Bosch 0 600 837 170 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

168 | Türkçe

tr

Güvenlik Talimat

Resimli semboller hakknda açklamalar

Kullanm klavuzunu tam

olarak okuyun.

Elektrikli el aletini yağmur

altnda kullanmayn ve yağmur

altnda brakmayn.

Elektrikli el aletini

temizlemeye başlamadan,

alette ayarlama yapmadan

veya aleti ksa süre de olsa

denetiminiz dşnda

brakmadan önce aküyü

çkarn.

Koruyucu gözlük kullann.

Koruyucu kulaklk kullann.

Ayarlama ve bakm işlerinden

önce veya akm kablosu hasar

gördüğünde veya koptuğunda

şebeke bağlant fişini hemen

prizden çekin.

Geri tepme freni ve serbest

dönüş freni testere zincirini

ksa sürede durdurur.

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar

Talimat

Bütün uyarlar ve talimat

hükümlerini okuyun. Açklanan

uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ

takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara

ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan

“Elektrikli El Aleti” kavram, akm şebekesine

bağl (şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle

akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine

bağlants olmayan aletler) kapsamaktadr.

Çalşma yeri güvenliği

f Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

f Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna

neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

f Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

debilirsiniz.

Elektrik Güvenliği

f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

f Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle

bedensel temasa gelmekten kaçnn. Be-

deniniz topraklandğ anda büyük bir

elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş

kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

Kişilerin Güvenliği

f Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullan-

mayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

f Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

f Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

f Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

f Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol-

masn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu

sayede aleti beklenmedik durumlarda daha

iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

f Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

UYARI

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 168 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Türkçe | 169

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

f Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

f Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli

el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

f Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sakla-

yn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

f Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz ola-

rak işlev görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmadğn, hareketli par-

çalarn kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve skşp skşmadklarn,

parçalarn hasarl olup olmadğn kontrol

edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce

hasarl parçalar onartn. Birçok iş kazas

elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan

kaynaklanr.

f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun.

Özenle bakm yaplmş keskin kenarl

kesme uçlarnn malzeme içinde skşma

tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm

olanağ sağlarlar.

f Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

Akülü aletlerin özenli bakm ve kullanm

f Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj

cihaz ile şarj edin. Bir akünün şarjna

uygun olarak üretilmiş şarj cihaz başka bir

akünün şarj için kullanlrsa yangn

tehlikesi ortaya çkar.

f Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngö-

rülen aküleri kullann. Başka akülerin

kullanm yaralanmalara ve yangnlara

neden olabilir.

f Kullanlmayan aküyü büro ataçlar, ma-

deni bozuk paralar, anahtarlar, çiviler,

vidalar veya metal nesnelerden uzak

tutun. Bunlar köprüleme yaparak kon-

taklara neden olabilir. Akü kontaklar

arasndaki bir ksa devre yanmalara veya

yangnlara neden olabilir.

f Yanlş kullanm durumunda aküden sv

dşar szabilir. Bu sv ile temasa gelme-

yin. Yanlşlkla temasa gelirseniz su ile

iyice ykayn. Eğer sv gözlerinize gelecek

olursa hemen bir hekime başvurun. Dşar

szan akü svs cilt tahrişlerine ve

yanmalara neden olabilir.

Servis

f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso-

nele ve orijinal yedek parça kullanma ko-

şulu ile onartn. Bu sayede aletin güven-

liğini sürekli hale getirirsiniz.

Zincirli ağaç kesme testereleri için

güvenlik talimat

f Testere çalşrken bütün uzuvlarnz

testere zincirinden uzak tutun. Testereyi

çalştrmadan önce testere zincirinin

hiçbir yere temas etmediğinden emin

olun. Zincirli ağaç kesme testeresi ile

çalşrken bir anlk dikkatsizlik giysilerinizin

veya uzuvlarnzn testere zinciri tarafndan

tutulmasna neden olabilir.

f Zincirli ağaç kesme testeresini

kullanrken daima sağ elinizle arka

tutamağ sol elinizle de ön tutamağ

kavrayn. Zincirli ağaç kesme testeresini

ters çalşma pozisyonunda tutarsanz

yaralanma tehlikesi artar ve bu pozisyonda

aleti kullanmaya müsaade yoktur.

f Elektrikli el aletini sadece izolasyonlu

tutamak yüzeylerinden tutun, çünkü

testere zinciri görünmeyen elektrik

kablolarna temas edebilir. Testere zinciri

gerilim ileten bir kabloya temas ettiğinde

aletin metal parçalar elektrik gerilimine

maruz kalabilir ve elektrik çarpmas

olabilir.

f Koruyucu gözlük ve kulaklk kullann.

Başnz, elleriniz, bacaklarnz ve

ayaklarnz için de başka koruyucu

donanm kullanmanz tavsiye olunur.

Uygun koruyucu giysiler etrafa sçrayan

malzeme parçacklarnn neden olabileceği

yaralanma tehlikesine ve testere zincirine

tesadüfen temasa karş koruma sağlar.

f Zincirli ağaç kesme testeresi ile ağaç

üzerinde çalşmayn. Zincirli ağaç kesme

testeresini ağaç üzerinde çalştrmak

yaralanma tehlikesi yaratr.

f Duruşunuzun her zaman dengeli olmasna

dikkat edin ve zincirli ağaç kesme

testeresini ancak sağlam, düz ve güvenli

bir zeminde kullann. Kaygan zeminde

veya merdiven gibi güvenli olmayan

yerlerde dengenizi veya zincirli ağaç kesme

testeresinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

f Gergin durumdaki bir dal keserken daln

geri yaylanacağn hesaba katn. Ahşap

elyaflarndaki gerginlik kuvveti açğa

çkacak olursa, gergin durumdaki dal

kullancya çarpabilir ve/veya zincirli ağaç

kesme testeresinin kontrolü kaybolabilir.

f Özellikle bodur ağaçlar ve fidanlar

keserken dikkatli olun. İnce malzeme

testere zinciri tarafndan tutulabilir, size

doğru savrulabilir veya dengeniz

bozulabilir.

f Zincirli ağaç kesme testeresini kapal

durumda ön tutamağndan tutarak ve

testere zincirini bedeninizden yeterli

uzaklkta tutarak taşyn. Zincirli ağaç

kesme testeresini naklederken veya

saklarken daima koruyucu muhafazay

takn. Zincirli ağaç kesme testeresi ile

dikkatli biçimde çalşmak hareket

halindeki testere zinciri ile yanlşlkla

temasa gelme tehlikesini azaltr.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 169 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

170 | Türkçe

f Yağlama, zincir germe ve aksesuar

değiştirme talimat hükümlerine uyun.

Usulüne aykr gerilmiş veya yağlanmş

zincir kopabilir veya geri tepme tehlikesini

artrabilir.

f Tutamaklar kuru, temiz ve yağsz tutun.

Yağl tutamaklar kaygandr ve aletin

kontrolünün kaybna neden olurlar.

f Sadece ağaç (odun) kesin. Zincirli ağaç

kesme testeresini kendisi için

öngörülmeyen işlerde kullanmayn.

Örnek: Zincirli ağaç kesme testeresini

plastikleri, duvarlar veya ahşap olmayan

yap malzemelerini kesmek için

kullanmayn. Zincirli ağaç kesme

testeresinin kendisi için öngörülmeyen

işlerde kullanlmas tehlikeli durumlarn

ortaya çkmasna neden olabilir.

Geri tepmenin nedenleri ve geri tepmeden

kaçnmann yollar:

– Klavuz ray bir nesneye temas ederse veya

kesilen ağaç bükülür ve testere zinciri kesme

yerinde skşrsa geri tepme oluşur.

– Rayn ucu bir nesneye temas edecek olursa,

baz durumlarda arkaya doğru beklenmedik

bir reaksiyon meydana gelebilir ve bu esnada

klavuz ray yukarya ve kullancya doğru

kuvvetle itilebilir.

– Testere zincirinin klavuz rayn üst

kenarnda skşmas rayn kullancya doğru

itilmesine neden olabilir.

– Bu reaksiyonlarn her biri testerenin

kontrolünü kaybetmenize ve ağr biçimde

yaralanmanza neden olabilir. Sadece zincirli

ağaç kesme testeresinde bulunan güvenlik

donanmlarna güvenmeyin. Zincirli ağaç

kesme testeresinin kullancs olarak kazasz

ve yaralanma tehlikesi olmadan çalşabilmek

için çeşitli güvenlik önlemleri almalsnz.

Geri tepme, elektrikli el aletinin yanlş veya

hatal kullanmnn sonucudur. Geri tepme

kuvvetleri aşağda açklanan uygun güvenlik

önlemlerinin alnmasyla önlenebilir:

f Testereyi başparmağnz ve parmaklarnz

tutamaklar iyice kavrayacak biçimde iki

elinizle skca tutun. Bedeninizi ve

kollarnz geri tepme kuvvetlerini

karşlayabilecek bir pozisyona getirin.

Gerekli önlemler alndğ takdirde kullanc

geri tepme kuvvetlerini karşlayabilir.

Zincirli ağaç kesme testeresini hiçbir

zaman elinizden brakmayn.

f Duruş pozisyonunuzun anormal

olmamasna dikkat edin ve omuz

hizasnn üstünde kesme yapmayn. Bu

sayede ray ucu ile istenmeden meydana

gelebilecek temaslar önlersiniz ve

beklenmeyen durumlarda zincirli ağaç

kesme testeresini daha iyi kontrol

edebilirsiniz.

f Daima üretici tarafndan öngörülen yedek

raylar ve testere zincirlerini kullann.

Yanlş yedek raylar ve testere zincirleri

zincirin kopmasna veya geri tepme

kuvvetlerinin oluşmasna neden olabilir.

f Üreticinin testere zincirinin bilenmesi ve

bakm için öngördüğü talimata uyun. Çok

düşük derinlik snrlayc geri tepme

olaslğn artrr.

Ek uyarlar

f Kullancnn aleti ilk kez kullanmadan önce

deneyimli bir uzmandan pratik örneklerle

zincirli ağaç kesme testeresinin ve

koruyucu donanmn kullanm hakknda

bilgi almas tavsiye olunur. İlk deneyimler

bir mengene veya alt takm üzerinde ağaç

gövdelerinin kesilmesiyle yaplmaldr.

f Bu elektrikli el aleti, snrl fiziksel, duyusal

veya zihinsel yeteneklere sahip veya

yetersiz deneyimi ve/veya yetersiz bilgisi

olan kişiler (çocuklar da dahil) tarafndan

kullanlamaz. Bu gibi kişiler elektrikli el

aletini sadece kendilerinin güvenliğinden

sorumlu bir kişinin gözetiminde ve

elektrikli el aletinin nasl kullanlacağna

dair talimat çerçevesinde kullanabilirler.

Elektrikli el aleti ile oynamamalar için

çocuklara göz kulak olunmaldr.

f Gözetim altnda eğitim gören 16 yaş

üzerindeki gençler hariç çocuklar ve

gençlerin zincirli ağaç kesme testeresini

kullanmalarna müsaade yoktur. Ayns

zincirli ağaç kesme testeresini kullanmay

bilmeyen veya bu konuda yeterli bilgiye

sahip olmayan kişiler için de geçerlidir.

Kullanm klavuzu daima el altnda

olmaldr. Aşr yorgun ve bedensel olarak

yeterli güce sahip olmayan kişiler zincirli

ağaç kesme testeresini kullanamaz.

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle

skca tutun ve duruş pozisyonunuzun

güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el

aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

f Aleti kullanrken bütün koruyucu

donanmn ve tutamaklarn takl

olduğundan emin olun. Eksik olarak monte

edilmiş veya müsaade edilmeyen

modifikasyona uğramş bir aleti hiçbir

zaman çalştrmay denemeyin.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el

aletinin tam olarak durmasn bekleyin.

f Aküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr.

Aküyü aşr ölçüde snmaya karş;

örneğin sürekli güneş şnna karş

ve ayrca, ateşe, suya ve neme karş

koruyun. Patlama tehlikesi vardr.

f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun

kullanlmadklarnda aküler buhar çkara-

bilir. Çalştğnz yeri havalandrn ve şika-

yet olursa hekime başvurun. Akülerden

çkan buharlar nefes yollarn tahriş

edebilir.

f Arzal akülerde sznt olabilir ve bu

sznt çevreye yaylabilir. Lütfen ilgili

parçalar kontrol edin. Üzerinde sv olan

parçalar temizleyin veya gerekiyorsa

değiştirin.

f Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile

birlikte kullann. Ancak bu yolla akü

tehlikeli zorlanmalara karş korunur.

f Sadece elektrikli el aletinizin tip

etiketinde belirtilen gerilimdeki orijinal

Bosch akülerini kullann. Başka akülerin,

örneğin taklitlerin, onarm görmüş akülerin

veya değişik marka akülerin kullanm,

akülerin patlamas sonucu yaralanmalara

veya maddi hasara neden olabilir.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 170 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Türkçe | 171

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Şarj cihazlar için güvenlik talimat

Şarj cihazn yağmur ve neme karş

koruyun. Şarj cihaznn içine su

szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

f Sadece Bosch lityum iyon aküleri veya

Bosch ürünlerine takl teknik veriler

bölümünde belirtilen gerilime sahip

aküleri şarj edin. Aksi takdirde yangn ve

patlama tehlikesi oluşur.

f Şarj cihazn temiz tutun. Kirlenme

nedeniyle elektrik çarpma tehlikesi ortaya

çkar.

f Her kullanmdan önce şarj cihazn,

kabloyu ve fişi kontrol edin. Hasar tespit

ederseniz şarj cihazn kullanmayn. Şarj

cihazn kendiniz açmayn, sadece kalifiye

elemanlara veya uzmanlara açtrn ve

sadece orijinal yedek parçalar kullann.

Hasarl şarj cihaz, kablo ve fişler elektrik

çarpma tehlikesini artrr.

f Şarj cihazn kolay tutuşan zeminlerde

kullanmayn (örneğin kağt, tekstil malze-

mesi vb.). Şarj işlemi srasnda şarj

cihaznda meydana gelen snma yangn

tehlikesi doğurur.

f Çocuklara göz kulak olun. Bu yolla

çocuklarn şarj cihaz ile oynamasn

önleyebilirsiniz.

f Fizyolojik, duyusal veya zihinsel

yetenekleri veya deneyimsizlikleri veya

bilgisizlikleri nedeniyle şarj cihazn

güvenli biçimde kullanamayacak

durumda olan çocuklar ve kişiler, bu şarj

cihazn sorumlu bir kişinin gözetim ve

denetimi olmadan kullanamazlar. Aksi

takdirde hatal kullanm veya yaralanma

tehlikesi ortaya çkar.

Ürün ve işlev tanm

Bütün uyarlar ve talimat hüküm-

lerini okuyun. Açklanan uyarlara

ve talimat hükümlerine uyulmadğ

takdirde elektrik çarpmalarna,

yangnlara ve/veya ağr

yaralanmalara neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; dilme, enli tahta, dal,

gövde ve benzeri ahşap malzemenin ve

ağaçlarn kesilmesi için tasarlanmştr. Bu alet

ahşabn elyaf yönününde ve elyaf yönünün

tersinde kullanlabilir.

Bu elektrikli el aleti mineral içerikli

malzemenin kesilmsine uygun değildir.

Teslimat kapsam

Elektrikli el aletini ambalajndan dikkatli

biçimde çkarn ve aşağdaki parçalarn tam

olup olmadğn kontrol edin:

– Zincirli ağaç kesme testeresi

– Muhazafa

– Testere zinciri

– Pala

– Zincir muhafazas

– Yağl torba

– Kullanm klavuzu

Akü ve şarj cihaz belirli tiplerde teslimat

kapsamndadr.

Eğer parçalar eksik veya hasarl ise yetkili

satcnza başvurun.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki

numaralarla ayndr.

1 Arka tutamak

2 Açma/kapama şalteri emniyeti

3 Açma/kapama şalteri

4 Yağ deposu kapağ

5 Ön tutamak

6 Geri tepme freni tetikleyicisi (el koruma

parças)

7 Yağ seviye göstergesi

8 Kancal dayamak

9 Zincir muhafazas

10 Pala

11 Testere zinciri

12 Germe tutamağ

13 Muhafaza

14 Hava çkş

15 Zincir germe tutamağ

16 Seri numaras

17 Akü

18 Akü boşa alma düğmesi

19 Şarj durumu gösterge tuşu

20 Akü şarj durumu göstergesi

21 Scaklk kontrolü göstergesi

22 Şarj yuvas

23 Şarj cihaz

24 Şarj cihazndaki krmz LED-Göstergesi

25 Şarj cihazndaki yeşil LED-Göstergesi

26 Şebeke fişi **

27 Dönme yönü ve kesme yönü sembolü

28 Zincir çark

29 Tespit cvatas

30 Zincir germe pimi

31 Yağ nozulu

32 Pala klavuz mesnedi

33 Zincir tutma pimi

34 Hava girişi

** Ülkelere özgü

Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü

aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 171 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

172 | Türkçe

Teknik veriler

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e

göre tespit edilmektedir.

Elektrikli el aletinin A değerlendirmeli gürültü

seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc

seviyesi 74 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi

94 dB(A). Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değerleri a

h

(üç yönün vektör

toplam) ve tolerans K, EN 60745 uyarnca:

a

h

<2,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme

yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir.

Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin

tahmin edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin

temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda

kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim

seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir. Bu

da toplam çalşma süresi içindeki titreşim

yükünü önemli ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek

için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde

kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr.

Bu, toplam çalşma süresi içindeki titreşim

yükünü önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için

önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin:

Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin

scak tutulmas, iş aşamalarnn organize

edilmesi.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler”

bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki

norm veya normatif belgelere uygun olduğunu

beyan ederiz: 2011/65/AB, 2006/95/AT,

2004/108/AT, 2006/42/AT, 2000/14/AT

sayl yönerge hükümleri uyarnca EN 60745

(akülü alet) ve EN 60335 (akü şarj cihaz).

EG-Numune test no. 2131439.01CE kaytl

test mercii no. 0344, KEMA Quality B.V.

Arnhem, Netherlands.

2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyon

seviyesi 97 dB(A). Uygunluk değerlendirme

yöntemi Ek V uyarnca.

Ürün kategorisi: 6

Teknik belgelerin bulunduğu merkez

(2006/42/AT, 2000/14/AT):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

09

Akülü zincirli ağaç kesme testeresi AKE 30 LI

Ürün kodu

3 600 H37 1..

Boştaki zincir hz

m/s 8

Pala boyu

cm 30

Yardmc aletsiz zincir germe (SDS)

z

Geri tepme freni

z

Testere zinciri tipi

3/8"–90

Zincir baklas kalnlğ

mm 1,1 (0,043")

Zincir baklas adedi

45

Yağ deposu dolum hacmi

ml 120

Otomatik zincir yağlama

z

Kancal dayamak

z

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre

kg 5,2

Seri numaras

Elektrikli el aleti üzerindeki seri

numarasna 16 (Tip etiketi) bakn

Akü

Li-Ionen

Ürün kodu

2 607 336 107

Anma gerilimi

V= 36

Kapasitesi

Ah 2,6

Şarj süresi (akü boş durumda)

dak 95

Akü hücrelerinin says

20

Şarj cihaz

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

Ürün kodu

EU

UK

AU

2 607 225 099

2 607 225 101

2 607 225 103

2 607 225 657

2 607 225 659

2 607 225 661

Şarj akm

A4,02,0

Müsaade edilen şarj scaklk aralğ

°C 0– 45 0– 45

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre

kg 1,0 0,6

Koruma snf

/II /II

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik

olabilir.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 172 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Türkçe | 173

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.08.2011

Montaj

Güvenliğiniz için

f Dikkat! Bakm ve temizlik işlerine

başlamadan önce elektrikli el aletini

kapatn ve aküyü çkarn.

f 4,5 Ah aküyü bu elektrikli el aletinde

kullanmayn.

Akünün çkarlmas (Baknz: Şekil A)

Akünün 17 iki kilitlenme kademesi vardr ve

bunlar akü boşa alma düğmesine 18 yanlşlkla

basldğnda akünün aletten çkarak düşmesini

önler. Akü elektrikli el aleti içinde bulunduğu

sürece bir yay yardmyla bu pozisyonda

tutulur.

Not: Bu elektrikli el aleti ancak her iki kilitleme

kademesi de kavrama yaptktan sonra işlev

görür.

Aküyü 17 çkarmak için:

Akünün şarj (Baknz: Şekil B)

f Başka şarj cihaz kullanmayn. Aletle

birlikte teslim edilen şarj cihaz, alet

içindeki Li-Ionen akülere uyarlanmştr.

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm

kaynağnn gerilimi şarj cihaznn tip

etiketindeki verilere uymaldr. 230 V

işaretli şarj cihazlar 220 V ile de

çalştrlabilir.

Aletinizdeki akü bir scaklk kontrol sistemi ile

donatlmş olup, bu sistem akünün sadece

0 °C–45 °C dereceler arasnda şarjna izin

verir. Bu sayede akünün kullanm ömrü uzar.

Açklama: Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir.

Aküden tam performans elde edebilmek için

ilk kullanmdan önce aküyü şarj cihaznda tam

olarak şarj edin.

Li-Ionen aküler kullanm ömürleri ksalmadan

istendiği zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin

kesilmesi aküye zarar vermez.

Li-Ionen (lityum iyon) akü “Electronic Cell

Protection (ECP)” sistemi ile derin deşarja

karş korunmaldr. Akü boşaldğnda zincirli

ağaç kesme testeresi bir koruma devresi ile

kapatlr: Testere zinciri artk hareket etmez.

Elektrikli el aletiniz otomatik

olarak kapandğnda artk

açma/kapama şalterine basmayn. Aksi tak-

dirde akü hasar görebilir.

Şarj işlemi

Şarj cihaznn şebeke fişi prize taklnca ve akü

17 şarj yuvasna 22 yerleştirilince şarj işlemi

başlar.

Akll şarj yöntemi sayesinde akünün şarj

durumu otomatik olarak alglanr ve akü

scaklğ ile akü geriliminden bağmsz olarak

optimum şarj akm ile şarj işlemi

gerçekleştirilir.

Bu yolla akü korunur ve şarj cihaz içinde

daima tam şarjl olarak kalr.

Gösterge elemanlarnn anlam

Şarj işleminin kontrolü LED göstergeleri 24

veya 25 ile bildirilir:

Hzl şarj işlemi

Hzl şarj işlemi yeşil LED göstergelerinin 25

yanp sönmesi ile bildirilir.

Aküdeki gösterge eleman:Şarj işlemi

süresince üç yeşil LED ksa bir süre arka

arkaya yanar ve sonra söner. Üç yeşil LED

sürekli olarak yanmaya başladğnda akü tam

olarak şarj edilmiş demektir. Akü tam olarak

şarj olduktan yaklaşk 5 dakika sonra üç yeşil

LED tekrar söner.

Açklama: Hzl şarj işlemi ancak akü müsaade

edilen scaklk aralğnda iken mümkündür,

baknz bölüm “Teknik veriler”.

Akü şarj edilmiş durumda

Yeşil LED göstergesinin 25 sürekli yanmas

akünün tam olarak şarj edildiğini bildirir.

Ayrca akünün tam olarak şarj olduğu yaklaşk

2 saniyelik sesli sinyalle de bildirilir.

Bu durumda akü hemen kullanlmak üzere

alnabilir.

Akü takl değilken yeşil LED göstergesinin 25

sürekli yanmas, fişin prize takl olduğunu ve

şarj cihaznn işletime hazr olduğunu bildirir.

Akü scaklğ 0 °C altnda veya 45 °C üstünde

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

no Aküyü elektrikli el aletinin ayağna

doğru itin (1.) ve ayn anda akü boşa

alma düğmesine 18 basn (2.).

p Krmz bir şerit görününceye kadar

aküyü elektrikli el aletinden çekin (3.).

q Akü boşa alma düğmesine 18 bir kez

daha basn ve aküyü tam olarak çekerek

çkarn.

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

DIKKAT

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 173 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

174 | Türkçe

Krmz LED göstergesinin 24 sürekli

yanmas, akü scaklğnn 0 °C–45 °C

arasndaki hzl şarj scaklğ dşnda olduğunu

bildirir. Müsaade edilen scaklğa erişilince

şarj cihaz otomatik olarak hzl şarj konumuna

geçer.

Akü scaklğ müsaade edilen şarj aralğ içinde

değilse, akü şarj cihazna yerleştirilince

akünün krmz LED’i yanar.

Şarj işlemi mümkün değil

Şarj işleminde başka bir hata varsa, bu,

krmz LED göstergesinin 24 yanp sönmesi

ile bildirilir.

Bu durumda şarj işlemi başlatlamaz ve

akünün şarj mümkün değildir (Baknz: “Hata

arama”).

Şarj işlemine ilişkin açklamalar

Kesintisiz veya arka arkaya gerçekleştirilen

şarj çevrimlerinde şarj cihaz snabilir. Bu

normaldir ve şarj cihaznda teknik bir arzann

olduğu anlamna gelmez.

Şarj işleminden sonra çok ksa süre çalşlabi-

liyorsa akü ömrünü tamamlamş ve

değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine

uyun.

Akünün soğutulmsa (Active Air Cooling)

Şarj cihazna entegre edilmiş olan fan kontrolü

cihaz içindeki akünün scaklğn kontrol edir.

Akü scaklğ 30 °C üzerinde ise, akü bir fan

üzerinden optimum şarj scaklğna kadar

soğutulur. Devreye giren fan bir havalandrma

sesi çkarr.

Fan dönmüyorsa akü scaklğ optimum şarj

aralğ içinde veya fan arzal demektir. Bu

durumda akünün şarj süresi uzar.

Testere zincirinin taklmas ve

gerilmesi (Baknz: Şekiller C1–C3)

f Aküyü ancak zincirli ağaç kesme testeresi

tam olarak takldktan sonra yerine

yerleştirin.

f Testere zinciri ile çalşrken daima

koruyucu eldiven kullann.

Palann ve testere zincirinin taklmas

– Parçalarn hepsini ambalajdan çkarn.

– Zincirli ağaç kesme testeresini düz bir

zemine yerleştirin.

f Sadece Bosch tarafndan izin verilen

1,1 mm zincir baklas kalnlğ (oluk

kalnlğ) olan testere zincirleri kullann.

– Testere zincirini 11 palann 10

çevresindeki oluğa yerleştirin. Bu srada

dönme yönünün doğru olmasna dikkat

edin; bunu yapmak için testere zincirini

dönme sembolü 27 (pala üzerinde) 10 ile

karşlaştrn.

– Zincir baklalarn zincir çark 28 etrafna

yerleştirin ve palay 10 tespit pimleri 29 ve

iki pala klavuz mesnedi 32 palann 10

uzunlamasna deliğini ve zincir germe pimi

30 de palann 10 ilgili deliğini kavrayacak

biçimde yerleştirin.

Eğer gerekirse zincir germe tutamağn 15

zincir germe pimini 30 palann 10 delikleri

ile hizalamak üzere çevirin.

– Bütün parçalarn yerine iyice yerleşip

yerleşmediğini kontrol edin ve palay

testere zinciri ile birlikte bu pozisyonda

tutun.

– Zincir germe tutamağn 15 testere zinciri

11 hiç boşluk brakmadan yerleşinceye

kadar çevirin.

– Muhafazay 13 tam ve hassas biçimde

yerine yerleştirin ve zincir tutma piminin 33

muhafazada 13 kendisi için öngörülen

klavuz oluğa oturduğundan emin olun.

– Muhafazay 13 germe tutamağ 12 ile biraz

skn.

– Testere zinciri henüz gerilmemiştir.

Testere zincirinin gerilmesi “Testere

zincirinin gerilmesi” bölümünde belirtildiği

gibi yaplr.

Testere zincirinin gerilmesi

(Baknz: Şekil D)

İşe başlamadan önce, ilk kesme işlemlerinden

sonra ve kesme işlemi esnasnda testere

zincirinin gerginliğini her 10 dakikada bir

düzenli olarak kontrol edin. Özellikle yeni

testere zincirlerinde başlangçta yüksek

genleşme olacağn dikkate aln.

Testere zincirinin kullanm ömrü yeterli

yağlama ve doğru gerginliğe bağldr.

Çok snan testere zincirini germeyin, çünkü

soğuduktan sonra büzülür ve palaya çok sk

oturur.

– Testere zincirini düz bir zemine yatrn.

– Germe tutamağn 12 pala 10

pozisyonunda tutulabilecek ölçüde

gevşetin (germe tutamağn tam olarak

çkarmayn!).

– Zincir baklalarnn palann 10 klavuz

oluğuna ve zincir çarkna 28 doğru olarak

oturup oturmadklarn kontrol edin.

– Zincir germe tutamağn 15 saat hareket

yönünde, doğru zincir gerginliği

sağlanncaya kadar çevirin. Bu döndürme

hareketi zincir germe pimini 30 ve palay 10

öne iter.

– Testere zinciri 11 ortasndan yaklaşk

5–10 mm kaldrlabiliyorsa, doğru gerilmiş

demektir. Bu, testere zinciri elle zincirli

ağaç kesme testeresinin kendi ağrlğna

karş çekilmesiyle kontrol edilebilir.

– Eğer testere zinciri 11 aşr sk biçimde

gerildiyse, zincir germe tutamağn 15 saat

hareket yönünün tersine biraz çevirin.

Daha sonra zincir gerginliğini tekrar

kontrol edin. Eğer gerekiyorsa zincir

gerginliğini tanmlandğ gibi ayarlayn.

– Muhafazay 13 germe tutamağ 12 ile skn.

AL 3640 CV

Professional

AL 3620 CV

Professional

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 174 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Türkçe | 175

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Testere zincirinin yağlanmas

(Baknz: Şekiller C1 ve E)

Açklama: Zincirli ağaç kesme testeresi

testere zinciri yağ dolu olarak teslim edilmez.

Kullanmdan önce yağn doldurulmas

önemlidir. Zincirli ağaç kesme testeresinin

testere zinciri yağ olmadan veya minimum

işaretinin altndaki yağ seviyesinde kullanm

zincirli ağaç kesme testeresinde hasara neden

olur.

Testere zincirinin kullanm ömrü ve kesme

performans optimum yağlamaya bağldr. Bu

nedenle testere zinciri işletme esnasnda yağ

nozulu 31 üzerinden otomatik olarak testere

zinciri yağ ile yağlanr.

Yağ deposunu doldurmak için şu işlemleri yapn:

– Zincirli ağaç kesme testeresini yağ deposu

kapağ 4 yukar gelecek biçimde uygun bir

zemine yerleştirin.

– Yağ deposu kapağnn 4 çevresini bir bezle

temizleyin ve kapağ sökün.

– Yağ deposunu biyolojik olarak çözünebilen

Bosch testere zinciri yağ ile “max”

işaretine yağ seviyesi göstergesinde 7

ulaşlncaya kadar doldurun.

– Bu esnada yağ deposuna kir kaçmamasna

dikkat edin. Yağ deposu kapağn 4 tekrar

yerine takn.

– Yağn pompalanmasn sağlamak üzere

zincirli ağaç kesme testeresini 30 saniye

çalştrn.

Açklama: Yağ deposunun havalandrlmas

için yağ deposu kapağnda küçük hava

kanallar vardr. Buralardan yağn dşar

szmamas için zincirli ağaç kesme testeresini

kullanm dşnda iken daima yağ deposu

kapağ 4 yukar gösterecek biçimde yatay

olarak saklayn.

Açklama: Testere zincirinde bir hasara neden

olmamak için sadece biyolojik olarak hzla

çözünen zincir yağlama maddesi (RAL-UZ 48

uyarnca) kullann. Hiçbir zaman yeniden

kazanlmş yağlar veya eski yağlar

kullanmayn. İzin verilmeyen yağlarn

kullanlmas durumunda garanti geçersiz olur.

Açklama: Düşük scaklklarda yağn

akşkanlğ azalr ve yağ geçiş oran düşer.

İşletme

Çalştrma

Akünün yerleştirilmesi

Şarj edilmiş aküyü 17 arka taraftan elektrikli el

aletinin ayağ içine itin. Aküyü ayak içine

krmz şeritler görünmeyinceye ve güvenli

biçimde kilitleme yapncaya kadar itin.

Not: Bu elektrikli el aleti ancak her iki kilitleme

kademesi de kavrama yaptktan sonra işlev

görür.

Açma/kapama

Zincirli ağaç kesme testeresini ilgili bölümde

“Zincirli ağaç kesme testeresi ile çalşmak”

anlatldğ gibi tutun.

Elektrikli el aletini çalştrmak için önce

kapama/şalteri emniyetine basn 2 ve sonra

açma kapama şalterine basn ve açma/

kapama şalterini 3 basl konumda tutun.

Elektrikli el aleti çalştktan sonra kapama

emniyetini brakabilirsiniz.

Elektrikli el aletini kapamak için açma/

kapama şalterini 3 brakn.

Not: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama

şalteri 3 kilitlenmemeli, çalşma srasnda hep

basl tutulmaldr.

Not: Zincirli ağaç kesme testeresini ön el

koruma parçasn 6 kullanarak (geri tepme

frenini aktif hale getirerek) frenlemeyin.

Geri tepme freni (Baknz: Şekil F)

Geri tepme freni, zincirli ağaç kesme

testeresinin geri tepme yaptğ durumlarda ön

el koruma parças 6 ile devreye sokulan bir

koruma mekanizmasdr. Testere zinciri en geç

0,15 saniye sonra durur.

Zaman zaman fonksiyon testi yapn. Ön el

koruma parçasn 6 öte itin (Pozisyon o) ve

zincirli ağaç kesme testeresini ksa süre açn.

Testere zinciri hareket etmemelidir. Geri

tepme frenini tekrar açmak için açma/kapama

şalterini 3 brakn ve ön el koruma parçasn 6

tekrar geri çekin (Pozisyon n).

Not: Geri tepme freni aktif durumda iken

zincirli ağaç kesme testeresini çalştrmay

denerseniz bir uyar sinyali (“bip sesi”)

duyulur. Zincirli ağaç kesme testeresini

çalştrmak için açma/kapama şalterini 3

brakn ve ön el koruma parçasn 6

pozisyonunu n geri çektikten sonra

açma/kapama şalterine 3 basn.

Zincirli ağaç kesme testeresi ile

çalşmak

Kesme işleminden önce

Aleti çalştrmadan önce ve kesme esnasnda

düzenli olarak aşağdaki kontrolleri yapn:

– Zincirli ağaç kesme testeresi güvenli işlev

görecek durumda m?

– Yağ deposu dolu mu? Yağ seviyesi

göstergesini işe başlamadan önce ve

çalşma esnasnda düzenli aralklarla

kontrol edin. Yağ seviyesi dikiz camndaki

alt kenara düşünce yağ ilave edin. Yağ

dolumu, işe verilen aralara ve işin

yoğunluğuna bağl olarak yaklaşk 15

dakika yeterlidir.

– Testere zinciri doğru olarak gerilmiş ve

bilenmiş mi? Zincir gerginliğini çalşma

esnasnda her 10 dakikada bir düzenli

olarak kontrol edin. Özellikle yeni testere

zincirlerinde başlangçta yüksek genleşme

olacağn dikkate aln. Testere zincirinin

durumu kesme performansn önemli

ölçüde etkiler. Keskin testere zincileri aleti

aşr zorlanmadan korur.

– Geri tepme freni devrede mi ve fonksiyonu

güvence altnda m?

– Gerekli koruyucu donanmlar kullanyor

musunuz? Koruyucu gözlük ve kulaklk

kullann. Baş, eller, bacaklar ve ayaklar için

de koruyucu donanm kullanmanz tavsiye

ederiz. Uygun koruyucu giysiler çevreye

savrulan kesim parçalarndan ve testere

zincirine yanlşlkla temaslardan

kaynaklanabilecek yaralanma tehlikesi

azaltr.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 175 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

176 | Türkçe

Testerenin geri tepmesi (Baknz: Şekil F)

Testerenin geri tepmesinden; pala ucunun

kesilen malzemeye temas veya zincirin

skşmas halinde, çalşmakta olan zincirli ağaç

kesme testeresinin ani olarak yukarya ve

geriye doğru hareket etmesi anlaşlr.

Testere geri tepmesi oluştuğunda zincirli ağaç

kesme testeresi önceden kestirilemeyen

biçimde hareket eder ve kullancda veya

kesme alan içinde bulunan kişilerde ağr

yaralanmalara neden olabilir.

Yandan, eğimli ve uzunlamasna kesme

işlerinde özel bir dikkat sarfedilmelidir, çünkü

bu kesme işlerinde kancal dayamak 8

kullanlamaz.

Testerenin geri tepmesinden kaçnmak için:

– Zincirli ağaç kesme testeresini mümkün

olduğu kadar düz ve yüzeye yakn

yerleştirin.

– Hiçbir zaman gevşemiş, genleşmiş veya

aşr ölçüde aşnmş testere zinciri ile

çalşmayn.

– Testere zincirini öngörüldüğü gibi bileyin.

– Hiçbir zaman omuz yüksekliğinin üzerinde

kesme yapmayn.

– Hiçbir zaman palann ucu ile kesme

yapmayn.

– Zincirli ağaç kesme testeresini daima iki

elinizle skca tutun.

– Daima Bosch tarafndan izin verilen geri

tepme kuvvetlerini emen testere zincirleri

kullann.

– Kancal dayamağ 8 kaldraç olarak

kullann.

– Zincir gerginliğinin doğru olmasna dikkat

edin.

Genel davranş ilkeleri

(Baknz: Şekiller F– I)

Zincirli ağaç kesme testeresini her zaman iki

elinizle skca tutun, ön tutamağ sol elinizle,

arka tutamağ sağ elinizle kavrayn.

Tutamaklar ayn anda baş parmağnz ve diğer

parmaklarnzla iyice kavrayn. Hiç bir zaman

tek elle kesme yapmayn.

Zinciril ağaç kesme testeresini sadece güvenli

duruş pozisyonunda kullann. Zincirli ağaç

kesme testeresini bedeninizin biraz sağnda

tutun.

Testere zinciri kesilen nesneye temas

etmeden önce en yüksek hzda dönmelidir.

Zincirli ağaç kesme testeresini kesilen

malzemeye dayamak için kancal dayamağ 8

kullann. Kesme işlemi esnasnda kancal

dayamağ kaldraç olarak kullann.

Kaln dal veya gövdeleri keserken kancal

dayamağ düşük bir konuma yerleştirin. Bunu

yapmak için zincirli ağaç kesme testeresini

geri çekin, kancal dayamağ daha düşük

konuma yerleştirin. Bunu yaparken zincirli

ağaç kesme testeresini kesme yerinden

çkarmayn.

Kesme yaparken testere zincirine kuvvetle

bastrmayn, kancal dayamakla 8 hafif bir

kaldraç etkisi yaratarak zincirin dönmesini

sağlayn.

Zincirli ağaç kesme testeresini hiçbir zaman

gergin el ve kollarnzla kullanmayn. Erişilmesi

zor olan yerlerde veya merdiven üzerinde

kesme yapmay denemeyin. Hiçbir zaman

omuz yüksekliğinden daha yüksekte kesme

yapmayn.

En iyi kesme sonuçlar zincir hznn zorlanma

nedeniyle düşmediği durumlarda elde edilir.

Kesme sonuna dikkat edin. Zincirli ağaç

kesme testeresi önündeki malzemeyi kesip

boşa çktğnda ağrlğ beklenmedik biçimde

değişir. Bacak ve ayaklarnzn yaralanma

tehlikesi vardr.

Zincirli ağaç kesme testeresini sadece testere

zinciri döner durumda iken kesme yerinden

çkarn.

Kütüklerin kesilmesi

(Baknz: Şekiller G ve J)

Kütükleri keserken şu güvenlik hükümlerine

uyun:

Kütüğü şekilde görüldüğü gibi yatrn ve kesim

yerinin kapanmayacağ, testere zincirinin

skşmayacağ biçimde destekleyin.

Ksa parçalar kesme işleminden önce

doğrultun ve iyi skn.

Sadece ahşap (odun) malzeme kesin. Taş ve

çivilere temas etmekten kaçnn, çünkü bunlar

etrafa savrulabilir, testere zincirine hasar

verebilir veya kullancda veya çevrede

bulunanlarda ağr yaralanmalara neden

olabilirler.

Dönmekte olan testere zincirini tel çitlere

veya zemine temas ettirmeyin.

Zincirli ağaç kesme testeresi ince dallarn

kesilmesine uygun değildir.

Kancal dayamak 8 kullanlamayacağndan

uzunlamasna kesme işlerinde çok dikkatli

olun. Geri tepmeleri önlemek için zincirli ağaç

kesme testeresini geniş açyla kullann.

Dik eğimli yerlerde kütükleri veya yerdeki

malzemeyi üst veya yan tarafta durarak kesin.

Kütüklerin, dallarn, köklerin ve benzerlerinin

yuvarlanabileceğini hesaba katn.

Gergin durumdaki malzemenin kesilmesi

(Baknz: Şekil J)

f Gerilim altndaki ahşap malzeme, dallar

veya ağaçlar sadece eğitimli uzmanlar

tarafndan kesilmelidir. Bu konuda son

derece dikkatli olunmaldr. Çünkü bu

işlerde kaza rizikosu çok yüksektir.

Kesilen parça her iki taraftan kaldrlmş

durumda ise, zincirli ağaç kesme testeresinin

savrulmamas ve skşmamas için önce

yukardan (Y) çap kalnlğnn üçte biri kadar

kesme yapn, sonra altan (Z) ve ayn yerden

kütüğü sonuna kadar kesin. Bu esnada testere

zincirinin yere temas etmemesine dikkat edin.

Kesilen parça sadece bir taraftan kaldrlmş

durumda ise, zincirli ağaç kesme testeresinin

savrulmamas ve skşmamas için önce alttan

(Y) çap kalnlğnn üçte biri kadar kesme

yapn, sonra üstten (Z) ve ayn yerden kütüğü

sonuna kadar kesin.

Ağaçlarn kesilmsei (Baknz: Şekil K)

f Düşen dallardan korunmak için daima

koruyucu kask kullann.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 176 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Türkçe | 177

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

f Zincirli ağaç kesme testeresi ile sadece

gövde çaplar pala kalnlğndan daha

küçük olan ağaçlar kesilebilir.

f Çalşma yerinizi güvenli hale getirin.

Ağacn devrileceği alanda (n)

başkalarnn veya hayvanlarn

bulunmadğndan emin olun.

f Skşan testere zincirini motor çalşr

durumda iken kurtarmay denemeyin.

Skşan testere zincirini kurtarmak için

ağaç kamalar kullann.

Çok kişi ile çalşlrken, kesme yapan kişi ile

ağaç deviren kişi arasnda en azndan ağacn

boyunun iki kat kadar mesafe olmaldr. Ağaç

devirirken başkalarnn tehlikeye

girmemesine, ikmal hatlarna

rastlanmamasna ve maddi hasara neden

olunmamasna dikkat edin. Kesilen bir ağaç

ikmal hatlarna rastlayacak olursa, enerji ikmal

şirketine hemen haber verin.

Meyilli arazide kesme yaparken zincirli ağaç

kesme testeresini kullanan kişinin devrilen

ağaçtan yukarda bulunmas gerekir, çünkü

devrilen ağaç yuvarlanabilir veya kayabilir.

Ağaç kesilmeden önce kullancnn

uzaklaşacağ (kaçacğ) yol (o) planlanmal ve

gerekiyorsa açlmaldr. Bu yol ağacn düşme

hattndan hareketle arkaya doğru eğimli

olmaldr.

Ağacn düşme yönünün önceden

kestirilebilmesi için ağacn doğal eğimi, büyük

dallarn durumu ve rüzgarn yönü dikkate

alnmaldr.

Kirler, taşlar, gevşek kabuklar, çiviler, kancalar

ve teller ağaçtan çkarlmaldr.

Ağaçta ayna açlmas: Düşme yönüne dik

olarak ağaç çapnn 1/3’ü kadar bir ayna

(X – W) açn. Önce alttaki yatay kesimi yapn.

Bu yolla ikinci ayna açmnda testere zincirinin

veya klavuz rayn skşmas önlenir.

Devirme kesimi: Yatay ayna kesiminin en

azndan 50 mm üzerinde bir devirme kesimi

(Y) yapn. Devirme kesimini yatay ayna

kesimine paralel olarak yapn. Devirme

kesimini menteşe işlevi görecek bir göbek

(devrilme çubuğu) kalacak ölçüde yapn. Bu

göbek ağacn dönmesini ve yanlş yöne

devrilmesini önler. Göbeği bütünüyle

kesmeyin.

Devirme kesimi göbeğe yaklaştkça ağacn

düşmeye başlamas gerekir. Ağacn istenen

yöne düşmeyeceği veya geri yatp testere

zincirini skştracağ görülürse devirme

kesimine ara verin, kesim yerinin açlmas ve

ağacn istenen yöne devrilmesi için tahta,

plastik veya alüminyum kamalar kullann.

Ağaç devrilmeye başladğnda zincirli ağaç

kesme testeresini kesim yerinden çkarn,

kapatn, elinizden brakn ve tehlike alann

planlanan kaçş yolu üzerinden terkedin. Yere

düşen dallara dikkat edin ve tökezlemeyin.

Yatay kesime bir kama (Z) yerleştirerek ağacn

devrilmesini sağlayn.

Ağaç devrilmeye başladğnda tehlike alann

planlanan kaçş yolu üzerinden terkedin. Yere

düşen dallara dikkat edin ve tökezlemeyin.

Budama (Baknz: Şekil L)

Budama işleminden yere düşmüş olan ağacn

dallarnn kesilmesi anlaşlr. Budama

yaparken büyük, aşağ doğru olan ve ağac

destekleyen dallar önce yerlerinde brakn.

Küçük dallar şekilde görüldüğü gibi kesin.

Testere zincirinin skşmamas için gergin olan

dallar aşağdan yukarya doğru kesin.

Ağaç gövdesinin ksaltlmas

(Baknz: Şekiller M – P)

Gövdenin ksaltlmasndan devrilen ağacn

parçalara ayrlmas anlaşlr. Duruşunuzun

dengeli ve güvenli oluşuna dikkat edin ve

beden ağrlğnz iki ayağnza dağtn. Eğer

gerekiyorsa ağac dallar, tahtalar veya

kamalarla destekleyin. Kolay kesme işlemine

ait talimata uyun.

Ağaç gövdesi bütün uzunluğuyla yere yatmşsa

kesme işlemine yukardan başlayn.

Ağaç gövdesinin bir ucu kaldrlmş durumda

ise önce alt taraftan ağaç çapnn 1/3’ü kadar

kesme yapn ve sonra kalan ksm yukardan

alt kesim hizasndan bütünüyle kesin.

Ağaç gövdesinin her iki ucu da kaldrlmş

durumda ise önce yukardan ağaç çapnn

1/3’ü kadar kesme yapn, sonra kalan 2/3’lük

ksm alt taraftan üst kesim hizasndan kesin.

Meyilli arazide kesme yaparken daima ağaç

gövdesinin üst ksmnda durun. Tam kesilme

anndaki momenti kontrol edebilmek için

zincirli ağaç kesme testeresinin

tutamaklarndaki kavrama kuvvetinizi

gevşetmeden kesimin sonuna doğru bastrma

kuvvetini azaltn. Testere zincirinin yere

değmemesine dikkat edin. Kesme işi bittikten

sonra zincirli ağaç kesme testeresini kesim

yerinden çkarmadan önce testere zincirinin

durmasn bekleyin. Ağaçtan ağaca geçmeden

önce zincirli ağaç kesme testeresinin

motorunu daima kapatn.

Akü şarj durumu göstergesi

(Baknz: Şekil B)

Akü 17 akünün şarj durumunu gösteren bir

akü şarj durumu göstergesi 20 ile

donatlmştr. Şarj durumu göstergesi 20 3

yeşil LED’ten oluşur.

Şarj durumu göstergesi tuşuna 19 basarak

şarj durumu göstergesini 20 aktif hale getirin.

Yaklaşk 5 saniye sonra şarj durumu

göstergesi kendiliğinden söner.

Şarj durumu akü çkarlmş durumda iken de

kontrol edilebilir.

Tuşa 19 basldktan sonra hiç LED yanmazsa,

akü arzal demektir ve değiştirilmelidir.

Güvenlik nedenleriyle şarj durumu

sorgulamas sadece elektrikli el aleti dururken

yaplmaldr.

Şarj işlemi süresince üç yeşil LED ksa bir süre

arka arkaya yanar ve sonra söner. Üç yeşil LED

sürekli olarak yanmaya başladğnda akü tam

olarak şarj edilmiş demektir. Akü tam olarak

şarj olduktan yaklaşk 5 dakika sonra üç yeşil

LED tekrar söner.

LED-Gösterge Akü kapasitesi

Sürekli şk 3 yeşil LED ≥ 2/3

Sürekli şk 2 yeşil LED ≥ 1/3

Sürekli şk 1 yeşil LED ≤ 1/3

Yanp sönme 1 yeşil LED Rezerve

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 177 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

178 | Türkçe

Scaklk kontrol göstergesi

Scaklk kontrol göstergesinin 21 krmz LED’i

akü veya elektrikli el aletinin elektronik siste-

minin (akü takl iken de) optimum scaklk

aralğnda bulunmadğn gösterir. Bu gibi

durumlarda elektrikli el aleti çalşmaz veya

tam performansla çalşmaz.

Akünün scaklk kontrolü

Krmz LED 21 şarj durumu gösterge tuşuna

19 veya açma/kapama şalterine 3 basldğnda

yanp sönüyor (akü takl iken): Akü

– 10 ... +60 derecelik işletim scaklğ dşnda

bulunuyor.

70 °C üstündeki scaklkta akü, tekrar

müsaade edilen işletme scaklkk aralğna

gelinceye kadar, kesme yapar.

Elektrikli el aleti elektronik sisteminin

scaklk kontrolü

Açma/kapama şalterine 3 basldğnda krmz

LED 21 sürekli olarak yanyor: Elektrikli el

aletinin elektronik sisteminin scaklğ

5 °C’nin altnda veya 75 °C’nin üstünde.

90 derece scaklğn üzerinde elektrikli el

aleti, müsaade edilen scaklk aralğna

düşülünceye kadar, kapanr.

Hata arama

Elektrikli el aletiniz kusursuz biçimde işlev görmezse, aşağdaki tablo size hata sembollerini,

olas nedenleri ve giderilme yollarn gösterir. Bu yolla sorunu belirleyemez ve gideremezseniz,

servis atölyesine başvurun.

f Dikkat: Hata arama işlemine başlamadan önce elektrikli el aletini kapatn ve aküyü çkarn.

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

Zincirli ağaç

kesme testeresi

çalşmyor

Geri tepme freni devrede (bir uyar

sinyali (“Bip sesi”) duyulur)

Ön el koruma parçasn 6

pozisyonuna n geri çekin

Akü boşalmş durumda Aküyü şarj edin, şarjla ilgili

açklamalara da bakn

Akü doğru taklmamş Her iki kilit kademesinin de kilitli olup

olmadğn kontrol edin

Motor koruma sistemi devreye girmiş

durumda

Motorun soğumasn bekleyin

Akü çok soğuk veya çok scak Aküyü stn veya soğutun

Testere zinciri

hareket etmiyor

Akü boşalmş durumda Aküyü şarj edin, şarjla ilgili

açklamalara da bakn

Elektrikli el aleti arzal Müşteri servisine başvurun

Zincirli ağaç

kesme testeresi

kesik kesik

çalşyor

Harici veya dahili sendeletici kontak Yetkili Bosch müşteri servisine

başvurun

Açma/kapama şalteri 3 arzal Yetkili Bosch müşteri servisine

başvurun

Zincirli ağaç

kesme testeresi

kuru

Yağ deposunda yağ yok Yağ ilave edin

Yağ deposu kapağndaki 4

havalandrma tkal

Yağ deposu kapağn 4 temizleyin

Yağ atma kanal tkal Yağ atma kanaln temizleyin

Testere zinciri

frenlenmiyor

Geri tepme freni arzal Yetkili Bosch müşteri servisine

başvurun

Testere zinciri/

klavuz ray aşr

ölçüde snmş

durumda

Yağ deposunda yağ yok Yağ ilave edin

Yağ deposu kapağndaki 4

havalandrma tkal

Yağ deposu kapağn 4 temizleyin

Yağ atma kanal tkal Yağ atma kanaln temizleyin

Zincir gerginliği çok yüksek Zincir gerginliğini ayarlayn

Testere zinciri kör Testere zincirini bileyin veya

değiştirin

Testere zinciri

kopuyor,

titreşim yapyor

veya doğru

kesmiyor

Zincir gerginliği çok düşük Zincir gerginliğini ayarlayn

Testere zinciri kör Testere zincirini bileyin veya

değiştirin

Testere zinciri aşnmş durumda Testere zincirini değiştirin

Zincir dişleri yanlş yönü gösteriyor Testere zincirini doğru olarak takn

Aşr titreşim ve

gürültü var

Elektrikli el aleti arzal Müşteri servisine başvurun

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 178 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Türkçe | 179

Bosch Power Tools F 016 L70 758 | (4.10.11)

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Dikkat! Bakm ve temizlik işlerine

başlamadan önce elektrikli el aletini

kapatn ve aküyü çkarn.

Açklama: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir

biçimde kullanabilmek için aşağdaki bakm

işlemlerini düzenli aralklarla tekrarlayn.

İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandrma aralklarn temiz

tutun.

Zincirli ağaç kesme testeresini gevşek, takl

ve hasarl zincir, gevşek tespit ve aşnmş veya

hasarl parçalar açsndan düzenli olarak

kontrol edin.

Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup

olmadklarn, doğru olarak taklp

taklmadklarn kontrol edin. Bahçe aletini

kullanmaya başlamadan önce gerekli

görülebilecek bakm ve onarm işlerini

gerçekleştirin.

Zincirli ağaç kesme testeresi dikkatli üretim ve

test yöntemlerine rağmen arza yapacak

olursa, onarm Bosch Elektrikli El Aletleri

Yetkili Servislerinden birine yaptrn.

Açklama: Zincirli ağaç kesme testerelerini

sevk etmeden önce mutlaka yağ deposunu

boşaltn.

Bütün başvurularnz ve yedek parça

siparişlerinizde lütfen ve mutlaka zincirli ağaç

kesme testeresinin tip etiketi üzerine bulunan

10 hanelik ürün kodunu belirtin.

Testere zincirinin ve palann değiştirilmesi/

çevrilmesi (Baknz: Şekiller C1–C3)

Testere zincirini ve palay ilgili bölüme

“Testere zincirinin gerilmesi” göre kontrol

edin.

Palann klavuz oluğu zamanla aşnr. Bu

aşnmay dengelemek üzere testere zincirini

değiştirirken palay 180° çevirin; bu yolla

palann kullanm ömrünü uzatrsnz.

Zincir çarkn 28 kontrol edin. Yüksek

zorlanma nedeniyle aşnmş veya hasar

görmüşse bir müşteri servisinde

değiştirilmelidir.

Testere zincirinin bilenmesi

Testere zinciri Bosch Elektrikli Aletlere için

yetkili olan bütün servislerde uzmanlar

tarafndan bilenebilir. Bosch zincir bileme

donanm veya bileme takm 1453’lü Dremel-

Multi ile zinciri kendiniz de bileyebilirsiniz. Bu

durumda ekteki bileme talimat hükümlerine

uyun.

Yağ otomatiğinin kontrolü

Testereyi açp ucunu yerdeki bir karton vaya

kağda doğrultarak otomatik zincir yağlama

işlevini kontrol edebilirsiniz. Ancak bu esnada

zinciri yere değdirmeyin ve en azndan

20 cm’lik bir mesafe brakn. Bu işlem

esnasnda gittikçe artan bir yağ lekesi

oluşuyorsa yağ otomatiği kusursuz olarak

çalşyor demektir. Yağ deposu dolu olmasna

rağmen yağ lekesi oluşmuyorsa, “Hata arama”

bölümünü okuyun veya Bosch müşteri

servisine başvurun.

Çalşmadan sonra/Saklama

Zincirli ağaç kesme testeresinin kalpl

gövdesini yumuşak bir frça ve temiz bir bezle

temizleyin. Su, çözücü madde ve polisaj

maddesi kullanmayn. Özellikle motorun

havalandrma aralklar olmak üzere bütün

kirleri temizleyin.

1 – 3 saatlik kullanmdan sonra kapağ 13,

palay 10 ve tesetere zincirini 11 sökün ve bir

frça ile temizleyin.

Bir şarj başna

düşen kesme

süresi çok az

Yetersiz yağlamadan dolay aşr

sürtünme

Zincir yağlamay güvenceye aln

(Baknz: “Testere zincirinin

yağlanmas”)

Testere zinciri temizlenmelidir Testere zincirini temizleyin

Kötü kesme tekniği Baknz: “Zincirli ağaç kesme

testeresi ile çalşma”

Akü tam olarak şarj edilmemiş Aküyü şarj edin, şarjla ilgili

açklamalara da bakn

Testee zinciri

yavaş hareket

ediyor

Akü boşalmş durumda Aküyü şarj edin, şarjla ilgili

açklamalara da bakn

Akü müsaade edilen scaklk

aralğnn dşnda depolanmş

Aküyü normal mekan scaklğna

kadar stn (0 – 45°’lik müsaade

edilen akü scaklk aralğ içinde)

Akü şarj

göstergesi 24

sürekli yanyor

Şarj işlemi

mümkün değil

Akü doğru yerleştirilmemiş veya

doğru olarak yerleştirilmemiş

Akü doğru olarak şarj cihazna

yerleştirin

Akü kontaklar kirli Akü kontaklarn temizleyin; örneğin

aküyü birkaç kez takp çkararak.

Gerekiyorsa aküyü yenileyin

Akü arzal Aküyü yenileyin

Şebeke fişi

prize takldktan

sonra LED

göstergeleri 24

veya 25

yanmyor

Şarj cihaznn şebeke fişi takl değil

veya doğru takl değil

Şebeke fişini tam olarak prize takn

Priz, şebeke kablosu veya şarj cihaz

arzal

Şebeke gerilimini kontrol edin,

gerekiyorsa şarj cihazn Bosch

elektrikli el aletleri için yetkili bir

serviste kontrol ettirin

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 179 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

F 016 L70 758 | (4.10.11) Bosch Power Tools

180 | Türkçe

Kapak 13, zincir çark 28 ve pala tespiti

altndaki bütün yüzeylerde bulunan kalntlar

bir frça ile temizleyin. Yağ nozulunu 31 temiz

bir bezle temizleyin.

Zincirli ağaç kesme testeresini uzun süre

kullanmamak üzere kaldryorsanz testere

zincirini 11 ve palay 10 temizleyin.

Testere zincirini güvenli ve çocuklarn

erişemeyeceği bir yerde kuru olarak saklayn.

Elektrikli el aletinin üstüne başka nesneler

koymayn.

Zincirli ağaç kesme testeresini daima yatay ve

yağ deposu kapağ 4 yukar gelecek biçimde

saklayn.

Satş ambalaj içinde saklamak için yağ

deposunu sonuna kadar boşaltn.

f Elektrikli el aletinde herhangi bir

değişiklik yapmayn. İzin verilmeyen

değişikliklerin yaplmas elektrikli el

aletinizin güvenliğini olumsuz yönde

etkileyebilir ve yüksek gürültü ve

titreşimlere neden olabilir.

Aksesuar

Testere zinciri

AKE 30 LI . . . . . . . . . . . . . . . .F 016 800 256

Diğer aksesuar

Zincir yağ, 1 Litre . . . . . . . . . .2 607 000 181

Müşteri servisi ve müşteri

danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve

bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz

yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek

parçalara ait bilgileri şu adreste de

bulabilirsiniz:

www.bosch-garden.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek par-

çalarna ait sorularnz memnuniyetle

yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

Çevre koruma

AKE 30 LI

Çevre koruma işareti

“Mavi melek”.

Gürültü ve zararl madde

emisyonu düşük bahçe

aletleri için takdir işareti.

RAL-UZ 129

Nakliye

Alet içindeki lityum iyon (Li-Ionen) aküler

tehlikeli madde taşma yönetmeliği

hükümlerine tabidir. Aküler başka bir

yükümlülük olmakszn kullanc tarafndan

caddeler üzerinde taşnabilir.

Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda

(örneğin hava yolu ile veya nakliye şirketleri

ile) paketleme ve etiketlemeye ilişkin özel

hükümlere uyulmaldr. Bu nedenle gönderi

paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan

yardm alnmaldr.

Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar

yoksa gönderin. Açk kontaklar kapatn ve

aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek

biçimde paketleyin.

Lütfen olas ek ulusal yönetmelik hükümlerine

de uyun.

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj

malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye

edilmek üzere tekrar kazanm merkezine

gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryalar

evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2002/96/AT yönetmeliği

uyarnca kullanm ömrünü

tamamlamş elektrikli el aletleri

ve 2006/66/AT yönetmeliği

uyarnca arzal veya kullanm

ömrünü tamamlamş

aküler/bataryalar ayr ayr toplanmak ve çevre

dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine

gönderilmek zorundadr.

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen bölüm “Nakliye”,

sayfa içindeki uyarlara

uyun 180.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-1275-003.book Page 180 Tuesday, October 4, 2011 9:21 AM

Sayfa yükleniyor...

Bosch 0 600 837 170 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Bosch 0 600 837 170 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler