DeWalt dw 998 k2 El kitabı

Sayfa yükleniyor...

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 8

English 16

Español 23

Français 30

Italiano 37

Nederlands 44

Norsk 51

Português58

Suomi 65

Svenska 72

Türkçe

79

EÏÏËÓÈÎ· 86

Sayfa yükleniyor...

TÜRKÇE

79 tr - 1

KABLOSUZ TORNAVİDA/DARBELİ MATKAP

DW976/DW996/DW998

Tebrikler!

Bir D

E

WALT elektrikli aletini seçmiş

bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve

yenilemede yllarn deneyimi D

E

WALT’

profesyonel kullanclar işin en güvenilir

partnerlerden biri haline getirmektedir.

İçindekiler

Teknik veriler tr - 1

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan tr - 2

Güvenlik talimatlar tr - 2

Ambalajn içindekiler tr - 4

Tanm tr - 4

Elektrik güvenliği tr - 4

Uzatma kablosu tr - 5

Montaj ve ayarlar tr - 5

Kullanm talimatlar tr - 6

Bakm tr - 6

Garanti tr - 7

Teknik veriler

DW976 DW996 DW998

Voltaj V 12,0 14,4 18,0

Yüksüz hz min

-1

0-450/0-1.400 0-600/0-1.750 0-450/0-1.600

Yüksüz darbe min

-1

0-5.000/0-15.400 0-6.600/0-19.250 0-5.100/0-18.000

Azami tork Nm 32 35 45

Kapasite mm 1,5 - 13 1,5 - 13 1,5 - 13

Çelikte/

yumuşak ahşapta/

betonda kapasite mm 13/25/10 13/32/13 13/38/16

Ağrlk (aküsüz) kg 1,2 1,3 1,5

Akü NiCd DE9071 DE9091 DE9095

Voltaj V 12,0 14,4 18,0

Kapasitesi Ah 2,0 2,0 2,0

Ağrlk kg 0,7 0,8 1,0

Akü NiMH DE9037 DE9038 DE9039

Voltaj V 12,0 14,4 18,0

Kapasitesi Ah 3,0 3,0 3,0

Ağrlk kg 0,7 0,8 1,0

Şarj adaptör DE9107 DE9108 DE9116

Şebeke voltaj V

AC

230 230 230

Şarj süresi h 1 1 1

Ağrlk kg 0,4 0,4 0,4

Sigortalar:

230 V aletler 10 A

TÜRKÇE

tr - 2 80

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller

kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara

uyulmamas halinde, yaralanma,

ölüm veya aletin hasar görmesi

tehlikesi olduğunu gösterir.

Elektrik çarpmas tehlikesi

olduğunu gösterir.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk

beyan

DW976/DW996/DW998

D

E

WALT, bu elektrikli aletlerin 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 61029,

EN 55014-2, EN 60335-1, EN 55014,

EN 50260, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3’e

uygun olarak tasarlandğn beyan eder.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki

adresden D

E

WALT ile temas kurun veya

klavuzun arkasna bakn.

EN 50144’e uygun ölçümlendiğinde, ses

şiddeti seviyesi 86/188/EEC & 98/37/EEC’ye

uygundur:

DW976 DW996 DW998

L

pA

(ses şiddeti) dB(A)* 84 86 87

L

WA

(akustik gücü) dB(A) 97 99 100

* kullancnn kulağnda

85 dB(A) ses şiddeti (basnc)

aşldğnda, kulaklar korumak

için gerekli önlemleri aln.

Bu aletin ivme karesinin ortalama ağrlkl

kökü EN 50144’e uygundur:

DW976 DW996 DW998

5,9 m/s

2

6,4 m/s

2

6,7 m/s

2

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

D

E

WALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Almanya

Güvenlik talimatlar

Elektrikli aletleri kullanrken daima,

yangin, elektrik çarpmas ve yaralanma

riskini azaltmak için, ülkenizde

uygulanabilecek güvenlik kurallarna uyun.

Bu ürünü kullanma girişiminde bulunmadan

önce, aşağdaki güvenlik talimatlarn

dikkatle okuyun. Bu talimatlar güvenli bir

yerde saklayn.

Genel Bilgiler

1 Çalşma alannz temiz tutun

Dağnk yerler ve tezgahlar kazaya neden

olabilir.

2 Çalşma alannzn çevre koşullarna

dikkat edin

Elektrikli aletleri rutubete maruz

brakmayn. Çalşma alannz iyi

aydnlatn. Elektrikli aletleri, yanc sv

ve gazlarn bulunduğu ortamlarda

kullanmayn.

3 Elektrik çarpmasna karş önlem aln

Topraklanmş yüzeylere temastan

kaçnn (Örn: borular, radyatörler,

ocaklar ve buzdolaplar).

4 Çocuklar aletlerden uzak tutun

Çocuklarn aletle veya uzatma kablosu

ile temasna izin vermeyin. Herkesi

çalşma alanndan uzak tutun.

5 Kullanlmayan aletleri saklayn

Kullanlmayan elektrikli aletleri kuru,

güvenli ve çocuklarn ulaşamayacağ bir

yerde saklayn.

6 Uygun giyinin

Bol elbise giymeyin, tak takmayn.

Hareketli motor parçalar bunlar

kapabilir.

TÜRKÇE

81 tr - 3

Açk havada çalşken, tercihen lastik

eldiven kullann ve kaymaz tabanl

ayakkab giyin. Saçnz uzunsa koruyucu

başlk giyin.

7 Koruyucu gözlük takn

İşlemin toz veya frlayan parçack

yaratmas halinde, yüz veya toz maskesi

kullann.

8 Maksimum ses şiddetine dikkat edin

Ses şiddeti 85 dB(A)’y aşarsa, kulağnz

korumak için gerekli önlemleri aln.

9 İşlediğiniz parçay iyi sabitleyin

İşlediğiniz parçay sabitlemek için,

işkence veya mengene kullann. Bu hem

daha güvenli olur, hem de iki elinizde

serbest kalmş olur.

10 Aşr uzanarak çalşmayn

Daima yere sk ve dengeli basmaya

dikkat edin.

11 Daima dikkatli olun

Yaptğnz işe dikkat edin. İnsiyatifinizi

kullann. Yorgunken aleti kullanmayn.

12 Ayar anahtarlarn ve aparatlarn

çkartn

Aleti çalştrmadan önce, üzerinde

hiçbir ayar anahtar ve aparatnn

bulunmamasna dikkat edin.

13 İşe uygun alet kullann

Küçük alet veya aksesuarlar, ağr

hizmet tipi aletin görevini yapmaya

zorlamayn. Alet, imalat amacna uygun

olan işi daha iyi ve güvenli yapacaktr.

Dikkat! Bu kullanm klavuzunda tavsiye

edilenlerin dşnda aksesuar ve parçalarn

kullanm yaralanma riski doğurabilir.

14 Aletlerinize iyi bakn

Daha iyi ve güvenli performans için

aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun.

Bakm ve aksesuar değişimi için

talimatlara uyun. Aletin kablosunu

düzenli olarak kontrol edin ve hasarl

ise yetkili D

E

WALT servisine onartn.

Tüm komuta mekanizmasn kuru, temiz

ve yağlardan uzak tutun.

15 Hasarl parça kontrolü yapn

Aleti kullanmadan önce, düzgün

çalşacağndan ve amaca uygun

işleyeceğinden emin olmak için, özenle

hasar kontrolü yapn.

Hareketli parçalarn ayarsz olup

olmadğ veya tutukluk yapp

yapmadğn, krk parça olup olmadğn

ve çalşmasn etkileyebilecek diğer

durumlar kontrol edin. Hasarl siperleri

veya diğer arzal parçalar talimatlar

uyarnca onartn veya yeniletin. Tetiği

arzal ise, aleti kullanmayn. Tetiği

yetkili bir D

E

WALT onarm merkezinde

değiştirin.

16 Aletin akü grubunu çkarn

Kullanlmadğnda, bakmdan önce ve

aksesuarlar değiştiriyorken akü

grubunu çkarn.

17 Aletinizi, yetkili bir D

E

WALT onarm

merkezinde onartn

Bu elektrikli alet ilgili güvenlik

kurallarna uygundur. Tehlikeyi önlemek

için, elektrikli aletler, sadece kalifiye

teknisyenler tarafndan onarlmaldr.

Aküler için ilave emniyet talimatlar

Yangn tehlikesi! Metallerin

ayrlmş bir akünün temaslarna

ksa devre yaptrmasn önleyin.

(örneğin bir akü olarak ayn cepte

taşnan anahtarlar).

• % 25-30’ luk bir potasyum hidroksit

eriyiği olan akü svs zararl olabilir.

Deriye temas etmesi durumunda derhal

bol su ile ykayn. Limon suyu veya sirke

gibi yumuşak bir asit ile nötrleştirin.

Göze temas etmesi halinde en az

10 dakika temiz bol su ile ykayn.

Bir doktora danşn.

• Ne sebeple olursa olsun bir aküyü açmay

asla denemeyin.

Şarj adaptörü ve akü üzerindeki etiketler

Bu klavuzda kullanlan resimyazlara ek

olarak şarj adaptörü ve akü üzerindeki

etiketler aşağdaki resimyazlar

gösterirler:

100%

Akü şarj oluyor

TÜRKÇE

tr - 4 82

100%

Akü şarj oldu

Akü kusurlu

NiMH ve NiCd akü paketlerini

kabul eder

Zararl cisimleri sokmayn

Hasara uğramş aküleri şarj

etmeyin

Kullanmadan önce klavuzu

okuyun

Sadece D

E

WALT aküleri ile

kullann, diğerleri patlayarak can

ve mal kaybna yol açabilir

Su ile temas ettirmeyin

Kusurlu kablolar derhal değiştirin

+40 ˚c

+4 ˚c

Sadece 4 °C ile 40 °C arasnda

şarj edin

Aküyü çevreye gereken özeni

göstererek atn

Aküyü yakmayn

Ambalajn içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Kablosuz tornavida/darbeli matkap

1 Şarj adaptörü

1 Akü (K ve KH modelleri)

2 Aküler (K2 ve K2H modelleri)

1 Kutu (sadece K modelleri)

1 Kullanm klavuzu

1 Açlml çizim

• Nakliye srasnda alette, parçalarnda

veya aksesuarlarnda hasar oluşup

oluşmadğn kontrol edin.

• Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu

iyice okuyup anlamaya zaman ayrn.

Tanm (şekil A)

D

E

WALT kablosuz matkabnz DW976/

DW996/DW998 profesyonel delme ve vida

çevirme için tasarlanmştr.

1 Hz ayar seçicisi

2 İleri/Geri ayar seçicisi

3 İki vites seçicisi

4 Kip seçicisi/Tork ayar bileziği

5 Anahtarsz mandren

6 Uç kompartman

7 Tabanca kabzas

8 Akü

Şarj adaptör

DE9107 şarj adaptörünüz 7,2 ila 14,4 V

arasnda değişen D

E

WALT NiCd akü

paketlerini kabul eder.

DE9108 şarj adaptörünüz 7,2 ila 18 V

arasnda değişen D

E

WALT NiCd akü

paketlerini kabul eder.

DE9116 şarj adaptörünüz 7,2 ila 18 V

arasnda değişen D

E

WALT NiCd ve NiMH akü

paketlerini kabul eder.

8 Akü

9 Salma düğmeleri

10Şarj cihaz

11Şarj göstergesi (krmz)

Otomatik mil kilidi

Otomatik mil kilidi, transmisyon sabitken

kavrar. Mandrel kovan bir elle bile kolayva

çevirilebilmektedir.

Elektrik güvenliği

Şarj adaptörü, sadece tek voltaj için

tasarlanmştr. Daima şebeke voltajnn,

adaptörünüzün üstünde yazl olan voltajla

ayn olmasna dikkat edin.

D

E

WALT adaptörünüz, EN 60335

uyarnca çift yaltmldr, bu

nedele topraklanmas gerekmez.

NiM

H

Ni

Cd

+

TÜRKÇE

83 tr - 5

Kablo ya da Fişin değiştirilmesi

Kablo ya da fişi değiştirirken, çplak bakr

tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek

ve çplak iletken, kötü bağlant, hasarl

yaltm kontrolü yapn. Gerekli onarmlar

yapn veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin.

Montaj ve ayarlar

• Montaja ve ayarlama işlemine

başlamadan önce aküyü cihazdan

çkartn.

• Aküyü takmadan ya da çkartmadan

önce aleti daima kapatn.

• Sadece D

E

WALT aküleri ve şarj

adaptör ile kullann.

Akü (şekil A)

Akünün şarj edilmesi

Aküyü ilk kez ya da uzun bir süre

kullanmadktan sonra şarj ettiğinizde,

yalnzca %80 orannda şarj olacaktr.

Akü birkeç kez şarj edilip deşarj olduktan

sonra tam kapasite şarjr ulaşacaktr.

Aküyü şarj etmeden önce aletin elektrik

bağlantsn kontrol edin. elektrik

bağlantnzda bir sorun olmadğ halde

akünüz şarj olmuyorsa, şarj cihaznz

yetkili bir D

E

WALT servisine getirin.

Şarj srasnda akü ve şarj cihaz snabilir.

Bu normal bir durumdur ve herhangi bir

sorunun olduğunu göstermez.

Aküyü <4 °C ya da >40 °C aras

çevre scaklklarnda şarj etmeyin.

Önerilen şarj scaklğ:

ortalama 24 °C.

• Aküyü (8) şarj etmek için şekilde

gösterildiği gibi şarj cihazna (10) takn

ve şarj cihaznn fişini prize takn.

Akünün, şarj cihazna tam olarak oturup

oturmadğn kontrol edin. Krmz şarj

göstergesi (11) yanp sönmeye

başlayacaktr.

Gösterge, takriben bir saat sonra yanp

sönmeye son vercek ve sürekli yanmaya

başlayacaktr. Akünüz artk tam olarak

şarj edilmiştir. Akü şarj cihazndan

istenildiği zaman çkartlabilmekte ya da

elektriğe bağl şarj cihaznn içinde

belirsiz bir süre braklabilmektedir.

Akünün taklmas ve çkartlmas

• Aküyü şarj yerine oturtun.

• Aküyü şarj yerinden almak için iki

serbest brakma düğmesine (9) ayn anda

basp aküyü çkartn.

Matkap uçlarnn taklmas ve sökülmesi

(şekil A & B)

Matkabnz bir uç yuvas (6) ile donatlmştr.

• Kovan (12) saat yönünün aksine

çevirerek mandreli açn ve matkap ucunu

içine yerleştirin.

• Matkap ucunu, girebildiği kadar mandrel

ucunun içine sokun ve skştrmadan

önce hafifçe kaldrn.

• Kovan saat yönünde çevirerek mandreli

iyice skştrn.

• Matkap ucunu sökmek için işlemi ters

srada yürütün.

Çalşma kipinin seçilmesi (şekil C)

Darbeli matkaplar iki ayr kipte

çalştrlabilmektedir:

Delme:

çelik, ahşap ve plastikler için.

Darbeli delme:

Beton ve duvar delme işleri için

eşzamanl dönüş ve vurma.

• İstenilen çalşma kipini, kip seçicisi (4)

üzerindeki sembolü, cihaz gövdesindeki

okla ayn hizaya getirerek seçebilirsiniz.

İleri/Geri ayar seçicisi (şekil D)

• Cihazn dönüş yönünü, ileri/geri ayar

seçicisi (2) ile aşağdaki şekilde

seçebilirsiniz (bknz. cihaz üzerindeki

oklar).

TÜRKÇE

tr - 6 84

Dönüş yönünü değiştirmeden

önce daima hz ayar seçicisini

brakn ve motorun tamamen

durmasn bekleyin.

İki vites seçicisi (şekil C)

Cihaznzn hz/tork oran iki vites seçicisi

(3) ile seçilebilmektedir.

1 düşük hz/yüksek tork

(büyük deliklerin açlmas ya da büyük

vidalarn çevirilmesi)

2 yüksek hz/düşük tork

(küçük delikler, ahşap delme)

Hz değerleri için bknz. teknik veriler.

İki vites seçicisini daima

tamamen ileri ya da geriye itin.

Tam hzda ya da kullanm

srasnda vites değiştirmeyin.

Mandrenin sökülüp taklmas (şekil E & F)

• Mandren çenelerini sonuna kadar açn.

• Mandrene bir Allen anahtar (14) takn

ve şekil E’de gösterildiği gibi bir çekiçle

üzerine vurun.

• Mandrene bir tornavida sokun ve mandren

vidasn saat yönünde çevirerek çkartn.

• Mandrene bir Allen anahtar (14) takn

ve şekil F’de gösterildiği gibi bir çekiçle

üzerine vurun. Bu işlem mandreni elle

sökülecek kadar gevşetecektir.

• Mandreni yerine takmak için işlemi ters

srayla uygulayn.

Kullanm talimatlar

• Daima güvenlik talimatlarna ve

uygulanan kurallara uyun.

• Duvarlardaki boru ve elektrik

tellerine dikkat edin.

• Cihaza hafifçe bastrn. Fazla

bastrmak delme işlemini

hzlandrmaz, aksine cihazn

performansn düşürür ve ömrünü

ksaltr.

Kullanmadan önce:

• Uygun ucu takn.

• Deliğin açlacağ noktay işaretleyin.

• Akünüzün (tam) dolu olmasna dikkat

edin.

• Dönüş yönünü seçin.

Çalştrma ve kapatma (şekil A)

• Cihaz çalştrmak için hz ayar

seçicisine (1) basn. Hz ayar seçicisine

uygulanan basnç cihazn hzn

belirlemektedir.

• Cihaz durdurmak için hz ayar seçicisini

(1) brakn.

• Cihaz kapal konumda kitlemek için,

ileri/geri seçicisini (2) orta konuma

getirin.

Vida çevirme (şekil C & D)

• Seçici (2) ile cihazn dönüş yönünü

ayarlayn.

• Düşük hz/yüksek tork konumunu (3)

seçin (1. vites).

• Tork ayar bileziğini (4) ayarlayn.

Bilezikteki say ne kadar yüksek olursa

tork ve itilebilen tutturucu boyu da

oranda artar.

Darbeli delme (şekil C)

• Darbe kipini seçin.

• Hz ayar seçicisine (1) basn.

• Cihaz durdurmak için seçiciyi brakn.

Delme (şekil C)

• Delme kipini seçin.

• İşlemi darbeli delmede gibi yürütün.

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla

bilgi için bayinize başvurun.

Bakm

D

E

WALT elektrikli aletiniz, minimum

bakmla uzun süre çalşacak şekilde imal

edilmiştir. Her zaman sorunsuz çalşmas,

alete gerekli bakmn yaplmasna ve

düzenli temizliğe bağldr.

Yağlama

Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmez.

Temizlik

• Temizlemeden önce, şarj adaptörünü AC

prizinden çkartn.

• Elektrikli aletinizi temizlemeden önce

aküyü sökün.

• Havalandrma kanallarnn temiz ve açk

olmasna dikkat edin ve aletin gövdesini

düzenli olarak yumuşak bir bezle

temizleyin.

Çevre

Şarj edilebilir akü grubu

Bu uzun ömürlü akü daha önceden kolayca

yaplan işlerde yeterli güç üretemediğinde

yeniden şarj edilmelidir. Teknik ömrünün

sonunda çevremize gereken özeni

göstererek atn:

• Aküyü tamamen boşaltn, sonra aletten

çkarn.

• NiCd ve NiMH hücreler geri kazanlabilir.

Onlar bayinize veya yerel bir geri

kazanma istasyonuna götürün. Toplanan

aküler geri kazanlacak veya uygun

şekilde imha edilecektir.

İstenmeyen aletler ve çevre

Atacağnz eski aletinizi, çevreyi

etkilemeyecek biçimde ortadan kaldran

D

E

WALT onarm merkezlerine götürün.

GARANTİ

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ

MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel

aletinizin performans sizi tam olarak

tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas

için yetkili bayinize geri

götürebilirsiniz. Satn alma belgesinin

ibraz şarttr.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ •

Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm

D

E

WALT aletleri bir yl süreyle ücretsiz

servis desteğine de sahiptir. Satn alma

tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan

hiçbir onarm ve koruyucu bakm

işleminden işçilik ücreti almamaktayz.

Satn alma tarihinin belgelenmesi şarttr.

• BİR YILLIK TAM GARANTİ •

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel

aletleri, satş tarihinden itibaren bir yl

süreyle garantilidir. Hatal malzemeden

veya işçilikten kaynaklanan tüm arzalar

ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi

bir yetkili D

E

WALT veya Black & Decker

servis merkezine gönderin, ya da bizzat

başvurun.

Bu garanti aşağdakileri kapsamaz:

• Aksesuarlar

• Başkalar tarafndan yaplan veya

girişimde bulunulan onarmlardan

kaynaklanan hasar

• Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve

aşnmadan, alet üzerinde değişiklik ve

amaç dş kullanmdan kaynaklanan

hasar.

Size en yakn yetkili D

E

WALT tamir

acentesi için lütfen bu klavuzun

arkasnda bulunan uygun telefon

numarasn kullann. Buna ek olarak,

D

E

WALT yetkili tamir servislerinin bir

listesini ve satis-sonrasi servisimiz ile

ilgili tüm detayli bilgileri Internet’de

www.2helpU.com adresinden

edinebilirsiniz.

TÜRKÇE

85 tr - 7

Sayfa yükleniyor...

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02 719 07 12

België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02 721 40 45

1930 Zaventem-Zuid Service fax: 02 719 08 10

Danmark D

EWALT Tlf: 70 20 15 10

Hejrevang 26 B Fax: 48 14 13 99

3450 Allerød

Deutschland D

EWALT Tel: 06 12 62 16

Richard-Klinger-Straße Fax: 061 26 21 24 40

65510 Idstein

EÏÏ¿˜ D

EWALT TËÏ: 019 24 28 70

§ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 Fax: 019 24 28 69

176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· Service: 019 24 28 76-7

España D

EWALT Tel: 977 29 71 00

Ctra de Acceso Fax: 977 29 71 38

a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Fax: 977 29 71 19

France D

EWALT Tel: 472 20 39 20

Le Paisy Tlx: 30 62 24F

BP 21, 69571 Dardilly Cedex Fax: 472 20 39 00

Helvetia D

EWALT/Rofo AG Tel: 037 43 40 60

Schweiz Warpel Fax: 037 43 40 61

3186 Düdingen

Ireland D

EWALT Tel: 012 78 18 00

Calpe House Rock Hill Fax: 012 78 18 11

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

EWALT Tel: 03 92 38 72 04

Viale Elvezia 2 Fax: 03 92 38 75 93

20052 Monza (Mi)

Nederland D

EWALT Tel: 07 65 08

22

01

Florijnstraat 10 Fax: 07 65 03

81

84

4879 AH Etten-Leur

Norge D

EWALT Tel: 22 99 90 00

Strømsveien 344 Fax: 22 99 90 01

1081 Oslo

Österreich D

EWALT Tel: 022 26 61 16

Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 Black A

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Fax: 022 26 61 16 14

Portugal D

EWALT Tel: 468 7513/7613

Rua Egas Moniz 173 Tlx: 16607 Bladec P

Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Fax: 466 38 41

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40

Palotie 3 Fax: 98 25 45 444

01610 Vantaa

Brandvägen 3 Tel: 98 25

45

40

01610 Vanda Fax: 98 25 45 444

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 603 Fax: 031 68 60 08

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye

DEWALT

Tel: 021 26 39 06 26

Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak Faks: 021 26 39 06 35

(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)

United Kingdom DEWALT Tel: 017 53 57 42 77

210 Bath Road Fax: 017 53 52 13 12

Slough, Berks SL1 3YD

05-00

DeWalt dw 998 k2 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

DeWalt dw 998 k2 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler