Bosch MCM64080 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

cs Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

he תירבע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sayfa yükleniyor ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 133

İçindekiler

Kendi güvenliğiniz için . . . . . . . . . . . . . 133

Genel bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Cihazın kullanılması . . . . . . . . . . . . . . . 136

Uygulama önerileri . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Cihazın temizlenmesi ve bakımı . . . . . . 140

Muhafaza edilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Arıza durumunda yardım . . . . . . . . . . . 142

Özel aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Giderme bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Garanti koşulları . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Kendi güvenliğiniz için

Bu cihaz için güvenlik ve kullanım bilgileri elde etmek için, cihazı

kullanmaya başlamadan önce işbu kılavuzu itinayla okuyunuz.

Cihazın doğru kullanımı için verilmiş olan talimatlara dikkat edilmemesi

veya uyulmaması halinde söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu

değildir.

Bu cihaz, ticaret amaçlı kullanım için değil, evde veya ev ortamına

benzer mekanlarda kullanılan normal miktarlar için tasarlanmıştır.

Ev ortamına benzer mekanlardaki kullanım, örn. dükkanların,

büroların, çiftlik veya çiftçilik işletmelerinin ve diğer sanayi

işletmelerinin elemanlarının kullandığı mutfaklardaki kullanımı ve

ayrıca pansiyonların, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarının

misafirlerinin kullanımını kapsar. Cihazı sadece evde gerekli olan

işleme miktar ve süreleri için kullanınız.

Bu cihaz, besinlerin karıştırılması, yoğrulması, çırpılması, kesilmesi ve

rendelenmesi için uygundur. Üretici tarafından izin verilmiş aksesuarın

kullanılması halinde, başka uygulamalar da mümkündür.

Başka cisimlerin ya da maddelerin işlenmesi için kullanılamaz.

Cihazı sadece orijinal aksesuarları ile birlikte kullanınız.

Kullanma kılavuzunu itinalı bir şekilde okuyunuz ve ileride lazım olma

ihtimalinden dolayı saklayınız. Cihazı başka birine verecek veya

satacak olursanız, kullanma kılavuzunu da veriniz.

, Genel güvenlik bilgi ve uyarıları

Elektrik çarpma tehlikesi

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır.

Cihaz ve bağlantı hattı çocuklardan uzak tutulmalıdır.

Cihazlar, fiziksel, algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya

yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim

altında veya güvenli kullanım ve buna bağlı tehlikeler hususunda

eğitilmiş ve anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

tr

EEE yönetmeliğine uygundur

Yeni bir BOSCH cihazı satın aldığınız için

sizi candan kutluyoruz.

Böylelikle kararınızı modern ve yüksek

kaliteli bir ev aleti yönünde vermiş oldunuz.

Ürünlerimiz hakkında daha fazla bilgi için,

lütfen internet sitemize bakınız.

134 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Cihazı sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik

gerilimine bağlayınız ve çalıştırınız. Cihaz sadece kapalı yerlerde

kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece bağlantı kablosunda

veya kendisinde herhangi bir arıza yoksa kullanmayınız.

İşletme anında hareket eden aksesuar veya ek parçalar

değiştirilmeden önce, cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi prizden

çıkarılmalıdır. Cihaz, başında kimse yokken, monte edilmeden önce,

sökülüp parçalarına ayrılmadan önce veya temizlenmeden önce

daima elektrik şebekesinden ayrılmalıdır.

Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sıcak yüzeyler üzerinden

geçecek şekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer

vermemek için, cihazın bağlantı kablosunda herhagi bir hasar olduğu

zaman, sadece üretici tarafından, üreticinin yetkili servisi tarafından

veya benzeri yetki ve eğitime sahip başka bir uzman eleman

tarafından değiştirilmelidir. Cihazda yapılacak onarımlar, herhangi bir

tehlike oluşmasını önlemek için, sadece yetkili servisimiz tarafından

yapılmalıdır.

, Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları

Yaralanma tehlikesi

Elektrik çarpma tehlikesi

Elektrik kesilmesi halinde, cihaz açık kalır ve elektrik yeniden gelince,

cihaz yeniden hareket etmeye başlar. Cihazın aksesuarları ve aletleri

sadece cihaz dururken (döner şalter 0/off konumunda) ve elektrik fişi

çekilip prizden çıkarılmışken değiştirilmelidir.

Ana cihaz asla suya sokulmamalıdır, asla akan su altında

tutulmamalıdır ve bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır.

Bir arıza giderilmeden önce, elektrik fişi çekilip prizden çıkarılmalıdır.

Dönen alet ve takımlardan dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Cihaz çalışırken elinizi karıştırma kabının, yani çanağın içine kesinlikle

sokmayınız. Malzemeleri cihazın içine itmek için daima tıkacı

kullanınız. Cihaz kapatıldıktan sonra, tahrik sistemi (motor) kısa bir

süre hareket etmeye devam eder. Cihaza takılan aletleri sadece

cihazın tahrik sistemi (motor) dururken değiştiriniz.

Keskin bıçaklardan dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Üniversal bıçağı sadece plastik tutamak kenarından tutunuz.

Üniversal bıçağı kullanılmadığınız zaman, daima bıçak koruyucu

parçasında muhafaza ediniz.

Elinizi malzeme ilave etme ağzı içine sokmayınız. Malzemeleri içeri

itmek için sadece tıkacı kullanınız. Elinizle keskin bıçaklara ve

doğrama diskinin kenarlarına dokunmayınız ve tutmayınız.

Doğrama disklerini sadece kenardan tutunuz!

tr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 135

Keskin bıçaklarından/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Kesinlikle cihaz üzerine takılmış küp kesicinin içine elinizi sokmayınız!

Küp kesiciyi sadece tahrik sistemi duruyorken çıkarınız/takınız.

Küp kesicinin parçalarına ayrılmasında/toplanıp monte edilmesinde,

kesme diskini sadece plastik tutamağın (sapın) orta kısmından

tutunuz.

Keskin bıçaklarından/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Mikser cihaza takılıyken kesinlikle miksere elinizi sokmayınız!

Mikseri cihazdan çıkaracağınız/cihaza takacağınız zaman cihazın

durur vaziyette olmasına özellikle dikkat ediniz! Mikserin bıçaklarına

çıplak elleriniz ile dokunmayınız. Temizleme işlemi için bir fırça

kullanınız.

Haşlanma tehlikesi!

Mikserde sıcak malzeme işlendiği zaman, kapakdaki huniden sıcak

buhar çıkar. En fazla 0,4 litre sıcak veya köpüren sıvı doldurunuz.

, Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin açıklaması

Kullanma kılavuzunun talimatlarına uyunuz.

Dikkat! Dönen bıçaklar.

Dikkat! Dönen aletler.

Elinizi malzeme ilave etme ağzı içine sokmayınız.

Bu kullanma kılavuzunda farklı cihaz

modelleri tarif edilmektedir. Resimli

sayfalarda farklı modellere genel bir

bakış sunulmaktadır (Resim ).

Genel bakış

Lütfen resimli sayfaları açınız.

Resim



Ana cihaz

1 Döner şalter

0/off = Stop

M = Azami devir sayısına sahip moment

fonksiyonu, istenilen karıştırma süresi

için, bu düğme ilgili konumda sabit

tutulmalıdır.

min/max (asg./azm.) = Çalışma hızı,

düşük devir sayısından yüksek devir

sayısına kadar kademesiz ayarlanabilir.

Darbe = en yüksek devir sayısında fasılalı

çalışma için şalter konumu. Örneğin

mikserle milkshake yapmak için önerilir.

2 İşletme göstergesi

Cihaz çalıştığı zaman yanar.

Cihazın kullanımındaki hatalarda,

elektronik güvenliğin (sigorta) devreye

girmesinde ya da cihazda bir bozukluk

olması halinde yanıp söner, bakınız

bölüm ”Arıza durumda yardım”.

3 Tahrik sistemi

4 Kablo gözü

Kap ve aksesuarlar

5 Karıştırma kabı

6 Kapak

7a) Tıkaç

b) Tıkaç parçası

Aletler

8 Tahrik ekseni

tr

136 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

9 Alet tutucu

10 Bıçak koruyucu parçası ile birlikte

üniversal bıçak

11 Disk mesnedi

12 Çevrilebilen kesme diski – kalın/ince

13 Çevrilebilen raspalama diski – kaba/ince

14 Narenciye sıkma ünitesi

a) Süzme sepeti

b) Sıkma konisi

15 Tahrik eksenli küp kesici

a) Tahrik ekseni

b) Ana mesnet

c) Kilitleme mandalları

d) Bıçak ünitesi

e) Kesme diski

f) Bıçak kapağı

g) Kesme ızgarası temizleyici

16 Mikser *

a) Tahrikli karıştırma kabı

b) Kapak

c) Malzeme ilave etme veya doldurma

ağzı

d) Huni

17 Aksesuar çantası

* Bütün modellerde yoktur.

Cihazın kullanılması

Cihazı ilk kez kullanmaya başlamadan önce,

cihazı ve aksesuarlarını iyice temizleyiniz,

bkz. ”Temizlenmesi ve Bakımı”.

Hazırlanması

 Ana cihazı düz, sağlam ve temiz bir

zemin üzerine yerleştiriniz.

 Elektrik kablosunu ihtiyaç duyduğunuz

uzunluğa kadar, kablo gözünden çekip

dışarı çıkarınız.

Kap ve aksesuarlar/aletler

Üniversal bıçak (10)

doğrama ve kıyma için.

Resim



 Kabı yerine takınız (kabın üzerindeki ok

işareti cihazdaki noktaya bakmalı) ve

sonuna kadar saatin çalışma yönünde

çeviriniz.

 Genel bıçağı yerine takınız:

– Tahrik eksenini yerine oturuncaya

kadar alet mesnedinin içine bastırınız.

– Alet tutucuyu kabın içine yerleştiriniz.

– Üniversal bıçağı alet mesnedine

takınız ve serbest bırakınız.

 Malzemeleri miksere doldurunuz.

 Kapağı takınız (kapaktaki ok işareti kabın

üzerindeki noktaya bakmalıdır) ve saatin

çalışma yönünde çeviriniz.

tr

Dikkat!

Cihazı sadece döner şalter (1) ile açınız

ve kapatınız. Cihazın kapak açılarak

durdurulması (6, 16b), cihazın hasar

görmesine neden olur.

Önemli!

Kap (5) ve karıştırma kabı (16a)

mikrodalga fırında kullanılmaya elverişli

değildir!

Dönen alet ve takımlardan dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Cihaz çalışırken elinizi karıştırma kabının,

yani çanağın içine kesinlikle sokmayınız.

Malzemeleri cihazın içine itmek için daima

tıkacı (7) kullanınız. Cihaz kapatıldıktan

sonra, tahrik sistemi (motor) kısa bir süre

hareket etmeye devam eder. Cihaza

takılan aletleri sadece cihazın tahrik

sistemi (motor) dururken değiştiriniz.

Dikkat!

Kabın içinde yapılan çalışmalarda, cihaz

sadece kap takılı olduğunda ve ayrıca

kapak takılı ve sıkıştırılmış olduğunda

devreye sokulabilir.

Keskin bıçaklardan dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Üniversal bıçağı sadece plastik tutamak

kenarından tutunuz.

Üniversal bıçağı kullanılmadığınız zaman,

daima bıçak koruyucu parçasında

muhafaza ediniz.

Dikkat!

İşlenecek malzemeyi daima aletleri

taktıktan sonra ilave ediniz.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 137

Kapağın dili sonuna kadar kabın

tutamağındaki yuvaya girip oturmalıdır.

 Tıkacı ve tıkaç parçasını takınız.

 Elektrik fişini prize takınız.

 Döner şalteri istediğiniz kademeye

ayarlayınız.

 Malzeme ilave etmek için, döner şalteri

0/off konumuna ayarlayınız.

 Tıkacı çıkarınız ve malzemeleri ilave

etme ağzı üzerinden doldurunuz.

 Sıvı malzemeleri tıkaç üzerinden ilave

ediniz. Tıkaç parçası ölçme kabı olarak

kullanılabilir.

Doğrama diksleri

Çevrilebilen kesme diski –

kalın/ince (12)

Meyve ve sebze kesmek için kullanılır.

Çevrilebilen kesme diski üzerindeki tanım:

Kalın kesme tarafı için ”1”

İnce kesme tarafy için ”3”

Dikkat!

Çevrilebilen kesme diski, sert peynir, ekmek,

sandviç ekmeği ve çikolata işlemek için

uygun değildir. Pişirilmiş, dağılmadan pişen

türden patatesleri sadece soğukken kesiniz.

Çevrilebilen raspalama diski –

kaba/ince (13)

Sert peynir (örn. parmıcan), soğutulmuş

çikolata ve fındık türleri rendelemek için

kullanılır.

Çevrilebilen raspalama diski üzerindeki

tanım:

Kaba raspalama tarafı için ”2”

İnce raspalama tarafı için ”4”

Dikkat!

Çevrilebilen raspalama diski, fındık türlerini

raspalamak için uygun değildir. Yumuşak

peyniri sadece kaba taraf ile raspalayınız.

Bilgi:

Diğer kullanımlar için de elverişli diskleri,

yetkili satıcılarda bulabilirsiniz (özel

aksesuarlar bölümüne bakınız).

Resim



 Kabı yerine takınız (kabın üzerindeki

ok işareti cihazdaki noktaya bakmalı) ve

sonuna kadar saatin çalışma yönünde

çeviriniz.

 Tahrik eksenini kabın içine yerleştiriniz.

 Diski, koruyucu mahfazasından

çıkartınız.

 Diski disk mesnedine takınız.

İstediğiniz kesme/raspalama tarafını üst

tarafa çeviriniz. Diski, disk tutucunun

kavrama düzeni diskin ilgili deliğine

girecek şekilde takınız. Disk, disk

tutucunun yan uçları üzerine oturmalıdır.

 Disk tutucuyu hafif çevirerek tahrik ekseni

üzerine takınız.

 Kapağı takınız (kapaktaki ok işareti kabın

üzerindeki noktaya bakmalıdır) ve saatin

çalışma yönünde çeviriniz.

Kapağın dili sonuna kadar kabın

tutamağındaki yuvaya girip oturmalıdır.

 Tıkacı ve tıkaç parçasını takınız.

 Elektrik fişini prize takınız.

 Döner şalteri istediğiniz kademeye

ayarlayınız.

 Kesme veya rendeleme malzemesini

doldurunuz.

Kesilecek veya raspalanacak besin tıkaç

ile sadece hafif bastırılarak cihazın içine

itelenmelidir.

 Tıkacı çıkarınız ve malzemeleri ilave

etme ağzı üzerinden doldurunuz.

 Kesilecek uzun ve ince malzemeleri tıkaç

üzerinden ilave ediniz. Bunun için tıkaç

parçasını çıkartınız.

Dikkat!

Kabı, kesilen veya rendelenen malzeme disk

tutucuya kadar yükselmeden, yani kap

dolmadan önce boşaltınız.

Çikolatanın doğranması için bilgi

Çikolatayı çalıştırmaya başlamadan evvel

doldurunuz ve üzerini tıkaç ile örtünüz.

Çalıştırmaya başladıktan sonra tıkaç ile

içeriye doğru itiniz.

tr

Keskin bıçaklardan dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Elinizle keskin bıçaklara ve doğrama

diskinin kenarlarına dokunmayınız ve

tutmayınız. Doğrama disklerini sadece

kenardan tutunuz!

Keskin bıçaklardan dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Elinizi malzeme ilave etme ağzı içine

sokmayınız. Malzemeleri içeri itmek için

sadece tıkacı kullanınız.

138 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

İşiniz sona erdikten sonra

 Döner şalteri 0/off konumuna ayarlayınız.

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Kapağı saatin çalışma yönünün tersine

doğru çeviriniz ve çıkarınız.

 Aleti çıkarınız:

– Alet mesnedini, üniversal bıçak ile

birlikte çanaktan dışarı çıkarınız.

Aleti, alet mesnedinden çıkarınız.

Üniversal bıçağı temizledikten sonra,

üzerine bıçak koruyucu parçasını

takınız.

– Disk tutucuyu, öngörülmüş yuvalar

üzerineden tutarak kabın içinden

yukarı kaldırınız. Diskleri çıkarınız.

Tahrik ekseninin kaptan çıkartınız.

 Kabı saatin çalışma yönünün tersine

doğru çeviriniz ve çıkarınız.

 Tüm parçaları temizleyiniz, bakınız

”Cihazın temizlenmesi ve bakımı”.

Narenciye sıkma ünitesi

Örn. portakal, greypfrut, limon gibi

narenciyeleri sıkıp suyunu

çıkarmak için kullanılır.

Resim



 Kabı yerine takınız (kabın üzerindeki ok

işareti cihazdaki noktaya bakmalı) ve

sonuna kadar saatin çalışma yönünde

çeviriniz.

 Tahrik eksenini kabın içine yerleştiriniz.

 Süzme sepetini tahrik eksenine takınız

(narenciye presi üzerindeki ok işareti

kabın üzerindeki oka bakmalı) ve saatin

çalışma yönünde çeviriniz. Süzgeç

sepetindeki dil, sonuna kadar kabın

tutamağındaki yuvaya girip oturmalıdır.

 Narenciye suyunu sıkma konisini takınız

ve oturması için bastırınız.

 Elektrik fişini prize takınız.

 Meyvelerin suyunun sıkılması için, döner

şalteri düşük devir sayısına ayarlayınız

ve ilgili meyveyi huni şeklindeki meyve

suyu sıkma ünitesinin üzerine bastırınız.

Dikkat!

Meyve suyu dolma seviyesine dikkat ediniz.

İşlenebilecek azami miktar: 1000 ml meyve

suyu.

İşiniz sona erdikten sonra

 Döner şalteri 0/off konumuna ayarlayınız.

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Narenciye presini saatin çalışma

yönününün tersine doğru çeviriniz

ve cihazdan çıkarınız.

 Kabı saatin çalışma yönünün tersine

doğru çeviriniz ve çıkarınız.

 Tüm parçaları temizleyiniz, bakınız

”Cihazın temizlenmesi ve bakımı”.

Küp kesici

Besinleri küp şeklinde kesmek için,

küp kesici.

tr

Dikkat!

Narenciye presini sadece komple monte

edilmiş şekilde kullanınız.

Keskin bıçaklarından/dönen tahrik

sisteminden (motordan) dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Kesinlikle cihaz üzerine takılmış küp

kesicinin içine elinizi sokmayınız!

Küp kesiciyi sadece tahrik sistemi

duruyorken çıkarınız/takınız.

Küp kesici sadece sıkıca çevrilip

kapatılmış kapak ile çalışır.

Küp kesicinin parçalarına ayrılmasında/

toplanıp monte edilmesinde, kesme diskini

sadece plastik tutamağın (sapın) orta

kısmından tutunuz.

Dikkat!

Kullanma bilgileri!

Küp kesici sadece patates (çiğ veya

pişmiş), havuç, salatalık, domates, biber,

soğan, muz, elma, armut, çilek, kavun-

karpuz, kivi, yumurta, yumuşak sucuk-

salam (örn. Mortadella), pişmiş veya

kızartılmış ve kemiksiz kanatlı kümes

hayvanı eti için kullanılmaya elverişlidir.

Çok yumuşak peynir (örn. Mozarella,

beyaz peynir) işlenemez.

Kesme peynirde (örn. Gouda) ve sert

peynirde (örn. Emmentaler), bir seferde

veya aşamada işlenen miktar 3 kg’mı

geçmemelidir.

Çekirdekli meyveler (elma, şeftali vs.)

işlenmeden önce, çekirdekler çıkarıl-

malıdır. Pişmiş veya kızartılmış et

işlenmeden önce, kemikler çıkarılmalıdır.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 139

Çalışma hızı, kesilecek besine göre

seçilmelidir.

Düşük çalışma hızı (”min”):

Pişmiş patates, havuç ve yumurta; salatalık;

muz; çilek; kavun-karpuz.

Orta çalışma hızı:

Çiğ patates ve havuç; yumuşak sucuk-salam

(örn. Mortadella); dilim peynir, sert peynir;

biber; domates, soğan; elma, kivi.

Önemli bilgiler:

– Besinlerde kemik, çekirdek veya başka

sert parça olmamalıdır.

– Besinler dondurulmuş durumda

olmamalıdır.

– Meyve/Sebze çok fazla olgunlaşmış

olmamalıdır, aksi halde suyu akabilir.

– Pişirilmiş besinleri kesmeden önce,

soğumasını bekleyiniz, böylelikle

meyveler daha sert olur ve kesme sonucu

daha iyi olur.

– Cihazın içine besin iterken, tıkaca daha

fazla veya daha az basınç uygulanarak,

küplerin uzunluğunu etkileyebilirsiniz.

Küp kesicinin toplanıp monte edilmesi

Resim



 Bıçak takımını ana mesnede yerleştiriniz.

Deliklere dikkat ediniz!

 Kesme diskini ana mesnede yerleştiriniz.

 3 kilitleme mandalını, yerine oturuncaya

kadar yukarı bastırınız.

Küp kesici ile çalışılması

Resim



 Küp kesicinin tahrik eksenini,

ana cihazdaki tahrike takınız.

 Kabı yerine takınız (kabın üzerindeki ok

işareti cihazdaki noktaya bakmalı) ve

sonuna kadar saatin çalışma yönünde

çeviriniz.

 Küp kesiciyi yerleştiriniz.

Küp kesicideki ok ve kaptaki ok birbirine

denk gelmelidir!

Küp kesici, tahrik eksenin üzerine tam

yerleşmelidir! Gerektiğinde, bıçak

kapağı ile bıçağı doğru konuma çeviriniz

(Resim

-6).

 Bıçak kapağını çıkartınız.

 Kapağı takınız (kapaktaki ok işareti kabın

üzerindeki noktaya bakmalıdır) ve saatin

çalışma yönünde çeviriniz.

Kapağın dili sonuna kadar kabın

tutamağındaki yuvaya girip oturmalıdır.

 Tıkacı ve tıkaç parçasını takınız.

 Elektrik fişini prize takınız.

 Döner şalteri istenen çalışma

kademesine ayarlayınız.

 Kesilecek besinleri doldurma ağzından

doldurunuz. İhtiyaca göre, tıkaç ile hafif

bastırarak içeri itiniz. Eğer gerekirse,

besinleri önce doğrayıp küçültünüz.

Dikkat!

Kabı zamanında boşaltınız:

– Azm. 500 g malzeme işledikten sonra,

– küpler küp kesicinin alt kenarına

ulaşmadan önce.

İşiniz sona erdikten sonra

 Döner şalteri 0/off konumuna ayarlayınız.

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Kapağı saatin çalışma yönünün tersine

doğru çeviriniz ve çıkarınız.

 Bıçak kapağını takınız.

 Küp kesiciyi kabın içinden çıkarınız.

 Kabı saatin çalışma yönünün tersine

doğru çeviriniz ve çıkarınız.

 Tahrik eksenini çıkartınız.

tr

Dikkat!

Kullanma bilgileri!

Besinler dondurulmuş durumda

olmamalıdır.

Bu bilgi ve uyarılara uyulmaması, küp

kesmicinin, kesme ızgarasının ve dönen

bıçağın zarar görmesine neden olur.

Küp kesici amacına aykırı kullanılırsa,

yapısı değiştirilirse veya gerektiği gibi

kullanılmazsa, muhtemel hasarlardan

Robert Bosch Hausgeräte GmbH firması

sorumlu tutulamaz.

İşlenmesine izin verilmeyen besinlerin

işlenmesinden dolayı oluşan hasarlar için

de herhangi bir sorumluluk kabul edilmez

(örn. körelmiş veya deforme olmuş

bıçaklar).

Önemli not

Küp kesici ile çalışırken, küp kesici

ile birlikte teslim edilen tahrik

ekseni kullanılmalıdır (Resim

-2).

Dikkat!

Küp kesici ile çalışırken asla fasılalı

çalışma modunu (darbe) kullanmayınız.

140 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Kesme ızgarasındaki besin artıklarını,

kesme ızgarası temizleyicisi ile gideriniz.

Mikser

sıvı veyarı-katı gıda maddelerinin

karıştırılması, çiğ sebze ve

meyvelerin doğranması/kıyılması,

yemeklerin püre haline getirilmesi

için.

Bir mikser yetkili servis üzerinden

ısmarlanabilir (Sipariş no. 743882)

Dikkat!

Mikser zarar görebilir. Bu cihaz ile, derin

dondurulmuş malzemeler (küp buz hariç)

işlemeyiniz. Mikseri kesinlikle boş

çalıştırmayınız.

Mikser ile çalışılması

Dikkat!

Mikserin çalıştırılması için, mikser kapağı

takılmış ve çevrilip kilitlenmiş olmalıdır.

Resim 

 Karıştırma bardağını takınız (bardak

üzerindeki ok işareti, cihaz üzerindeki

noktaya denk gelmelidir) ve saatin

çalışma yönünde sonuna kadar çeviriniz.

 Malzemeleri miksere doldurunuz.

Azami sıvı malzeme miktarı = 1,5 litre;

(azami köpüren veya sıcak sıvı malzeme

miktarı = 0,4 litre).

İşlenebilecek en uygun katı besin miktarı

= 80 gram

 Kapağı yerine takıp, sonuna kadar saatin

çalışma yönünde çeviriniz. Kapaktaki dil,

mikser kulpundaki yarık içindeki temas

parçasına (sonuna) kadar çevrilip

oturtulmalıdır!

 Döner şalteri istediğiniz kademeye

ayarlayınız.

 Malzeme ilave etmek için, döner şalteri

0/off konumuna ayarlayınız.

 Kapağı açıp alınız ve malzemeleri

doldurunuz

veya

 huniyi çıkarınız ve katı malzemeleri

işlendikçe ilave etme ağzı üzerinden

ilave ediniz

veya

 sıvı malzemeleri huni üzerinden ilave

ediniz.

Mikser kapatıldıktan sonra

 Döner şalteri 0/off konumuna ayarlayınız.

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Mikseri saatin çalışma yönünün tersine

doğru çeviriniz ve çıkarınız.

 Kapağı saatin çalışma yönünün tersine

doğru çeviriniz ve çıkarınız.

Yararlı bilgi: Mikser ile işiniz sona erdikten

sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur,

”Cihazın temizlenmesi ve bakımı” bölümüne

bakınız.

Uygulama önerileri

Spor için içecekler

270 g bal (buzdolabından, 5 °C)

5 g tarçın

230 g süt

 Balı ve tarçını miksere koyunuz

ve M kademesinde karıştırınız.

 5 saniye sonra sütü ilave ediniz ve

3 saniye daha karıştırınız.

Daha başka öneriler için ekteki kısa kılavuza

bakınız. Yeni mutfak robotunuzu kullanmak

için detaylı tarifler için şu internet adresine

de bakabilirsiniz:

www.bosch-home.com/recipesMCM6

Cihazın temizlenmesi ve bakımı

Cihazın bakıma ihtiyacı yoktur!

İtinalı bir temizlik, uzun süreli bir dayanıklılık

sağlar. İlave bilgiler kısa kullanma

kılavuzunda bulunmaktadır.

tr

Keskin bıçaklarından/dönen tahrik

sisteminden (motordan) dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Mikser cihaza takılıyken kesinlikle miksere

elinizi sokmayınız!

Mikser ancak kapağı takılmış ve kilitlenmiş

durumda çalışır. Mikseri sadece, tahrik

çalışmıyorken çıkarınız.

Haşlanma tehlikesi!

Mikserde sıcak malzeme işlendiği zaman,

kapakdaki huniden sıcak buhar çıkar.

En fazla 0,4 litre sıcak veya köpüren sıvı

doldurunuz.

Elektrik çarpma tehlikesi!

Ana cihaz asla suya sokulmamalıdır, asla

akan su altında tutulmamalıdır ve bulaşık

makinesinde yıkanmamalıdır.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 141

Dikkat!

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik

malzemesi kullanmayınız. Cihazın yüzeyi

zarar görebilir.

Yararlı bilgiler:

– Örn. havuç ve kırmızı lahana gibi

besinlerin işlenmesinde, plastik

parçalarda renk alma söz konusu olabilir;

bu renkler, yemekler için kullanılan az

miktarda likit yağ ile silinebilir.

– Aksesuar çantasını ihtiyaca göre

temizleyiniz. Çanta içindeki bakım ve

koruma bilgi ve uyarılarına dikkat ediniz.

Ana cihazın temizlenmesi

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Ana cihazı nemli bir bez ile siliniz.

Gerekirse biraz bulaşık deterjanı

kullanınız.

 Ardından cihazı silip kurulayınız.

Karıştırma kabının ve aksesuarların

temizlenmesi

Plastik parçaları bulaşık makinesine

yerleştirirken, sıkıştırılmamasına dikkat

ediniz, aksi halde yıkama işlemi esnasında

kalıcı deformasyonlar söz konusu olabilir!

Narenciye sıkma ünitesinin

temizlenmesi

Tüm parçalar bulaşık makinesinde

yıkanmaya elverişlidir. Meyve suyu sıkma

konisini, işiniz sona erdikten hemen sonra,

her tarafından musluktan akan su altında

temizlemeniz iyi olur. Böylelikle artıklar

kuruyup yapışmaz.

Küp kesicinin temizlenmesi

Ana mesnet (15b) bulaşık makinesinde

yıkanmaya elverişlidir. Diğer tüm parçaları

bulaşık makinesine yerleştirmeyiniz; bıçaklar

körleşir!

Küp kesiciyi temizlemek için, parçalarına

ayırınız:

Resim



 3 kilitleme mandalını dışa doğru

bastırınız ve kesme diskini çıkarınız.

 Bıçak ünitesini ana mesnetten dışarı

çıkarınız.

 Kesme ızgarasındaki besin artıklarını,

kesme ızgarası temizleyicisi ile gideriniz.

 Ana mesnedi bulaşık makinesinde

yıkayıp temizleyiniz. Tüm diğer parçaları

musluktan akan su altına tutarak, kısa bir

ön yıkamaya tabi tutunuz. Parçaları bir

fırça ile temizleyiniz.

Mikserin temizlenmesi

Mikser ile işiniz sona erdikten sonra, mikseri

hemen temizlemeniz iyi olur. Böylelikle

artıklar kuruyup yapışmaz ve plastik

kısımlara zarar verilmez (örn. baharatların

ihtiva ettiği eterli yağlardan dolayı).

Karıştırma bardağı, kapak ve huni bulaşık

makinesinde yıkanabilir.

Bıçak ünitesini bulaşık makinesinde

yıkamayınız; musluktan akan su altında

yıkayınız. Suyun içinde bırakmayınız!

Yararlı bilgi: Bunun için, ana cihaza takılı

olan miksere biraz bulaşık deterjanlı su

doldurunuz. Mikseri birkaç saniye çalıştırınız

(kademe M). Deterjanlı suyu döküp

boşaltınız ve mikseri temiz su ile durulayınız.

tr

Keskin bıçaklardan dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Üniversal bıçağı sadece plastik tutamak

kenarından tutunuz.

Üniversal bıçağı kullanılmadığınız zaman,

daima bıçak koruyucu parçasında

muhafaza ediniz.

Önemli not

Aksesuarlar da dahil olmak üzere

kabın tüm parçaları (5–7) ve aletler

(8–14), bulaşık makinesinde

yıkanabilir.

Keskin bıçaklardan dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Küp kesicinin parçalarına ayrılmasında/

toplanıp monte edilmesinde, kesme diskini

sadece plastik tutamağın (sapın) orta

kısmından tutunuz.

Keskin bıçaklardan dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Mikserin bıçaklarına çıplak elleriniz ile

dokunmayınız. Temizleme işlemi için bir

fırça kullanınız.

142 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Mikserin parçalarına ayrılması

Resim



 Mikser parçasını kanatlarından saatin

çalışma yönünün tersine doğru çeviriniz.

Mikser parçası çözülür.

 Mikser parçasını ve contayı çıkarınız.

Mikserin parçalarının monte edilmesi

 Contayı bıçak parçasına takınız.

 Bıçak parçasını alt taraftan mikser

bardağı içine yerleştiriniz.

 Bıçak parçasını kanatlar üzerinden saatin

çalışma yönünde çevirerek sıkıştırınız.

Bu işlemi yaparken, bıçağı öyle çeviriniz

ki, bir kanat karıştırma bardağındaki

işaretin üzerini örtecek konumda olsun

(konum –> Resim

-6).

Muhafaza edilmesi

oÉëáã=

 Aletleri ve doğrama disklerini aksesuar

çantasına yerleştiriniz.

Üniversal bıçağı her zaman bıçak koruma

parçasına koyarak muhafaza ediniz.

 Kabloyu kablo bölmesine küçük itme

hareketleri ile sokunuz.

Arıza durumunda yardım

Ana cihaz

Arıza:

Cihaz artık çalışmıyor.

Muhtemel nedeni:

Cihazda aşırı yüklenme söz konusu oldu

(örn. alet bir besin tarafından bloke edildi)

ve elektronik sigorta devreye girdi.

Giderilmesi:

 Döner şalteri 0/off konumuna ayarlayınız.

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Aşırı yüklenme sebebini gideriniz.

 Cihaz tekrar çalıştırınız.

Muhtemel nedeni:

Açık olan cihaza kap veya mikser takılmaya

çalışıldı.

Giderilmesi:

 Döner şalteri 0/off konumuna ayarlayınız.

 Kabı veya mikseri takınız.

 Cihaz tekrar çalıştırınız.

Kap/kapak/aksesuar

Arıza:

Cihaz harekete geçmiyor.

Muhtemel nedeni:

Parçalar doğru takılmamış.

Giderilmesi:

 Döner şalteri 0/off konumuna ayarlayınız.

 Parçaları, bu kılavuzdaki ilgili talimatlara

göre takınız.

Özel aksesuar

(Teslimat kapsamına dahil değilse,

yetkili satıcılarda bulabilirsiniz.)

Kızartmalık patates kesme diski

(MUZ45PS1)

Patates kızartması için çiğ patates kesmek

için kullanılır.

Asya türü sebze diski (MUZ45AG1)

Asya türü sebze yemekleri için ince şeritler

şeklinde meyve ve sebze keser.

tr

Yaralanma tehlikesi!

Cihaz kullanılmadığı zaman, elektrik fişini

prizden çekip çıkarınız.

Yaralanma tehlikesi!

Bir arıza giderilmeden önce, elektrik fişi

çekilip prizden çıkarılmalıdır.

Önemli not

Cihazın kullanımındaki bir hata,

elektronik güvenlik donanımlarının

(sigorta) devreye girmesi ya da

cihazda bir bozukluk, işletme

göstergesinin yanıp sönmesi ile

gösterilir.

Önemli not

Eğer arıza bu şekilde

giderilemiyorsa, lütfen yetkili

servise (bu kılavuzun sonundaki

yetkili servislerin adreslerine

bakınız) başvurunuz.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 143

Rendeleme diski kaba (MUZ45RS1)

Örn. patatesten yapılan tava keki veya

gözlemesi ya da patates hamurundan köfte

yapmak için çiğ patates rendelemekte

kullanılır.

Patates hamuru diski (MUZ45KP1)

Rendelenmiş patates kızartması veya

patates hamuru kızartması için çiğ patates

rendelenmesi için ve ayrıca kalın dilimler

şeklinde meyve ve sebze kesmek için

kullanılır.

Giderme bilgileri

Bu cihaz, ömrünü doldurmuş elektrikli

ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa

yönetmeliği 2012/19/EU’ye (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE) uygun şekilde işaretlenmiştir.

Bu yönetmelik, eski cihazların geri alımı

ve değerlendirilmesi ile ilgili, AB çapındaki

uygulamaların çerçevesini belirtmektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkında

bilgi almak için, yetkili satıcınıza veya ilgili

yerel belediye idaresine başvurunuz.

Garanti koşulları

Bu cihaz için, cihazın satın alındığı ülkedeki

yetkili ülke temsilciliğimiz tarafından verilmiş

olan garanti koşulları geçerlidir.

Garantie koşullarını her zaman cihazı satın

aldığınız yetkili satıcınız veya doğrudan ülke

temsilciliğimiz üzerinden talep edebilirsiniz.

Almanya için geçerli garanti koşullarını

ve adresleri kılavuzun arka sayfasında

bulabilirsiniz.

Bunun yanı sıra, garanti koşullarını internette

ilgili bağlantı sayfasında da bulabilirsiniz.

Garanti hakkından yararlanılabilmesi için,

satın alma belgesinin gösterilmesi kesinlikle

gereklidir.

tr

Değişiklikler olabilir.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch MCM64080 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch MCM64080 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler