Panasonic S73MU2E5A El kitabı

Operating Instructions

Air Conditioner

4-Way Cassette

(Type U2)

Model No.

INDOOR UNIT

4-Way Cassette

(Type U2)

S-22MU2E5A S-73MU2E5A

S-28MU2E5A S-90MU2E5A

S-36MU2E5A S-106MU2E5A

S-45MU2E5A S-140MU2E5A

S-56MU2E5A S-160MU2E5A

S-60MU2E5A

● Connectable outdoor unit lineup

This booklet is the operating instructions

for indoor unit. Regarding the outdoor

unit, see the operating instructions

supplied with the outdoor unit.

OUTDOOR UNIT

mini VRF (Type LE1)

2WAY VRF (Type ME2)

3WAY VRF (Type MF2)

ENGLISH

2 ~ 7

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS

8 ~ 13

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et

conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

14 ~ 19

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

20 ~ 25

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die

künftige Verwendung auf.

ITALIANO

26 ~ 31

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e

conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

32 ~ 37

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

38 ~ 43

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções

e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

44 ~ 49

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες

χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

50 ~ 55

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно

тези инструкции и ги запазете, за да можете да правите справки с тях и

в бъдеще.

TÜRKÇE

56 ~ 61

Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını iyice okuyun ve

gelecekte başvurmak için saklayın.

РУССКИЙ

62 ~ 67

Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте

настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для

дальнейших справок.

УКРАЇНСЬКА

68 ~ 73

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед тим, як

увімкнути пристрій, та збережіть її на майбутнє.

B.INDONESIA

74 ~ 79

Sebelum mengoperasikan unit, baca petunjuk pengoperasian ini

secara menyeluruh dan simpan untuk referensi mendatang.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

ACXF55-05540

РУССКИЙ

TÜRKÇE

УКРАЇНСЬКА

B.INDONESIA

Sayfa yükleniyor ...

56

z

Güvenlik Önlemleri ........................................................ 56

z

KullanımUyarıları .......................................................... 58

z

ParçalarınAdları............................................................. 59

•ÇalıştırmaMekanizması .............................................. 59

z

Bakım .............................................................................. 60

•Servis Talep Etmeden Önce ........................................ 60

z

Sorun Giderme ............................................................... 61

z

Teknik Özellikler ............................................................. 81

•İçünite .......................................................................... 81

•İlgilidiltablosu ............................................................. 82

İçindekiler

BuPanasonicürününüsatınaldığınıziçinteşekkürederiz.

Bu ürün ticari bir klima iç ünitesidir.

MontajTalimatlarıektedir.

Güvenlik Önlemleri

Ürün Bilgisi

Klimanızla ilgili bir sorun veya sorunuz varsa, aşağıdaki

bilgilere gerek duyacaksınız. Model ve seri numaraları değer

etiketinde yazılıdır.

Model numarası

Seri numarası

Satın alma tarihi

Satıcının adresi

Telefon numarası

Yetkili servisin veya teknik uzmanın

belirtilen soğutucu akışkan türünü

kullandığını onaylayın. Belirtilenden

farklı türde bir soğutucu akışkanın

kullanılması ürünün hasar görmesine,

patlamaya, yaralanmalara vb. yol

açabilir.

Bu klimada dışarıdan taze hava girişi

için bir vantilatör bulunmamaktadır.

Aynı odada gaz ve petrolle çalışan

ısıtma cihazlarını kullanıyorsanız,

bu cihazlar havadaki oksijeni hızla

tükettiği için, kapı veya pencereleri

sık sık açmanız gerekir.

Aksi takdirde uç bir durumda

havasızlıktan zehirlenme riski ortaya

çıkar.

Hiçbir zaman klimanın yakınında

gaz veya uçucu buhar veya sıvı

bulundurmayın — bu çok tehlikelidir.

Bu cihazı patlama olasılığı bulunan

bir ortamda kullanmayın.

Asla üniteye ıslak elle dokunmayın.

Parmaklarınızı veya başka

nesneleri klimanın iç veya dış

ünitesinin içine sokmayın, aksi

takdirde dönen parçalar

yaralanmanıza sebep olabilir.

Soğutucu akışkan ateşle temas

ederse zehirli bir gaz açığa çıkar.

Emniyetiniz için temizlik veya

bakım işlemlerinden önce klimayı

kapalı konuma getirdiğinizden ve

elektriği kestiğinizden emin olun.

Acil bir durumda klimanın

elektriğini kesmek için şi

prizden çekin veya sigortayı

kapatın veya güç kesme cihazını

kapalı konuma getirin.

İç ve dış üniteler kullanıcılar

tarafından temizlememelidir.

Temizlik işlemi için yetkili satıcı

veya teknik uzmana başvurun.

Bu cihazın arızalanması

durumunda kendiniz onarmaya

çalışmayın. Onarım işlemi için

yetkili satıcı veya teknik uzmana

başvurun.

Bu kılavuzda kullanılan aşağıdaki simgeler kullanıcılar, servis

personeli veya cihaz açısından riskli olabilecek durumlara

karşı sizi uyarmak içindir:

UYARI

Bu simge ciddi kişisel yaralanma

veya ölümle sonuçlanabilecek bir

risk veya emniyetsiz işlemi belirtir.

İKAZ

Bu simge kişisel yaralanma veya

maddi hasarla sonuçlanabilecek bir

risk veya emniyetsiz işlemi belirtir.

Yasak hususlar

Dikkate alınması

gereken hususlar

• Bu klimayı kullanmaya başlamadan önce bu Çalıştırma

Talimatlarını dikkatle okuyun. Hala zorlanıyorsanız veya

sorun yaşıyorsanız, yardım almak için satıcınıza başvurun.

• Bu klima size konforlu oda koşulları sağlamak için

tasarlanmıştır. Bu cihazı yalnızca Çalıştırma Talimatlarında

belirtilen amaçlar için kullanın.

UYARI

57

TÜRKÇE

Bu cihaz mağazalarda, aydınlatma

endüstrisinde, çiftliklerde veya başka

ticari kullanım alanlarında uzman

veya eğitimli kişiler tarafından

kullanım için tasarlanmıştır.

Bu cihaz 8 yaşında ve daha büyük

çocuklar tarafından, ziksel, duyusal

veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya

deneyimsiz ve bilgi sahibi olmayan

kişiler tarafından, cihazın emniyetli

bir biçimde kullanımı için gerekli

talimatların verilmiş olması ve riskleri

anlamaları şartıyla kullanılabilir.

Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır.

Temizlik ve kullanıcı bakım işlemlerini

çocuklar tek başlarına yapmamalıdır.

Yangın alarmı ve hava çıkışını

ünitenin en az 1,5 m uzağında

olmalıdır.

Odada bebekler ve yatağa bağımlı

hastalar varsa odayı çok fazla

ısıtmayın ve soğutmayın.

Klimayı güç düğmesinden kapatıp

açmayın. AÇMA/KAPAMA düğmesini

kullanın.

Dış ünitenin hava çıkışına

kesinlikle hiçbir şey

yapıştırmayın. İçindeki fan

yüksek hızda döndüğünden

tehlikeli sonuçlar doğurabilir.

Dış ünitenin hava girişine ve

keskin alüminyum kanatlarına

dokunmayın.

Yaralanabilirsiniz.

Ünitenin üstüne oturmayın

veya basmayın. Kazayla

düşebilirsiniz.

FAN GÖVDESİNE

kesinlikle hiçbir şey

yapıştırmayın.

Yaralanabilirsiniz ve ünite

hasar görebilir.

Her ünite için yalnızca o üniteyi

besleyen bir priz kullanılmalı ve

aşırı akım koruması için özel bir

hatta güç besleme kesici, Toprak

Kaçağı Devre Kesicisi (ELCB)

veya Artık Akım Cihazı (RCD)

sağlanmalıdır.

Her üniteyle yalnızca o üniteyi

besleyen bir priz kullanın.

Sabitlenen kablolarda mutlaka

ilgili kablolama kurallarına uygun

olarak, tüm kutuplarda kontak

ayırma özelliğine sahip bağlantı

kesme araçları kullanılmalıdır.

Yalıtım kaçaklarından

kaynaklanabilecek

tehlikelerin önlenmesi için

ünite mutlaka topraklanmalıdır.

Aşırı ısınmaya ve

yangına neden

olmamak için,

üzerinde değişiklik yapılmış

kabloları, bağlantı kablolarını,

uzatma kablolarını veya ilgili

değerleri karşılamayan kabloları

kesinlikle kullanmayın.

Herhangi bir anormallik/arıza

oluşursa ürünü kullanmayı bırakın

ve elektrik bağlantısını kesin veya

devre kesicisini kapatın.

(Duman/yangın/elektrik çarpması

riski)

Anormallik/arıza örnekleri:

• ELCB sık sık devreye giriyor.

• Ürün açık konuma getirildiğinde

bazen çalışmaya başlamıyor.

• Kablo hareket edince bazen

elektrik kesiliyor.

• Çalışma esnasında yanık konusu

veya anormal ses duyuluyor.

• Gövde deforme olmuş veya

anormal derecede sıcak.

• İç üniteden su damlıyor.

• Elektrik kablosu veya şi anormal

derecede ısınıyor.

• Fan devri kontrol edilemiyor.

• Ünite çalıştırmak üzere açılsa

bile hemen kapanıyor.

• Çalışma durduğu halde fan

durmuyor.

Bakım/onarım için satıcınıza

başvurun.

UYARI

İKAZ

• Kompresör şimşek çakarken bazen durabilir. Bu mekanik

bir arıza değildir. Ünite birkaç dakika sonra otomatik olarak

normal çalışmaya başlar.

• İngilizce metin orijinal talimatlardır. Diğer diller, orijinal

talimatların çevirileridir.

BİLDİRİM

58

KullanımUyarıları

Montaj

z

Bu klima yetkili montaj teknisyenleri tarafından üniteyle

beraber verilen Montaj Talimatlarına uygun bir biçimde

düzgün olarak monte edilmelidir.

z

Montajdan önce, evinizdeki ya da iş yerinizdeki elektrik

beslemesinin geriliminin değer etiketinde belirtilen değerle

aynı olduğunu kontrol edin.

UYARI

Montajiçinaşağıdakiyerlerdenkaçının.

z

Duman veya tutuşabilir gazların bulunduğu ortamlar.

Ayrıca, seralar vb. gibi aşırı yüksek sıcaklıkların oluştuğu yerler.

z

Çok yüksek sıcaklıklar üreten nesnelerin bulunduğu yerler.

Dikkat:

z

Dış üniteyi için tuzlu deniz suyunun sıçrayabileceği veya bir

spa gibi sülfürlü havanın bulunduğu yerlere monte etmeyin.

(Klimayı ağır korozyona karşı korumak için)

Kablolama

z

Tüm kablolar mutlaka ilgili elektrik standartlarına uygun olmalıdır.

(Ayrıntılı bilgi için satıcınıza veya yetkili bir elektrik teknisyenine

danışın.)

z

Her ünite bir toprak kablosuyla veya besleme kabloları üzerinden

topraklanmalıdır.

z

Kablolama yetkili bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır.

ÇalıştırmaHazırlığı

Anaşebekeyi,çalışmayıbaşlatmadan5saat

önceaçıkkonumagetirin.

(Isınma için)

z

Sürekli kullanım için ana şebekeyi AÇIK

konumda bırakın.

ON

NOT

Klimayı uzun süre kullanmayacağınız zaman elektrik şini

prizden çekin veya sigortayı kapatın veya güç kesme cihazını

kapalı konuma getirin.

KullanımŞartı

Bu klimayı aşağıdaki sıcaklıklar arasında kullanın.

DışÜnite

İçsıcaklıkaralığı

Dışsıcaklıkaralığı

mini VRF (LE1 tipi)

Soğutma

14°C ~ 25°C (*WBT)

-10°C ~ 46°C (*DBT)

-10°C ~ 43°C (*DBT)*1

Isıtma

16°C ~ 30°C (*DBT)

-20°C ~ 18°C (*WBT)

2WAY (ME2 tipi)

Soğutma

14°C ~ 25°C (*WBT)

-10°C ~ 52°C (*DBT)

-10°C ~ 43°C (*DBT)*1

Isıtma

16°C ~ 30°C (*DBT)

-25°C ~ 18°C (*WBT)

3WAY (MF2 tipi)

Soğutma

14°C ~ 25°C (*WBT)

-10°C ~ 46°C (*DBT)

-10°C ~ 43°C (*DBT)*1

Isıtma

15°C ~ 30°C (*DBT)

-20°C ~ 18°C (*WBT)

Soğutma &

Isıtma

―

-10°C ~ 24°C (*DBT)

*DBT: Kuru termometre sıcaklığı

*WBT: Islak termometre sıcaklığı

*1: Bu klima sistemi için maksimum izin verilebilir sıcaklık

mevcut R22 borusu kullanırken 43°C'ye düşürülür.

KullanıcılarınEskiCihazlarıveKullanılmışPilleri

ToplamasıveBertarafEtmesiyleİlgiliBilgiler

Ü

rün, ambalaj ve/veya ürünle verilen belgeler

üzerindeki bu simgeler, kullanılan elektrikli ve

elektronik ürünlerin ve pillerinin ve akülerinin

genel evsel atıklarla karıştırılmaması

gerektiğini gösterir.

Eskimiş ürünlerin ve bitmiş pillerin düzgün

bir biçimde işlenmesi, kurtarılması ve geri

dönüşümü için bunları lütfen ilgili kanunlar ve

2002/96/EC ve 2006/66/EC sayılı Direktier

uyarınca uygun toplama merkezlerine götürün.

Bu ürünleri ve pilleri doğru biçimde bertaraf

ederek, değerli kaynakları korumaya yardımcı

olursunuz ve uygunsuz şekilde bertaraf

edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre

üzerinde ortaya çıkabilecek potansiyel

olumsuz etkileri önlersiniz.

Eski ürün ve pillerin toplanması ve geri

dönüşümü hakkında daha fazla bilgi için lütfen

yerel belediyenizle, çöp toplama hizmetini

veren kuruluşla veya ürünleri satın aldığınız

mağazayla irtibata geçin.

Bu çöplerin yanlış bertaraf edilmesi

durumunda ulusal yasalar uyarınca cezalar

söz konusu olabilir.

AvrupaBirliği'ndekiticarikullanıcılarıiçin

Elektrikli veya elektronik cihazları çöpe atmak

istiyorsanız bilgi edinmek için lütfen satıcınıza

veya tedarikçinize danışın.

[AvrupaBirliğidışındakiÜlkelerde

BertaraaİlgiliBilgiler]

Bu simgeler yalnızca Avrupa Birliğinde

geçerlidir. Bu ürünleri çöpe atmak isterseniz,

doğru bertaraf yöntemi için lütfen yetkili

kurumlarla irtibat kurun ve doğru yöntemin ne

olduğunu öğrenin.

Pb

Pil simgesi için not (en alttaki iki simge

örneği):

Bu simge bir kimyasal madde simgesiyle birlikte

kullanılabilir. Bu durumda, ilgili kimyasal maddeler

için geçerli Direktin gereksinimlerine uygundur.

59

TÜRKÇE

ParçalarınAdları

ÇalıştırmaMekanizması



Isıtmaperformansı

z

Bu klima, ısıtma için dış ortam havasını kullandığından

ısıtma performansı, dış ortam sıcaklığı düştükçe azalır.

(Isı pompası sistemi nedeniyle)

→Bu durumda başka bir ısıtma cihazı kullanın.



Defrost

z

Bu cihaz dış ünitede oluşan buzu eritmek için defrost

işlemini başlatabilir.





Defrostbaşladığında

: İç ünite fanı durur (veya fan

devri yavaşlar).

→“

” (BEKLEME) simgesi görüntülenir.





Isıtmayabirkaçdakikasonrakaldığıyerden

devam edilir

: İç ünite ısı eşanjörü bobini yeterince

ısınıncaya kadar iç ünite fanı kapalı konumda kalır

(veya çok düşük bir fan devrinde çalışır).

→ “

” (BEKLEME) simgesi görüntülenir.

İÇÜNİTE





Defrosttamamlandığında

: İç ünite fanı çalışmaya

başlar.

→ “

” (BEKLEME) simgesi kaybolur.



“DRY” (NEM ALMA) modu

z

Oda ısısı ayarlanan dereceye geldiğinde, dış ünite oto-

matik olarak açılıp kapanma döngüsüne başlar.

z

Dış ünite kapalı konuma geldiğinde iç ünite fanı da durur.

(Odadaki nemin tekrar yükselmesini önlemek için)

z

Oda sıcaklığı ayarlanan dereceye gelmek üzereyken, fan

devri otomatik olarak “idame” (haf rüzgar) ayarına gelir.



Üniteçalışırkenelektrikkesilirse

Geçici bir elektrik kesintisinin ardından ünite otomatik olarak

çalışmaya devam ederse, elektrik kesintisinden önceki

ayarları kullanır.

Model

numarası

CZ-RTC5A

Tüm iç

üniteler için



HavaÜemeYönününAyarlanması

Uzaktan Kumandaya birlikte verilen Çalıştırma Talimatlarına bakın.

Opsiyonel

Model numarası

CZ-RWSU3 (U2 tipi)

CZ-RWSC3

(Tüm iç üniteler için)

Uzaktan Kumanda

Model

numarası

CZ-RTC4

Tüm iç

üniteler için

ZamanlayıcılıUzaktanKumanda

Uzaktan Kumandayla birlikte verilen Çalıştırma Talimatlarını okuyun.

Yüksek Özellikli Kablolu Kumanda

U2

tipi

(4 Yöne Üemeli Kaset)

4 Yöne Üemeli Kaset (CZ-CNEXU1) için opsiyonel

nanoe™

X monte

edilirse oda havası,

nanoe™

X etkisiyle temizlenebilir.

KullanilanSoğutucuAkişkanİleİlgiliÖnemliBilgi

Bu ürün orlanmış sera gazları içerir. Gazı atmosfere salmayın.

Soğutucu Akışkan: R410A

GWP

(1)

değeri: 2088

(1)

GWP = global warming potential (Küresel Isınma Potansiyeli)

Avrupa Birliği veya yerel yasal düzenlemelere bağlı olarak gaz kaçaklarını düzenli olarak denetlenmesi gerekebilir. Lütfen daha

fazla bilgi için yetkili satıcınızla kontağa geçiniz.

Su drenajı

Tavan paneli

(opsiyonel)

Hava çıkışı

(4 yerde)

Hava giriş ızgarası

(hava girişi)

Etiket

(elektrikli bileşenler kutusunun kapağına yapıştırılır)

Klima bir biyosidal ürün içerir.

Klimaya takılı olan bir cihaz tarafından üretilen iyonize

hava, ortam havasındaki ve yüzeylerdeki bakteri ve

virüsleri etkisiz hale getirir ve yüzeylerde küf

oluşumunu engeller.

Aktif maddeler: ortam havasından veya sudan dolayı

sahada ortaya çıkan serbest radikaller

60

UYARI

z

Güvenliğiniz için, temizlik gerçekleştirmeden önce klimayı kapalı

konuma getirdiğinizden ve gücü kestiğinizden emin olun.

(Aks takdirde, fanın yüksek devirde dönmesi nedeniyle elektrik

çarpması veya yaralanmalar meydana gelebilir.)

z

İç ünitenin üzerine su dökmeyin. (Aksi takdirde, dahili bileşenler

hasar görebilir veya elektrik çarpabilir.)

İKAZ

z

Keskin kimyasallar gibi çözücüleri asla kullanmayın. Ayrıca,

plastik parçaları çok sıcak su kullanarak silmeyin. (Aksi takdirde,

deformasyon veya renk değişikliği meydana gelebilir.)

z

Bazı kenarlar ve pervaneler keskindir. Bu parçaları temizlerken

dikkatli olun. (Yaralanmalar meydana gelebilir.)

z

Yüksekteki bir iç üniteyi temizlerken sağlam bir tabure veya

merdiven kullanın.

Bakım

Semptom Nedeni İşlem

Güçaçıkkonumda

olduğuhalde

klimaçalışmıyor.

Elektrik kesintisi veya elektrik kesintisi sonrası

Uzaktan kumanda üzerindeki AÇMA/KAPAMA düğmesine basın.

Çalıştırma (güç) düğmesi kapalıdır.

• Kesici kapalı konumdaysa, gücü açık konuma getirin.

• Güç kesici devreye girmişse, açık konuma getirmeden

önce satıcıya danışın.

Sigorta patlamıştır. Satıcınızla irtibat kurun.

Soğutma

veyaısıtma

performansı

düşük

İç ve dış ünitelerin hava girişi veya hava

çıkışı tozla tıkanmıştır.

Tozu temizleyin.

Fan devri düğmesi “Low” (Düşük)

konumuna ayarlıdır.*

“Medium” (Orta) veya “High” (Yüksek) konumuna getirin.*

Uygun olmayan sıcaklık ayarları

Bkz. “Enerji Tasarrufuyla İlgili İpuçları”. (S.60)

Soğutma modunda oda doğrudan güneş

ışığına maruz kalıyordur.

Kapılar veya pencereler açıktır.

Hava ltresi tıkalıdır. Bkz. “Bakım”. (S.60)

Soğutma modunda odada çok fazla ısı

kaynağı kullanılıyordur.

Mümkün olduğunca az sayıda ısı kaynağı bulundurun ve

bunların çalışma süresini sınırlandırın.

Soğutma modunda odada çok fazla

sayıda insan vardır.

Sıcaklık ayarını düşürün veya “Medium” (Orta) veya “High”

(Yüksek) konumuna getirin.*

* Uzaktan kumanda ekranıyla ilgili olarak 81. sayfaya bakın.

“ServisTalepEtmedenÖnce”ve“SorunGiderme”bölümlerindeaçıklananherbirmaddeyikontrol

etmenizerağmenklimanızhaladüzgünçalışmıyorsa

z

Çalışmayı derhal durdurun ve gücü kapalı konuma getirin. Daha sonra satıcınızla irtibat kurarak seri numaranızı ve yaşadığınız

sorunu bildirin. Ayrıca, uzaktan kumandanın LCD ekranında kontrol işareti

ve rakamlarla birlikte E, F, H, L ve P hareri görün-

tülenip görüntülenmediğini de bildirin.

z

Klimayı asla kendiniz onarmaya çalışmayın, bu tehlikelidir.

Servis Talep Etmeden Önce

EnerjiTasarrufuylaİlgiliİpuçları



Şunlardankaçının:

z

Üniteninhavagirişiniveçıkışınıengellemeyin.

(Bunlardanbiriengellenirseünitedoğruşekildeçalışmazvearızalaranedenolabilir.)

z

Soğutma modu sırasında odaya doğrudan güneş ışığı girmesini engellemek için güneşlik, panjur veya perde kullanın.



Şunlarıyapın:

z

Hava ltresini daima temiz tutun. (Tıkalı bir hava ltresi, ünitenin performansı olumsuz etkiler.) → “Bakım” (S.60)

z

Soğutulmuş veya ısıtılmış havanın kaçmasını önlemek için pencereleri, kapıları veya diğer açıklıkları kapalı tutun.

İçünite

(ör. U2 tipi)

z

Dış ünitenin iç bobini veya diğer bileşenleri düzenli

olarak temizlenmelidir.

• Satıcınıza veya servis merkezinize danışın.

Hava çıkışı

Hava girişi

Yumuşak bir bez parçasıyla silin.

(Çok kirliyse suyla nemlendirilmiş bir bez

parçası kullanın.)

61

TÜRKÇE

Sorun Giderme

Semptom Neden/İşlem

İçünite

Gürültü

Çalışma esnasında veya çalışma

sonrasında su akıntısı sesine benzer bir

ses duyuluyor.

• Ünitenin içindeki soğutucu sıvı akıyordur

• Drenaj borusundan boşalan suyun sesi geliyordur

Çalışma esnasında veya çalışma

sonrasında çatlama sesi duyuluyor.

Parçaların sıcaklıklarındaki değişim nedeniyle ortaya çıkıyordur.

Çalışmaesnasındaüenenhavakokuyor.

• İç ortamdaki kokular, sigara kokusu ve kozmetik kokusu

klimada toplanmıştır ve havayla birlikte deşarj ediliyordur.

• Ünitenin içi kirlidir.

(Satıcınıza danışın.)

Soğutmamodundahavaçıkışınınyanında

çiğdamlalarıbirikiyor.

• İç ortam nemi, soğuk hava akımıyla soğuyor ve çiğ

damlacıklarına neden oluyordur.

Soğutmaesnasındabuğuoluşuyor.

• Klima yoğun yağ buharının bulunduğu restoran gibi yerlerde

kullanılıyorsa, ünitenin içi (ısı eşanjörü) kirleneceğinden

temizlenmesi gerekir.

(Satıcınıza danışın.)

Isıtmaesnasındabuğuoluşuyor.

• Defrost işlemi yürütülüyordur.

Çalışmadurduğuhaldefandönüyor.

• Fan dönüşü çalışmayı yumuşatır.

• Ayarlara bağlı olarak ısı eşanjörünün kurutulması için fan

dönüyor olabilir.

Hava

üeme

yönü

Çalışma esnasında hava üeme yönü

değişiyor.

Hava üeme yönü ayarlanamıyor.

Hava üeme yönü değiştirilemiyor.

• Isıtma veya defrost esnasında hava çıkış sıcaklığı düşükse

otomatik olarak yatay hava üeme konumuna geçer.

• Kanat konumu bağımsız olarak ayarlanabilir.

Yön değiştirildikten sonra kanatlar bir kaç

kez hareket eder.

• Kanatlar daha sonra standart konuma gelir ve ayarlanan hava

üeme yönüne döner.

Tozçıkıyor.

• İç ünitenin içinde biriken tozlar boşaltılıyordur.

İlkyüksekdevirliçalışmadabazıdurumlarda

fan,ayarlanandevirdendahahızlıdöner.

(3ile30dakikaarası)

• Bu durum, çalışmanın kontrolü ve fan motorunun dönüşünün

kullanım aralığında olduğunun denetlenmesi içindir.

Dışünite

Çalışmıyor

(Güçaçıkkonumagetirildiktenhemensonra/

Çalışmadurdurulupgüçhementekraraçık

konumagetirildiğinde)

• Kompresör koruma devresi devreye girdiğinden çalışma

yaklaşık 3 dakika başlamaz.

Isıtmaesnasındagürültüoluşuyor.

• Defrost işlemi yürütülüyordur.

Isıtmaesnasındabuharçıkıyor.

Çalışmauzaktankumandayla

durdurulduğundadahi,fandönmeyedevam

eder.

• Bu, sorunsuz bir çalışma için gereklidir.

Danışmanlık veya servis talep etmeden önce belirtilen hususları kontrol edin.

Sayfa yükleniyor ...

83

English Français Español Deutsch

Model Name Nom du modèle Nombre del modelo Modellbezeichnung

Power Source Source d'alimentation Fuente de alimentación Spannungsquelle

Cooling Capacity Capacité de refroidissement Capacidad de refrigeración Kühlleistung

Heating Capacity Capacité de chauffage Capacidad de calefacción Heizleistung

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Niveau de pression sonore

(Haut/Moyen/Bas)

Nivel de presión acústica

(alto/medio/bajo)

Schalldruckpegel

(hoch/mittel/niedrig)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Niveau de puissance sonore

(Haut/Moyen/Bas)

Nivel de potencia acústica

(alto/medio/bajo)

Schallleistungspegel

(hoch/mittel/niedrig)

Unit Dimensions

(H×W×D; mm)

Dimensions d'unité

(H×L×P ; mm)

Dimensiones de la unidad

(Alto × Largo × Ancho; mm)

Geräteabmessungen

(H×B×T [mm])

(H×W×D: ceiling dimension) (H×L×P : dimensions plafond) (Alto×Largo×Ancho:

dimensión del techo)

(H×B×T: Deckenmaß)

Net Weight (k

g

) Poids net (k

g

) Peso neto (k

g

) Nettogewicht (k

g

)

English Italiano Nederlands Português

Model Name Modello Modelnaam Nome do modelo

Power Source Fonte di alimentazione Voeding Fonte de alimentação

Cooling Capacity Capacità di raffreddamento Koelingscapaciteit Capacidade de arrefecimento

Heating Capacity Capacità di riscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidade de aquecimento

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Livello di pressione acustica

(alto/medio/basso)

Geluidsdrukniveau

(hoog/normaal/laag)

Nível da pressão do som

(Alto/Médio/Baixo)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Livello di potenza acustica

(alto/medio/basso)

Geluidsvermogenniveau

(hoog/normaal/laag)

Nível da potência de som

(Alto/Médio/Baixo)

Unit Dimensions

(H×W×D; mm)

Dimensioni unità (A×L×P; mm) Afmetingen van de unit

(H×B×D; mm)

Dimensões da unidade

(A×L×P; mm)

(H×W×D: ceiling dimension) (A×L×P: dimensione softto) (H×B×D: plafondafmeting) (A×L×P: dimensão do tecto)

Net Weight (k

g

) Peso netto (k

g

) Nettogewicht (k

g

) Peso líquido (k

g

)

English Ελληνικη Български Türkçe

Model Name Όνομα μοντέλου Наименование на модел Model Adı

Power Source Πηγή ισχύος Захранване Güç Kaynağı

Cooling Capacity Δυνατότητα ψύξης Охлаждаща мощност Soğutma Kapasitesi

Heating Capacity Δυνατότητα θέρμανσης Отоплителна мощност Isıtma Kapasitesi

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Επίπεδο πίεσης ήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Ниво на звуково налягане

(Високо/Средно/Ниско)

Ses Basınç Düzeyi (Yüksek/

Orta/Düşük)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Επίπεδο ισχύος ήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Ниво на сила на звука

(Високо/Средно/Ниско)

Ses Güç Düzeyi (Yüksek/Orta/

Düşük)

Unit Dimensions

(H×W×D; mm)

Διαστάσεις μονάδας

(Υ×Π×Β, mm)

Размери на модула

(В×Ш×Д, мм)

Ünite Boyutları (Y×G×D; mm)

(H×W×D: ceiling dimension) (Υ×Π×Β: διαστάσεις οροφής) (В×Ш×Д: размери на тавана) (Y×G×D: tavan boyutu)

Net Weight (k

g

) Καθαρό βάρος (k

g

) Нетно тегло (кг) Net Ağırlık (k

g

)

84

Specications

English Русский Українська B.Indonesia

Model Name Наименование модели Назва моделі Nama Model

Power Source Источник питания Джерело живлення Catu Daya

Cooling Capacity Мощность охлаждения Потужність охолодження Kapasitas Pendinginan

Heating Capacity Мощность обогрева Потужність обігріву Kapasitas Pemanasan

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Уровень звукового давления

(Высокий/Средний/Низкий)

Рівень звукового тиску

(високий/середній/низький)

Tingkat Tekanan Suara

(Tinggi/Sedang/Rendah)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Уровень звуковой мощности

(Высокий/Средний/Низкий)

Рівень звукової потужності

(високий/середній/низький)

Tingkat Daya Suara

(Tinggi/Sedang/Rendah)

Unit Dimensions

(H×W×D; mm)

Размеры блока

(В×Ш×Г ; мм)

Розміри блоку

(В×Ш×Г ; мм)

Dimensi Unit

(P×L×T; mm)

(H×W×D: ceiling dimension) (В×Ш×Г: размеры потолка) (В×Ш×Г: розмір стелі) (P×L×T:dimensi langit-langit)

Net Weight

(

k

g)

Масса нетто (кг) Маса нетто (кг) Berat Bersih (k

g

)

English

Values include the dimension and weight of an optional ceiling panel.

Français

Les valeurs comprennent les dimensions et le poids d’un plafonnier en option.

Español

Los valores incluyen las dimensiones y el peso de un panel de techo opcional.

Deutsch

Die Werte schließen Abmessungen und Gewicht einer als Sonderausstattung erhältlichen

Deckenverkleidung mit ein.

Italiano

I valori includono le dimensioni e il peso di un pannello del softto opzionale.

Nederlands

Waarden inclusief afmetingen en gewicht van optioneel plafondpaneel.

Português

Os valores incluem as dimensões e o peso de um painel de tecto opcional.

Ελληνικη

Οι τιμές περιλαμβάνουν τη διάσταση και το βάρος ενός προαιρετικού πάνελ οροφής.

Български

Стойностите включват размери и тегло на опционен панел за облицовка.

Türkçe

Değerlere bir opsiyonel tavan panelinin boyutu ve ağırlığı da dahildir.

Русский

Значения включают размеры и вес дополнительной потолочной панели.

Українська

Значення враховують розміри та вагу стельової панелі додаткової комплектації.

B.indonesia

Nilai meliputi dimensi dan bobot panel langit-langit opsional.

Corresponding language table

85

English

Fan speed display on the remote controller

Français

La vitesse du ventilateur est afchée sur la télécommande

Español

En el mando a distancia se mostrará la velocidad del ventilador

Deutsch

Gebläseanzeige an der Fernbedienung

Italiano

Visualizzazione della velocità della ventola sul telecomando

Nederlands

De ventilatorsnelheid zoals getoond op de afstandsbediening

Português

Visualização da velocidade do ventilador no telecomando

Ελληνικη

Ένδειξη ταχύτητας ανεμιστήρα στο τηλεχειριστήριο

Български

На екрана на дистанционното управление се изписва скоростта на вентилатора

Türkçe

Uzaktan kumandadaki fan devri ekranı

Русский

Отображение скорости вентилятора на пульте дистанционного управления

Українська

Індикація швидкості вентилятора на пульті дистанційного керування

B.indonesia

Kecepatan kipas ditampilkan pada pengendali jarak jauh.

Sayfa yükleniyor ...

Panasonic S73MU2E5A El kitabı

Panasonic S73MU2E5A El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler