç ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡ÔËÒ‚‡Ú CD-G ‰ËÒÍÓ‚Â Ë ‡Û‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÍÓ‰Ë‡ÌË
‚ DTS.
ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ‚˙̯ÂÌ Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ, ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇ÎÂÌ Í‡ÚÓ‚ ˜ÂÚˆ,
ÏÌÓ„Ó‰flÎÓ‚ USB, Á‡Íβ˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë MP3 ÔÎÂ˙.
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ Á‡ÔËÒ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ AUDIO ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‰ËÂÍÚÂÌ Á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ USB.
- X1 Track: èË ÌÓχÎ̇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÏÛÁË͇ڇ.
- X4 Track: èË ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ 4X Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÏÛÁË͇ڇ.
îÓÏ‡Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ: MP3 Ù‡ÈÎ
ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â ÔË ÍÓ‰Ë‡ÌÂ: 128 Kbps / 160 Kbps / 192 Kbps / 256 Kbps /
320 Kbps
å‡ÍÒËχÎÂÌ ·ÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚Â/Ô‡ÔÍË: ÔÓ-χÎÍÓ ÓÚ 600 (Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ Ë
Ô‡ÔÍËÚÂ)
ᇷÂÎÂÊÍË Á‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ
åÓÊÂÚ ‰‡ Ô‚Íβ˜‚‡Ú ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏËÚ USB Ë DISK Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇
RETURN (O) Ò‡ÏÓ ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ.
ç ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ‰Ó͇ÚÓ ‡·ÓÚË.
èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰ӂÌÓ ‰‡ Ô‡‚ËÚ ÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔË Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇
Á‡„Û·‡ ̇ ‰‡ÌÌË.
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ۉ˙ÎÊËÚÂÎ Á‡ USB ËÎË USB HUB, USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡
Ì ·˙‰Â ‡ÁÔÓÁ̇ÚÓ.
åÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÏÛÁË͇ÎÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â (MP3/WMA), Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò
ÒÌËÏÍË (JPEG) Ë DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ò ‚ÒÂÍË Â‰ËÌ Ù‡ÈÎ
˘Â ̇ÏÂËÚ ̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ÒÚ‡ÌˈË.
íÓÁË Û‰ Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇ, ‡ÍÓ Ó·˘ËflÚ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ  Ôӂ˜ ÓÚ 600.
ëÍÓÓÒÚ ‚ ·ËÚÓ‚Â: 8 ‰Ó 320 kb/ÒÂÍ (MP3), 32 ‰Ó 192 kb/ÒÂÍ (WMA),
ÔÓ‰ 4 Mb/ÒÂÍ (DivX Ù‡ÈÎ)
USB ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ̇ ÚÓÁË Û‰ Ì ÔÓ‰‰˙ʇ ‚Ò˘ÍË ‚ˉӂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ñËÙÓ‚Ë ÙÓÚÓ‡Ô‡‡ÚË Ë ÏÓ·ËÎÌË ÚÂÎÂÙÓÌË Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇÚ.
USB ÔÓÚ˙Ú Ì‡ Û‰‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ҂˙Ê Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙. ì‰˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡
Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ͇ÚÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
1 ë‚˙Á‚‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Í˙Ï -
USB ÔÓÚ‡ ̇ Û‰‡:
2 àÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÏÂÌ˛Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ: O RETURN
3 àÁ·Ó ̇ Ù‡ÈÎ:
vv VV
, DVD MENU
ᇠ‰‡ ÓÚˉÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ Ù‡ÈÎ Ë ‰‡ „Ó
‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚÂ, ‚˙‚‰ÂÚ ÌÓÏÂ‡ ̇ هȷ, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË (0-9).
4 Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ هȷ:
NN
PLAY
5 àÁÍβ˜‚‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ: -
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú MP3/WMA/JPEG/DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â ÓÚ USB Ù·¯
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ‚ÂÒËfl 2.0 / 1.1.
ë ÑàëíÄçñàéççéíé
ìèêÄÇãÖçàÖ
ÑËÂÍÚÂÌ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB
1 èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‡Û‰ËÓ CD: -
2 àÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡:
vv VV
, DVD MENU
ᇠ‰‡ ÓÚˉÂÚ ‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ ÔËÒÚ‡ Ë ‰‡ fl
‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚÂ, ‚˙‚‰ÂÚ ÌÓÏÂ‡ ̇ ÔËÒÚ‡Ú‡, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˆËÙÓ‚ËÚ ·ÛÚÓÌË (0-9).
3 ëÚ‡ÚË‡ÈÚ Á‡ÔËÒ: AUDIO
4 ᇠÒÔË‡Ì ̇ Á‡ÔËÒ‡:
xx
STOP
èÂ‰Ë Á‡ÔËÒ Ò‚˙ÊÂÚ USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Í˙Ï Û‰‡. ç‡ÒÚÓÈÚÂ
ÓÔˆËflÚ‡ [REC Bitrate] ÒÔÓ‰ ÌÛʉËÚÂ. (‚Ê. ÒÚ. 9)
ë ÑàëíÄçñàéççéíé
ìèêÄÇãÖçàÖ
è‡‚ÂÌÂÚÓ Ì‡ ÌÂ‡Á¯ÂÌË ÍÓÔËfl ̇ Á‡˘ËÚÂÌ ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡Ì χÚÂˇÎ,
‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙ÌË ÔÓ„‡ÏË, Ù‡ÈÎÓ‚Â, Ô‰‡‚‡ÌËfl Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂ
‰‡ ·˙‰Â ̇Û¯ÂÌË ̇ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Ë ‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ۄ·‚ÌÓ ÔÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂ.
íÓÁË Û‰ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ú‡ÍË‚‡ ˆÂÎË.
Å˙‰ÂÚ ÓÚ„Ó‚ÓÌË
ëÔ‡Á‚‡ÈÚ ‡‚ÚÓÒÍËÚ Ô‡‚‡
DV552H-P.BHUNLLK_6720_BUL 2/25/10 11:05 AM Page 14
15
äӉӂ ̇ ÂÁˈË
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚÓÁË ÒÔËÒ˙Í, Á‡ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ Ê·ÌËfl ÓÚ ‚‡Ò ÂÁËÍ Á‡ ÒΉÌËÚ Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË: ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ, ÒÛ·ÚËÚË Ì‡ ‰ËÒ͇, ÏÂÌ˛ ̇ ‰ËÒ͇.
äӉӂ ̇ ‰˙ʇ‚Ë
àÁ·ÂÂÚ ÍÓ‰‡ ̇ ‰˙ʇ‚‡Ú‡ ÒË ÓÚ ÚÓÁË ÒÔËÒ˙Í.
ÖÁËÍ äÓ‰
ÄÙ‡ÒÍË 6565
ÄÙË͇‡ÌÒ 6570
Äη‡ÌÒÍË 8381
ÄÏÂı‡ÒÍË 6577
Ä‡·ÒÍË 6582
ÄÏÂÌÒÍË 7289
ÄÒ‡ÏÒÍË 6583
ÄÈχ‡ 6588
ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍË 6590
Ň¯ÍËÒÍË 6665
ŇÒÍÒÍË 6985
ÅÂÌ„‡ÎÒÍË 6678
ÅÛÚ‡ÌÒÍË 6890
ÅËı‡ÒÍË 6672
ÅÂÚÓÌÒÍË 6682
Å˙΄‡ÒÍË 6671
ÅËχÌÒÍË 7789
ÅÂÎÓÛÒÍË 6669
äËÚ‡ÈÒÍË 9072
ÖÁËÍ äÓ‰
ï˙‚‡ÚÒÍË 7282
ó¯ÍË 6783
чÚÒÍË 6865
ïÓ·̉ÒÍË 7876
ÄÌ„ÎËÈÒÍË 6978
ÖÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979
ÖÒÚÓÌÒÍË 6984
î‡¸ÓÒÍË 7079
îˉÊË 7074
îËÌ·̉ÒÍË 7073
îÂÌÒÍË 7082
îËÁËÈÒÍË 7089
ɇÎËÒËÈÒÍË 7176
ÉÛÁËÌÒÍË 7565
çÂÏÒÍË 6869
É˙ˆÍË 6976
ÉÂÌ·̉ÒÍË 7576
ÉÛ‡‡ÌË 7178
Éۉʇ‡ÚË 7185
ÖÁËÍ äÓ‰
ï‡ÛÒ‡ 7265
à‚ËÚ 7387
ïËÌ‰Ë 7273
ìÌ„‡ÒÍË 7285
àÒ·̉ÒÍË 7383
à̉ÓÌÂÁËÈÒÍË 7378
àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365
à·̉ÒÍË 7165
àڇΡÌÒÍË 7384
üÔÓÌÒÍË 7465
ä‡Ì̇‰‡ 7578
䇯ÏËÒÍË 7583
ä‡Á‡ıÒÍË 7575
äË„ËÁÍË 7589
äÓÂÈÒÍË 7579
ä˛‰ÒÍË 7585
ã‡ÓÒÍË 7679
ã‡ÚËÌÒÍË 7665
ã‡Ú‚ËÈÒÍË 7686
ÖÁËÍ äÓ‰
ãËÌ„‡Î‡ 7678
ãËÚÓ‚ÒÍË 7684
å‡Í‰ÓÌÒÍË 7775
å‡Î„‡¯ÍË 7771
å‡Î‡ÈÒÍË 7783
å‡Î‡flÎ‡Ï 7776
å‡ÓÒÍË 7773
å‡‡ÚıË 7782
åÓΉӂÒÍË 7779
åÓÌ„ÓÎÒÍË 7778
ç‡ÛÛ 7865
çÂÔ‡ÎÒÍË 7869
çÓ‚ÂÊÍË 7879
éËfl 7982
èẨʇ·Ë 8065
èÛ˘Û 8083
èÂÒËÈÒÍË 7065
èÓÎÒÍË 8076
èÓÚÛ„‡ÎÒÍË 8084
ÖÁËÍ äÓ‰
ä˜ۇ 8185
êÂÚÓÓχÌÒÍË 8277
êÛÏ˙ÌÒÍË 8279
êÛÒÍË 8285
ë‡ÏÓ‡ÌÒÍË 8377
ë‡ÌÒÍËÚ 8365
òÓÚ·̉ÒÍË ÍÂÎÚÒÍË
7168
ë˙·ÒÍË 8382
ë˙·Óı˙‚‡ÚÒÍË 8372
òÓ̇ 8378
ëË̉ıË 8368
ëËÌ„‡ÎÒÍË 8373
ëÎÓ‚‡¯ÍË 8375
ëÎÓ‚ÂÌÒÍË 8376
àÒÔ‡ÌÒÍË 6983
ëÛ‰‡ÌÒÍË 8385
ëÛ‡ıËÎË 8387
ò‚‰ÒÍË 8386
퇄‡ÎÓ„ 8476
ÖÁËÍ äÓ‰
퇉ÊËÍÒÍË 8471
í‡ÏËÎÒÍË 8465
íÂÎÛ„Û 8469
í‡È·̉ÒÍË 8472
íÓÌ„‡ÌÒÍË 8479
íÛÒÍË 8482
íÛÍÏÂÌÒÍË 8475
íÛË 8487
ìÍ‡ËÌÒÍË 8575
ì‰Û 8582
ìÁ·ÂÍÒÍË 8590
ÇËÂÚ̇ÏÒÍË 8673
ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679
ìÂÎÒÍË 6789
ÇÓÎÓÙ 8779
äÒÓÒ‡ 8872
à‰Ë¯ 7473
âÓÛ·‡ 8979
áÛÎÛ 9085
Ñ˙ʇ‚Ë äÓ‰
ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF
ÄÊÂÌÚË̇ AR
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl AU
Ä‚ÒÚËfl AT
ÅÂ΄Ëfl BE
ÅÛÚ‡Ì BT
ÅÓÎË‚Ëfl BO
Å‡ÁËÎËfl BR
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH
ä‡Ì‡‰‡ CA
óËÎË CL
äËÚ‡È CN
äÓÎÛÏ·Ëfl CO
äÓÌ„Ó CG
Ñ˙ʇ‚Ë äÓ‰
äÓÒÚ‡ êË͇ CR
ï˙‚‡ÚËfl HR
óÂıËfl CZ
чÌËfl DK
ÖÍ‚‡‰Ó EC
Ö„ËÔÂÚ EG
ë‡Î‚‡‰Ó SV
ÖÚËÓÔËfl ET
îˉÊË FJ
îËÌ·̉Ëfl FI
î‡ÌˆËfl FR
ÉÂχÌËfl DE
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl GB
É˙ˆËfl GR
Ñ˙ʇ‚Ë äÓ‰
ÉÂÌ·̉Ëfl GL
ïÓÌÍÓÌ„ HK
ìÌ„‡Ëfl HU
à̉Ëfl IN
à̉ÓÌÂÁËfl ID
àÁ‡ÂÎ IL
àÚ‡ÎËfl IT
üχÈ͇ JM
üÔÓÌËfl JP
äÂÌËfl KE
äÛ‚ÂÈÚ KW
ãË·Ëfl LY
ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU
å‡Î‡ÈÁËfl MY
Ñ˙ʇ‚Ë äÓ‰
å‡Î‰Ë‚Ë MV
åÂÍÒËÍÓ MX
åÓ̇ÍÓ MC
åÓÌ„ÓÎËfl MN
å‡ÓÍÓ MA
çÂԇΠNP
ïÓ·̉Ëfl NL
ïÓ·̉ÒÍË ÄÌÚËÎË AN
çÓ‚‡ á·̉Ëfl NZ
çË„ÂËfl NG
çÓ‚„Ëfl NO
éÏ‡Ì OM
è‡ÍËÒÚ‡Ì PK
è‡Ì‡Ï‡ PA
Ñ˙ʇ‚Ë äÓ‰
è‡‡„‚‡È PY
îËÎËÔËÌË PH
èÓί‡ PL
èÓÚÛ„‡ÎËfl PT
êÛÏ˙ÌËfl RO
êÛÒ͇ Ù‰Â‡ˆËfl RU
ë‡Û‰ËÚÒ͇ Ä‡·Ëfl SA
ëÂÌ„‡Î SN
ëËÌ„‡ÔÛ SG
ëÎÓ‚‡ÍËfl SK
ëÎÓ‚ÂÌËfl SI
ûÊ̇ ÄÙË͇ ZA
ûÊ̇ äÓÂfl KR
àÒÔ‡ÌËfl ES
Ñ˙ʇ‚Ë äÓ‰
òË ã‡Ì͇ LK
ò‚ˆËfl SE
ò‚ÂȈ‡Ëfl CH
í‡È‚‡Ì TW
í‡È·̉ TH
íÛˆËfl TR
섇̉‡ UG
ìÍ‡È̇ UA
ëÄô US
ìÛ„‚‡È UY
ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ
ÇËÂÚÌ‡Ï VN
áËÏ·‡·‚ ZW
DV552H-P.BHUNLLK_6720_BUL 2/25/10 11:05 AM Page 15
16
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË
èÓ·ÎÂÏ
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÌÂ
á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Ì Ô‡‚Ë
ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
ç  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ.
íÂ΂ËÁÓ˙Ú Ì  ̇ÒÚÓÂÌ Á‡
ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ì ̇ Ò˄̇ΠÓÚ Û‰‡.
ÇˉÂÓ͇·ÂÎ˙Ú Ì  ҂˙Á‡Ì
ÒÚ‡·ËÎÌÓ.
é·ÓÛ‰‚‡ÌÂÚÓ, Ò‚˙Á‡ÌÓ Ò
‡Û‰ËÓ͇·Â·, Ì  ̇ÒÚÓÂÌÓ Á‡
ÔËÂχÌ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ Û‰‡.
éÔˆËËÚ AUDIO Ò‡ Á‡‰‡‰ÂÌË
ÔÓ„¯ÌÓ.
èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â Ì‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‰ËÒÍ.
ᇉ‡‰ÂÌ Â Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÌ Í·Ò.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì Â
̇ÒÓ˜ÂÌÓ Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ ̇ Û‰‡.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Â
ÏÌÓ„Ó ‰‡Î˜ ÓÚ Û‰‡.
Ç͇‡ÈÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl
͇·ÂÎ ‚ ÒÚÂÌÌËfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒÍ.
àÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÂÊËÏ Á‡
‚ˉÂÓÔËÂχÌ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ë‚˙ÊÂÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‚ˉÂÓ͇·Â·.
àÁ·ÂÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÂÊËÏ Á‡
ÔËÂχÌ ̇ ‡Û‰ËÓÛÒË΂‡ÚÂÎfl.
ᇉ‡ÈÚ Ô‡‚ËÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ
AUDIO.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ‰ËÒÍ.
(èÓ‚ÂÂÚ ÚËÔ‡ ̇ ‰ËÒ͇ Ë
„ËÓ̇ÎÌËfl ÍÓ‰)
èÓÏÂÌÂÚ ӄ‡Ì˘ËÚÂÎÌËfl Í·Ò.
ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
èÂÏÂÒÚÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓ-·ÎËÁÓ ‰Ó Û‰‡.
ãËÔÒ‚‡
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.
àχ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ,
ÌÓ Û‰˙Ú ÌÂ
‡·ÓÚË.
ãËÔÒ‚‡ ͇ÚË̇.
ãËÔÒ‚‡ Á‚ÛÍ.
ì‰˙Ú Ì Á‡ÔÓ˜‚‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÌÂ
‡·ÓÚË ‰Ó·Â.
è˘Ë̇
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÑËÁ‡ÈÌ˙Ú Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡
ÔÓÏÂÌË ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Û‚Â‰ÓÏfl‚‡ÌÂ.
é·˘Ë
àÁËÒÍ‚‡ÌËfl Í˙Ï Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ èÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ AC 200 - 240 V,
50 / 60 Hz
äÓÌÒÛχˆËfl ̇ ÂÌÂ„Ëfl 9 W
ê‡ÁÏÂË (ÔË·Î.) (430 x 35 x 200) mm
(ò x Ç x Ñ) ·ÂÁ ÒÚÓÈ͇
çÂÚÓ Ú„ÎÓ (ÔË·Î.) 1.4 Í„
éÍÓÎ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔË ‡·ÓÚ‡ 5 °C ‰Ó 35 °C
Ç·„‡ ‚˙‚ ‚˙Á‰Ûı‡ ÔË ‡·ÓÚ‡ 5 % ‰Ó 90 %
ã‡ÁÂ èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ ·ÁÂ
ëËÒÚÂχ ̇ Ò˄̇· PAL / NTSC
ÇıÓ‰Ó‚Â
USB ‚ıÓ‰ 4-˘ËÙÚÓ‚ (USB 2.0 / 1.1 Òڇ̉‡ÚÂÌ)
á‡ı‡Ì‚‡Ì ̇ ¯Ë̇ڇ 5 V 200 mA ÔÓÒÚÓflÌÂÌ ÚÓÍ
àÁıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
àÁıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ ‚ˉÂÓÚÓ 1.0 V (p-p), 75 Ω, ÓÚˈ. ÒËÌı.,
RCA „ÌÂÁ‰Ó 1 ·.
äÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ (Component) (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, ÓÚˈ. ÒËÌı.,
‚ˉÂÓËÁıÓ‰ RCA „ÌÂÁ‰Ó 1 ·.
(Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 Ω,
RCA „ÌÂÁ‰Ó 2 ·.
HDMI ‚ˉÂÓ-/‡Û‰ËÓËÁıÓ‰ 19 pin (Òڇ̉‡Ú HDMI, íËÔ A,
BÂÒËfl 1.2)
àÁıӉ̇ ‡Û‰ËÓÏÓ˘ÌÓÒÚ 2.0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω,
RCA „ÌÂÁ‰Ó (L-Îfl‚Ó, R-‰flÒÌÓ) 1 ·.
ÑË„ËÚ‡ÎÂÌ ËÁıÓ‰ (ÍÓ‡ÍÒˇÎÂÌ) 0.5 V (p-p), 75 Ω, RCA „ÌÂÁ‰Ó 1 ·.
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
䇷ÂÎ RCA Í˙Ï SCART, ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ·‡ÚÂËfl
DV552H-P.BHUNLLK_6720_BUL 2/25/10 11:05 AM Page 16
Като партньор на ENERGY STAR®
LG декларира, че този продукт или
модел отговаря на принципните
изисквания на ENERGY STAR® за
енергийна ефективност.
ENERGY STAR® е марка, регистрирана в САЩ.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17

LG DVX552H El kitabı

Tip
El kitabı