LG HB954PB El kitabı

Marka: LG

Model: HB954PB

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

HB954PB (HB954PB-DD / SB94PB-C/F/S/W)

ä‡ÚÓ Ô‡ÚÌ¸Ó Ì‡ ENERGY STAR

LG ‰ÂÍÎ‡Ë‡, ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ

ËÎË ÏÓ‰ÂÎ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡

ÔËÌˆËÔÌËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ Ì‡

ENERGY STAR

Á‡ ÂÌÂ„ËÈÌ‡

ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ.

ENERGY STAR

Â Ï‡Í‡, Â„ËÒÚË‡Ì‡ ‚ ëÄô.

P/NO : MFL56962868

ÅöãÉÄêëäà

HB954PB-DD.BHUNLL_BUL_2868 4/9/09 12:27 PM Page 1

ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ ëÖ çÄåÄãà éèÄëçéëííÄ

éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ ëÇÄãüâíÖ

Ééêçàü (àãà áÄÑçàü) äÄèÄä. ÇöíêÖ çüåÄ

óÄëíà, äéàíé ÑÄ ëÖ éÅëãìÜÇÄí éí

èéíêÖÅàíÖãü. áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ

äÇÄãàîàñàêÄç èÖêëéçÄã éí ëÖêÇàá.

áÌ‡Í˙Ú Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ

ÚË˙„˙ÎÌËÍ ËÏ‡ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Á‡ Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓÎË‡ÌÓ

ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡

ÛÂ‰‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ, Á‡

‰‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡ Á‡ ‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡.

áÌ‡Í˙Ú Û‰Ë‚ËÚÂÎÌ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ

ËÏ‡ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ ÔÂ‰ÛÔÂ‰Ë ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Á‡

Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë

ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ (Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ,

Ò˙ÔÓ‚ÓÊ‰‡˘Ó ÛÂ‰‡.

ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí

èéÜÄê àãà ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ

àáãÄÉÄâíÖ íéáà ìêÖÑ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚

Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, Í‡ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚÂ˜ÂÌ ¯Í‡Ù ËÎË

‰Û„‡ ÔÓ‰Ó·Ì‡ ÏÂ·ÂÎ.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚÂ ÌËÍÓÈ ÓÚ

‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË. àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ ‚

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ò‡ ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌË Á‡

‚ÂÌÚËÎ‡ˆËﬂ Ë Á‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡‰ÂÊ‰ÌÓ

ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ë ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÓÚ

ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂ. éÚ‚ÓËÚÂ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ ÒÂ

Á‡ÔÛ¯‚‡Ú ˜ÂÁ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ‚˙ıÛ ÍÂ‚‡Ú,

‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË. íÓ‚‡

ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ·Ë‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌË

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ‡ ËÎË ¯Í‡Ù,

ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ ÓÒË„ÛË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËﬂ

ËÎË ÒÔ‡Á‚‡ÌÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

ÇçàåÄçàÖ: íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Î‡ÁÂÌ‡

ÒËÒÚÂÏ‡. á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛËÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡

ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, ÏÓÎﬂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚÂ

Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÛÂ‰˙Ú ÒÂ ÌÛÊ‰‡Â ÓÚ

ÂÏÓÌÚ, Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÂı‡ÌËÁÏË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,

Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÓˆÂ‰ÛË, ‡ÁÎË˜ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ

ÚÛÍ, ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓ Î˙˜ÂÌËÂ.

á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡

Î‡ÁÂÌËÚÂ Î˙˜Ë, ÌÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÓÚ‚‡ﬂÚÂ ÛÂ‰‡.

ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ Â ‚Ë‰ËÏÓ ÔË ÓÚ‚‡ﬂÌÂ. çÖ

ÉãÖÑÄâíÖ èêÄÇé Ç ãÄáÖêçàü ãöó.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ì‡ Í‡ÔÂ˘‡

ËÎË ÚÂ˜‡˘‡ ‚Ó‰‡ Ë ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚˙ıÛ ÛÂ‰‡

ÔÂ‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò ‚Ó‰‡, Í‡ÚÓ ‚‡ÁË Ì‡ÔËÏÂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÓÚÌÓÒÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ

á‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú

ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌË Í˙Ï ÓÚ‰ÂÎÌ‡ ‚ÂË„‡.

íÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‚ÂË„‡ Ò Â‰ËÌË˜ÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÍÓÈÚÓ

Á‡ı‡Ì‚‡ Ò‡ÏÓ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ë ÌﬂÏ‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË

ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË ‡ÁÍÎÓÌÂÌËﬂ. èÓ‚ÂÂÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ Ò

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó,

Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ÒË„ÛÌË. çÂ ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚÂ ÒÚÂÌÌËÚÂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌË, ‡ÁıÎ‡·ÂÌË ËÎË ÔÓ‚Â‰ÂÌË

ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, Û‰˙ÎÊËÚÂÎË, Í‡·ÂÎË Ò Ì‡Û¯ÂÌ‡

ˆﬂÎÓÒÚ, ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ËÎË Ì‡ÔÛÍ‡Ì‡ ËÁÓÎ‡ˆËﬂ Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË.

ÇÒﬂÍÓ ÓÚ ÚÂÁË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË ÔÓÊ‡. èÂËÓ‰Ë˜ÌÓ

ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÒË Ë ‡ÍÓ ‚Ë‰˙Ú ÏÛ

Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÌÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ë ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì

ÚÂıÌËÍ ‰‡ „Ó ÔÓ‰ÏÂÌË Ò ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘. è‡ÁÂÚÂ

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌË ÙËÁË˜ÂÒÍË ËÎË

ÏÂı‡ÌË˜ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ,

Ó„˙‚‡ÌÂ, ÔË˘ËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒÍ‡ÌÂ ÓÚ ‚‡Ú‡ Ë

Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡

˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë Ì‡ ÏﬂÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ

Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ ÛÂ‰‡. á‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂÊ‡Ú‡ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ì‡

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. èË ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡

ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÒÂ Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.

àÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÒÚ‡ ÛÂ‰

1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Ì‡ Á‡˜ÂÍÌ‡Ú

ÍÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ

‰‡‰ÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â

ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰ ‡ÁÔÓÂ‰·ËÚÂ Ì‡

Ö‚ÓÔÂÈÒÍ‡ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.

2. ÇÒË˜ÍË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË

ËÁ‰ÂÎËﬂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁı‚˙ÎﬂÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ

·ËÚÓ‚ËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡

Ò˙Ó˙ÊÂÌËﬂ, ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙Ê‡‚ÌËÚÂ ËÎË

ÏÂÒÚÌËÚÂ Ó„‡ÌË.

3. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÛÂ‰ ˘Â

ÔÓÏÓ„ÌÂ Á‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÁÏÓÊÌË

ÌÂ„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ë

˜Ó‚Â¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.

4. á‡ ÔÓ-ÔÓ‰Ó·Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡

ËÁı‚˙ÎﬂÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÒÚ‡ ÛÂ‰ ÒÂ

Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘ËÌ‡, ÒÎÛÊ·ËÚÂ Á‡

Ò˙·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ‡,

ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚÂ ÍÛÔËÎË Ò‚Óﬂ ÛÂ‰.

íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ‚

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡

ÑËÂÍÚË‚‡ 2004/108/EC Á‡

ÂÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ‡Ú‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ë Ì‡

ÑËÂÍÚË‚‡ 2006/95/EC Á‡ ÌËÒÍÓÚÓ

Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ.

Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ:

LG Electronics Service Europe B.V.

Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The

Netherlands

(Tel : +31-036-547-8940)

ÇçàåÄçàÖ

éèÄëçéëí éí

ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê çÖ

éíÇÄêüâíÖ

HB954PB-DD.BHUNLL_BUL_2868 4/9/09 12:27 PM Page 2

á‡·ÂÎÂÊÍ‡ Á‡ ‡‚ÚÓÒÍËÚÂ Ô‡‚‡

 í˙È Í‡ÚÓ AACS (Advanced Access Content System -

ÛÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó

Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ) Â Ó‰Ó·ÂÌ‡ Í‡ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡

Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Á‡ ÙÓÏ‡Ú BD (·ÎÛ-ÂÈ ‰ËÒÍ),

ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ CSS (Content Scramble

System - ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ÍÓ‰Ë‡ÌÂ Ì‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ) Á‡

ÙÓÏ‡Ú DVD, Ì‡ÎÓÊÂÌË Ò‡ ÌﬂÍÓË Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ

‚˙ıÛ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ, ËÁıÓ‰ÌËﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚

ÒË„Ì‡Î Ë Ú.Ì. Ì‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ, Á‡˘ËÚÂÌÓ Ò AACS.

ê‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÚ‡ ‚ ÚÓÁË ÛÂ‰

ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÍÓ„‡ ÒÚÂ „Ó

Á‡ÍÛÔËÎË, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÂÁË Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ò‡

‚˙ÁÔËÂÚË Ë/ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÓÚ AACS ÒÎÂ‰

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰.

éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ Ï‡ÍËÚÂ BD-ROM Ë BD+ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú

Í‡ÚÓ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡

Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Á‡ ÙÓÏ‡Ú BD, ÍÓÂÚÓ Ì‡Î‡„‡ ÌﬂÍÓË

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ Á‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Á‡˘ËÚÂÌÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ò Ï‡Í‡

BD-ROM Ë/ËÎË BD+. á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ AACS, BDROM Mark, BD+

ËÎË ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, ÏÓÎﬂ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò ÓÙËˆË‡ÎÂÌ

ˆÂÌÚ˙ Á‡ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÎËÂÌÚË.

 åÌÓ„Ó BD-ROM/DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ ÍÓ‰Ë‡ÌË Ò˙Ò

Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡ÌÂ. èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ‚ËÂ Úﬂ·‚‡

‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ‚‡¯Ëﬂ ÔÎÂ˙ ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï ‚‡¯Ëﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ‡ ÌÂ Í˙Ï ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ. ë‚˙Á‚‡ÌÂ

Í˙Ï ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ ‚Ó‰Ë ‰Ó ËÁÍË‚ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡˘ËÚÂÌË ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡ÌÂ.

 ◊íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â Ò ‚„‡‰ÂÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡ Á‡˘ËÚ‡

Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡, ÍÓﬂÚÓ Â Á‡˘ËÚÂÌ‡ ÓÚ

‡ÏÂËÍ‡ÌÒÍË Ô‡ÚÂÌÚË Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‡ ‚˙ıÛ

ËÌÚÂÎÂÍÚÛ‡ÎÌ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË

ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡

·˙‰Â ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÓÚ Macrovision Ë ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ

È Â Ò‡ÏÓ Á‡ ‰ÓÏ‡¯ÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ë ‰Û„Ë Ó„‡ÌË˜ÂÌË

ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ ‚ËÁÛ‡ÎÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Macrovision

ÌÂ Â ‰‡Î‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Á‡ ‰Û„Ó. é·‡ÚÌËﬂÚ

ËÌÊÂÌÂËÌ„ ËÎË ‰ÂÁ‡ÒÂÏ·ÎË‡ÌÂ Ò‡ Á‡·‡ÌÂÌË.“

 ë˙„Î‡ÒÌÓ Á‡ÍÓÌËÚÂ Á‡ ‡‚ÚÓÒÍËÚÂ Ô‡‚‡ ‚ ëÄô Ë

‰Û„Ë ÒÚ‡ÌË ÌÂ‡ÁÂ¯ÂÌÓÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ,

ÔÓÍ‡Á‚‡ÌÂ, ‡ÁÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ ËÎË ÔÂ‡·ÓÚ‚‡ÌÂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË ÔÓ„‡ÏË, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚË, BD-ROM

‰ËÒÍÓ‚Â, DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, CD ‰ËÒÍÓ‚Â Ë ‰Û„Ë

Ï‡ÚÂË‡ÎË ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔÓ‰‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ‚Ë ÔÓ‰

„‡Ê‰‡ÌÒÍ‡ Ë/ËÎË Ì‡Í‡Á‡ÚÂÎÌ‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ.

á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÙÛÌÍˆËËÚÂ Ì‡ BD-Live

íﬂ·‚‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚˙Ì¯ÌÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ USB ÔÓÚ‡

(‚ËÊÚÂ ÒÚ. 20).

ä‡Í‚Ó Â SIMPLINK?

çﬂÍÓË ÙÛÌÍˆËË Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ ÒÂ ÛÔ‡‚Îﬂ‚‡Ú ÓÚ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓ„‡ÚÓ

ÚÓÁË ÛÂ‰ Ë LG ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò˙Ò SIMPLINK Ò‡ Ò‚˙Á‡ÌË

˜ÂÁ HDMI ‚˙ÁÍ‡.

 ìÔ‡‚ÎﬂÂÏË ÙÛÌÍˆËË Ò ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

Á‡ LG ÚÂÎÂ‚ËÁÓ: ÔÛÒÍ‡ÌÂ, Ô‡ÛÁ‡, Ú˙ÒÂÌÂ,

ÔÂÒÍ‡˜‡ÌÂ, ÒÔË‡ÌÂ, ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ‰.

 ÇËÊÚÂ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒÌÓ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡

SIMPLINK.

 íÂÎÂ‚ËÁÓËÚÂ LG Ò ÙÛÌÍˆËﬂ SIMPLINK ËÏ‡Ú

ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ-„ÓÂ ÙËÏÂÌ ÁÌ‡Í.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ ËÎË Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÌﬂÍÓË SIMPLINK ÓÔÂ‡ˆËË

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡Ú ÓÚ ‚‡¯‡Ú‡ ˆÂÎ ËÎË ‰‡ ÌÂ

‡·ÓÚﬂÚ.

 ÄÍÓ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ “SIMPLINK” ÌÂ ‡·ÓÚË, ÔÓ‚ÂÂÚÂ

‰‡ÎË ‚‡¯ËﬂÚ HDMI Í‡·ÂÎ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ÓÚ CEC

(Consumer Electronics Control) Á‡ HDMI.

 ÄÍÓ Á‚ÛÍ˙Ú ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚ

ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Ë ÓÚ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÌÂ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÓÚ Úﬂı ÔÓ

‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ SIMPLINK, ‚˙ÌÂÚÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚ

ÏÂÌ˛ÚÓ SIMPLINK Ì‡ LG ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ãËˆÂÌÁË

Java Ë ‚ÒË˜ÍË ·‡ÁË‡ÌË Ì‡ Java Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ë

Ú˙„Ó‚ÒÍË ÁÌ‡ˆË Ò‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË ËÎË

Â„ËÒÚË‡ÌË Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ Sun Microsystems,

Inc. ‚ ë˙Â‰ËÌÂÌËÚÂ ˘‡ÚË Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡ÌË.

èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁ Ì‡ Dolby Laboratories. ◊Dolby

“,

Pro Logic,

Ë ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú ‰‚ÓÈÌÓ ◊D

“

Ò‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË

Ì‡ Dolby Laboratories.

èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁ ÔÓ Ô‡ÚÂÌÚ Ì‡ ëÄô ‹:

5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762;

6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929;

7,212,872 Ë ‰Û„Ë Ô‡ÚÂÌÚË ÓÚ ëÄô Ë ˆﬂÎ Ò‚ﬂÚ,

ËÁ‰‡‰ÂÌË ËÎË Ó˜‡Í‚‡˘Ë Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡ÌÂ. DTS Â

Â„ËÒÚË‡Ì‡ Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ Ï‡Í‡, ‡ ÙËÏÂÌËÚÂ ÁÌ‡ˆË

DTS, ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú DTS-HD Ë DTS-HD Master Audio l

2008 DTS, Inc. ÇÒË˜ÍË Ô‡‚‡ Á‡Ô‡ÁÂÌË.

HDMI, ÙËÏÂÌËﬂÚ ÁÌ‡Í Ì‡ HDMI Ë High-Definition

Multimedia Interface (åÛÎÚËÏÂ‰ËÂÌ ËÌÚÂÙÂÈÒ Ò

‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ) Ò‡

Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË ËÎË Â„ËÒÚË‡ÌË Ú˙„Ó‚ÒÍË

Ï‡ÍË Ì‡ HDMI Licensing LLC.

îËÏÂÌËﬂÚ ÁÌ‡Í ◊BD-LIVE

“ Â Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ Ï‡Í‡ Ì‡

Blu-ray Disc association.

îËÏÂÌËﬂÚ ÁÌ‡Í ◊DVD“ Â Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ Ï‡Í‡ Ì‡ DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

◊x.v.Color” Â Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ Ï‡Í‡ Ì‡ Sony Corporation.

◊Blu-ray Disc“ Â Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ Ï‡Í‡.

◊BONUSVIEW“ Â Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ Ï‡Í‡ Ì‡ Blu-ray Disc

Association.

íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÎËˆÂÌÁË‡Ì ÔÓ ÎËˆÂÌÁËÚÂ Ì‡ Ô‡ÚÂÌÚÂÌ

ÔÓÚÙÂÈÎ AVC Ë Ô‡ÚÂÌÚÂÌ ÔÓÚÙÂÈÎ VC-1 Á‡ ÎË˜Ì‡

Ë ÌÂÚ˙„Ó‚ÒÍ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÓÚ ÍÓÌÒÛÏ‡ÚÓ Á‡ (i)

ÍÓ‰Ë‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò˙Ò ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÚÂ

AVC Ë VC-1 (◊AVC/VC-1 Video“) Ë/ËÎË (ii)

‰ÂÍÓ‰Ë‡ÌÂ Ì‡ AVC/VC-1 ‚Ë‰ÂÓ, ÍÓÂÚÓ Â ÍÓ‰Ë‡ÌÓ ÓÚ

ÍÓÌÒÛÏ‡ÚÓ, ÛÔ‡ÊÌﬂ‚‡˘ ÎË˜Ì‡ Ë ÌÂÚ˙„Ó‚ÒÍ‡

‰ÂÈÌÓÒÚ Ë/ËÎË Â ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÓÚ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ,

ÎËˆÂÌÁË‡Ì ‰‡ ÔÂ‰Î‡„‡ AVC/VC-1 ‚Ë‰ÂÓ. çÂ ÒÂ ‰‡‚‡

Ë ÌÂ ÒÂ ÔÂ‰‚ËÊ‰‡ ÎËˆÂÌÁ Á‡ ÌËÍ‡Í‚‡ ‰Û„‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë ÓÚ

MPEG LA, LLC. ÇËÊÚÂ http://www.mpegla.com.

◊AVCHD“ Ë Ú˙„Ó‚ÒÍËﬂÚ ÁÌ‡Í Ì‡ ◊AVCHD“ Ò‡

Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ Panasonic Corporation Ë Sony

Corporation.

iPod Â Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ Ï‡Í‡ Ì‡ Apple Inc.,

Â„ËÒÚË‡Ì‡ ‚ ëÄô Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡ÌË.

iPhone Â Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ Ï‡Í‡ Ì‡ Apple Inc.

HB954PB-DD.BHUNLL_BUL_2868 4/9/09 12:27 PM Page 3

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

Ç˙‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

èÂ‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

á‡‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

åÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13

ê‡ÁÔÓÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ç˙ÁÍË Ò ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

àÌÚÂÌÂÚ ‚˙ÁÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ëﬂ ÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ . . . . . . . .19

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ◊ä˙ÒÌ‡ ÌÓ˘” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ . . . . . . . . .19

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ USB ÙÎ‡¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-27

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-30

èÓÍ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

ç‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÈÚÂ ÒÂ Ì‡ BD-LIVE™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-36

ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ ‚‡¯Ëﬂ ÔÂÌÓÒËÏ ‡Û‰ËÓÔÎÂ˙ . . . . . . . . .40

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ÓÚ ‚‡¯Ëﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ „ÌÂÁ‰‡ HDMI IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ „ÌÂÁ‰‡ DIGITAL AUDIO IN . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

äÓ‰Ó‚Â Ì‡ ÂÁËˆË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

äÓ‰Ó‚Â Ì‡ ‰˙Ê‡‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-45

íÂıÌË˜ÂÒÍË ‰‡ÌÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

ÅÂÎÂÊÍ‡ ÓÚÌÓÒÌÓ ÒÓÙÚÛÂ‡ Ò ÓÚ‚ÓÂÌ ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÚÓÁË ÛÂ‰, ÏÓÎﬂ

ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ë ‰ÓÍ‡È ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

HB954PB-DD.BHUNLL_BUL_2868 4/9/09 12:27 PM Page 4

Ç˙‚Â‰ÂÌËÂ

á‡ ‰‡ ÒÂ „‡‡ÌÚË‡ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰, ÏÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡

·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË.

íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡

‚‡¯Ëﬂ ÔÎÂ˙. ÄÍÓ ÛÂ‰˙Ú ÒÂ ÌÛÊ‰‡Â ÓÚ ÒÂ‚ËÁ, Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÓÙËˆË‡ÎÂÌ

ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.

á‡ ÔÓﬂ‚‡Ú‡ Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ‡ ‚˙ıÛ ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ

ç‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÂÌ ÂÍ‡Ì ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ◊ “,

ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡, Ó·ﬂÒÌÂÌ‡ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÌÂ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÌ‡

Á‡ ÍÓÌÍÂÚÌËﬂ ÌÓÒËÚÂÎ.

ëËÏ‚ÓÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

á‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌË Á‡·ÂÎÂÊÍË Ë ‡·ÓÚÌË ÙÛÌÍˆËË.

ë˙‚ÂÚ:

á‡ Ò˙‚ÂÚË Ë ÔÓÎÂÁÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ÛÎÂÒÌﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‡‰ÂÌ‡ Á‡‰‡˜‡.

ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ˜ËÂÚÓ Á‡„Î‡‚ËÂ ËÏ‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎË, Â ÔËÎÓÊËÏ Ò‡ÏÓ

Á‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌË ÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ‡.

ÇÒË˜ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â, ËÁÂ‰ÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ

BD-ROM ‰ËÒÍ

DVD-Video, DVD±R/RW ‚˙‚ Video ÂÊËÏ ËÎË

VR ÂÊËÏ Ë ÙËÌ‡ÎËÁË‡Ì

DVD±R/RW ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú AVCHD

DivX Ù‡ÈÎÓ‚Â

ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â

MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â

WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â

ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò ÛÂ‰‡

èË Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡

åÓÎﬂ Á‡Ô‡ÁÂÚÂ ÓË„ËÌ‡ÎÌËﬂ Í‡¯ÓÌ Ë ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌËÚÂ Ï‡ÚÂË‡ÎË. ÄÍÓ ÒÂ

Ì‡ÎÓÊË ‰‡ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÚÂ ÛÂ‰‡, Á‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ Á‡˘ËÚ‡ „Ó ÓÔ‡ÍÓ‚‡ÈÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ÓË„ËÌ‡ÎÌ‡Ú‡ ÏÛ Ù‡·Ë˜Ì‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡.

èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌËÚÂ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË ˜ËÒÚË

 çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÎÂÚÎË‚Ë ÚÂ˜ÌÓÒÚË, Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ËÌÒÂÍÚËˆË‰ÂÌ ÒÔÂÈ, ‚

·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ÛÂ‰‡.

 Å˙Ò‡ÌÂÚÓ Ò „ÓÎﬂÏ Ì‡ÚËÒÍ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡.

 çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Í‡Û˜ÛÍÓ‚Ë ËÎË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ë ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÛÂ‰‡ Á‡

‰˙Î˙„ ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡

á‡ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÔÎÂ˙‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÏÂÍÓ, ÒÛıÓ Ô‡˜Â ÔÎ‡Ú. ÄÍÓ

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚËÚÂ Ò‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÛıÓ Ô‡˜Â ÔÎ‡Ú,

ÎÂÍÓ Ì‡‚Î‡ÊÌÂÌÓ ‚ ‡ÁÚ‚Ó Ì‡ ÏÂÍ ÚÂ˜ÂÌ ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒËÎÌË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, Í‡ÚÓ ‡ÎÍÓıÓÎ, ·ÂÌÁËÌ ËÎË ‡ÁÂ‰ËÚÂÎ,

Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡

ìÂ‰˙Ú Â ‚ËÒÓÍÓÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÌÓ ÔÂˆËÁÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÄÍÓ ˜ÂÚﬂ˘‡Ú‡ ÎÂ˘‡

ËÎË ˜‡ÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò‡ Á‡ˆ‡Ô‡ÌË ËÎË ËÁÌÓÒÂÌË, Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡

Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎÂÂ.

á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÏÓÎﬂ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò Ì‡È-·ÎËÁÍËﬂ ‰Ó ‚‡Ò ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ

ˆÂÌÚ˙.

ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ò ‰ËÒÍÓ‚Â

çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ò˙Ò Á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ ‰ËÒÍ‡. Ñ˙ÊÚÂ ‰ËÒÍ‡ Á‡ ˙·Ó‚ÂÚÂ

Ú‡Í‡, ˜Â Ô˙ÒÚËÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‰ÓÔË‡Ú ‰Ó ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ Á‡ÎÂÔ‚‡ÈÚÂ

ı‡ÚËﬂ ËÎË ÚËÍÒÓ ‚˙ıÛ ‰ËÒÍ‡.

ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

ëÎÂ‰ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ‡ ‚ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡ ÏÛ. çÂ „Ó ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ Ì‡

ÔﬂÍ‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ËÎË Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡ Ë ÌËÍÓ„‡ ÌÂ „Ó

ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‚ Ô‡ÍË‡Ì‡ ÍÓÎ‡, ËÁÎÓÊÂÌ Ì‡ ÔﬂÍ‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

éÚÔÂ˜‡Ú˙ˆËÚÂ ÓÚ Ô˙ÒÚË Ë Ô‡ı˙Ú ÔÓ ‰ËÒÍ‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚ÎÓ¯‡Ú Í‡ÚËÌ‡Ú‡ Ë

Á‚ÛÍ‡. èÂ‰Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‰ËÒÍ‡ Ò ˜ËÒÚÓ Ô‡˜Â ÔÎ‡Ú.

àÁ·˙¯ÂÚÂ „Ó ÓÚ ˆÂÌÚ˙‡ Í˙Ï ÔÂËÙÂËﬂÚ‡.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒËÎÌË ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, Í‡ÚÓ ‡ÎÍÓıÓÎ, ·ÂÌÁËÌ, ‡ÁÂ‰ËÚÂÎ, ÌËÚÓ

Ì‡ÎË˜ÌËÚÂ ‚ Ô‡Á‡Ì‡Ú‡ ÏÂÊ‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÌË

ÒÔÂÈÓ‚Â, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË Á‡ ÔÓ-ÒÚ‡ËÚÂ ‚ËÌËÎÓ‚Ë ÔÎÓ˜Ë.

WMA

MP3

ACD

DivX

AVCHD

DVD

ALL

HB954PB-DD.BHUNLL_BUL_2868 4/9/09 12:27 PM Page 5

Ç˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â

Blu-ray ‰ËÒÍ

- ÑËÒÍÓ‚Â, Ì‡ÔËÏÂ Ò ÙËÎÏË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÍÛÔﬂÚ ËÎË ‚ÁÂÏ‡Ú

ÔÓ‰ Ì‡ÂÏ

- BD-R/RE ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„Î‡‚Ëﬂ, DivX, MP3,

WMA ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

DVD-VIDEO ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ÑËÒÍÓ‚Â, Ì‡ÔËÏÂ Ò ÙËÎÏË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÍÛÔﬂÚ ËÎË ‚ÁÂÏ‡Ú

ÔÓ‰ Ì‡ÂÏ

DVD-R ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

- ë‡ÏÓ ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ Ë ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌË

- èÓ‰‰˙Ê‡ Ò˙˘Ó Ë ‰‚ÛÒÎÓÈÌË ‰ËÒÍÓ‚Â

- îÓÏ‡Ú AVCHD

- DVD-R, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„Î‡‚Ëﬂ, DivX, MP3, WMA ËÎË

Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

DVD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

- ë‡ÏÓ VR ÂÊËÏ, Video ÂÊËÏ Ë ÙËÌ‡ÎËÁË‡Ì

- îÓÏ‡Ú AVCHD

- DVD-RW, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„Î‡‚Ëﬂ, DivX, MP3, WMA ËÎË

Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

DVD+R ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

- ë‡ÏÓ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚Â

- èÓ‰‰˙Ê‡ Ò˙˘Ó Ë ‰‚ÛÒÎÓÈÌË ‰ËÒÍÓ‚Â

- îÓÏ‡Ú AVCHD

- DVD+R, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„Î‡‚Ëﬂ, DivX, MP3, WMA ËÎË

Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

DVD+RW ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

- ë‡ÏÓ ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ Ë ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌË

- îÓÏ‡Ú AVCHD

- DVD+RW, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„Î‡‚Ëﬂ, DivX, MP3, WMA ËÎË

Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ÄÛ‰ËÓ CD ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ÄÛ‰ËÓCD ËÎË CD-R/CD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â ‚ CD ÙÓÏ‡Ú, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡

ÒÂ Á‡ÍÛÔﬂÚ

CD-R/CD-RW ‰ËÒÍÓ‚Â (Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

CD-R/CD-RW, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡„Î‡‚Ëﬂ, DivX, MP3, WMA

ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

á‡·ÂÎÂÊÍË:

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘Ëﬂ ÛÂ‰ ËÎË Ì‡ Ò‡ÏËÚÂ

CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ‰ËÒÍÓ‚Â ÌﬂÍÓË CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW)

‰ËÒÍÓ‚Â ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰.

 çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú ËÎË ÂÚËÍÂÚ ‚˙ıÛ ÍÓﬂÚÓ Ë ‰‡ Â ÒÚ‡Ì‡ (ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ì‡

ÂÚËÍÂÚ‡ ËÎË ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Á‡ Á‡ÔËÒ) Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

 çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡ ÙÓÏ‡ (Ì‡Ô. Ò ÙÓÏ‡ Ì‡ Ò˙ˆÂ ËÎË

ÓÒÏÓ˙„˙ÎÌË). àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ ËÏ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔÓ‚Â‰Ë.

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Á‡ÔËÒ‚‡˘Ëﬂ ÒÓÙÚÛÂ Ë ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌÂÚÓ ÌﬂÍÓË Á‡ÔËÒ‡ÌË

‰ËÒÍÓ‚Â CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ Ò‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏË.

 DVD±R/RW Ë CD-R/RW ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ËÎË

DVD ËÎË CD ÂÍÓ‰Â, ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú, ‡ÍÓ ‰ËÒÍ˙Ú Â

ÔÓ‚Â‰ÂÌ ËÎË ËÏ‡ Á‡ˆ‡Ô‚‡ÌÂ ËÎË ÍÓÌ‰ÂÌÁ ‚˙ıÛ ÎÂ˘‡Ú‡ Ì‡ ÔÎÂ˙‡.

 ÄÍÓ Á‡ÔË¯ÂÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓÏÔ˛Ú˙, ‰ÓË Ë ‰‡ Â Á‡ÔËÒ‡Ì ‚

Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ ÙÓÏ‡Ú, ËÏ‡ ÒÎÛ˜‡Ë, ‚ ÍÓËÚÓ ÚÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡

ÔÓ‡‰Ë Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ÔËÎÓÊÌËﬂ ÒÓÙÚÛÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Á‡ Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂ Ì‡

‰ËÒÍ‡. (èÓ‚ÂÂÚÂ ÔË ËÁ‰‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÒÓÙÚÛÂ‡ Á‡ ÔÓ-ÔÓ‰Ó·Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ).

 íÓÁË ÔÎÂ˙ ËÁËÒÍ‚‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ë Á‡ÔËÒËÚÂ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡ﬂÚ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË

ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÒÚ‡Ì‰‡ÚË, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚË„ÌÂ ÓÔÚËÏ‡ÎÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ. èÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌËÚÂ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Ò‡ Ì‡ÒÚÓÂÌË Ì‡ ÚÂÁË ÒÚ‡Ì‰‡ÚË. àÏ‡ ÏÌÓ„Ó ‡ÁÎË˜ÌË ÚËÔÓ‚Â ÙÓÏ‡ÚË Ì‡

Á‡ÔËÒ‚‡ÂÏË ‰ËÒÍÓ‚Â (‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ CD-R, Ò˙‰˙Ê‡˘ MP3 ËÎË

WMAÙ‡ÈÎÓ‚Â) Ë ÚÂ ËÁËÒÍ‚‡Ú ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ

ÓÒË„ÛË Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

 äÎËÂÌÚËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú ÔÂ‰‚Ë‰, ˜Â Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÚÂ„ÎﬂÚ MP3 / WMA

Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë ÏÛÁËÍ‡ ÓÚ ËÌÚÂÌÂÚ, Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. ç‡¯‡Ú‡

ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÌﬂÏ‡ Ô‡‚‡ ‰‡ ‰‡‚‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚ËÌ‡„Ë

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÒÍ‡ ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡.

 íﬂ·‚‡ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ Á‡ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ [Mastered], Á‡ ‰‡

Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò LG ÔÎÂÈÂËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÙÓÏ‡ÚË‡ÚÂ

ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡˘Ë ÒÂ ‰ËÒÍÓ‚Â. äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÓÔˆËﬂÚ‡ Ì‡ Live File System,

ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ì‡ LG ÔÎÂÈÂËÚÂ.

(Mastered/Live File System: ëËÒÚÂÏ‡ Á‡ ‰ËÒÍÓ‚ ÙÓÏ‡Ú Á‡ Windows Vista)

HB954PB-DD.BHUNLL_BUL_2868 4/9/09 12:27 PM Page 6

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ

BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡Ú 25 GB (Â‰ÌÓÒÎÓÈÌËÚÂ) ËÎË 50 GB

(‰‚ÛÒÎÓÈÌËÚÂ) ‚˙ıÛ Â‰ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ‰ËÒÍ – ÓÍÓÎÓ 5 ‰Ó 10 Ô˙ÚË Ó·ÂÏ‡ Ì‡ Â‰ËÌ

DVD. BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú Ò˙˘Ó Ì‡È-‚ËÒÓÍÓÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó HD

‚Ë‰ÂÓ, Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘Ó ‚ ÚÓÁË ÓÚ‡Ò˙Î (Ï‡ÍÒ. ‰Ó 1920 x 1080) – „ÓÎﬂÏ Ó·ÂÏ

ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÁ ÍÓÏÔÓÏËÒ. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ Â‰ËÌ BD-ROM ‰ËÒÍ ËÏ‡

Ò˙˘Ëﬂ ÔÓÁÌ‡Ú ‡ÁÏÂ Ë ‚˙Ì¯ÂÌ ‚Ë‰ Í‡ÚÓ DVD ‰ËÒÍ‡.

 éÔËÒ‡ÌËÚÂ ÔÓ-‰ÓÎÛ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡ BD-ROM ‰ËÒÍ‡ Ò‡ Á‡‚ËÒËÏË ÓÚ ‰ËÒÍ‡

Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚‡Ë‡Ú.

 èÓﬂ‚‡Ú‡ Ë Ì‡‚Ë„‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ ÙÛÌÍˆËËÚÂ Ò˙˘Ó ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡ ÓÚ ‰ËÒÍ ‰Ó ‰ËÒÍ.

 çÂ ‚ÒË˜ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ, ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ.

 BD-ROM, ıË·Ë‰ÂÌ ‰ËÒÍ, ËÏ‡ Ë BD-ROM, Ë DVD (ËÎË CD) ÒÎÓÈ ÓÚ

Â‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡. éÚ Ú‡ÍË‚‡ ‰ËÒÍÓ‚Â Ì‡ ÚÓÁË ÔÎÂ˙ ˘Â ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡

Ò‡ÏÓ BD-ROM ÒÎÓﬂÚ.

ç‡È-‚‡ÊÌÓÚÓ Á‡ ÚÓÁË ‚Ë‰ÂÓÙÓÏ‡Ú

îÓÏ‡Ú˙Ú Ì‡ BD-ROM Á‡ ‡ÁÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ì‡ ÙËÎÏË ÔÓ‰‰˙Ê‡ ÚË

‚ËÒÓÍÓÛÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚‡ÌË ‚Ë‰ÂÓÍÓ‰ÂÍ‡, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ MPEG-2, MPEG4 AVC

(H.264) Ë SMPTE VC1.

ç‡ÎË˜ÌË Ò‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡

ËÁ·‡ÊÂÌËÂÚÓ (HD):

 1920 x 1080 HD

 1280 x 720 HD

É‡ÙË˜ÌË ÔÓÎÂÚ‡

Ç˙ıÛ ‚Ë‰ÂÓÒÎÓﬂ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ Ò‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË

‰‚Â ÓÚ‰ÂÎÌË „‡ÙË˜ÌË ÔÓÎÂÚ‡ Ò Ô˙ÎÌ‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ò ‚ËÒÓÍ‡

ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ (1920x1080). Ö‰ÌÓÚÓ ÔÓÎÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ

Á‡ Ò‚˙Á‡ÌË Ò ‚Ë‰ÂÓÚÓ ‡ÏÍÓ‚Ë ÔÂˆËÁÌË „‡ÙËÍË (Í‡ÚÓ ÒÛ·ÚËÚË), ‡ ‰Û„ÓÚÓ

ÔÓÎÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌË „‡ÙË˜ÌË ÂÎÂÏÂÌÚË, Í‡ÚÓ ·ÛÚÓÌË Ë

ÏÂÌ˛Ú‡.

à Á‡ ‰‚ÂÚÂ ÔÓÎÂÚ‡ Ò‡ Ì‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÁÎË˜ÌË ÂÙÂÍÚË Í‡ÚÓ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ÌÂ Ë

ÒÍË‚‡ÌÂ Ò˙Ò Á‡Ï‡ı, Ò ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÂÎË‚‡ÌÂ ËÎË Ò ÔÂ‚˙Ú‡ÌÂ.

á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ

á‡ „ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ÓÚ

BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚Â, ËÁËÒÍ‚‡ ÒÂ HDTV (ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ). çﬂÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÁËÒÍ‚‡Ú HDMI OUT Á‡ „ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡

Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ. Ç˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ÒÂ

„ÎÂ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ÓÚ BD-ROM

‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

á‚ÛˆË ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ

äÓ„‡ÚÓ ÓÒ‚ÂÚËÚÂ ËÎË ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ˜ÛﬂÚ Á‚ÛˆË,

Í‡ÚÓ Ì‡Ô. ˘‡Í‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ ËÎË „Î‡ÒÓ‚Ó Ó·ﬂÒÌÂÌËÂ Ì‡ ËÁ·‡ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛.

åÌÓ„ÓÒÚ‡ÌË˜ÌË/ËÁÒÍ‡˜‡˘Ë ÏÂÌ˛Ú‡

èË DVD-Video ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÒÂ ÔÂÍ˙Ò‚‡ ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÓÚ‚ÓË

ÌÓ‚ ÂÍ‡Ì Ò ÏÂÌ˛. èÓ‡‰Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ BD-ROM ‰ËÒÍ‡ Á‡

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‰‡ÌÌË ÓÚ ‰ËÒÍ‡ ·ÂÁ ÔÂÍ˙Ò‚‡ÌÂ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ÓÚ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÒÚ‡ÌËˆË.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂÎËÒÚ‚‡ÚÂ ÒÚ‡ÌËˆËÚÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ ËÎË ‰‡ ËÁ·Ë‡ÚÂ ‡ÁÎË˜ÌË

Ï‡¯ÛÚË ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡ Á‡‰ÂÌ ÔÎ‡Ì ÓÒÚ‡‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡

‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ˙Ú.

àÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ

çﬂÍÓË BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓÊÂ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú ‡ÌËÏË‡ÌË ÏÂÌ˛Ú‡ ËÎË

ÂÎÂÏÂÌÚ‡ÌË Ë„Ë.

ê‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÒÍË ÒÎ‡È‰¯ÓÛÚ‡

èË BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‡ÁÎËÒÚ‚‡ÚÂ ‡ÁÎË˜ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌË

Í‡ÚËÌÍË, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‡Û‰ËÓ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡.

ëÛ·ÚËÚË

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÓ‚‡ Í‡Í‚Ó Ò˙‰˙Ê‡ BD-ROM ‰ËÒÍ˙Ú ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

‡ÁÎË˜ÌË ÒÚËÎÓ‚Â, ‡ÁÏÂË Ë ˆ‚ÂÚÓ‚Â Ì‡ ¯ËÙÚÓ‚ÂÚÂ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.

ëÛ·ÚËÚËÚÂ ÏÓÊÂ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ‡ÌËÏË‡ÌË, ‰‡ ÒÂ ÔÂ‚˙Ú‡Ú ËÎË ‰‡ ÒÂ

ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú Ë ËÁ˜ÂÁ‚‡Ú Ò ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÂÎË‚‡ÌÂ.

àÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË BD-J

îÓÏ‡Ú˙Ú BD-ROM ÔÓ‰‰˙Ê‡ Java Á‡ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌË ÙÛÌÍˆËË. ◊BD-J“

ÔÂ‰Î‡„‡ Ì‡ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËˆËÚÂ Ì‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ ÔÓ˜ÚË ÌÂÓ„‡ÌË˜ÂÌ‡

ÙÛÌÍˆËÓÌ‡ÎÌÓÒÚ ÔË Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌË BD-ROM Á‡„Î‡‚Ëﬂ.

ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ì‡ BD-ROM ‰ËÒÍ‡

íÓÁË ÔÎÂ˙ ÔÓ‰‰˙Ê‡ BD-ROM ÔÓÙËÎ 2.

• ÑËÒÍÓ‚Â, ÔÓ‰‰˙Ê‡˘Ë BD-Live (BD-ROM ‚ÂÒËﬂ 2 ÔÓÙËÎ 2), ÍÓÈÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌË ÙÛÌÍˆËË, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÛÂ‰ Â

Ò‚˙Á‡Ì Ò ËÌÚÂÌÂÚ, ‚ ‰ÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ Í˙Ï ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ BONUSVIEW.

• ÑËÒÍÓ‚Â, ÔÓ‰‰˙Ê‡˘Ë BONUSVIEW (BD-ROM ‚ÂÒËﬂ 2 ÔÓÙËÎ 1 ‚ÂÒËﬂ

1.1/Final Standard Profile - ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎÂÌ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂÌ ÔÓÙËÎ), ÍÓËÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡Ú ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÙÛÌÍˆËËÚÂ Virtual packages (‚ËÚÛ‡ÎÌË

Ô‡ÍÂÚË) ËÎË Picture-in-Picture (Í‡ÚËÌ‡ ‚ Í‡ÚËÌ‡Ú‡).

HB954PB-DD.BHUNLL_BUL_2868 4/9/09 12:27 PM Page 7

êÂ„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰

íÓÁË ÛÂ‰ ËÏ‡ Â„ËÓÌ‡ÎÂÌ ÍÓ‰, ÓÚÔÂ˜‡Ú‡Ì Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡. íÓÁË ÛÂ‰ ÏÓÊÂ

‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ Ò‡ÏÓ BD-ROM ËÎË DVD ‰ËÒÍÓ‚Â, Ï‡ÍË‡ÌË Ò˙Ò Ò˙˘Ëﬂ

ÍÓ‰ Í‡ÚÓ ÚÓÁË Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ËÎË Ò ◊ALL“ (‚ÒË˜ÍË).

AVCHD (Advanced Video Codec High Definition - ‚Ë‰ÂÓ Ò

‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ò ÛÒ˙‚˙¯ÂÌÒÚ‚‡Ì ‚Ë‰ÂÓÍÓ‰ÂÍ)

• íÓÁË ÔÎÂ˙ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ‰ËÒÍÓ‚Â ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú AVCHD. íÂÁË

‰ËÒÍÓ‚Â Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡Ú Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚˙‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂË.

• îÓÏ‡Ú˙Ú AVCHD Â ÙÓÏ‡Ú Á‡ ˆËÙÓ‚Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂË Ò ‚ËÒÓÍ‡

ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ.

• îÓÏ‡Ú˙Ú MPEG-4 AVC/H.264 Â ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‰‡ ÍÓÏÔÂÒË‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò

ÔÓ-‚ËÒÓÍ‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ ÓÚ Ú‡ÁË Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÌˆËÓÌ‡ÎÌËﬂ ÍÓÏÔÂÒË‡˘ ÙÓÏ‡Ú.

• çﬂÍÓË AVCHD ‰ËÒÍÓ‚Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÙÓÏ‡Ú ◊x.v.Color“.

• íÓÁË ÔÎÂ˙ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ AVCHD ‰ËÒÍÓ‚Â, ËÁÔÓÎÁ‚‡˘Ë ÙÓÏ‡Ú

◊x.v.Color“.

• ◊x.v.Color” Â Ú˙„Ó‚ÒÍ‡ Ï‡Í‡ Ì‡ Sony Corporation.

• çﬂÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú AVCHD ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËﬂÚ‡ Ì‡ Á‡ÔËÒ.

• ÑËÒÍÓ‚ÂÚÂ ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú AVCHD ÒÂ ÌÛÊ‰‡ﬂÚ ÓÚ ÙËÌ‡ÎËÁË‡ÌÂ.

• ◊x.v.Color“ ÔÂ‰Î‡„‡ ÔÓ-¯ËÓÍ ˆ‚ÂÚÓ‚Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌËÚÂ

DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡.

ÅÂÎÂÊÍË ÓÚÌÓÒÌÓ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡

• èÓÌÂÊÂ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ BD-ROM Ò‡ ÌÓ‚ ÙÓÏ‡Ú, ‚˙ÁÏÓÊÌË Ò‡ ÌﬂÍÓË ÔÓ·ÎÂÏË

Ò˙Ò Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ, ˆËÙÓ‚‡Ú‡ ‚˙ÁÍ‡ Ë ‰. ÄÍÓ ÒÂ

Ò·Î˙ÒÍ‡ÚÂ Ò ÔÓ·ÎÂÏË Ò˙Ò Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡, ÏÓÎﬂ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò

ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ñÂÌÚ˙ Á‡ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÎËÂÌÚË.

• ÉÎÂ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁ·‡ÊÂÌËÂÚÓ Ë

‚˙ÁıÓ‰ﬂ˘ÓÚÓ ÍÓÌ‚ÂÚË‡ÌÂ Ì‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ DVD ÏÓÊÂ ‰‡

ËÁËÒÍ‚‡ ‰‡ ËÏ‡ÚÂ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÏÓÌËÚÓ ‚ıÓ‰ Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ HDMI ËÎË DVI

‚ıÓ‰ Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ HDCP.

• çﬂÍÓË BD-ROM Ë DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ó„‡ÌË˜‡‚‡Ú ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

ÌﬂÍÓË ‡·ÓÚÌË ÍÓÏ‡Ì‰Ë ËÎË ÙÛÌÍˆËË.

•

Dolby Digital EX, DTS-ES Ë DTS 96/24 ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú Í‡ÚÓ Dolby Digital

5.1 ËÎË DTS 5.1.

• åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡

Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, Ò‚˙Á‡Ì‡ Ò ‰ËÒÍ‡, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ

Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ, ËÁÚÂ„ÎÂÌÓ ÓÌÎ‡ÈÌ. ÑËÒÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ, ÓÔÂ‰ÂÎﬂ

ÍÓÎÍÓ ‰˙Î„Ó ˘Â ÒÂ Á‡Ô‡ÁË Ú‡ÁË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ.

çﬂÍÓË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ Í˙Ï ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡

á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ:

• ÑËÒÔÎÂÈ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ ‚ıÓ‰ÌË

„ÌÂÁ‰‡ COMPONENT ËÎË HDMI.

• BD-ROM ‰ËÒÍ Ò˙Ò Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ.

• á‡ ÌﬂÍÓË ‚Ë‰Ó‚Â Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ ‚‡¯ËﬂÚ ÏÓÌËÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ DVI ‚ıÓ‰ Ò

HDMI ËÎË HDCP ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË (ÒÔÓÂ‰ ÔÓÒÓ˜ÂÌÓÚÓ ÓÚ ‡‚ÚÓËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡).

• èË ‚˙ÁıÓ‰ﬂ˘Ó ÍÓÌ‚ÂÚË‡ÌÂ Ì‡ DVD Ò˙Ò ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ Ì‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ‚‡¯ËﬂÚ ÏÓÌËÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ DVI ‚ıÓ‰ Ò HDMI ËÎË

HDCP ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ò˙Ò Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡ÌÂ.

Ç‡ÊÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ ˆ‚ÂÚÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ

ëËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ ˆ‚ÂÚÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ Ì‡ ÚÓÁË ÔÎÂ˙ Â ‡ÁÎË˜Ì‡ ÒÔÓÂ‰

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌËÚÂ ‰ËÒÍÓ‚Â.

ç‡ÔËÏÂ ÍÓ„‡ÚÓ ÔÎÂ˙˙Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ˆ‚ÂÚÌ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ NTSC, Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÒÂ ËÁ‚ÂÊ‰‡ Í‡ÚÓ NTSC ÒË„Ì‡Î.

ë‡ÏÓ ÏÌÓ„ÓÒËÒÚÂÏÂÌ ˆ‚ÂÚÂÌ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔËÂÏ‡ ‚ÒË˜ÍË ÒË„Ì‡ÎË,

ËÁÔ‡ÚÂÌË ÓÚ ÔÎÂ˙‡.

á‡·ÂÎÂÊÍË:

• ÄÍÓ ËÏ‡ÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò˙Ò ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ˆ‚ÂÚÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ PAL, ˘Â ‚Ë‰ËÚÂ

Ò‡ÏÓ ËÁÍË‚ÂÌ‡ Í‡ÚËÌ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚ ÒËÒÚÂÏ‡

NTSC.

• åÌÓ„ÓÒËÒÚÂÏÌËﬂÚ ˆ‚ÂÚÂÌ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡

Á‡ ˆ‚ÂÚÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ ÒÔÓÂ‰ ‚ıÓ‰ÌËÚÂ ÒË„Ì‡ÎË. Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡

ˆ‚ÂÚÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËﬂ ÌÂ ÒÂ ÒÏÂÌË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÌÓÏ‡ÎÌ‡ Í‡ÚËÌ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.

• ÄÍÓ ÒÂ ÓÔËÚ‡ÚÂ ‰‡ Á‡ÔË¯ÂÚÂ Ò ‚‡¯Ëﬂ ÂÍÓ‰Â ËÁıÓ‰ÂÌ ÒË„Ì‡Î NTSC ÓÚ

ÔÎÂ˙‡, ÂÍÓ‰Â˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ Á‡ÔË¯Â ÒË„Ì‡Î‡ Ô‡‚ËÎÌÓ.

HB954PB-DD.BHUNLL_BUL_2868 4/9/09 12:27 PM Page 8

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

     

INPUT (TUNER): ëÏÂÌﬂ ‚ıÓ‰ÌËﬂ ËÁÚÓ˜ÌËÍ

(FM, AUX, PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL,

HDMI IN 1, HDMI IN 2)

POWER: ÇÍÎ˛˜‚‡ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÔÎÂ˙‡.

OPEN/CLOSE (Z): éÚ‚‡ﬂ Ë Á‡Ú‚‡ﬂ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

iPod: àÁ·Ë‡ ÂÊËÏ REMOTE IPOD ËÎË OSD IPOD.

PIP*: ÇÍÎ˛˜‚‡/ËÁÍÎ˛˜‚‡ ‚ÚÓË˜ÌÓ ‚Ë‰ÂÓ (Í‡ÚËÌ‡ ‚

Í‡ÚËÌ‡Ú‡) (Ò‡ÏÓ BD-ROM).

DISPLAY: èÓÍ‡Á‚‡ ËÎË Á‡Ú‚‡ﬂ ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ.

HOME: èÓÍ‡Á‚‡ ËÎË Á‡Ú‚‡ﬂ [Home Menu].

DISC MENU: éÚ‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ÚÓ ÓÚ ‰ËÒÍ‡.

     

ÅÛÚÓÌË Á‡ ÔÓÒÓÍ‡: àÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ.

PRESET (v/V): àÁ·Ë‡ ‡‰ËÓÔÓ„‡Ï‡.

TUN. (+/-): ç‡ÒÚÓÈ‚‡ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ.

ENTER ( ): èÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÏÂÌ˛.

RETURN (O): á‡Ú‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ﬂ‚‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ. îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ‘Ç˙ÁÓ·ÌÓ‚Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ’

ÏÓÊÂ ‰‡ ‡·ÓÚË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ BD-ROM ‰ËÒÍ‡.

TITLE/POPUP: èÓÍ‡Á‚‡ ÏÂÌ˛ á‡„Î‡‚ËÂ Ì‡ DVD ËÎË

ËÁÒÍ‡˜‡˘ÓÚÓ ÏÂÌ˛ Ì‡ BD-ROM, ‡ÍÓ ËÏ‡ Ú‡ÍÓ‚‡.

     

STOP (x): ëÔË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

PLAY (N): ëÚ‡ÚË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

PAUSE/STEP (X): è‡‚Ë Ô‡ÛÁ‡ Ì‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

SKIP (. / >): éÚË‰ÂÚÂ Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ ËÎË ÔÂ‰Ë¯ÌËﬂ

Ù‡ÈÎ/ÔËÒÚ‡/„Î‡‚‡

SCAN (m / M): èÂÚ˙Ò‚‡ Ì‡Á‡‰ ËÎË Ì‡ÔÂ‰.

SPK LEVEL ( ):

êÂ„ÛÎË‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡.

SOUND ( ): àÁ·Ë‡ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ.

MUTE: ç‡ÚËÒÌÂÚÂ MUTE, Á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ Ò‚Óﬂ

ÛÂ‰. åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ Ò‚Óﬂ ÛÂ‰, Ì‡ÔËÏÂ

Á‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚ÓËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ Ó·‡Ê‰‡ÌÂ.

VOL. (+/-): êÂ„ÛÎË‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.

NIGHT ( ): ç‡ÒÚÓÈ‚‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ◊ä˙ÒÌ‡ ÌÓ˘”.

     

ñËÙÓ‚Ë ·ÛÚÓÌË 0-9: àÁ·Ë‡ ÌÓÏÂË‡ÌË ÓÔˆËË ÓÚ ÏÂÌ˛.

SUBTITLE ( ): àÁ·Ë‡ ÂÁËÍ Á‡ ÒÛ·ÚËÚËÚÂ.

RESOLUTION:

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ ËÁıÓ‰Ì‡Ú‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Á‡ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ HDMI Ë COMPONENT VIDEO OUT.

MARKER: å‡ÍË‡ ‰‡‰ÂÌ‡ ÚÓ˜Í‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

SEARCH: èÓÍ‡Á‚‡ ËÎË Á‡Ú‚‡ﬂ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ú˙ÒÂÌÂ.

REPEAT (ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ): èÓ‚ÚÓÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì ÓÚÍ˙Ò.

CLEAR: èÂÏ‡ı‚‡ Ï‡ÍÂ ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ í˙ÒÂÌÂ ËÎË ˜ËÒÎÓ

ÔË Á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ÓÎ‡.

éˆ‚ÂÚÂÌË (A, B, C, D) ·ÛÚÓÌË: àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Á‡ Ì‡‚Ë„‡ˆËﬂ

‚ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ Ì‡ BD ROM. àÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÂ Ò˙˘Ó Ë Á‡ ÏÂÌ˛Ú‡

[MOVIE], [PHOTO] Ë [MUSIC].

- ÅÛÚÓÌ A (RDS): ëËÒÚÂÏ‡ Á‡ ÔÂÌÓÒ Ì‡ ‰‡ÌÌË ÔÓ ‡‰ËÓÚÓ.

- ÅÛÚÓÌ B (PTY): èÓÍ‡Á‚‡ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ RDS.

- ÅÛÚÓÌ C (PTY SEARCH): í˙ÒË ÚËÔ‡ ÔÓ„‡Ï‡.

- ÅÛÚÓÌ D: àÁ·Ë‡ MONO ËÎË STEREO ‚ ÂÊËÏ FM.

ÅÛÚÓÌË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ TV: ÇÊ. ÒÚ. 42.

SLEEP: á‡‰‡‚‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ, ÒÎÂ‰ ÍÓÈÚÓ

ÛÂ‰˙Ú ˘Â ÒÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜Ë ‚ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓÚÓ

Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ì‡ BD-ROM ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡Ú

ÙÛÌÍˆËË, ‡ÁÎË˜ÌË ÓÚ ÚÂÁË Ì‡ ‰Û„ËÚÂ ÌÓÒËÚÂÎË, ËÎË ‰‡ ÌﬂÏ‡

Â‡ÍˆËﬂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ Ì‡ÚËÒÍ‡Ú ÌﬂÍÓË ·ÛÚÓÌË (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËﬂ ÌÓÒËÚÂÎ).

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í˙Ï ÒÂÌÁÓ‡ Ë

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ.

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËË ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‚Â ·‡ÚÂËË R03 (‡ÁÏÂ AAA) Ò

Ô‡‚ËÎÌÓ ÓËÂÌÚË‡ÌË Ë .

POWER

HB954PB-DD.BHUNLL_BUL_2868 4/9/09 12:27 PM Page 9

}}

ÅÛÚÓÌ Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ (POWER)

ÇÍÎ˛˜‚‡ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÛÂ‰‡.

b ÉÌÂÁ‰Ó Ì‡ ‰ËÒÍ‡

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ËÒÍ‡ ÚÛÍ.

c ëÚ‡ˆËÓÌ‡ÂÌ ·ÎÓÍ Ì‡ iPod

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚‡¯Ëﬂ iPod ÚÛÍ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Z, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚ‚ÓË ÒÚ‡ˆËÓÌ‡ÌËﬂÚ ·ÎÓÍ Ì‡ iPod.

d ëÂÌÁÓ Á‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡Ò‡Ï.

e CÂÌÁÓÌË ·ÛÚÓÌË

- Z (OPEN/CLOSE)

éÚ‚‡ﬂ ËÎË Á‡Ú‚‡ﬂ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

- (N/X)PLAY / PAUSE

ëÚ‡ÚË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

ÇÂÏÂÌÌÓ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ﬂ‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ; Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚÂ ÓÚ ÂÊËÏ

◊è‡ÛÁ‡”, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚÌÓ‚Ó.

- x (STOP)

ëÔË‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ.

- . / > (SKIP)

éÚË‰ÂÚÂ Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ ËÎË ÔÂ‰Ë¯ÌËﬂ Ù‡ÈÎ/ÔËÒÚ‡/„Î‡‚‡.

í˙ÒË Ì‡Á‡‰ ËÎË Ì‡ÔÂ‰, ‡ÍÓ „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊËÚÂ.

- FUNC.

ëÏÂÌﬂ ‚ıÓ‰ÌËﬂ ËÁÚÓ˜ÌËÍ (FM, OSD IPOD, REMOTE IPOD, AUX,

PORTABLE, OPTICAL, COAXIAL, HDMI IN 1, HDMI IN 2) ËÎË

ÔÓÍ‡Á‚‡ ÂÍ‡ÌÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ.

f USB ÔÓÚ

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ USB ÙÎ‡¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

g ÑËÒÔÎÂÈ

èÓÍ‡Á‚‡ ÚÂÍÛ˘ÓÚÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡ ÔÎÂ˙‡.

h VOLUME

êÂ„ÛÎË‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.

èÂ‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ

ab cd e f

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÂÌÁÓÌË ·ÛÚÓÌË

• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÂÌÁÓÌËÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ Ò ˜ËÒÚË Ë ÒÛıË ˙ˆÂ.

- Ç˙‚ ‚Î‡ÊÌ‡ ÒÂ‰‡ ËÁÚËÈÚÂ ‚Î‡„‡Ú‡ ÔÓ ÒÂÌÁÓÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË ÔÂ‰Ë

ÛÔÓÚÂ·‡.

• çÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÒÂÌÁÓÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË ÒËÎÌÓ ÔË ÛÔÓÚÂ·‡.

- ÄÍÓ ÔËÎÓÊËÚÂ „ÓÎﬂÏ‡ ÒËÎ‡, ÒÂÌÁÓ˙Ú Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰Ë.

• ÑÓÍÓÒÌÂÚÂ ÎÂÍÓ ÒÂÌÁÓÌËﬂ ·ÛÚÓÌ, Ò ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÚÂ

ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡.

• çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ï‡ÚÂË‡ÎË, ÍÓËÚÓ ÔÓ‚ÂÊ‰‡Ú ÚÓÍ, Í‡ÚÓ Ì‡Ô. ÏÂÚ‡ÎÌË

ÔÂ‰ÏÂÚË, ‚˙ıÛ ÒÂÌÁÓÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë ÔÓ‚Â‰Ë.

HB954PB-DD.BHUNLL_BUL_2868 4/9/09 12:27 PM Page 10

a á‡ı‡Ì‚‡˘ Í‡·ÂÎ

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡ ÏÂÊ‡.

b äÓÌÂÍÚÓË SPEAKERS (ÚÓÌÍÓÎÓÌË)

ë‚˙ÊÂÚÂ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.

c éıÎ‡Ê‰‡˘ ‚ÂÌÚËÎ‡ÚÓ

d äÓÌÂÍÚÓ FM ANTENNA (FM ‡ÌÚÂÌ‡)

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ FM ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡

e DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL)

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ˆËÙÓ‚ ‡Û‰ËÓÛÂ‰ (Ò ÍÓ‡ÍÒË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ).

f VIDEO OUT

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰Ó‚Â.

g AUX (L/R) INPUT

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ‚˙Ì¯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ò 2-Í‡Ì‡ÎÌË ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰Ë.

h DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL)

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ˆËÙÓ‚ ‡Û‰ËÓÛÂ‰ (Ò ÍÓ‡ÍÒË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ).

i PORT. IN

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ÔÂÌÓÒËÏ ÔÎÂ˙ Ò ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰Ë.

j COMPONENT VIDEO (Y P

B PR)

OUTPUT (PROGRESSIVE SCAN)

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò Y Pb Pr ‚ıÓ‰Ó‚Â.

k åÂÊÓ‚ (LAN) ÔÓÚ

ë‚˙ÊÂÚÂ ÏÂÊ‡ Ò ÔÓÒÚÓﬂÌÌ‡ ¯ËÓÍÓÎÂÌÚÓ‚‡ ‚˙ÁÍ‡.

l HDMI IN (ÚËÔ A) 1/2

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ‚˙Ì¯ÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ò HDMI ËÁıÓ‰Ë.

m HDMI OUT (ÚËÔ A)

ë‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò HDMI ‚ıÓ‰Ó‚Â. (ñËÙÓ‚ ‡Û‰ËÓ- Ë

‚Ë‰ÂÓËÌÚÂÙÂÈÒ)

á‡‰ÂÌ Ô‡ÌÂÎ

abcdefg

hi j k l m

HB954PB-DD.BHUNLL_BUL_2868 4/9/09 12:27 PM Page 11

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ

ë‚˙ÊÂÚÂ ˜ÂÌËﬂ Í‡È Ì‡ ‚ÒÂÍË

ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Í˙Ï ÍÎÂÏËÚÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Ò (-)

(ÏËÌÛÒ), ‡ ‰Û„Ëﬂ Í‡È Í˙Ï ÍÎÂÏËÚÂ,

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Ò (+) (ÔÎ˛Ò).

ë‚˙ÊÂÚÂ ÔÓ‚Ó‰ÌËˆËÚÂ Í˙Ï ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.

ë‚˙ÊÂÚÂ ‰Û„Ëﬂ Í‡È Ì‡ ‚ÒÂÍË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡

ÒÔÓÂ‰ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÚÓ ÍÓ‰Ë‡ÌÂ.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ Í˙Ï ÔÎÂ˙‡

íﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÎË ¯ÂÒÚ Í‡·ÂÎ‡ Á‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌË.

ÇÒÂÍË Â ÍÓ‰Ë‡Ì Ò ˆ‚ﬂÚ ˜ÂÁ Ë‚Ëˆ‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ‚ÒÂÍË Í‡È Ë Ò‚˙Á‚‡ Â‰Ì‡ ÓÚ

¯ÂÒÚÚÂ ÚÓÌÍÓÎÓÌË Í˙Ï ÔÎÂ˙‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ ÔÓ‚Ó‰ÌËˆËÚÂ Í˙Ï ÔÎÂ˙‡.

ÇÒÂÍË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂ Í˙Ï ÍÎÂÏ‡ Ì‡ „˙·‡ Ì‡ ÔÎÂ˙‡, Í‡ÚÓ

ˆ‚ÂÚ˙Ú Ì‡ Ë‚Ëˆ‡Ú‡ ÏÛ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò˙‚Ô‡‰‡ Ò ÚÓÁË Ì‡ ÍÎÂÏ‡Ú‡. á‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ

Í‡·ÂÎ‡ Í˙Ï ÔÎÂ˙‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‚ÒÂÍË ÓÚ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ Ô‡ÎˆË, Á‡ ‰‡ ÒÂ

ÓÚ‚ÓË ÍÎÂÏ‡Ú‡ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ. ÇÍ‡‡ÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ‡ Ë ÓÚÔÛÒÌÂÚÂ Ô‡ÎÂˆ‡.

åÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ

èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ, ÏÓÌÚË‡ÈÚÂ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.

(ëÎÂ‰‚‡˘ËÚÂ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ò‡ Á‡ ÔÂ‰ÌËÚÂ ÚÓÌÍÓÎÓÌË)

á‡ÍÂÔÂÚÂ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Í˙Ï ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ˜ÂÁ Á‡‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡.

èÓÍ‡‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ ÍÓÌÂÍÚÓ‡ ÔÂÁ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ ÓÔÓ‡Ú‡.

á‡ÍÂÔÂÚÂ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡Ú‡ Í˙Ï ÓÔÓ‡Ú‡ ˜ÂÁ Á‡‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡Ú‡.

c ë‚˙ÊÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ ÍÓÌÂÍÚÓ‡ ÏÂÊ‰Û ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡Ú‡ Ë ÓÒÌÓ‚‡Ú‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ Í‡·ÂÎËÚÂ Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡Ú‡ Í˙Ï ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡Ú‡.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡Ú‡ ÓÚ ˜Â‚ÂÌ‡Ú‡ Ë ·ﬂÎ‡Ú‡ Ú˙·‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ ˜ÂÌËﬂ Í‡È Ì‡ ‚ÒÂÍË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Í˙Ï ÍÎÂÏ‡Ú‡, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ Ò

(–) (ÏËÌÛÒ), ‡ ‰Û„Ëﬂ Í‡È Í˙Ï ÍÎÂÏ‡Ú‡, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ‡ Ò (+) (ÔÎ˛Ò).

HB954PB-DD.BHUNLL_BUL_2868 4/9/09 12:27 PM Page 12

ê‡ÁÔÓÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡

ëÎÂ‰Ì‡Ú‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÔËÏÂ Á‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡.

á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ, ˜Â ËÎ˛ÒÚ‡ˆËËÚÂ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡Ú ÓÚ

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌËﬂ ÛÂ‰ Ë Ò‡ Ò‡ÏÓ Á‡ Ó·ﬂÒÌÂÌËÂ.

á‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-‰Ó·Ó Ò˙‡ÛÌ‰ Á‚Û˜ÂÌÂ ‚ÒË˜ÍË ÚÓÌÍÓÎÓÌË ÓÒ‚ÂÌ Ò˙·ÛÙ˙‡

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÔÓÎÓÊ‡Ú Ì‡ Â‰Ì‡Í‚Ó ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ÔÓÁËˆËﬂÚ‡ Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÌÂ

(A).

A èÂ‰Ì‡ Îﬂ‚‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡ (L)/ B èÂ‰Ì‡ ‰ﬂÒÌ‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡ (R).

ê‡ÁÔÓÎÓÊÂÚÂ ÔÂ‰ÌËÚÂ ÚÓÌÍÓÎÓÌË ÓÚÒÚ‡ÌË Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÎË ÂÍ‡Ì‡

Ë ÍÓÎÍÓÚÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔÓ-ËÁ‡‚ÌÂÌË Ò ÔÎÓÒÍÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.

C ñÂÌÚ‡ÎÌ‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡: èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ˆÂÌÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡ Ì‡‰ ËÎË ÔÓ‰

ÏÓÌËÚÓ‡ ËÎË ÂÍ‡Ì‡.

D ãﬂ‚‡ Ò˙‡ÛÌ‰ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡ (L)/ E ÑﬂÒÌ‡ Ò˙‡ÛÌ‰ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡ (R):

ê‡ÁÔÓÎÓÊÂÚÂ ÚÂÁË ÚÓÌÍÓÎÓÌË Á‡‰ ‚‡¯‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ Ì‡ ÒÎÛ¯‡ÌÂ, Ì‡ÒÓ˜ÂÌË

Ò ÎËˆÂ ÎÂÍÓ Ì‡‚˙ÚÂ.

F ë˙·ÛÙ˙: èÓÁËˆËﬂÚ‡ Ì‡ Ò˙·ÛÙ˙‡ ÌÂ Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ‚‡ÊÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌËÒÍËÚÂ

·‡ÒÓ‚Ë Á‚ÛˆË ÌÂ Ò‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ Ì‡ÒÓ˜ÂÌË. çÓ Â ÔÓ-‰Ó·Â ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ

Ò˙·ÛÙ˙‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÔÂ‰ÌËÚÂ ÚÓÌÍÓÎÓÌË. á‡‚˙ÚÂÚÂ „Ó ÎÂÍÓ Í˙Ï ˆÂÌÚ˙‡

Ì‡ ÒÚ‡ﬂÚ‡, Á‡ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ ÓÚ‡Áﬂ‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÒÚÂÌËÚÂ.

G ìÂ‰

á‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Í˙Ï ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ‚ÒÂÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ Ô‡ÎÂˆ, Á‡

‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ÍÎÂÏËÚÂ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ ‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ‚ÒﬂÍ‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡. ÇÍ‡‡ÈÚÂ

ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ‡ Ë ÓÚÔÛÒÌÂÚÂ Ô‡ÎÂˆ‡.

ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Á‡ ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ

ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰Âˆ‡ ‰‡ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚ ˙ˆÂÚÂ ÒË ËÎË ÌﬂÍ‡Í‚Ë ÔÂ‰ÏÂÚË ‚ Ú˙·‡Ú‡* Ì‡

ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡Ú‡.

*í˙·‡ Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡Ú‡: éÚ‚Ó Á‡ ·Ó„‡ÚÓ ·‡ÒÓ‚Ó Á‚Û˜ÂÌÂ, Ì‡ÏË‡˘ ÒÂ ‚ ÍÛÚËﬂÚ‡

(ÍÓÔÛÒ‡) Ì‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡Ú‡.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ FM ‡ÌÚÂÌ‡

FM - ë‚˙ÊÂÚÂ FM ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ Í˙Ï ÔÎÂ˙‡.

èËÂÏ‡ÌÂÚÓ ˘Â ·˙‰Â Ì‡È-‰Ó·Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ‰‚‡Ú‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌË Í‡ﬂ Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ Ò‡ ‚

Ô‡‚‡ Ë ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌ‡ ÎËÌËﬂ.

ëË‚

ëËÌ

áÂÎÂÌ

é‡ÌÊÂ‚

óÂ‚ÂÌ

ÅﬂÎ

á‡‰Ì‡

ñÂÌÚ‡ÎÌ‡

ë˙·ÛÙ˙

èÂ‰Ì‡

á‡‰ ‚‡Ò Ë ‚‰ﬂÒÌÓ ÓÚ ‚‡Ò.

á‡‰ ‚‡Ò Ë ‚Îﬂ‚Ó ÓÚ ‚‡Ò.

ç‡‰ ËÎË ÔÓ‰ ÂÍ‡Ì‡, Ô‡‚Ó ÔÂ‰ ‚‡Ò.

í‡ÁË ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÔÓÎÓÊË ‚˙‚

‚ÒﬂÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂ.

èÂ‰ ‚‡Ò, ‚‰ﬂÒÌÓ ÓÚ ÂÍ‡Ì‡.

èÂ‰ ‚‡Ò, ‚Îﬂ‚Ó ÓÚ ÂÍ‡Ì‡.

êÄáèéãéÜÖçàÖ

íéçäéãéçÄ

ñÇüí

HB954PB-DD.BHUNLL_BUL_2868 4/9/09 12:27 PM Page 13

Ç˙ÁÍË Ò ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ç‡Ô‡‚ÂÚÂ Â‰Ì‡ ÓÚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‚˙ÁÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ Ì‡

Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘ÓÚÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ.

ë˙‚ÂÚ

•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÓÚ ‰Û„ËÚÂ ÛÂ‰Ë, ÍÓËÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡

Ò‚˙ÊÂÚÂ, ËÏ‡ ‡ÁÎË˜ÌË Ì‡˜ËÌË, ÔÓ ÍÓËÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ‚‡¯Ëﬂ

ÔÎÂ˙. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ÓÚ Ì‡˜ËÌËÚÂ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ, ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ.

• á‡ ‰‡ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ, Ì‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒÔ‡‚Í‡ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

• èÎÂ˙˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ç‡ÒÚÓÈÚÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ Ô‡‚ËÎÌËﬂ ‚ıÓ‰ÂÌ ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ì‡Î.

• çÂ Ò‚˙Á‚‡ÈÚÂ ÔÎÂ˙‡ ÔÂÁ ‚‡¯Ëﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ. ä‡ÚËÌ‡Ú‡ ÓÚ DVD

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÍË‚Ë ÓÚ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡ÌÂ.

HDMI ‚˙ÁÍ‡

ÄÍÓ ËÏ‡ÚÂ HDMI ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ó Ò‚˙ÊÂÚÂ Í˙Ï ÚÓÁË

ÔÎÂ˙ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ HDMI Í‡·ÂÎ.

ë‚˙ÊÂÚÂ „ÌÂÁ‰Ó HDMI OUT Ì‡ ÔÎÂ˙‡ Í˙Ï „ÌÂÁ‰Ó HDMI IN Ì‡ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò

HDMI ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ÏÓÌËÚÓ (H).

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ËÁÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ HDMI (Ì‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒÔ‡‚Í‡ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡).

á‡·ÂÎÂÊÍË:

• íﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ HDMI ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰, ÍÓÈÚÓ ‚‡¯ËﬂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔËÂÏ‡,

Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÓÔˆËËÚÂ [HDMI Audio] ÓÚ ÏÂÌ˛ [Setup] (‚Ê. ÒÚ. 24).

• ÄÍÓ Ò‚˙Á‡ÌÓ HDMI ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔËÂÏ‡ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰‡ ÓÚ ÛÂ‰‡, Á‚ÛÍ˙Ú

Ì‡ HDMI ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍË‚ÂÌ ËÎË ‰‡ ÌﬂÏ‡ Á‚ÛÍ.

ë˙‚ÂÚ

• ë Ú‡ÁË HDMI ‚˙ÁÍ‡ ÏÓÊÂÚÂ ËÁˆﬂÎÓ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÚÂ Ì‡ ‡Û‰ËÓ- Ë

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎË Á‡Â‰ÌÓ.

• äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ HDMI ‚˙ÁÍ‡, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Á‡ HDMI ËÁıÓ‰‡. (ÇÊ. ◊ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ“ Ì‡ ÒÚ. 16-17).

• àÁ·ÂÂÚÂ ÚËÔ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓËÁıÓ‰‡ ÓÚ „ÌÂÁ‰Ó HDMI OUT, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ÓÔˆËﬂ

[HDMI Color Setting] ÓÚ ÏÂÌ˛ [Setup] (‚ËÊÚÂ ÒÚ. 22).

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ:

• èÓÏﬂÌ‡ Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÍ‡Ú‡ ‚Â˜Â Â

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌ‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ. á‡ ‰‡ Â¯ËÚÂ ÔÓ·ÎÂÏ‡,

ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÔÎÂ˙‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó.

• äÓ„‡ÚÓ HDMI ‚˙ÁÍ‡Ú‡ Ò HDCP ÌÂ Â ÔÓ‚ÂÂÌ‡, ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂÚ ÂÍ‡Ì

ÒÚ‡‚‡ ˜ÂÂÌ ËÎË ÁÂÎÂÌ ËÎË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚ ÒÏÛ˘ÂÌËﬂ Í‡ÚÓ

ÒÌÂ„Ó‚‡ÎÂÊ. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È ÔÓ‚ÂÂÚÂ HDMI ‚˙ÁÍ‡Ú‡ ËÎË ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ

HDMI Í‡·ÂÎ‡.

• ÄÍÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ËÏ‡ ÒÏÛ˘ÂÌËﬂ ËÎË ÎËÌËË, ÏÓÎﬂ ÔÓ‚ÂÂÚÂ HDMI Í‡·ÂÎ‡

(Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ ÏÛ Â Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡ ‰Ó 15 ÙÛÚ‡ (ÓÍ. 4,5 Ï) Ë

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ High Speed HDMI Í‡·ÂÎ (Version 1.3).

BD ÔÎÂ˙

HB954PB-DD.BHUNLL_BUL_2868 4/9/09 12:27 PM Page 14

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ HDMI

• äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò HDMI ËÎË DVI ÛÂ‰, Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ:

- àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ HDMI/DVI ÛÂ‰‡ Ë ÚÓÁË ÔÎÂ˙. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ

HDMI/DVI ÛÂ‰‡ Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Á‡ ÓÍÓÎÓ 30 ÒÂÍ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ

ÚÓÁË ÔÎÂ˙.

- èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ıÓ‰˙Ú Ì‡ Ò‚˙Á‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÛÂ‰ Â Ì‡ÒÚÓÂÌ Ô‡‚ËÎÌÓ Á‡

ÚÓÁË ÛÂ‰.

- èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ò‚˙Á‡ÌËﬂÚ ÛÂ‰ Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ 720x576p,

1280x720p, 1920x1080i ËÎË 1920x1080p.

• çÂ ‚ÒË˜ÍË HDCP Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË HDMI ËÎË DVI ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˘Â ‡·ÓÚﬂÚ Ò

ÚÓÁË ÔÎÂ˙.

- ä‡ÚËÌ‡Ú‡ ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ Ô‡‚ËÎÌÓ Ò ÛÂ‰, ÍÓÈÚÓ ÌÂ Â Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò

HDCP.

- íÓÁË ÔÎÂ˙ ÌÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂÚ ÂÍ‡Ì ÒÚ‡‚‡ ˜ÂÂÌ ËÎË

ÁÂÎÂÌ ËÎË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚ ÒÏÛ˘ÂÌËﬂ Í‡ÚÓ ÒÌÂ„Ó‚‡ÎÂÊ.

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ‡ ‚Ë‰ÂÓ‚˙ÁÍ‡

ë‚˙ÊÂÚÂ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ COMPONENT VIDEO OUT (ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‚Ë‰ÂÓËÁıÓ‰)

Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÔÎÂ˙ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ‚ıÓ‰ÌË „ÌÂÁ‰‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Y Pb Pr Í‡·ÂÎË (C).

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ˜ÛÂÚÂ Á‚ÛÍ‡ ÔÂÁ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡.

ë˙‚ÂÚ:

äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‚˙ÁÍ‡Ú‡ COMPONENT VIDEO OUT, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

ÔÓÏÂÌËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Á‡ ËÁıÓ‰‡. (ÇÊ. ◊ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ“ Ì‡ ÒÚ. 16-17).

ÇË‰ÂÓ‚˙ÁÍ‡

ë‚˙ÊÂÚÂ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ VIDEO OUT (‚Ë‰ÂÓËÁıÓ‰) Ì‡ ÔÎÂ˙‡ Í˙Ï „ÌÂÁ‰ÓÚÓ video

in (‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ (V).

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ˜ÛÂÚÂ Á‚ÛÍ‡ ÔÂÁ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡.

BD ÔÎÂ˙

HB954PB-DD.BHUNLL_BUL_2868 4/9/09 12:27 PM Page 15

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ

èÎÂ˙˙Ú ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ ËÁıÓ‰ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Á‡ „ÌÂÁ‰‡ HDMI OUT Ë COMPONENT VIDEO OUT.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÏÂÌ˛

[Setup] ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ RESOLUTION ‚ ÏÂÌ˛ [Home Menu] Ë [Setup].

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

èÓÌÂÊÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ Ù‡ÍÚÓ‡ ‚ÎËﬂﬂÚ ‚˙ıÛ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡

ËÁıÓ‰ﬂ˘Ëﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î, ‚ËÊÚÂ “ç‡ÎË˜Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÒÔÓÂ‰

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ” ‚‰ﬂÒÌÓ.

ä‡Í ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ò ·ÛÚÓÌ‡

RESOLUTION

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ RESOLUTION ‚ ÏÂÌ˛ [Home Menu] Ë [Setup], Á‡

‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ. ÑËÒÔÎÂﬂÚ ˘Â ‚Ë ÔÓÍ‡ÊÂ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ.

ä‡Í ‰‡ ÒÏÂÌËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÓÚ ÏÂÌ˛

[Setup]

1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ HOME Ë ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÏÂÌ˛ [Home Menu].

2 àÁ·ÂÂÚÂ [Setup] Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER. èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÏÂÌ˛ [Setup].

3 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ [DISPLAY], ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ B, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊËÚÂ Í˙Ï ‚ÚÓÓÚÓ ÌË‚Ó.

4 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ [Resolution], ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ B, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔË‰‚ËÊËÚÂ Í˙Ï ÚÂÚÓÚÓ ÌË‚Ó.

5 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ v / V, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ‡

ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ËÁ·Ó‡ ÒË.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

ÄÍÓ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î˙Ú ÓÚ ËÁıÓ‰‡ HDMI OUT ÌÂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ

ÂÍ‡Ì, ÍÓ„‡ÚÓ [Resolution] Â Ì‡ÒÚÓÂÌ‡ Ì‡ [Auto], ÒÏÂÌÂÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ ËÁıÓ‰ﬂ˘Ëﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

RESOLUTION.

ç‡ÎË˜Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÒÔÓÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ì‡

‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ

á‡·ÂÎÂÊÍË:

•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚‡¯Ëﬂ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌﬂÍÓË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó ËÁ˜ÂÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ËÎË ÔÓﬂ‚‡ Ì‡

ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡ Í‡ÚËÌ‡. Ç ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯ HOME, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡

RESOLUTION ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÓÚÌÓ‚Ó.

• íÓÁË ÔÎÂ˙ ÔÓ‰‰˙Ê‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÂÌ ËÁıÓ‰ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ËÁıÓ‰ÌË

‚Ë‰ÂÓ„ÌÂÁ‰‡. ê‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ HDMI ËÁıÓ‰‡ ÌﬂÏ‡ ‰‡ ·˙‰Â

Ò˙˘‡Ú‡ Í‡ÚÓ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓËÁıÓ‰.

• äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÌÂÁ‡˘ËÚÂÌ ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡ÌÂ ÌÓÒËÚÂÎ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÇË‰ÂÓËÁıÓ‰

HDMI OUT COMPONENT VIDEO OUT

Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ

576i 576p 576i

576p 576p 576i 576p

720p 720p 720p

1080i 1080i 1080i

1080p / 24Hz 1080p / 24Hz 576i 1080i

1080p / 50Hz 1080p / 50Hz 576i 1080i

• äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ Á‡˘ËÚÂÌ ÒÂ˘Û ÍÓÔË‡ÌÂ ÌÓÒËÚÂÎ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÇË‰ÂÓËÁıÓ‰

HDMI OUT COMPONENT VIDEO OUT

Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ

576i 576p 576i

576p 576p 576i 576p

720p 720p 576i 576p

1080i 1080i 576i 576p

1080p / 24Hz 1080p / 24Hz 576i 576p

1080p / 50Hz 1080p / 50Hz 576i 576p

ë‚˙Á‡Ì HDMI àÁÍÎ˛˜ÂÌ HDMI

HB954PB-DD.BHUNLL_BUL_2868 4/9/09 12:27 PM Page 16

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ HDMI OUT

• èË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ 576i Â‡ÎÌ‡Ú‡ ËÁıÓ‰Ì‡

‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ˘Â ÒÂ ÔÓÏÂÌË Ì‡ 576p.

• ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ˙˜ÌÓ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ

HDMI „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Í˙Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‡ ‚‡¯ËﬂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ﬂ ÔËÂÏÂ,

‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ Ì‡ [Auto].

• ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ÍÓﬂÚÓ ‚‡¯ËﬂÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ

ÔËÂÏ‡, ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎÌÓ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ. ëÎÂ‰ ÔÓÏﬂÌ‡ Ì‡

‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ, ‡ÍÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÂÍ‡Ì‡, ÏÓÎﬂ

ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 20 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ë ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˘Â ÒÂ

‚˙ÌÂ Ì‡ ÔÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ.

• ä‡‰Ó‚‡Ú‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓËÁıÓ‰ 1080p ÏÓÊÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÚÓË

ËÎË Ì‡ 24 Hz, ËÎË Ì‡ 50 Hz ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ Í‡ÍÚÓ ÓÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚËÚÂ, Ú‡Í‡ Ë

ÓÚ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ Ò‚˙Á‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡ ÔËÒ˙˘‡Ú‡

Í‡‰Ó‚‡ ˜ÂÒÚÓÚ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÒ˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ BD-ROM ‰ËÒÍ‡.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ COMPONENT VIDEO OUT

• èË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ 1080p ÔË ÌÂÁ‡˘ËÚÂÌ

ÌÓÒËÚÂÎ Â‡ÎÌ‡Ú‡ ËÁıÓ‰Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ COMPONENT

VIDEO OUT ˘Â ÒÂ ÔÓÏÂÌË Ì‡ 1080i.

• èË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ 720p, 1080i, 1080p ÔË

Á‡˘ËÚÂÌ ÌÓÒËÚÂÎ Â‡ÎÌ‡Ú‡ ËÁıÓ‰Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ COMPO-

NENT VIDEO OUT ˘Â ÒÂ ÔÓÏÂÌË Ì‡ 576i ËÎË 576p ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ

Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ò HDMI Í‡·ÂÎ.

• BD ËÎË DVD ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚﬂÚ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡Ú‡

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ ‚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ëﬂ ËÁıÓ‰.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ VIDEO OUT

àÁıÓ‰Ì‡Ú‡ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT ‚ËÌ‡„Ë Â 576i.

HB954PB-DD.BHUNLL_BUL_2868 4/9/09 12:27 PM Page 17

àÌÚÂÌÂÚ ‚˙ÁÍ‡

íÓÁË ÔÎÂ˙ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï ÎÓÍ‡ÎÌ‡ ÏÂÊ‡ (LAN) ÔÂÁ ÏÂÊÓ‚Ëﬂ

(LAN) ÔÓÚ Ì‡ Á‡‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ.

ëÎÂ‰ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÁË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‚˙ÁÍ‡ ÔÎÂ˙˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â

Ì‡ÒÚÓÂÌ Á‡ ÏÂÊÓ‚‡ ÍÓÏÛÌËÍ‡ˆËﬂ. íÓ‚‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡ ÓÚ ÏÂÌ˛ [Setup] — Á‡

ÔÓ-ÔÓ‰Ó·ÌË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ‚ËÊÚÂ ◊åÂÌ˛ [NETWORK]“ Ì‡ ÒÚ. 26.

ë‚˙ÊÂÚÂ ÏÂÊÓ‚Ëﬂ ÔÓÚ Ì‡ ÔÎÂ˙‡ Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ÔÓÚ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÏÓ‰ÂÏ

ËÎË Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÏÂÊÓ‚ (LAN) Í‡·ÂÎ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡‚ ÏÂÊÓ‚ Í‡·ÂÎ, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÍÛÔËÚÂ ÓÚ Ú˙„Ó‚ÒÍ‡Ú‡

ÏÂÊ‡ (Í‡ÚÂ„ÓËﬂ 5/CAT5 ËÎË ÔÓ-‰Ó·˙, Ò RJ45 ÍÓÌÂÍÚÓ).

óÂÁ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ Í˙Ï ¯ËÓÍÓÎÂÌÚÓ‚ ËÌÚÂÌÂÚ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

‰ËÒÍ, ÍÓÈÚÓ ÔÂ‰Î‡„‡ ÙÛÌÍˆËﬂ BD-Live (‚Ê. ÒÚ. 32-33).

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ:

• èË ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ËÎË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÊÓ‚Ëﬂ Í‡·ÂÎ ı‚‡˘‡ÈÚÂ

ÍÓÌÂÍÚÓÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡. äÓ„‡ÚÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÚÂ Í‡·ÂÎ‡, ÌÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ

ÏÂÊÓ‚Ëﬂ Í‡·ÂÎ, ‡ „Ó ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ì‡‰ÓÎÛ Á‡ÍÎ˛˜‚‡˘‡Ú‡

ÔÎ‡ÒÚËÌÍ‡.

• çÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÏÓ‰ÛÎÂÌ ÚÂÎÂÙÓÌÂÌ Í‡·ÂÎ ‚ ÏÂÊÓ‚Ëﬂ ÔÓÚ.

• èÓÌÂÊÂ ËÏ‡ ‡ÁÎË˜ÌË ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ì‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ, ÏÓÎﬂ ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ

ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ÚÂÎÂÍÓÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÂÌ ËÎË ËÌÚÂÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ.

á‡·ÂÎÂÊÍË:

•Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ‡ Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„Ë (ISP) ·ÓﬂÚ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â

Ó„‡ÌË˜ÂÌ ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚‡˘ËÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ Á‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ÛÒÎÛ„‡Ú‡. á‡

ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÂ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò˙Ò Ò‚Óﬂ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„Ë.

• ç‡¯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÌÂ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ Í‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ

ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ÔÎÂ˙‡ Ë/ËÎË ÔÂÍ˙Ò‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ ‚˙ÁÍ‡Ú‡ ÔÓ‡‰Ë

„Â¯Í‡/ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ ‚ ÍÓÏÛÌËÍ‡ˆËËÚÂ, Ò‚˙Á‡Ì‡ Ò ‚‡¯‡Ú‡ ¯ËÓÍÓÎÂÌÚÓ‚‡

ËÌÚÂÌÂÚ ‚˙ÁÍ‡ ËÎË ‰Û„Ó Ò‚˙Á‡ÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ.

• ç‡¯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÌÂ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ Í‡Í˙‚ÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ÔÓ·ÎÂÏ ‚˙‚

‚‡¯‡Ú‡ ËÌÚÂÌÂÚ ‚˙ÁÍ‡.

• îÛÌÍˆËËÚÂ Ì‡ BD-ROM ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ, ‰ÓÒÚ˙ÔÌË ˜ÂÁ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Ç˙ÁÍ‡ Ò

ËÌÚÂÌÂÚ, ÌÂ Ò‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË ËÎË ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË ÓÚ Ì‡¯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ Ë

Ì‡¯‡Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÌÂ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ÚﬂıÌÓÚÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ ËÎË

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ‰ÓÒÚ˙Ô. çﬂÍÓË Ï‡ÚÂË‡ÎË Á‡ Ú‡ÍË‚‡ ‰ËÒÍÓ‚Â,

‰ÓÒÚ˙ÔÌË ˜ÂÁ ËÌÚÂÌÂÚ ‚˙ÁÍ‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÓÚÌ‡ÒﬂÚ ‰Ó ÚÓÁË ÔÎÂ˙. ÄÍÓ

ËÏ‡ÚÂ ‚˙ÔÓÒË ÓÚÌÓÒÌÓ Ú‡ÍÓ‚‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ, ÏÓÎﬂ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡.

• çﬂÍÓË ËÌÚÂÌÂÚ ‚˙ÁÍË ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁËÒÍ‚‡Ú ÔÓ-‚ËÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌ‡

¯ËÓÍÓÎÂÌÚÓ‚‡ ‚˙ÁÍ‡.

• ÑÓË ÔÎÂ˙˙Ú ‰‡ ·˙‰Â Ô‡‚ËÎÌÓ Ò‚˙Á‡Ì Ë ÍÓÌÙË„ÛË‡Ì, ‰‡‰ÂÌÓ

ËÌÚÂÌÂÚ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓ‡‰Ë Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂ ‚

ËÌÚÂÌÂÚ, Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÓÔÛÒÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ ËÌÚÂÌÂÚ

ÛÒÎÛ„‡ ËÎË ÔÓ·ÎÂÏË ÔË ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ‡ Ì‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ.

• çﬂÍÓË ÓÔÂ‡ˆËË, Ò‚˙Á‡ÌË Ò ËÌÚÂÌÂÚ ‚˙ÁÍ‡Ú‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ Ò‡ ‚˙ÁÏÓÊÌË

ÔÓ‡‰Ë ÌﬂÍÓË Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ, Ì‡ÎÓÊÂÌË ÓÚ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ‡ Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„Ë

(ISP), ÓÒË„Ûﬂ‚‡˘ ‚‡¯‡Ú‡ ¯ËÓÍÓÎÂÌÚÓ‚‡ ËÌÚÂÌÂÚ ‚˙ÁÍ‡.

• ÇÒË˜ÍË Ú‡ÍÒË, Ì‡˜ËÒÎﬂ‚‡ÌË ÓÚ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„Ë,

‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ, ÌÓ ÌÂ Ò‡ÏÓ Ú‡ÍÒËÚÂ Á‡ ‚˙ÁÍ‡, Ò‡ ‚‡¯‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ.

• á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÁË ÔÎÂ˙ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÏÂÊÓ‚ ÔÓÚ ÓÚ ÚËÔ 10 Base-T

ËÎË 100 Base-TX. ÄÍÓ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„‡Ú‡ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ Ú‡Í‡‚‡ ‚˙ÁÍ‡, ÌﬂÏ‡

‰‡ ËÏ‡ÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÔÎÂ˙‡.

• á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ xDSL ÛÒÎÛ„‡, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ.

Broadband

Service

å‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ

LAN

BD ÔÎÂ˙

òËÓÍÓÎÂÌÚÓ‚‡

ÛÒÎÛ„‡

HB954PB-DD.BHUNLL_BUL_2868 4/9/09 12:27 PM Page 18

• á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ DSL ÛÒÎÛ„‡, Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ADSL ÏÓ‰ÂÏ, ‡ Á‡ ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Í‡·ÂÎÌ‡ ÛÒÎÛ„‡, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Í‡·ÂÎÂÌ ÏÓ‰ÂÏ. Ç

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÂÚÓ‰‡ Ì‡ ‰ÓÒÚ˙Ô Ë ‰Ó„Ó‚Ó‡ Á‡ ‡·ÓÌ‡ÏÂÌÚ Ò ‚‡¯Ëﬂ

‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÌﬂÏ‡ÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ËÌÚÂÌÂÚ ‚˙ÁÍ‡, ÔÓ‰‰˙Ê‡Ì‡ ÓÚ ÚÓÁË ÔÎÂ˙, ËÎË ˘Â ·˙‰ÂÚÂ

Ó„‡ÌË˜ÂÌË ‚ ·Óﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ

Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Í˙Ï ËÌÚÂÌÂÚ. (ÄÍÓ ‚‡¯ËﬂÚ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„Ë

Ó„‡ÌË˜Ë ‡·ÓÌ‡ÏÂÌÚ‡ ‰Ó Â‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÚÓÁË ÔÎÂ˙ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ·˙‰Â

‰ÓÔÛÒÌ‡Ú ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂ, ‡ÍÓ ‚Â˜Â ËÏ‡ Ò‚˙Á‡Ì ÍÓÏÔ˛Ú˙).

• àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ï‡¯ÛÚËÁ‡ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ Â ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ËÎË

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÔÓÎËÚËÍ‡Ú‡ Ë

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÚ‡ Ì‡ ‚‡¯Ëﬂ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„Ë. á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË

Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ ‰ËÂÍÚÌÓ Ò ‚‡¯Ëﬂ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„Ë.

• Ç‡¯ËﬂÚ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÔÎÂ˙˙Ú ‰‡

·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï ÏÂÊ‡Ú‡ ÔË ÔÓÚ‚˙Ê‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ MAC ‡‰ÂÒ. Ç Ú‡Í˙‚

ÒÎÛ˜‡È Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò ‚‡¯Ëﬂ ‰ÓÒÚ‡‚˜ËÍ Ì‡ ËÌÚÂÌÂÚ ÛÒÎÛ„Ë, Á‡ ‰‡ ÔÓËÒÍ‡ÚÂ

‰‡ ËÌËˆË‡ÎËÁË‡ MAC ‡‰ÂÒ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ëﬂ ÂÊËÏ

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SOUND

ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ ËÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ

ÂÍ‡Ì ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÊÂÎ‡ÌËﬂÚ ÂÊËÏ. ç‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ëﬂ ÂÊËÏ ÌÂ Â

‚˙ÁÏÓÊÌ‡, ÍÓ„‡ÚÓ [HDMI Audio] Â Ì‡ÒÚÓÂÌÓ Ì‡ [On] (‚ËÊÚÂ ÒÚ. 24).

êÂÊËÏ [Natural] : åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÚÂ Ì‡ ÔËﬂÚÂÌ Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ

Á‚ÛÍ.

êÂÊËÏ [Bypass]: ëÓÙÚÛÂ˙Ú Ò ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡ÎË Ì‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡ÎÂÌ Ò˙‡ÛÌ‰

ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡ ÒÔÓÂ‰ Ì‡˜ËÌ‡, ÔÓ ÍÓÈÚÓ Â Á‡ÔËÒ‡Ì.

êÂÊËÏ [Bass Booster]: ìÒËÎÂÚÂ ÂÙÂÍÚ‡ Ì‡ ·‡ÒÓ‚Ëﬂ Á‚ÛÍ ÓÚ ÔÂ‰Ì‡Ú‡

Îﬂ‚‡ Ë ‰ﬂÒÌ‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡ Ë ÓÚ Ò˙·ÛÙ˙‡.

êÂÊËÏ [PL ll Movie] : àÁ‚˙¯‚‡ Pro Logic ll ‰ÂÍÓ‰Ë‡ÌÂ ‚˙‚ ÙËÎÏÓ‚

ÂÊËÏ Ì‡ ‚ıÓ‰ÌËﬂ ÒË„Ì‡Î Ë ÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÔÂÚ ËÁıÓ‰ÌË Í‡Ì‡Î‡ Ò Ô˙ÎÌ‡

ÔÓÔÛÒÍ‡ÚÂÎÌ‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ÓÚ 2-Í‡Ì‡ÎÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË. í‡ÁË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Â

Ë‰Â‡ÎÌ‡ Á‡ „ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡ ‰Û·ÎË‡ÌË ËÎË ÒÚ‡Ë ÙËÎÏË. íÓÁË

ÂÊËÏ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ Ò‡ÏÓ ÔË 2-Í‡Ì‡ÎÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË.

êÂÊËÏ [PL ll Music]: àÁ‚˙¯‚‡ Pro Logic ll ‰ÂÍÓ‰Ë‡ÌÂ ‚ ÏÛÁËÍ‡ÎÂÌ

ÂÊËÏ Ì‡ ‚ıÓ‰ÌËﬂ ÒË„Ì‡Î Ë ÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÔÂÚ ËÁıÓ‰ÌË Í‡Ì‡Î‡ Ò Ô˙ÎÌ‡

ÔÓÔÛÒÍ‡ÚÂÎÌ‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ÓÚ 2-Í‡Ì‡ÎÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË. í‡ÁË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Â

Ë‰Â‡ÎÌ‡ Á‡ ÌÓÏ‡ÎÌË ÒÚÂÂÓËÁÚÓ˜ÌËˆË, Í‡ÚÓ CD. íÓÁË ÂÊËÏ

ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ Ò‡ÏÓ ÔË 2-Í‡Ì‡ÎÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË.

êÂÊËÏ [News]: íÓÁË ÂÊËÏ Ô‡‚Ë Á‚ÛÍ‡ Ì‡ „Î‡Ò‡ ˜ËÒÚ, ÔÓ‰Ó·ﬂ‚‡ÈÍË

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ „Î‡Ò‡. íÓÁË ÂÊËÏ ËÁ‚ÂÊ‰‡ Á‚ÛÍ ÓÚ ÔÂ‰ÌËÚÂ

Îﬂ‚‡ Ë ‰ﬂÒÌ‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌË, ˆÂÌÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡ Ë Ò˙·ÛÙ˙‡.

êÂÊËÏ [Drama]: åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÚÂ Ì‡ ÔÓ-‰ËÌ‡ÏË˜ÂÌ Á‚ÛÍ Ò

ÔÓ‰Ó·ÂÌ ˆÂÌÚ‡ÎÂÌ Í‡Ì‡Î, ‰ÓÍ‡ÚÓ „ÎÂ‰‡ÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ‡ ‰‡Ï‡. íÓÁË

ÂÊËÏ ËÁ‚ÂÊ‰‡ Á‚ÛÍ ÓÚ ÔÂ‰ÌËÚÂ Îﬂ‚‡ Ë ‰ﬂÒÌ‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌË, ˆÂÌÚ‡ÎÌ‡Ú‡

ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡ Ë Ò˙·ÛÙ˙‡.

êÂÊËÏ [Sports]: íÓÁË ÂÊËÏ ‡Á¯Ëﬂ‚‡ ‰ËÌ‡ÏË˜ÌËﬂ Ó·ı‚‡Ú Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Á‡

ÒÔÓÚÌË ÔÓ„‡ÏË.

[Game] mode: åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡ÚÂ Ì‡ ÔÓ-‚ËÚÛ‡ÎÂÌ Á‚ÛÍ, ‰ÓÍ‡ÚÓ

Ë„‡ÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓË„Ë.

[Concert] mode: ë˙Á‰‡‚‡ Á‚Û˜ÂÌÂ Ì‡ ÍÓÌˆÂÚÌ‡ Á‡Î‡.

[Music ReTouch]: äÓ„‡ÚÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂ MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â ËÎË ‰Û„‡

ÍÓÏÔÂÒË‡Ì‡ ÏÛÁËÍ‡, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ó·Ó„‡ÚËÚÂ Á‚ÛÍ‡. íÓÁË ÂÊËÏ

ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ Ò‡ÏÓ ÔË 2-Í‡Ì‡ÎÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:

äÓ„‡ÚÓ [HD Audio Effect] Â Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ [off] Ë ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ,

ÍÓÈÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD Ë DTS-HD, ÏÓÊÂ ‰‡

ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ Ò‡ÏÓ ÂÊËÏ [BYPASS].

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡

ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ‚ÒﬂÍ‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SPK

LEVEL ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡

Ì‡ÒÚÓËÚÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ VOL. (+/-), Á‡ ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÚÓÌÍÓÎÓÌ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ ËÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËﬂ ÂÍ‡Ì. èÓ‚ÚÓÂÚÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ‰Û„ËÚÂ ÚÓÌÍÓÎÓÌË.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ◊ä˙ÒÌ‡ ÌÓ˘”

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÍÓÏÔÂÒË‡ÚÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÌËﬂ Ó·ı‚‡Ú Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚‡Ú‡ ÔËÒÚ‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ

NIGHT ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÎÂÁÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡

„ÎÂ‰‡ÚÂ ÙËÎÏË Ò Ì‡Ï‡ÎÂÌ‡ ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Í˙ÒÌÓ ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡.

[NIGHT OFF]: îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ◊ä˙ÒÌ‡ ÌÓ˘” ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡.

[NIGHT ON]: ç‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ËÌ‡ÏË˜ÌËﬂ Ó·ı‚‡Ú.

á‡·ÂÎÂÊÍË:

• îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ◊ä˙ÒÌ‡ ÌÓ˘” ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÂÙÂÍÚË‚Ì‡ ËÎË ‰‡ ÌﬂÏ‡

ÂÙÂÍÚ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ‡.

• èÓ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÂÊËÏ˙Ú ◊ä˙ÒÌ‡ ÌÓ˘” Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂÚÓ Ì‡

ÒÂÌÁÓÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË Ë ÔÓÚÂÌˆËÓÏÂÚ˙‡ Á‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Â ËÁ„‡ÒÂÌÓ Ë

‰ËÒÔÎÂﬂÚ Ì‡ ÔÂ‰ÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ Â Ò Ì‡Ï‡ÎÂÌÓ ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂ.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë ‚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌ ˜‡Ò,

Ú‡Í‡ ˜Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÒÔËÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂ ÏÛÁËÍ‡.

- ç‡ÚËÒÌÂÚÂ SLEEP ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËÚÂ ÓÔˆËË Á‡ ÔÂËÓ‰

ÓÚ ‚ÂÏÂ (‚ ÏËÌÛÚË): (ç‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ‚ÍÎ.

ëÚÓÈÌÓÒÚ Ú‡ÈÏÂ

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

ç‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ËÁÍÎ.)

Dimmer on (êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ﬂÍÓÒÚÚ‡ ‚ÍÎ.): éÒ‚ÂÚÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÒÂÌÁÓÌËÚÂ

·ÛÚÓÌË Ë Ì‡ Â„ÛÎ‡ÚÓ‡ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Á‡„‡Ò‚‡ Ë ‰ËÒÔÎÂﬂÚ Ì‡ ÔÂ‰ÌËﬂ

Ô‡ÌÂÎ ÒÂ Á‡Ú˙ÏÌﬂ‚‡.

- á‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÓÒÚ‡‚‡ ‰Ó ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó SLEEP.

- á‡ ‰Â‡ÍÚË‚Ë‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ SLEEP, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ

ÔÓﬂ‚Ë ÔÂ‰Ë¯ÌÓÚÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ, ËÎË Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ POWER, Á‡ ‰‡ ÔÂ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÛÂ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ.

HB954PB-DD.BHUNLL_BUL_2868 4/9/09 12:27 PM Page 19

ë˙‚ÂÚ:

ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ [Movie], [Photo] ËÎË [Music], ÍÓ„‡ÚÓ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Â

Ò‚˙Á‡ÌÓ Ë Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÚÓ‚‡ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ, ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÏÂÌ˛ Á‡ ËÁ·Ó

Ì‡ ÌÓÒËÚÂÎ. àÁ·ÂÂÚÂ ÌÓÒËÚÂÎ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ENTER.

ç‡ÔËÏÂ:

ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ

ÇÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ – ÇÍ‡‡ÈÚÂ „Ó Ì‡Ô‡‚Ó, ‰ÓÍ‡ÚÓ

ÔËÎÂ„ÌÂ Ì‡ ÏﬂÒÚÓ.

àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ – àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ USB

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ËÎË Í‡·ÂÎ‡.

á‡·ÂÎÂÊÍË:

• íÓÁË ÛÂ‰ ÔÓ‰‰˙Ê‡ Ò‡ÏÓ USB ÙÎ‡¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚˙Ì¯ÂÌ USB Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ

Ò ÙÓÏ‡Ú FAT16 ËÎË FAT32.

• USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ÎÓÍ‡ÎÌ‡ Ô‡ÏÂÚ Á‡ „ÎÂ‰‡ÌÂ Ì‡

BD-Live ‰ËÒÍÓ‚Â Ò ËÌÚÂÌÂÚ.

• íÓÁË ÛÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ‰Ó 4 ‰ﬂÎ‡ Ì‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.

• çÂ ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ (‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ë

Ú.Ì.).

• çÂ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ ËÁËÒÍ‚‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÔÓ„‡ÏÌÓ

ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ „Ó ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂ Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙.

• USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡ USB1.1 Ë USB2.0.

• åÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡Ú ÙËÎÏÓ‚Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â (DivX), ÏÛÁËÍ‡ÎÌË

Ù‡ÈÎÓ‚Â (MP3/WMA) Ë Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (JPEG/PNG). á‡

ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ò ‚ÒÂÍË Ù‡ÈÎ Ì‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒÔ‡‚Í‡ Ì‡

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆË.

• êÂ‰Ó‚ÌÓÚÓ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ıË‚ÌË ÍÓÔËﬂ Â ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Á‡

ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂ ÓÚ Á‡„Û·‡ Ì‡ ‰‡ÌÌË.

• ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Û‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ USB Í‡·ÂÎ ËÎË USB ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ, USB

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ·˙‰Â ‡ÁÔÓÁÌ‡ÚÓ.

• çﬂÍÓË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚﬂÚ Ò ÚÓÁË ÛÂ‰.

• çÂ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ˆËÙÓ‚‡ Í‡ÏÂ‡ Ë ÏÓ·ËÎÂÌ ÚÂÎÂÙÓÌ.

• USB ÔÓÚ˙Ú Ì‡ ÛÂ‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂ Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙. ìÂ‰˙Ú ÌÂ

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Í‡ÚÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

íÓÁË ÛÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÙËÎÏÓ‚ËÚÂ Ë

ÏÛÁËÍ‡ÎÌËÚÂ Ù‡ÈÎÓ‚Â Ë Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

Ò˙‰˙Ê‡˘Ë ÒÂ ‚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.

ë ÑàëíÄçñàéççéíé

1. ë‚˙ÊÂÚÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: –

2 èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ ÏÂÌ˛ [Home Menu]: HOME

3 àÁ·ÂÂÚÂ „Î‡‚Ì‡ ÓÔˆËﬂ:

bb BB

, ENTER

ÓÔˆËﬂ [Movie], [Photo] ËÎË [Music]

4 àÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ [USB]:

bb BB

5 èÓÍ‡Á‚‡ ÒÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂÚ ÒÔËÒ˙Í ÓÚ ÏÂÌ˛Ú‡:

ENTER

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÏÂÌ˛ [MOVIE], [PHOTO] ËÎË [MUSIC]

èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ ‚ËÊÚÂ Ì‡ ÒÚ. 33-37.

BD ÔÎÂ˙

Ç˙Ì¯ÂÌ USB

Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ (HDD)

USB ÙÎ‡¯

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

HB954PB-DD.BHUNLL_BUL_2868 4/9/09 12:27 PM Page 20

Sayfa yükleniyor ...

LG HB954PB El kitabı

Marka: LG

Model: HB954PB

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

LG HB954PB El kitabı

LG HB954PB El kitabı

İlgili Makaleler