Bosch Ake 35-19 S Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor...

202 | Türkçe

F 016 L70 667 | (3.5.10) Bosch Power Tools

tr

Güvenlik Talimat

Resimli semboller hakknda açklamalar

Bütün uyarlar ve talimat

hükümlerini okuyun.

Açklanan uyarlara ve talimat

hükümlerine uyulmadğ tak-

dirde elektrik çarpmalarna,

yangnlara ve/veya ağr

yaralanmalara neden

olunabilir.

Ayarlama ve bakm işlerinden

önce veya akm kablosu hasar

gördüğünde veya koptuğunda

şebeke bağlant fişini hemen

prizden çekin.

Aleti yağmur altnda

kullanmayn veya yağmur

altnda brakmayn.

Elektrikli el aletini kullanrken

daima koruyucu gözlük ve

kulaklk kullann.

Geri tepme freni ve serbest

dönüş freni testere zincirini

ksa sürede durdurur.

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar

Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-

rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-

lanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli el

aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna

neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

debilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey-

lerle bedensel temasa gelmekten kaç-

nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine

szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta-

şmayn, kabloyu kullanarak asmayn veya

kablodan çekerek fişi çkarmayn. Kabloyu

sdan, yağdan, keskin kenarl cisimlerden

veya aletin hareketli parçalarndan uzak

tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik

çarpma tehlikesini artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

UYARI

OBJ_DOKU-22149-001.fm Page 202 Monday, May 3, 2010 2:21 PM

Türkçe | 203

Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (3.5.10)

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elekt-

rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-

layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz

olarak işlev görmesini engelleyebilecek

bir durumun olup olmadğn, hareketli

parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve skşp skşmadk-

larn, parçalarn hasarl olup olmadğn

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-

dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok

iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü

bakmndan kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat

kullanm olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

sonele ve orijinal yedek parça kullanma

koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

OBJ_DOKU-22149-001.fm Page 203 Monday, May 3, 2010 2:21 PM

204 | Türkçe

F 016 L70 667 | (3.5.10) Bosch Power Tools

Zincirli ağaç kesme testereleri için

güvenlik talimat

f Testere çalşrken bütün uzuvlarnz

testere zincirinden uzak tutun. Testereyi

çalştrmadan önce testere zincirinin hiçbir

yere temas etmediğinden emin olun. Zincirli

ağaç kesme testeresi ile çalşrken bir anlk

dikkatsizlik giysilerinizin veya uzuvlarnzn

testere zinciri tarafndan tutulmasna neden

olabilir.

f Zincirli ağaç kesme testeresi kendi şebeke

bağlant kablosu ile temasa gelebileceğin-

den, elektrikli el aletini izolasyonlu tutama-

ğndan tutun. Zincirli ağaç kesme testeresi

gerilim ileten kablolarla temasa gelecek

olursa aletin metal parçalar gerilime maruz

kalr ve elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Zincirli ağaç kesme testeresini kullanrken

daima sağ elinizle arka tutamağ sol elinizle

de ön tutamağ kavrayn. Zincirli ağaç kesme

testeresini ters çalşma pozisyonunda

tutarsanz yaralanma tehlikesi artar ve bu

pozisyonda aleti kullanmaya müsaade yoktur.

f Koruyucu gözlük ve kulaklk kullann.

Başnz, elleriniz, bacaklarnz ve ayaklarnz

için de başka koruyucu donanm

kullanmanz tavsiye olunur. Uygun koruyucu

giysiler etrafa sçrayan malzeme

parçacklarnn neden olabileceği yaralanma

tehlikesine ve testere zincirine tesadüfen

temasa karş koruma sağlar.

f Zincirli ağaç kesme testeresi ile ağaç

üzerinde çalşmayn. Zincirli ağaç kesme

testeresini ağaç üzerinde çalştrmak

yaralanma tehlikesi yaratr.

f Duruşunuzun her zaman dengeli olmasna

dikkat edin ve zincirli ağaç kesme

testeresini ancak sağlam, düz ve güvenli bir

zeminde kullann. Kaygan zeminde veya

merdiven gibi güvenli olmayan yerlerde

dengenizi veya zincirli ağaç kesme

testeresinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

f Gergin durumdaki bir dal keserken daln

geri yaylanacağn hesaba katn. Ahşap

elyaflarndaki gerginlik kuvveti açğa çkacak

olursa, gergin durumdaki dal kullancya

çarpabilir ve/veya zincirli ağaç kesme

testeresinin kontrolü kaybolabilir.

f Özellikle bodur ağaçlar ve fidanlar

keserken dikkatli olun. İnce malzeme

testere zinciri tarafndan tutulabilir, size

doğru savrulabilir veya dengeniz bozulabilir.

f Zincirli ağaç kesme testeresini kapal

durumda ön tutamağndan tutarak ve

testere zincirini bedeninizden yeterli

uzaklkta tutarak taşyn. Zincirli ağaç

kesme testeresini naklederken veya

saklarken daima koruyucu muhafazay

takn. Zincirli ağaç kesme testeresi ile

dikkatli biçimde çalşmak hareket halindeki

testere zinciri ile yanlşlkla temasa gelme

tehlikesini azaltr.

f Yağlama, zincir germe ve aksesuar

değiştirme talimat hükümlerine uyun.

Usulüne aykr gerilmiş veya yağlanmş zincir

kopabilir veya geri tepme tehlikesini

artrabilir.

f Tutamaklar kuru, temiz ve yağsz tutun.

Yağl tutamaklar kaygandr ve aletin

kontrolünün kaybna neden olurlar.

f Sadece ağaç (odun) kesin. Zincirli ağaç

kesme testeresini kendisi için

öngörülmeyen işlerde kullanmayn. Örnek:

Zincirli ağaç kesme testeresini plastikleri,

duvarlar veya ahşap olmayan yap

malzemelerini kesmek için kullanmayn.

Zincirli ağaç kesme testeresinin kendisi için

öngörülmeyen işlerde kullanlmas tehlikeli

durumlarn ortaya çkmasna neden olabilir.

Geri tepmenin nedenleri ve geri tepmeden

kaçnmann yollar:

– Klavuz ray bir nesneye temas ederse veya

kesilen ağaç bükülür ve testere zinciri kesme

yerinde skşrsa geri tepme oluşur.

– Rayn ucu bir nesneye temas edecek olursa, baz

durumlarda arkaya doğru beklenmedik bir

reaksiyon meydana gelebilir ve bu esnada klavuz

ray yukarya ve kullancya doğru kuvvetle itilebilir.

– Testere zincirinin klavuz rayn üst kenarnda

skşmas rayn kullancya doğru itilmesine

neden olabilir.

– Bu reaksiyonlarn her biri testerenin

kontrolünü kaybetmenize ve ağr biçimde

yaralanmanza neden olabilir. Sadece zincirli

ağaç kesme testeresinde bulunan güvenlik

donanmlarna güvenmeyin. Zincirli ağaç kesme

OBJ_DOKU-22149-001.fm Page 204 Monday, May 3, 2010 2:21 PM

Türkçe | 205

Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (3.5.10)

testeresinin kullancs olarak kazasz ve

yaralanma tehlikesi olmadan çalşabilmek için

çeşitli güvenlik önlemleri almalsnz.

Geri tepme, elektrikli el aletinin yanlş veya

hatal kullanmnn sonucudur. Geri tepme

kuvvetleri aşağda açklanan uygun güvenlik

önlemlerinin alnmasyla önlenebilir:

f Testereyi başparmağnz ve parmaklarnz

tutamaklar iyice kavrayacak biçimde iki

elinizle skca tutun. Bedeninizi ve

kollarnz geri tepme kuvvetlerini

karşlayabilecek bir pozisyona getirin.

Gerekli önlemler alndğ takdirde kullanc

geri tepme kuvvetlerini karşlayabilir. Zincirli

ağaç kesme testeresini hiçbir zaman

elinizden brakmayn.

f Duruş pozisyonunuzun anormal

olmamasna dikkat edin ve omuz hizasnn

üstünde kesme yapmayn. Bu sayede ray ucu

ile istenmeden meydana gelebilecek

temaslar önlersiniz ve beklenmeyen

durumlarda zincirli ağaç kesme testeresini

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Daima üretici tarafndan öngörülen yedek

raylar ve testere zincirlerini kullann. Yanlş

yedek raylar ve testere zincirleri zincirin

kopmasna veya geri tepme kuvvetlerinin

oluşmasna neden olabilir.

f Üreticinin testere zincirinin bilenmesi ve

bakm için öngördüğü talimata uyun. Çok

düşük derinlik snrlayc geri tepme

olaslğn artrr.

f Gözetim altnda eğitim gören 16 yaş

üzerindeki gençler hariç çocuklar ve gençlerin

zincirli ağaç kesme testeresini kullanmalarna

müsaade yoktur. Ayns zincirli ağaç kesme

testeresini kullanmay bilmeyen veya bu

konuda yeterli bilgiye sahip olmayan kişiler

için de geçerlidir. Kullanm klavuzu daima el

altnda olmaldr. Aşr yorgun ve bedensel

olarak yeterli güce sahip olmayan kişiler zincirli

ağaç kesme testeresini kullanamaz.

f Aleti kullanrken bütün koruyucu donanmn

ve tutamaklarn takl olduğundan emin

olun. Eksik olarak monte edilmiş veya

müsaade edilmeyen modifikasyona uğramş

bir aleti hiçbir zaman çalştrmay denemeyin.

Kullancnn aleti ilk kez kullanmadan önce

deneyimli bir uzmandan pratik örneklerle zincirli

ağaç kesme testeresinin ve koruyucu donanmn

kullanm hakknda bilgi almas tavsiye olunur. İlk

deneyimler bir mengene veya alt takm üzerinde

ağaç gövdelerinin kesilmesiyle yaplmaldr.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete

taklan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan-

mayn. Çalşma srasnda kablo hasar

görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu

hemen prizden çekin. Hasarl koblolar

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hüküm-

lerini okuyun. Açklanan uyarlara

ve talimat hükümlerine uyulmadğ

takdirde elektrik çarpmalarna, yan-

gnlara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; dilme, enli tahta, dal, gövde

ve benzeri ahşap malzemenin ve ağaçlarn

kesilmesi için tasarlanmştr. Bu alet ahşabn

elyaf yönününde ve elyaf yönünün tersinde

kullanlabilir.

Bu elektrikli el aleti mineral içeren malzemenin

kesilmesine uygun değildir.

Teslimat kapsam

Aleti ambalajndan dikkatli biçimde çkarn ve

aşağdaki parçalarn tam olup olmadğn kontrol

edin:

– Zincirli ağaç kesme testeresi

– Muhazafa

– Testere zinciri

– Pala

– Zincir muhafazas

– Testere zinciri yağ (80 ml)

– Kullanm klavuzu

Eğer parçalar eksik veya hasarl ise yetkili

satcnza başvurun.

OBJ_DOKU-22149-001.fm Page 205 Monday, May 3, 2010 2:21 PM

206 | Türkçe

F 016 L70 667 | (3.5.10) Bosch Power Tools

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki

numaralarla ayndr.

1 Arka tutamak

2 Açma/kapama şalteri

3 Açma/kapama şalteri emniyeti

4 Yağ deposu kapağ

5 Geri tepme freni tetikleyicisi

(el koruma parças)

6 İşaret “Geri tepme freni serbest”

7 Ön tutamak

8 Seri numaras

9 Saptrma yldz (AKE 35-19 S/AKE 40-19 S)

10 Zincir muhafazas

11 Testere zinciri

12 Pala

13 Kancal dayamak

14 Zincir germe çark (krmz)

15 Germe tutamağ

16 Muhafaza

17 Dönme yönü ve kesme yönü sembolü

18 Zincir çark

19 Yağ nozulu

20 Pala klavuz mesnedi

21 Tespit cvatas

22 Zincir tutma pimi

23 Zincir germe trnağ

24 Şebeke fişi**

25 Uzatma kablosu*

26 Yağ seviye göstergesi

27 Havalandrma aralklar

28 Krmz nokta

29 Zincir germe mekanizmas kapağ

** Ülkelere özgü

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü

aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Zincirli ağaç kesme testeresi AKE 30-19 S AKE 35-19 S AKE 40-19 S

Ürün kodu 3 600 H36 D.. 3 600 H36 E.. 3 600 H36 F..

Giriş gücü W 1900 1900 1900

Boştaki zincir hz m/s 12 12 12

Pala boyu cm 30 35 40

Testere zinciri tipi 3/8"–90 3/8"–90 3/8"–90

Zincir baklas kalnlğ

mm 1,1 (0,043") 1,1 (0,043") 1,1 (0,043")

Zincir baklas adedi 45 52 57

Yağ deposu dolum hacmi ml 200 200 200

Otomatik zincir yağlama

z zz

Yardmc aletsiz zincir germe (SDS) z zz

Saptrma yldz

– zz

Geri tepme freni

z zz

Serbest dönüş freni

z zz

Kancal dayamak z zz

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre kg 4,3 4,4 4,5

Koruma snf /II /II /II

Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler

değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

Kapama işlemleri srasnda ksa süreli gerilim düşmeleri olabilir. Elverişsiz şebeke koşullarnda diğer aletler

etkilenebilir. 0,25 Ohm’den daha küçük şebeke empedanslarnda hatalar ortaya çkmaz.

OBJ_DOKU-22149-001.fm Page 206 Monday, May 3, 2010 2:21 PM

Türkçe | 207

Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (3.5.10)

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri 2000/14/AT’ye

göre belirlenmektedir.

Elektrikli el aletinin A değerlendirmeli gürültü

seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc

seviyesi 95 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi

103 dB(A). Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değeri (üç yönün vekör toplam)

EN 60745’e göne tespit edilmiştir:

Titreşim emisyon değeri a

h

=6,0 m/s

2

, tolerans

K=1,5m/s

2

.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme

yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin

edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin

temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda

kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi

belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam

çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli

ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek

için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde

kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,

toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için

önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin:

Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin

scak tutulmas, iş aşamalarnn organize

edilmesi.

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan ürünün aşağdaki norm ve normatif

belgelere uygunluğunu beyan ederiz:

2004/108/AT, 2006/42/AT ve 2000/14/AT

yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60745.

EG-Numune teste no.: 3400653.01 CE

değiştirilmiş test merkezi no.: 2140.

2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu

seviyesi 105 dB(A).

Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek V’e göre.

Ürün kategorisi: 6

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

19.01.2010

Montaj

Güvenliğiniz için

f Dikkat! Bakm ve temizlik işlerinden önce

aleti kapatn ve fişi prizden çekin. Akm

kablosu hasar görürse, kesilirse veya

sarlrsa da aynsn yapn.

f Dikkat! Dönmekte olan testere zincirine

dokunmayn.

f Zincirli ağaç kesme testeresini hiçbir zaman

başkalarnn, çocuklarn veya hayvanlarn

yaknnda; alkol ve haplarn etkisi altnda

veya uyuşturucu ilaçlarn etkisi altnda iken

kullanmayn.

Elektrik güvenliği

Aletiniz koruyucu izolasyona sahip olup,

topraklama gerektirmez. İşletim gerilimi

230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi olmayan ülkelerde

alet tipine göre 220 V, 240 V’tur). Sadece

müsaade edilen uzatma kablosu kullann. Bu

konudaki bilgileri yetkili müşteri servisinden

alabilirsiniz.

Bu aletle sadece H07 RN-F veya IEC (60245

IEC 66) tipinde uzatma kablosu kullanlabilir.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_DOKU-22149-001.fm Page 207 Monday, May 3, 2010 2:58 PM

208 | Türkçe

F 016 L70 667 | (3.5.10) Bosch Power Tools

Aleti uzatma kablosu ile kullanyorsanz, sadece

şu kesitli kablolar kullanmalsnz:

– 1,0 mm

2

: maksimum uzunluk 40 m

– 1,5 mm

2

: maksimum uzunluk 60 m

– 2,5 mm

2

: maksimum uzunluk 100 m

Güvenliği artrmak için maksimum 30 mA’lik

hatal akml bir FI-Şalterin (RCD) kullanlmas

tavsiye olunur. Bu FI-Şalteri her kullanmdan

önce kontrol edilmelidir.

İngiltere’de satlmayan ürünlere ait açklama:

DİKKT: Güvenliğiniz için aletinize takl fişin

uzatma kablosuna bağl olmas gerekir. Uzatma

kablosunun kuplaj pürkürme suyuna karş

korunmal olaml, lastikten yaplmş olmal veya

lastik kaplamal olmaldr. Uzatma kablosu bir

gerginlik giderme tertibat ile kullanlmaldr.

Bağlant kablosunun hasarl olup olmadğ

düzenli aralklarla kontrol edilmeli ve sadece

kusursuz durumda kullanlmaldr.

Bağlant kablosu hasar görecek olursa sadece

yetkili Bosch servis atölyesinde onarlmaldr.

Testere zincirinin taklmas ve gerilmesi

f Testere zincirini takma işlemi tam olarak

sona erdikten sonra akm şebekesine

bağlayn.

f Testere zinciri ile çalşrken daima koruyucu

eldiven kullann.

Palann ve testere zincirinin taklmas

(Baknz: Şekil A)

– Parçalarn hepsini ambalajdan çkarn.

– Zincir germe çarkndaki 14 ve muhafazadaki

16 2 oku birbirine uyarlayn ( ).

– Zincirli ağaç kesme testeresini düz bir

zemine yerleştirin.

f Sadece bakla kalnlğ (oluk genişliği)

1,1 mm olan testere zincirleri kullann.

– Testere zincirini 11 palann çepeçevre

oluğuna 12 yerleştirin. Bunu yaparken dönme

yönünün doğru olmasna dikkat edin; testere

zincirini dönme yönü sembolü 17 ile

karşlaştrn. Zincir germe trnağnn 23

aşağy gösterdiğinden emin olun. Testere

zincirini 11 yerine daha kolay yerleştirmek

için palay 12 dik tutun.

– Zincir baklalarn zincir çarkna 18 yerleştirin

ve palay 12 öyle konumlandrn ki, tespit

cvatasnn 21 ön ve arkasndaki pala klavuz

mesnedi 20 palann 12 deliğini kavrasn.

– Bütün parçalarn yerine iyice yerleşip

yerleşmediğini kontrol edin ve palay testere

zinciri ile birlikte bu pozisyonda tutun.

16

14

12

23

11

17

18

20

12

21

OBJ_DOKU-22149-001.fm Page 208 Monday, May 3, 2010 2:21 PM

Türkçe | 209

Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (3.5.10)

– Muhafazay 16 tam ve hassas biçimde yerine

yerleştirin ve oklarn birbirini tutmasna ve

zincir tutma cvatasnn 22 muhafaza 16

içinde kendisi için öngörülen klavuz oluğa

gelmesine dikkat edin.

– Muhafazay 16 germe tutamağ 15 ile biraz

skn.

– Testere zinciri henüz gerilmemiştir. Testere

zincirinin gerilmesi “Testere zincirinin

gerilmesi” bölümünde belirtildiği gibi yaplr.

Testere zincirinin gerilmesi (Baknz: Şekil A)

İşe başlamadan önce, ilk kesme işlemlerinden

sonra ve kesme işlemi esnasnda testere

zincirinin gerginliğini her 10 dakikada bir düzenli

olarak kontrol edin. Özellikle yeni testere

zincirlerinde başlangçta yüksek genleşme

olacağn dikkate aln.

Testere zincirinin kullanm ömrü yeterli yağlama

ve doğru gerginliğe bağldr.

Çok snan testere zincirini germeyin, çünkü

soğuduktan sonra büzülür ve palaya çok sk

oturur.

– Testere zincirini düz bir zemine yatrn.

– Palay tespitini gevşetmek için germe

tutamağn 15 saat hareket yönünün tersine

yaklaşk 1 – 3 kez çevirin.

– Zincir baklalarnn palann 12 klavuz oluğuna

ve zincir çarkna 18 doğru olarak oturup

oturmadklarn kontrol edin.

– Krmz zincir germe halkasn 14 doğru zincir

gerginliği sağlanncaya kadar kavramal

olarak saat hareket yönünde çevirin. Kavrama

mekaniği zincirin gevşemesini önler. Zincir

germe halkas 14 çok zor çevriliyorsa germe

tutamağn 15 saat hareket yönünün tersine

biraz daha çevirerek gevşetmelisiniz. Germe

tutamağ 15 zincir germe halkas 14

ayarlandktan sonra birlikte dönebilir.

– Orta ksmndan yaklaşk 3 – 4 mm kaldrla-

biliyorsa testere zinciri 11 doğru gerilmiş

demektir. Bu kontrol işlemini testere zincirini

bir elinizle zincirli ağaç kesme testeresinin

ağrlğna karş yukar kaldrarak yapn.

– Testere zinciri 11 aşr ölçüde gerilmişse,

zincir germe halkasn 14 saat hareket

yönünün tersine çevirin.

Palann sklmas

– Testere zinciri 11 gergin durumda iken palay

12 germe tutamağn 15 saat hareket

yönünde çevirerek skn. Bu işlem için

herhangi bir alet kullanmayn.

2216

15

15 14

3 – 4 mm

11

15

OBJ_DOKU-22149-001.fm Page 209 Monday, May 3, 2010 2:21 PM

210 | Türkçe

F 016 L70 667 | (3.5.10) Bosch Power Tools

Testere zincirinin yağlanmas

(Baknz: Şekiller A–B)

Açklama: Zincirli ağaç kesme testeresi testere

zinciri yağ dolu olarak teslim edilmez.

Kullanmdan önce yağn doldurulmas önemlidir.

Zincirli ağaç kesme testeresinin testere zinciri

yağ olmadan veya minimum işaretinin altndaki

yağ seviyesinde kullanm zincirli ağaç kesme

testeresinde hasara neden olur.

Testere zincirinin kullanm ömrü ve kesme

performans optimum yağlamaya bağldr. Bu

nedenle testere zinciri işletme esnasnda yağ

nozulu 19 üzerinden otomatik olarak testere

zinciri yağ ile yağlanr.

Yağ deposunu doldurmak için şu işlemleri yapn:

– Zincirli ağaç kesme testeresini yağ deposu

kapağ 4 yukar gelecek biçimde uygun bir

zemine yerleştirin.

– Yağ deposu kapağnn 4 çevresini bir bezle

temizleyin ve kapağ sökün.

– Yağ doldururken filtreyi çkarmayn.

– Yağ deposunu biyolojik çözünmeli Bosch-

Testere zinciri yağ ile doldurun.

– Bu esnada yağ deposuna kir kaçmamasna

dikkat edin. Yağ deposu kapağn 4 tekrar

yerine takn.

Açklama: Önemli: Yağ deposu ve çevre

arasndaki hava değişimini sağlamak üzere

süzgeç ile yağ deposu kapağ arasna küçük

dengeleme kanallar öngörülmüştür. Bu

kanallardan fonksiyona bağl olarak küçük

miktarlarda yağ dşar szabilir. Lütfen zincirli

ağaç kesme testeresini daima yatay konumda ve

yağ deposu kapağ 4 yukar gelecek biçimde

elinizden brakn.

Açklama: Zincirli ağaç kesme testeresinde

herhangi bir hasara neden olmamak için sadece

tavsiye edilen biyolojik çözünmeli testere zinciri

yağ kullann. Hiçbir zaman geri kazanlmş veya

eski yağ kullanmayn. Müsaade edilmeyen yağ

kullanm halinde garanti hükümsüz olur.

İşletme

Çalştrma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm

kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip

etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr.

230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri

220 V ile de çalştrlabilir.

Açma/kapama

Zincirli ağaç kesme testeresini ilgili bölümde

“Zincirli ağaç kesme testeresi ile çalşmak”

anlatldğ gibi tutun.

Elektrikli el aletini çalştrmak için önce

kapama/şalteri emniyetine basn 3 ve sonra

açma kapama şalterine basn ve açma/kapama

şalterini 2 basl konumda tutun.

Elektrikli el aleti çalştktan sonra kapama

emniyetini brakabilirsiniz.

Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama

şalterini 2 brakn.

Açklama: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama

şalteri 2 kilitlenmemeli, çalşma srasnda hep

basl tutulmaldr.

Açklama: Zincirli ağaç kesme testeresini ön el

koruma parçasn 5 kullanarak (geri tepme

frenini aktif hale getirerek) frenlemeyin.

Serbest dönüş freni/Geri tepme freni

(Baknz: Şekil D)

Zincirli ağaç kesme testeresinin iki koruyucu

donanm vardr:

Serbest dönüş freni testere zincirini

açma/kapama şalteri 2 brakldktan sonra

frenler.

Geri tepme freni zincirli ağaç kesme testeresi

geri tepme yaptğnda öndeki el koruma parças

5 üzerinden harekete geçirilen bir koruyucu

mekanizmadr. Geri tepme freni devreye

girdiğinde zincirli ağaç kesme testeresi hemen

durur.

OBJ_DOKU-22149-001.fm Page 210 Monday, May 3, 2010 2:21 PM

Türkçe | 211

Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (3.5.10)

Zaman zaman bir fonksiyon kontrolü yapn. Ön

el koruma parçasn 5 öne (pozisyon o) krmz

nokta 28 işaret 6 altnda görünecek ölçüde itin

ve zincirli ağaç kesme testeresini ksa süre

kapatn. Testere zinciri hareket etmemelidir.

Geri tepme frenini çözmek için ön koruma

parçasn 5 geriye (pozisyon n), krmz nokta 28

işaret 6 altnda kapanacak ölçüde çekin.

Zincirli ağaç kesme testeresi ile

çalşmak

Kesme işleminden önce

Aleti çalştrmadan önce ve kesme esnasnda

düzenli olarak aşağdaki kontrolleri yapn:

– Zincirli ağaç kesme testeresi güvenli işlev

görecek durumda m?

– Yağ deposu dolu mu? Yağ seviyesi

göstergesini işe başlamadan önce ve çalşma

esnasnda düzenli aralklarla kontrol edin.

Yağ seviyesi dikiz camndaki alt kenara

düşünce yağ ilave edin. Yağ dolumu, işe

verilen aralara ve işin yoğunluğuna bağl

olarak yaklaşk 15 dakika yeterlidir.

– Testere zinciri doğru olarak gerilmiş ve

bilenmiş mi? Zincir gerginliğini çalşma

esnasnda her 10 dakikada bir düzenli olarak

kontrol edin. Özellikle yeni testere

zincirlerinde başlangçta yüksek genleşme

olacağn dikkate aln. Testere zincirinin

durumu kesme performansn önemli ölçüde

etkiler. Keskin testere zincileri aleti aşr

zorlanmadan korur.

– Geri tepme freni devrede mi ve fonksiyonu

güvence altnda m?

– Gerekli koruyucu donanmlar kullanyor

musunuz? Koruyucu gözlük ve kulaklk

kullann. Baş, eller, bacaklar ve ayaklar için

de koruyucu donanm kullanmanz tavsiye

ederiz. Uygun koruyucu giysiler çevreye

savrulan kesim parçalarndan ve testere

zincirine yanlşlkla temaslardan

kaynaklanabilecek yaralanma tehlikesi

azaltr.

Testerenin geri tepmesi (Baknz: Şekil D)

Testerenin geri tepmesinden; pala ucunun

kesilen malzemeye temas veya zincirin

skşmas halinde, çalşmakta olan zincirli ağaç

kesme testeresinin ani olarak yukarya ve geriye

doğru hareket etmesi anlaşlr.

Testere geri tepmesi oluştuğunda zincirli ağaç

kesme testeresi önceden kestirilemeyen

biçimde hareket eder ve kullancda veya kesme

alan içinde bulunan kişilerde ağr yaralanmalara

neden olabilir.

Yandan, eğimli ve uzunlamasna kesme işlerinde

özel bir dikkat sarfedilmelidir, çünkü bu kesme

işlerinde kancal dayamak 13 kullanlamaz.

Testerenin geri tepmesinden kaçnmak için:

– Zincirli ağaç kesme testeresini mümkün

olduğu kadar düz ve yüzeye yakn yerleştirin.

– Hiçbir zaman gevşemiş, genleşmiş veya aşr

ölçüde aşnmş testere zinciri ile çalşmayn.

– Testere zincirini öngörüldüğü gibi bileyin.

– Hiçbir zaman omuz yüksekliğinin üzerinde

kesme yapmayn.

– Hiçbir zaman palann ucu ile kesme

yapmayn.

– Zincirli ağaç kesme testeresini daima iki

elinizle skca tutun.

– Daima geri tepme önleyici Bosch-Testere

zinciri kullann.

– Kancal dayamağ 13 kaldraç olarak kullann.

– Zincir gerginliğinin doğru olmasna dikkat

edin.

Genel davranş ilkeleri (Baknz: Şekiller D – G)

Zincirli ağaç kesme testeresini sol eliniz ön

tutamakta ve sağ eliniz arka tutamakta olmak

üzere skca tutun. Tutamaklar başparmağnz

ve diğer parmaklarnzla tam olarak kavrayn.

Hiçbir zaman tek elinizle kesme yapmayn.

Şebeke kablosunu daima aşağ indirin ve testere

zinciri ile kesilen malzemenin uzağnda tutun;

duruş pozisyonunuzu şebeke kablosu dallar

tutmayacak biçimde ayarlayn.

Zinciril ağaç kesme testeresini sadece güvenli

duruş pozisyonunda kullann. Zincirli ağaç

kesme testeresini bedeninizin biraz sağnda

tutun.

OBJ_DOKU-22149-001.fm Page 211 Monday, May 3, 2010 2:21 PM

212 | Türkçe

F 016 L70 667 | (3.5.10) Bosch Power Tools

Testere zinciri kesilen nesneye temas etmeden

önce en yüksek hzda dönmelidir. Zincirli ağaç

kesme testeresini kesilen malzemeye dayamak

için kancal dayamağ 13 kullann. Kesme işlemi

esnasnda kancal dayamağ kaldraç olarak

kullann.

Kaln dal veya gövdeleri keserken kancal

dayamağ düşük bir konuma yerleştirin. Bunu

yapmak için zincirli ağaç kesme testeresini geri

çekin, kancal dayamağ daha düşük konuma

yerleştirin. Bunu yaparken zincirli ağaç kesme

testeresini kesme yerinden çkarmayn.

Kesme yaparken testere zincirine kuvvetle bas-

trmayn, kancal dayamakla 13 hafif bir kaldraç

etkisi yaratarak zincirin dönmesini sağlayn.

Zincirli ağaç kesme testeresini hiçbir zaman

gergin el ve kollarnzla kullanmayn. Erişilmesi

zor olan yerlerde veya merdiven üzerinde kesme

yapmay denemeyin. Hiçbir zaman omuz

yüksekliğinden daha yüksekte kesme yapmayn.

En iyi kesme sonuçlar zincir hznn zorlanma

nedeniyle düşmediği durumlarda elde edilir.

Kesme sonuna dikkat edin. Zincirli ağaç kesme

testeresi önündeki malzemeyi kesip boşa çkt-

ğnda ağrlğ beklenmedik biçimde değişir. Ba-

cak ve ayaklarnzn yaralanma tehlikesi vardr.

Zincirli ağaç kesme testeresini sadece testere

zinciri döner durumda iken kesme yerinden

çkarn.

Kütüklerin kesilmesi (Baknz: Şekiller E ve H)

Kütükleri keserken şu güvenlik hükümlerine

uyun:

Kütüğü şekilde görüldüğü gibi yatrn ve kesim

yerinin kapanmayacağ, testere zincirinin

skşmayacağ biçimde destekleyin.

Ksa parçalar kesme işleminden önce doğrultun

ve iyi skn.

Sadece ahşap (odun) malzeme kesin. Taş ve

çivilere temas etmekten kaçnn, çünkü bunlar

etrafa savrulabilir, testere zincirine hasar

verebilir veya kullancda veya çevrede

bulunanlarda ağr yaralanmalara neden

olabilirler.

Dönmekte olan testere zincirini tel çitlere veya

zemine temas ettirmeyin.

Zincirli ağaç kesme testeresi ince dallarn

kesilmesine uygun değildir.

Kancal dayamak 13 kullanlamayacağndan

uzunlamasna kesme işlerinde çok dikkatli olun.

Geri tepmeleri önlemek için zincirli ağaç kesme

testeresini geniş açyla kullann.

Dik eğimli yerlerde kütükleri veya yerdeki

malzemeyi üst veya yan tarafta durarak kesin.

Kütüklerin, dallarn, köklerin ve benzerlerinin

yuvarlanabileceğini hesaba katn.

Gergin durumdaki malzemenin kesilmesi

(Baknz: Şekil H)

f Gerilim altndaki ahşap malzeme, dallar

veya ağaçlar sadece eğitimli uzmanlar

tarafndan kesilmelidir. Bu konuda son

derece dikkatli olunmaldr. Çünkü bu

işlerde kaza rizikosu çok yüksektir.

Kesilen parça her iki taraftan kaldrlmş

durumda ise, zincirli ağaç kesme testeresinin

savrulmamas ve skşmamas için önce

yukardan (Y) çap kalnlğnn üçte biri kadar

kesme yapn, sonra altan (Z) ve ayn yerden

kütüğü sonuna kadar kesin. Bu esnada testere

zincirinin yere temas etmemesine dikkat edin.

Kesilen parça sadece bir taraftan kaldrlmş

durumda ise, zincirli ağaç kesme testeresinin

savrulmamas ve skşmamas için önce alttan

(Y) çap kalnlğnn üçte biri kadar kesme yapn,

sonra üstten (Z) ve ayn yerden kütüğü sonuna

kadar kesin.

Ağaçlarn kesilmsei (Baknz: Şekil I)

f Düşen dallardan korunmak için daima

koruyucu kask kullann.

f Zincirli ağaç kesme testeresi ile sadece

gövde çaplar pala kalnlğndan daha küçük

olan ağaçlar kesilebilir.

f Çalşma yerinizi güvenli hale getirin. Ağacn

devrileceği alanda (n) başkalarnn veya

hayvanlarn bulunmadğndan emin olun.

f

Skşan testere zincirini motor çalşr

durumda iken kurtarmay denemeyin.

Skşan testere zincirini kurtarmak için ağaç

kamalar kullann.

OBJ_DOKU-22149-001.fm Page 212 Monday, May 3, 2010 2:21 PM

Türkçe | 213

Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (3.5.10)

Çok kişi ile çalşlrken, kesme yapan kişi ile ağaç

deviren kişi arasnda en azndan ağacn boyunun

iki kat kadar mesafe olmaldr. Ağaç devirirken

başkalarnn tehlikeye girmemesine, ikmal

hatlarna rastlanmamasna ve maddi hasara

neden olunmamasna dikkat edin. Kesilen bir

ağaç ikmal hatlarna rastlayacak olursa, enerji

ikmal şirketine hemen haber verin.

Meyilli arazide kesme yaparken zincirli ağaç

kesme testeresini kullanan kişinin devrilen

ağaçtan yukarda bulunmas gerekir, çünkü

devrilen ağaç yuvarlanabilir veya kayabilir.

Ağaç kesilmeden önce kullancnn uzaklaşacağ

(kaçacğ) yol (o) planlanmal ve gerekiyorsa

açlmaldr. Bu yol ağacn düşme hattndan

hareketle arkaya doğru eğimli olmaldr.

Ağacn düşme yönünün önceden kestirilebilmesi

için ağacn doğal eğimi, büyük dallarn durumu

ve rüzgarn yönü dikkate alnmaldr.

Kirler, taşlar, gevşek kabuklar, çiviler, kancalar

ve teller ağaçtan çkarlmaldr.

Ağaçta ayna açlmas: Düşme yönüne dik olarak

ağaç çapnn 1/3’ü kadar bir ayna (X – W) açn.

Önce alttaki yatay kesimi yapn. Bu yolla ikinci

ayna açmnda testere zincirinin veya klavuz

rayn skşmas önlenir.

Devirme kesimi: Yatay ayna kesiminin en

azndan 50 mm üzerinde bir devirme kesimi (Y)

yapn. Devirme kesimini yatay ayna kesimine

paralel olarak yapn. Devirme kesimini menteşe

işlevi görecek bir göbek (devrilme çubuğu)

kalacak ölçüde yapn. Bu göbek ağacn

dönmesini ve yanlş yöne devrilmesini önler.

Göbeği bütünüyle kesmeyin.

Devirme kesimi göbeğe yaklaştkça ağacn

düşmeye başlamas gerekir. Ağacn istenen yöne

düşmeyeceği veya geri yatp testere zincirini

skştracağ görülürse devirme kesimine ara

verin, kesim yerinin açlmas ve ağacn istenen

yöne devrilmesi için tahta, plastik veya

alüminyum kamalar kullann.

Ağaç devrilmeye başladğnda zincirli ağaç

kesme testeresini kesim yerinden çkarn,

kapatn, elinizden brakn ve tehlike alann

planlanan kaçş yolu üzerinden terkedin. Yere

düşen dallara dikkat edin ve tökezlemeyin.

Yatay kesime bir kama (Z) yerleştirerek ağacn

devrilmesini sağlayn.

Ağaç devrilmeye başladğnda tehlike alann

planlanan kaçş yolu üzerinden terkedin. Yere

düşen dallara dikkat edin ve tökezlemeyin.

Budama (Baknz: Şekil K)

Budama işleminden yere düşmüş olan ağacn

dallarnn kesilmesi anlaşlr. Budama yaparken

büyük, aşağ doğru olan ve ağac destekleyen

dallar önce yerlerinde brakn. Küçük dallar

şekilde görüldüğü gibi kesin. Testere zincirinin

skşmamas için gergin olan dallar aşağdan

yukarya doğru kesin.

Ağaç gövdesinin ksaltlmas

(Baknz: Şekiller L – O)

Gövdenin ksaltlmasndan devrilen ağacn

parçalara ayrlmas anlaşlr. Duruşunuzun

dengeli ve güvenli oluşuna dikkat edin ve beden

ağrlğnz iki ayağnza dağtn. Eğer gerekiyorsa

ağac dallar, tahtalar veya kamalarla destekleyin.

Kolay kesme işlemine ait talimata uyun.

Ağaç gövdesi bütün uzunluğuyla yere yatmşsa

kesme işlemine yukardan başlayn.

Ağaç gövdesinin bir ucu kaldrlmş durumda ise

önce alt taraftan ağaç çapnn 1/3’ü kadar kesme

yapn ve sonra kalan ksm yukardan alt kesim

hizasndan bütünüyle kesin.

Ağaç gövdesinin her iki ucu da kaldrlmş

durumda ise önce yukardan ağaç çapnn 1/3’ü

kadar kesme yapn, sonra kalan 2/3’lük ksm alt

taraftan üst kesim hizasndan kesin.

Meyilli arazide kesme yaparken daima ağaç

gövdesinin üst ksmnda durun. Tam kesilme

anndaki momenti kontrol edebilmek için zincirli

ağaç kesme testeresinin tutamaklarndaki

kavrama kuvvetinizi gevşetmeden kesimin

sonuna doğru bastrma kuvvetini azaltn. Testere

zincirinin yere değmemesine dikkat edin. Kesme

işi bittikten sonra zincirli ağaç kesme testeresini

kesim yerinden çkarmadan önce testere

zincirinin durmasn bekleyin. Ağaçtan ağaca

geçmeden önce zincirli ağaç kesme testeresinin

motorunu daima kapatn.

OBJ_DOKU-22149-001.fm Page 213 Monday, May 3, 2010 2:21 PM

214 | Türkçe

F 016 L70 667 | (3.5.10) Bosch Power Tools

Hata arama

Aşağdaki tablo aletiniz doğru çalşmayacak olursa ortaya çkacak olan hata göstergelerini ve bunlarn

giderilme yollarn göstermektedir. Eğer bu önlemlerle sorunu ortadan kaldramazsanz yetkili servise

başvurun.

f Dikkat: Hata arama işlemine başlamadan önce aleti kapatn ve fişi prizden çekin.

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

Zincirli ağaç kesme

testeresi çalşmyor

Geri tepme freni devrede Ön el koruma parçasn 5 pozisyon n

geri çekin ve krmz noktann 28

kapatlmasn sağlayn

Fiş takl değil Fişi takn

Priz arzal Başka bir priz kullann

Sigorta atmş durumda Sigortay değiştirin

Uzatma kablosunda hasar var Uzatma kablosu olmadan çalşmay

deneyin

Zincirli ağaç kesme

testeresi kesik kesik

çalşyor

Şebeke kablosu arzal Şebeke kablosunu kontrol edin,

gerekiyorsa değiştirin

Harici veya dahili sendeletici

kontak

Yetkili Bosch müşteri servisine

başvurun

Açma/kapama şalteri 2 arzal Yetkili Bosch müşteri servisine

başvurun

Zincirli ağaç kesme

testeresi kuru

Yağ deposunda yağ yok Yağ ilave edin

Yağ deposu kapağndaki 4

havalandrma tkal

Yağ deposu kapağn 4 temizleyin

Yağ atma kanal tkal Yağ atma kanaln temizleyin

Testere zinciri

frenlenmiyor

Geri tepme freni/serbest dönüş

freni arzal

Yetkili Bosch müşteri servisine

başvurun

Testere zinciri/klavuz

ray aşr ölçüde

snmş durumda

Yağ deposunda yağ yok Yağ ilave edin

Yağ deposu kapağndaki 4

havalandrma tkal

Yağ deposu kapağn 4 temizleyin

Yağ atma kanal tkal Yağ atma kanaln temizleyin

Zincir gerginliği çok yüksek Zincir gerginliğini ayarlayn

Testere zinciri kör Testere zincirini bileyin veya değiştirin

Testere zinciri

kopuyor, titreşim

yapyor veya doğru

kesmiyor

Zincir gerginliği çok düşük Zincir gerginliğini ayarlayn

Testere zinciri kör Testere zincirini bileyin veya değiştirin

Testere zinciri aşnmş durumda Testere zincirini değiştirin

Zincir dişleri yanlş yönü

gösteriyor

Testere zincirini doğru olarak takn

OBJ_DOKU-22149-001.fm Page 214 Monday, May 3, 2010 2:21 PM

Türkçe | 215

Bosch Power Tools F 016 L70 667 | (3.5.10)

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Dikkat! Bakm ve temizlik işlerinden önce

aleti kapatn ve fişi prizden çekin. Akm

kablosu hasar görürse, kesilirse veya

sarlrsa da aynsn yapn.

Açklama: Aleti uzun süre ve güvenilir biçimde

kullanabilmek için aşağdaki bakm işlemlerini

düzenli aralklarla tekrarlayn.

Zincirli ağaç kesme testeresini gevşek, takl ve

hasarl zincir, gevşek tespit ve aşnmş veya

hasarl parçalar açsndan düzenli olarak kontrol

edin.

Testere zincirini sökerken önceden zincir germe

halkas 14 ile gevşetilmiş olmasna dikkat edin.

Önceden gevşetme yapmadan zinciri sökmek

isterseniz zincirli ağaç kesme testeresi hasar

görebilir.

Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup

olmadklarn, doğru olarak taklp

taklmadklarn kontrol edin. Aleti kullanmaya

başlamadan önce gerekli görülebilecek bakm ve

onarm işlerini gerçekleştirin.

Zincirli ağaç kesme testeresi dikkatli üretim ve

test yöntemlerine rağmen arza yapacak olursa,

onarm Bosch Elektrikli El Aletleri Yetkili

Servislerinden birine yaptrn.

Açklama: Zincirli ağaç kesme testeresini

servise göndermeden önce yağ deposunu

mutlaka boşaltn. Bunu yapmak için süzgeci

depodan çkarn, depoyu boşaltn ve süzgeci

tekrar yerine yerleştirin.

Bütün başvurularnz ve yedek parça

siparişlerinizde lütfen ve mutlaka zincirli ağaç

kesme testeresinin tip etiketi üzerine bulunan

10 hanelik ürün kodunu belirtin.

Testere zincirinin ve palann değiştirilmesi/

çevrilmesi (Baknz: Şekil A)

Testere zincirini ve palay ilgili bölüme “Testere

zincirinin gerilmesi” göre kontrol edin.

Palann klavuz oluğu zamanla aşnr. Bu

aşnmay dengelemek üzere testere zincirini

değiştirirken palay 180° çevirin; bu yolla

palann kullanm ömrünü uzatrsnz.

Zincir germe trnağn 23 vidalar gevşetip trnağ

23 tiğer tarafa tespit ederek palann diğer

tarafna takn.

Zincir çarkn 18 kontrol edin. Yüksek zorlanma

nedeniyle aşnmş veya hasar görmüşse bir

müşteri servisinde değiştirilmelidir.

Testere zincirinin bilenmesi

Testere zinciri Bosch Elektrikli Aletlere için

yetkili olan bütün servislerde uzmanlar

tarafndan bilenebilir. Bosch zincir bileme

donanm veya bileme takm 1453’lü Dremel-

Multi ile zinciri kendiniz de bileyebilirsiniz. Bu

durumda ekteki bileme talimat hükümlerine

uyun.

Yağ otomatiğinin kontrolü

Testereyi açp ucunu yerdeki bir karton vaya

kağda doğrultarak otomatik zincir yağlama

işlevini kontrol edebilirsiniz. Ancak bu esnada

zinciri yere değdirmeyin ve en azndan 20 cm’lik

bir mesafe brakn. Bu işlem esnasnda gittikçe

artan bir yağ lekesi oluşuyorsa yağ otomatiği

kusursuz olarak çalşyor demektir. Yağ deposu

dolu olmasna rağmen yağ lekesi oluşmuyorsa,

“Hata arama” bölümünü okuyun veya Bosch

müşteri servisine başvurun.

Çalşmadan sonra/Saklama

Zincirli ağaç kesme testeresinin kalpl gövdesini

yumuşak bir frça ve temiz bir bezle temizleyin.

Su, çözücü madde ve polisaj maddesi

kullanmayn. Özellikle motorun havalandrma

aralklar olmak üzere bütün kirleri temizleyin.

1 – 3 saatlik kullanmdan sonra kapağ 16, palay

12 ve tesetere zincirini 11 sökün ve bir frça ile

temizleyin.

Kapak 16, zincir çark 18 ve pala tespiti altndaki

bütün yüzeylerde bulunan kalntlar bir frça ile

temizleyin. Yağ nozulunu 19 temiz bir bezle

temizleyin.

Kapak 16 içindeki zincir germe mekanizmas zor

hareket ediyorsa kapağ 29 çkarn, germe

tutamağn 15 ve zincir germe halkasn 14

birbirine karş çevirin ve mekanik düzen içindeki

birikintilerin gevşeyerek düşmesini sağlayn.

OBJ_DOKU-22149-001.fm Page 215 Monday, May 3, 2010 2:21 PM

216 | Türkçe

F 016 L70 667 | (3.5.10) Bosch Power Tools

Kapağ 16 hafifçe vurarak temzileyin. Mekanik

düzen içinde aşr ve inatç kirlenme varsa

yumuşak bir frça veya basnçl hava kullann,

ancak herhangi bir alet kullanmayn.

(Baknz: Şekil J)

Zincirli ağaç kesme testeresini uzun süre

kullanmamak üzere kaldryorsanz testere

zincirini 11 ve palay 12 temizleyin.

Testere zincirini güvenli ve çocuklarn

erişemeyeceği bir yerde kuru olarak saklayn.

Zincirli ağaç kesme testeresinin üzerine başka

bir nesne brakmayn.

Zincirli ağaç kesme testeresini daima yatay ve

yağ deposu kapağ 4 yukar gelecek biçimde

saklayn.

Satş ambalaj içinde saklamak için yağ

deposunu sonuna kadar boşaltn.

Aksesuar

Testere zinciri

AKE 30-19 S . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 256

AKE 35-19 S . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 257

AKE 40-19 S . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 258

Testere zincirli pala

AKE 30-19 S . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 259

AKE 35-19 S . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 260

AKE 40-19 S . . . . . . . . . . . . . . . F 016 800 261

Temizlik

Zincir bileme ve temizleme seti . . F 016 800 262

Zincir yağ, 1 Litre . . . . . . . . . . . 2 607 000 181

Diğer aksesuar

Koruyucu eldiven . . . . . . . . . . . . 2 607 000 134

Koruyucu gözlük . . . . . . . . . . . . F 016 800 178

Koruyucu kulaklk SNR 19

(Gürültü seviyesi

düşürme 19 dB(A)) . . . . . . . . . . 2 607 990 042

Koruyucu kulaklk SNR 24

(Gürültü seviyesi

düşürme 24 dB(A)) . . . . . . . . . . 2 607 990 043

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-

drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-

larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin

içine atmayn!

Elektrikli el aletleri ve eski elekt-

ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT

sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve

bunlarn tek tek ülkelerin hukuk-

larna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü

tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan-

mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek

üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderil-

mek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_DOKU-22149-001.fm Page 216 Monday, May 3, 2010 2:21 PM

Bosch Ake 35-19 S Kullanma talimatları

Bosch Ake 35-19 S Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler