HOTPOINT/ARISTON UH4 1T W.1 Yükleme Rehberi

Marka: HOTPOINT/ARISTON

Model: UH4 1T W.1

Tip: Yükleme Rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

Instructions for use

Kullanım kılavuzu

ENGLISH Instructions for use Page 4

TÜRKÇE Kullanım kılavuzu Sayfa 8

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• WARNING: to avoid a hazard due

to instability, positioning or fixing

of the appliance must be done in

accordance with the manufacturer

instructions.

• WARNING: keep the appliance

ventilation openings clear of

obstruction.

• WARNING: do not damage the

appliance refrigerant circuit pipes.

• WARNING: Do not use mechanical,

electric or chemical means other

than those recommended by the

Manufacturer to speed up the

defrost process.

• WARNING: Do not use or place

electrical devices inside the

appliance compartments if they are

not of the type expressly authorised

by the Manufacturer.

• WARNING: ice-makers and/

or water dispensers not directly

connected to the water supply

must be filled with potable water

only.

Information: This appliance does

not contain CFCs. The refrigerant

circuit contains R600a (HC).

• Appliances with Isobutane (R600a):

isobutane is a natural gas without

environmental impact, but is

flammable. Therefore, make sure

the refrigerant circuit pipes are not

damaged. Keep special attention in

case of damaged pipes emptying

the refrigerant circuit.

• C-Pentane is used as blowing

agent in the insulation foam

and it is a flammable gas. Pay

special attention during disposal

operations.

• This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

- farm houses and by clients

in hotels, motels and other

residential type environments;

- bed and breakfast type

environments;

- catering and similar non-retail

applications.

• Do not store explosive substances

such as aerosol cans with a

flammable propellant in this

appliance.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved.

• Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

• To avoid the risk of children

becoming trapped and suffocating,

do not allow them to play or hide

inside the appliance.

• It must be possible to disconnect

the appliance from the power

supply by unplugging it if plug

is accessible, or by means of

an accessible multi-pole switch

installed upstream of the socket

in conformity with national safety

standards.

• Plug the appliance into a

grounding socket: the appliance

must be correctly connected to an

approved earthing system.

• Do not use single/multi adapters or

extension cords.

• During installation, make sure the

appliance does not damage the

power cable.

• Do not pull the aplliance power

cable

• The appliance must be handled and

installed by two or more persons.

• In order to avoid an hazard,

installation and maintenance,

including Power cable replacement,

must be carried out by a qualified

technician, in compliance with the

manufacturer’s instructions and the

local safety regulations in force. Do

not repair or replace any part of the

appliance unless specifically stated

in the user manual.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

1. Packing

The packing material is 100% recyclable and bears the

recycling symbol

. For disposal, comply with the

local regulations. Keep the packing materials (plastic

bags, polystyrene parts, etc.) out of the reach of

children, as they are a potential source of danger.

2. Scrapping/Disposal

The appliance is manufactured using recyclable

material.

This appliance is marked in compliance with

European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring the

correct disposal of this appliance, you can help

prevent potentially negative consequences for the

environment and the health of persons.

The symbol

on the appliance, or on the

accompanying documents, indicates that this

appliance should not be treated as domestic waste but

must be taken to a special collection centre for the

recycling of electrical and electronic equipment.

When scrapping the appliance, make it unusable by

cutting off the power cable and removing the doors

and shelves so that children cannot easily climb inside

and become trapped.

Scrap the appliance in compliance with local

regulations on waste disposal, taking it to a special

collection centre; do not leave the appliance

unattended even for a few days, since it is a potential

source of danger for children.

For further information on the treatment, recovery and

recycling of this product, contact your competent local

office, the household waste collection service or the

shop where you purchased the appliance.

Declaration of conformity

• This appliance has been designed for preserving

food and is manufactured in compliance with

Regulation (CE) No. 1935/2004.

• This appliance has been designed, manufactured

and marketed in compliance with:

- safety objectives of the “Low Voltage” Directive

2006/95/CE (which replaces 73/23/CEE and

subsequent amendments);

- the protection requirements of Directive “EMC”

2004/108/EC.

•

This appliance has been designed, constructed

and distributed in compliance with the requirements

of European Directives: LVD 2014/35/EU,

EMC 2014/30/EU and RoHS 2011/65/EU.

PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS

INSTALLATION

• Be careful not to damage the floors (e.g. parquet)

when moving the appliance.

• Make sure the appliance is not near a heat source.

• Install and level the appliance on a floor strong

enough to take its weight and in a place suitable for

its size and use.

• The appliance is arranged for operation in places

where the temperature comes within the following

ranges, according to the climatic class given on the

rating plate. The appliance may not work properly if

it is left for a long time at a temperature outside the

specified range.

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN From 10 to 32

N From 16 to 32

ST From 16 to 38

T From 16 to 43

• Make sure the voltage specified on the rating plate

corresponds to that of your home.

SAFE USE

• Do not store or use petrol, flammable liquids or gas

in the vicinity of this or other electrical appliances.

The fumes can cause fires or explosions.

• Do not swallow the contents (non-toxic) of the ice

packs (in some models).

• Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after

taking them out of the freezer since they may cause

cold burns.

• For products designed to use an air filter inside an

accessible fan cover, the filter shall be always in

position when the refrigerator is in function.

• Before carrying out any maintenance or cleaning

operation, unplug the appliance or disconnect it

from the power supply.

• Use the refrigerator compartment only for storing

fresh food and the freezer compartment only for

storing frozen food, freezing fresh food and making

ice cubes.

• Do not store glass containers with liquids in the

freezer compartment since they may break.

• Avoid storing unwrapped food in direct contact

with internal surfaces of the refrigerator or freezer

compartments.

• “The bulb used inside the appliance is specifically

designed for domestic appliances and is not

suitable for general room lighting within the home

(ECRegulation 244/2009)”.

The Manufacturer declines any liability for injury

to persons or animals or damage to property if the

above advice and precautions are not respected.

To ensure best use of your appliance, carefully

read the operating instructions which contain a

description of the product and useful advice.

Keep these instructions for future reference.

1. After unpacking the appliance, make sure it is not

damaged and that the door closes properly. Any

damage must be reported to the dealer within

24 hours of delivery of the appliance.

2. Wait at least two hours before switching the

appliance on, to ensure that the refrigerant circuit is

fully efficient.

3. Clean the inside of the appliance before using it.

BEFORE USING THE APPLIANCE

• Install the appliance in a dry, well ventilated room

far away from any heat source (e.g. radiator, cooker,

etc.) and in a place not exposed directly to the sun. If

required, use an insulating plate.

• To guarantee adequate ventilation follow

installation instructions.

• Insufficient ventilation on back of the product

increases energy consumption and decreases

cooling efficiency.

• The internal temperatures of the appliance may be

affected by the ambient temperature, frequency of

door opening, as well as location of the appliance.

Temperature setting should take into consideration

these factors.

• Allow warm food and drinks to cool down before

placing in the appliance.

• Do not obstruct the fan (if available) with food items.

• After placing the food check if the door of

compartments closes properly, especially the freezer

door.

• Reduce to a minimum door opening.

• When thawing frozen food, place them in the

refrigerator. The low temperature of the frozen

products cools the food in the refrigerator.

• Appliances could have special compartments (Fresh

Food Compartment, Zero Degree Box,...). In case

not differently specified in the specific booklet

of product, they can be removed, maintaining

equivalent performances.

• Positioning of the shelves in the refrigerator has

no impact on the efficient usage of energy. Food

should be placed on the shelves in such way to

ensure proper air circulation (food should not touch

each other and distance between food and rear wall

should be kept).

• You can increase storage capacity of frozen food by

removing baskets and, if present, Stop Frost shelve,

maintaining an equivalent energy consumption.

• Damaged gasket must be replaced as soon as

possible.

• High energy class products are fitted with high-

efficiency motors that remain operational for longer,

but have a low power consumption. Do not worry if

the engine continues to run for longer periods.

ENERGY-SAVING TIPS

Warning - this appliance must be earthed

Fuse replacement

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp fused

plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A. approved fuse

to BS 1362 type and proceed as follows:

1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B).

2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.

3. Refit both into plug.

Important:

The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until

a correct replacement is fitted.

Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug.

Replacement fuse covers are available from your local electrical store.

For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and socket is also

used, the 2-pin, side earth type.

Socket outlet / plug (valid for both countries)

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please contact After-sales Service for further instruction.

Please do not attempt to change plug yourself. This procedure needs to be carried out by a qualified technician in

compliance with the manufactures instructions and current standard safety regulations.

ELECTRICAL CONNECTION FOR GREAT BRITAIN AND IRELAND ONLY

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

• UYARI: dengeszlk yüzünden

oluacak br tehlkeden kaçınmak

çn; chazın yerletrlmes ve

sabtlenmes, üretc talmatlarına

göre gerçekletrlmeldr.

• UYARI: chazın havalandırma

açıklıklarını engellerden arınmı

halde muhafaza edn.

• UYARI: chazın soğutucu devres

borularına zarar vermeyn.

• UYARI: Buz çözme sürecn

hızlandırmak çn Üretc tarafından

önerlenlern dıında herhang br

mekank, elektrkl veya kmyasal

yöntem kullanmayın.

• UYARI: Üretc tarafından açıkça

onay zn verlen tpte değllerse,

chaz bölmelernn çnde elektrkl

chazlar kullanmayın veya chaz

çne yerletrmeyn.

• UYARI: drek olarak su tessatına

bağlı olmayan buz ve/veya su

üreteçler, sadece çleblr su le

doldurulmalıdır.

Blg: Bu chaz CFC çermez.

Soğutucu devre, R600a (HC) çerr.

• İzobütanlı (R600a) chazlar:

zobütan çevreye etks olmayan

doğal br gazdır, ancak yanıcıdır.

Bu nedenle, soğutucu devres

borularının hasarlı olmadığından

emn olun. Soğutma devresn

boaltan hasarlı borular durumunda

özel dkkat göstern.

• Yalıtım köpüğünde, üfleme

maddes olarak C-Pentan

kullanılmıtır; bu, yanıcı br gazdır.

Atma lemler sırasında özel dkkat

göstern.

• Bu chazın evde ve aağıdakler gb,

benzer uygulamalarda kullanılması

düünülmütür:

- dükkan, yer ve dğer 

ortamlarında personel mutfağı

alanları;

- çftlk evlernde ve otel, motel

ve dğer konut tp yerlerde

müterler tarafından kullanım;

- pansyon tp ortamlar;

- yemek hzmetler ve perakende

satı harc benzer uygulamalar.

• Yanıcı tc gazlar çeren aerosol

kutuları gb patlayıcı maddeler, bu

chazın çnde saklamayın.

• Bu chaz 8 ya ve üzer çocuklar ve

kısıtlı fzksel, duyusal veya zhnsel

kablyete veya deneym ve blg

eksklğne sahp kler tarafından,

kendlerne aletn güvenl eklde

kullanımı konusunda gözetm

veya yönerge sağlanması ve

tehlkeler anlamalarının sağlanması

durumunda kullanılablr.

• Temzleme ve kullanıcı bakımı,

gözetm altında olmayan çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

• Çocukların chazın çnde kapalı

kalıp boğulmalarını önlemek çn,

chazla oynamalarına veya chazın

çne saklanmalarına zn vermeyn.

• Fe erleblyorsa, fn çekerek

veya ulusal güvenlk standartlarına

göre przn gd yönüne takılmı,

çok kutuplu erleblr br anahtar

yoluyla, chazın güç kaynağıyla

bağlantısının keslmes mümkün

olmalıdır.

• Chazın fn br topraklama

przne takın: chaz, onaylı br

topraklama sstemne doğru eklde

bağlanmalıdır.

• Tekl/çoklu adaptör veya uzatma

kablosu kullanmayın.

• Montaj sırasında, chazın, güç

kablosuna zarar vermedğnden

emn olun.

• Chazın güç kablosunu

çektrmeyn

• Chaz, k veya daha fazla k

tarafından taınmalı ve kurulmalıdır.

• Herhang br tehlkenn önüne

geçmek çn, besleme kablosunun

değtrlmes dahl, montaj ve

bakım; ntelkl br teknsyen

tarafından, üretcnn talmatlarına

ve yürürlüktek yerel güvenlk

yönetmelklerne uygun olarak

gerçekletrlmeldr. Kullanıcı

kılavuzunda özellkle belrtlmedğ

sürece, bu chazın hçbr parçasını

onarmayın veya değtrmeyn.

ÇEVRENİN KORUNMASI

1. Ambalaj

Ambalaj malzemes %100 ger dönüümlüdür ve ger

dönüüm smgesn taır

. Atma konusunda, yerel

yönetmelklere uyun. Potansyel br tehlke kaynağı

olduklarından, ambalaj malzemelern (plastk poetler,

polstren parçalar, vb.) çocukların ermnden uzak

tutun.

2. Hurda/Atık

Chaz, ger dönüümlü malzeme kullanılarak

üretlmtr.

Bu chaz, Atık Elektrk ve Elektronk Chazlar (WEEE)

le lgl 2012/19/EU Avrupa Drektfne uygun olarak

aretlenmtr. Chazın doğru br eklde atılmasını

sağlamak suretyle, çevre ve nsan sağlığı açısından

potansyel olarak olumsuz sonuçların önlemesne

yardımcı olablrsnz.

Chazın veya beraberndek dokümanların üzerndek

smge

, bu chazın evsel atık olarak lem görmemes

gerektğn, elektrkl ve elektronk ekpmanın ger

dönütürülmesne yönelk özel br toplama merkezne

götürülmes gerektğn belrtr.

Chazı hurdaya ayırırken, elektrk kablosunu keserek

chazı kullanılmaz hale getrn ve çocukların kolayca

çne tırmanıp kapalı kalamayacağı eklde kapakları ve

raflarını sökün.

Chazı özel br toplama merkezne götürerek, atık

mhası hakkındak yerel yönetmelklere uygun br

eklde hurdaya ayırın; çocuklar çn potansyel br

tehlke kaynağı olduğundan, chazı brkaç günlüğüne

ble olsa kontrolsüz bırakmayın.

Bu ürünün lenmes, ger kazanılması ve yenden

dönütürülmes le lgl ayrıntılı blg çn; yetkl yerel

büronuz, evsel atık toplama servs veya chazı satın

aldığınız mağaza le letme geçn.

Uygunluk beyanı

• Bu chaz, gıdaların korunması çn tasarlanmı ve

1935/2004 sayılı Yönetmelk'e (CE) uygun eklde

üretlmtr.

• Bu chaz aağıdaklere uygun olarak tasarlanmı,

üretlm ve pazarlanmıtır:

- (73/23/CEE ve müteakp düzeltmelern yerne

geçen) 2006/95/CE “Düük Gerlm” Yönerges'nn

güvenlk amaçları;

- 2004/108/EC “EMC” Yönerges koruma gerekler.

•

Bu cihaz, aşağıdaki Avrupa Direktiflerinde yer alan

gerekliliklere uygun olarak tasarlanmış, üretilmiş ve

dağıtılmıştır: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU ve

RoHS 2011/65/EU.

1010

ÖNLEMLER VE GENEL ÖNERİLER

MONTAJ

• Chazı hareket ettrrken zemne (örn. parke) zarar

vermemeye dkkat edn.

• Chazın br ısı kaynağının yakınında olmadığından

emn olun.

• Chazı ağırlığını taıyacak kadar sağlam br zemn

üzerne ve ebadına ve kullanımına uygun br alana

kurun ve dengeleyn.

• Chaz, anma değerler levhasında verlen klm

sınıfına göre, sıcaklığın aağıdak aralıklar dahlnde

olduğu yerlerde letm çn düzenlenmtr. Chaz

belrtlen aralığın dıındak br sıcaklıkta uzun süre

bırakılırsa, düzgün br eklde çalımayablr.

İklm Sınıfı Ort. Sıc. (°C)

SN 10 la 32

N 16 la 32

ST 16 la 38

T 16 la 43

• Anma değerler levhasında belrtlen gerlmn,

evnznkne denk dütüğünden emn olun.

GÜVENLİ KULLANIM

• Bu chazın veya dğer elektrkl chazların çevresnde

benzn, yanıcı sıvılar veya gaz saklamayın veya

kullanmayın. Buğuları, yangına veya patlamalara

neden olablr.

• (Bazı modellerde) buz paketlernn çndekler

(zehrszdr) yutmayın.

• Soğuk yanıklarına neden olableceğnden, buz

küplern veya çubuk dondurmaları dondurucudan

çıkardıktan hemen sonra yemeyn.

• Erleblr br fan kapağı çersnde hava fltres

kullanılacak eklde tasarlanmı ürünler çn;

buzdolabı çalıırken fltre dama yernde olacaktır.

• Herhang br bakım veya temzlk lemn

gerçekletrmeden önce, chazın fn çekn veya

chazı güç kaynağından ayırın.

• Soğutucu bölmesn yalnızca taze gıdaları saklamak

çn, dondurucu bölmesn se yalnızca donmu

gıdaları saklamak, taze gıdaları dondurmak ve buz

küpler yapmak çn kullanın.

• Kırılableceğ çn, ç sıvı dolu cam kapları dondurucu

bölmesne koymayın.

• Paketl olmayan gıdaları, soğutucu veya dondurucu

bölmelernn ç yüzeylerne doğrudan temas edecek

eklde saklamaktan kaçının.

• “Chazın çnde kullanılan ampul; ev aletlernde

kullanılmak üzere özel olarak tasarlanmıtır ve ev

çersnde genel oda aydınlatması çn uygun değldr

(EC Yönetmelğ 244/2009)”.

Üretc, yukarıdak önerlere ve önlemlere

uyulmadığı takdrde, nsanların veya hayvanların

yaralanmasına ve mala verlen zarara lkn tüm

yükümlülüğü reddeder.

Chazınızı en y eklde kullanmak çn, ürünün

açıklamasını ve yararlı tavsyeler çeren çalıtırma

talmatlarını dkkatl br eklde okuyun.

Daha sonra bavurmak üzere bu talmatları

saklayın.

1. Chazı ambalajdan çıkardıktan sonra, hasarlı

olmadığından ve kapağının düzgün kapandığından

emn olun. Olablecek herhang br hasar, chaz

teslm alındıktan sonra 24 saat çersnde satıcıya

bldrlmeldr.

2. Chazın soğutucu devresnn tam olarak etkn hale

gelmesn sağlamak çn, chazı çalıtırmadan önce

en az k saat bekleyn.

3. Kullanmadan önce chazın çn temzleyn.

CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE

• Chazı herhang br ısı kaynağından (örn. radyatör,

fırın, vb.) uzakta, kuru, y havalandırılan br odaya ve

doğrudan günee maruz kalmayan br yere kurun.

Gerekrse, br yalıtım plakası kullanın.

• Yeterl havalandırmayı garantlemek çn montaj

talmatlarını zleyn.

• Ürünün arka kısmında yetersz havalandırma, enerj

tüketmn artırır ve soğutma vermn azaltır.

• Chazın ç sıcaklıkları; ortam sıcaklığından, kapağın

açılma sıklığından ve bunların yanında chazın

konumundan etkleneblr. Sıcaklık ayarı yapılırken

bu faktörler dkkate alınmalıdır.

• Chaza koymadan önce, sıcak gıdaların ve çeceklern

soğumalarına mkan tanıyın.

• Fanı (varsa) gıdalarla kapatmayın.

• Gıdaları yerletrdkten sonra, bölme kapaklarının,

özellkle dondurucu kapağının düzgün kapandığını

kontrol edn.

• Kapak açma lemn en aza ndrn.

• Dondurulmu gıdaları çözerken, buzdolabına

koyun. Dondurulmu ürünlern düük sıcaklığı,

buzdolabındak gıdaları soğutur.

• Chazlarda özel bölmeler olablr (Taze Gıda Bölmes,

Sıfır Derece Kutusu,...). İlgl ürün ktapçığında aks

belrtlmem se, bunlar çıkarılablr ve edeğer

performans korunablr.

• Rafların buzdolabındak konumlandırılması, enerjnn

verml kullanımı üzernde etkl değldr. Gıdalar

raflara uygun hava srkülasyonu sağlayacak eklde

yerletrlmeldr (gıdalar brbrne temas etmemeldr

ve gıdalarla arka duvar arasındak mesafe

korunmalıdır).

• Sepetler ve varsa Stop Frost rafını çıkarmak suretyle,

edeğer enerj tüketmn sürdürerek, donmu gıda

depolama kapastesn artırablrsnz.

• Hasarlı conta mümkün olan en kısa zamanda

değtrlmeldr.

• Yüksek enerj sınıfındak ürünlere, daha uzun süre

ler durumda kalan ancak daha düük br güç

tüketmne sahp yüksek verml motorlar takılmıtır.

Motor, uzun süre boyunca çalımaya devam ederse

endelenmeyn.

ENERJİ TASARRUFU İPUÇLARI

Uyarı - bu chaz mutlaka topraklanmalıdır

Sgorta değtrme

Eğer bu chazın elektrk kablosuna BS 1363A 13 amp'lk sgorta

takılmısa, bu tp br ftek sgortayı değtrmek çn br BS 1362 tp

onaylanmı A.S.T.A sgortası kullanın ve aağıdakler gerçekletrn:

1. Sgorta kapağını (A) ve sgortayı (B) çıkarın.

2. Sgorta kapağına yedek 13A sgortayı takın.

3. Her ksn de tekrar fe takın.

Öneml:

Sgorta değtrlrken sgorta kapağı yenden takılmalıdır ve eğer sgorta kapağı kaybolursa f, doğru br yen

kapak takılıncaya kadar kullanılmamalıdır.

Değtrme lemn doğru yapmak çn, renkl parçalardan veya f tabanındak kelmelerdek kabartma renklerden

yararlanın.

Yedek sgorta kapaklarını yerel elektrk mağazalarınızdan edneblrsnz.

Sadece İrlanda çn

Genellkle İngltere çn verlen blgler İrlanda çn de geçerldr, ancak üçüncü tpte, 2 pml ve yan topraklamalı (F

tp) f ve prz de kullanılablmektedr.

Prz / f (her k ülke çn geçerl)

Eğer takılan f prznze uygun değlse, ayrıntılı blg çn lütfen servs arayın. F kendnz değtrmeye

kalkımayın. Bu lemn kalfye br teknsyen tarafından üretcnn talmatlarına ve geçerl standart güvenlk

tüzüklerne göre yapılması gerekr.

SADECE İNGİLTERE VE İRLANDA İÇİN ELEKTRİK BAĞLANTILARI

19514430800

03/16

GB TR

HOTPOINT/ARISTON UH4 1T W.1 Yükleme Rehberi

Marka: HOTPOINT/ARISTON

Model: UH4 1T W.1

Tip: Yükleme Rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

English: HOTPOINT/ARISTON UH4 1T W.1 Installation guide

HOTPOINT/ARISTON UH4 1T W.1 Yükleme Rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

HOTPOINT/ARISTON UH4 1T W.1 Yükleme Rehberi

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler