Remington WSF4810 Kullanım kılavuzu

WSF4810

I www.remington-europe.com

Compact Ladyshaver

2

f

i

j

g

e

k

3

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these

instructions carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of

children under 8 years.

• Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.

• Do not use attachments other than those we supply.

• This appliance is battery operated only.

• Turn o when cleaning or applying oil.

• This appliance is not intended for commercial or salon use.

PARTS

1. On/O button

2. Hypoallergenic exing shaver foil

3. Dual trimmers

4. Shaving head assembly

5. Battery compartment

6. Hang loop

7. Cleaning brush (not shown)

8. Protective cap (not shown)

BEFORE FIRST USE

• Insert the supplied AAA batteries—see BATTERIES

INSTRUCTIONS FOR USE

Your lady shaver is suitable for legs, underarms and the bikini area. It can be used dry or in

the shower.

FOR REGULAR SHAVING

1. Switch the shaver on.

2. Hold the shaver so that the shaving head is at a right angle to your skin and move the

device against the direction of the hair growth.

3. After shaving, turn the shaver o.

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

4

NOTE: Before dry shaving, ensure the area is clean, dry and free from creams or oils.

FOR LONGER HAIRS

• If you have not shaved for a while, use the trimmer before shaving. This will help you

achieve a more eective shaving result.

• Hold the shaver with the trimmer facing your leg and slightly tilted towards you

(approximately 45° angle).

• Move the trimmer slowly against the direction of hair growth.

FOR BEST SHAVING PERFORMANCE

• We recommend that you use your new shaver daily for 2-3 weeks to allow time to nd

the optimum shaving methods for your particular type of hair growth patterns.

CAUTION If your skin is easily irritated by shaving or you suer from skin allergies, you

should test a section of your arm or leg before using the shaver.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Care for your appliance to ensure a long lasting performance.

• We recommend you clean your product after each use.

• The easiest and most hygienic way to clean the appliance is by rinsing the appliance

head after use with warm water.

AFTER EACH USE

• Ensure the shaver is switched o.

• Remove the shaving head assembly by grasping the trimmers between your thumb and

forenger and pull upwards.

• Blow any loose debris from the foil.

• Brush or rinse any accumulated hair from the main body of the shaver, head assembly

and trimmers.

• Leave the head assembly open to let the shaver dry completely.

NOTE

• Do not rinse with water hotter than 70°C.

• Do not submerge the appliance.

• Ensure the shaver is turned o when cleaning.

• Do not clean the shaving foil with a brush.

• At regular intervals, put a drop of sewing machine oil onto the foil and cutter head.

Remove excess oil.

REPLACING THE FOIL AND CUTTERS

• To ensure the continued highest quality performance from your shaver, we recommend

that the foil and cutters are replaced every 6 months. These can be obtained from your

nearest Remington® Service Centre.

SIGNS THAT YOUR FOIL AND CUTTERS NEED REPLACING

• Irritation: as the foil gets worn, you may experience skin irritation.

ENGLISH

5

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

• Pulling: as the cutters wear, your shave may not feel as close and you may feel the

cutters pulling your hair.

• Wear through: you may notice that the cutters have worn through the foils.

TO REPLACE THE FOIL AND CUTTERS

• Ensure the shaver is switched o.

• Remove the shaving head assembly by grasping the trimmers between your thumb and

forenger and pull upwards. The shaving head assembly should then easily detach from

the main body.

• To reassemble, align the shaving head assembly onto the main body and gently push

the plastic housing at each side of the foil until it clicks into place.

CAUTION Do not press on the foil when replacing.

BATTERIES

Fitting, removing and replacing

• Your appliance requires 2 ‘AAA’ alkaline batteries (rst set included). We recommend

that you use VARTA® batteries.

1. Ensure your appliance is turned o.

2. Remove the battery compartment cap located on the bottom of the shaver by rotating

the clasp approximately ¼ turn anti-clockwise then pull o.

3. Insert the batteries in the orientation shown on the indicator symbols inside the

protruding lip of the battery compartment.

4. Push the battery compartment cap back onto the shaver so that it is inserted all the way

and rotate the clasp clockwise until it is back in its original position.

• Remove batteries if the unit is not going to be used long periods.

• Dierent types of batteries or new and used batteries are not to be mixed.

• Do not short circuit the battery contacts.

• Used batteries must be removed from the appliance and disposed of at an appropriate

ocial recycling/collection point.

• Do not dispose of used batteries in a re.

• Do not try to charge non-rechargeable batteries.

RECYCLING

W

To avoid environmental and health problems due to hazardous

substances, appliances and rechargeable and non-rechargeable

batteries marked with one of these symbols must not be disposed of

with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical and

electronic products and, where applicable, rechargeable and

non-rechargeable batteries, at an appropriate ocial recycling/

collection point.

ENGLISH

6

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf.

Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die

Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die

damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Pﬂege dürfen nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.

Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8

Jahren auf.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wennes beschädigt ist oder nicht

richtigfunktioniert.

• Verwenden Sie nur das von uns zur verfügung gestellte Zubehör.

• Dieses Gerät funktioniert nur im Akkubetrieb.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn esgereinigt oder mit Öl behandelt wird.Zet het

apparaat uit wanneer deze

• Dieses Gerät ist nicht für diegewerbliche Nutzung geeignet.

BESTANDTEILE

1. Ein- / Ausschalter

2. Hypoallergene exible Scherfolien

3. Dual-T rimmer

4. Scherkopfeinheit

5. Batteriefach

6. Aufhängeschlaufe

7. Reinigungsbürste (Nicht abgebildet)

8. Schutzkappe (Nicht abgebildet)

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Legen Sie die im Lieferumfang enthaltenen AAA-Batterien ein - siehe Abschnitt

BATTERIEN

DEUTSCH

7

DEUTSCH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Ihr Rasierer ist für Beine, achselhöhlen und den bikinibereich geeignet. Derrasierer kann

trocken oder unter der dusche verwendet werden.

NORMALES RASIEREN

1. Schalten Sie den Rasierer ein.

2. Halten Sie den Rasierer rechtwinklig zur Haut und führen Sie ihn gegen die

Wuchsrichtung des Haares.

3. Schalten Sie den Rasierer nach dem Rasieren aus.

HINWEIS: Vor der Trockenrasur sollten Sie sicherstellen, dass der Hautbereich sauber und

trocken ist und keine Creme- oder Ölrückstande aufweist.

BEI LÄNGEREM HAAR

• Wenn Sie sich eine Weile nicht rasiert haben, setzen Sie vor der Rasur den Trimmer ein.

Das Ergebnis der Rasur wird dadurch verbessert.

• Halten Sie den Rasierer so, dass der Trimmer auf Ihr Bein zeigt und dabeileicht geneigt

ist (45°-Winkel).

• Bewegen Sie den Trimmer langsam gegen die Wuchsrichtung des Haares.

BESTE RASURERGEBNISSE

• Wir empfehlen, dass Sie den Rasierer zwei oder drei Wochen lang täglich verwenden,

damit Sie die passenden Rasurmethoden für Ihren Haarwachstum herausnden.

VORSICHT Wenn Ihre Haut zu Reizungen neigt oder Sie unter allergischem Ausschlag

leiden, sollten Sie vor der Rasur in einem Bereich Ihres Arms oder Beins eine Testrasur

durchführen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Pegen Sie Ihr Gerät – für langanhaltende Leistungsfähigkeit.

• Wir empfehlen Ihnen, das Gerät nach jedem Gebrauch zu reinigen.

• Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sie das Gerät, indem Sie es nach dem

Gebrauch unter warmem Wasser abspülen.

NACH JEDER ANWENDUNG

• Vergewissern Sie sich, dass der Rasierer ausgeschaltet ist.

• Entfernen Sie die Scherkopfeinheit, indem Sie die Trimmer zwischen Daumen und

Zeigenger festhalten und nach oben ziehen.

• Pusten Sie alle losen Haarreste von der Scherfolie.

• Bürsten oder spülen Sie die Haarreste vom Hauptteil des Rasierers, dem Scherkopf und

dem Klingenblock.

• Lassen Sie die Scherkopfeinheit oen, bis der Rasierer vollständig getrocknet ist.

8

ACHTUNG

• Spülen Sie ihn nicht mit mehr als 70 °C heißem Wasser ab.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

• Stellen Sie sicher, dass der Rasierer ausgeschaltet ehe Sie ihn reinigen.

• Reinigen Sie die Scherfolien nicht mit der Bürste.

• Ölen Sie die Scherfolien und die Scherköpfe in regelmäßigen Abständen mit

einem Tropfen Nähmaschinenöl und entfernen Sie überschüssige Flüssigkeit.

AUSWECHSELN VON SCHERFOLIEN & KLINGEN

• Um kontinuierlich die beste Leistung mit Ihrem Rasierer zu erzielen, empfehlen wir

Ihnen, die Scherfolie und die Klingen regelmäßig auszuwechseln.

ANZEICHEN DAFÜR, DASS IHRE FOLIE UND KLINGEN AUSGEWECHSELT WERDEN MÜSSEN

• Anzeichen dafür, dass Ihre Folie und Klingen ausgewechselt werden müssen.

• Ziepen: wenn sich die Schneideklingen abnutzen, wird Ihre Rasur nicht mehr so präzise

und Sie fühlen, wie die Klinge an Ihren Haaren zieht.

• Verschleiß: sie stellen fest, dass die Klingen die Folien durchgewetzt haben.

AUSWECHSELN VON SCHERFOLIEN UND KLINGEN

• Vergewissern Sie sich, dass der Rasierer ausgeschaltet ist.

• Entfernen Sie die Scherkopfeinheit, indem Sie die Trimmer zwischen Daumen und

Zeigenger festhalten und nach oben ziehen. Die Scherkopfeinheit sollte sich dann

problemlos vom Hauptteil des Rasierers lösen.

• Um sie wieder anzubringen, setzen Sie die Scherkopfeinheit auf den Rasierer und

drücken Sie das Kunststogehäuse an jeder Seite der Folie vorsichtig, bis sie einrastet.

VORSICHT Drücken Sie beim Austausch nicht auf die Folie.

BATTERIEN

Einlegen, Entfernen und Auswechseln

• Dieser Rasierer wird mit 2 AAA-Alkali-Batterien betrieben (im Lieferumfang inbegrien).

Wir empfehlen die Verwendung von VARTA®-Batterien.

1. Stellen Sie sicher, dass das Produkt ausgeschaltet ist.

2. Entnehmen Sie den Deckel des Batteriefachs an der Unterseite desRasierers, indem Sie

den Verschluss um etwa eine Vierteldrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen und den

Deckel dann wegziehen.

3. Die Symbole innerhalb der vorstehenden Kante des Batteriefachs zeigen an, wie die

Batterien eingesetzt werden müssen.

4. Drücken Sie den Deckel des Batteriefachs so auf den Rasierer, dass er korrekt eingepasst

ist und drehen Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn, bis er sich wieder in seiner

ursprünglichen Position bendet.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen werden.

DEUTSCH

9

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

DEUTSCH

• Verwenden Sie nicht verschiedene Arten von Batterien oder neue und gebrauchte

Batterien zusammen.

• Die Kontakte der Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Leere Batterien müssen aus dem Gerät entfernt und über eine entsprechende ozielle

Abgabestelle entsorgt werden.

• Leere Batterien dürfen nicht verbrannt werden.

• Versuchen Sie nicht, nicht-wiederauadbare Batterien wieder aufzuladen.

RECYCLING

W

Um durch giftige Substanzen hervorgerufene Gefahren für

Gesundheit und Umwelt zu vermeiden, dürfen Geräte sowie

wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien, die mit einem

dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht mit unsortiertem

Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und

elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und

nicht wiederauadbare Batterien bei entsprechenden amtlichen

Recycling- / Rücknahmestellen.

10

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor

gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens

door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder

en personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of

met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/

instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing

zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8

jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het

bereik van kinderen onder de 8 jaar.

• Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoond.

• Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington® zijn/

worden geleverd.

• Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoond.

• Zet het apparaat uit wanneer deze wordt gereinigd of olie wordt aangebracht.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik ineen salon.

ONDERDELEN

1. Aan/uit schakelaar

2. Flexibel bewegende hypoallergene

scheerbladen

3. Dubbele trimmer

4. Scheerkopsamenstel

5. Batterijvakje

6. Hanglus

7. Reinigingsborstel (Geen afbeelding)

8. Beschermkapje (Geen afbeelding)

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Plaats de meegeleverde AAA-batterijen - zie BATTERIJEN

GEBRUIKSAANWIJZING

Uw ladyshaver is geschikt voor de benen, de oksels en de bikinilijn. Het apparaat kan droog

of onder de douche worden gebruikt.

NEDERLANDS

11

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

NEDERLANDS

VOOR HET STANDAARD SCHEREN

1. Zet het apparaat aan.

2. Houd de ladyshaver in een rechte hoek t.o.v. de huid en beweeg het apparaat tegen de

richting van de haargroei in.

3. Zet de ladyshaver na het scheren uit.

OPMERKING: controleer vóór het droog scheren of de huid schoon, droog en vrij van

crème of olie is.

VOOR LANGERE HAREN

• Als u langere tijd niet hebt geschoren, is het beter om eerst de trimmer te gebruiken.

Hierdoor zult u een beter scheerresultaat bereiken.

• Houd de ladyshaver met de trimmer naar uw been toe gericht en richt het iets naar u

toe (hoek van ca. 45º).

• Beweeg de trimmer langzaam tegen de richting van de haargroei in.

VOOR DE BESTE SCHEERRESULTATEN

• Wij adviseren u om de nieuwe ladyshaver gedurende twee tot drie weken dagelijks te

gebruiken, zodat u de beste scheermethode kunt vinden, die past bij uw specieke

haargroei.

VOORZICHTIG Als uw huid snel gevoelig is voor het scheren of als u last heeft van

huidallergie, kunt u het beste de ladyshaver eerst op uw arm of been testen.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Zorg goed voor uw apparaat om een langdurige prestatie te garanderen.

• Wij raden u aan uw apparaat na elk gebruik te reinigen.

• De meest eenvoudige en hygiënische manier om het apparaat te reinigen, is door de

kop na ieder gebruik metwarm water af te spoelen.

NA IEDER GEBRUIK

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.

• Verwijder het scheerkopsamenstel door de trimmers tussen uw duim en wijsvinger te

houden en naar boven te trekken.

• Blaas losse stofdeeltjes van het scheerblad.

• Borstel of spoel de resterende haartjes van de behuizing van de ladyshaver, het

scheerkopgedeelte en het snijbladgedeelte (de scheermessen).

• Laat de scheerkop open staan om het scheerapparaat geheel te laten drogen.

VOORZICHTIG

• Niet afspoelen met water warmer dan 70°C.

• Dompel het apparaat niet onder in water.

• Wanneer u de ladyshaver reinigt, moet deze uitgeschakeld en losgekoppeld zijn van het

stopcontact.

• Reinig de scheerfolies niet met het borsteltje.

12

NEDERLANDS

• Breng regelmatig een druppel naaimachine-olie op de scheerbladen en de

scheerkop aan. Verwijder overtollige olie.

VERVANGEN VAN SCHEERFOLIE & MESSEN

• Om een blijvende hoge prestatie vanuw apparaat te garanderen, raden wiju aan om de

scheerfolie en messen regelmatig te vervangen.

INDICATIES DAT UW SCHEERFOLIE EN/OF MESSEN VERVANGEN MOETEN WORDEN:

• Indicaties dat uw scheerfolie en/of messen vervangen moeten worden:

• Trekkend gevoel: wanneer de messen slijten, kan het zijn dat het apparaat niet zo glad

scheert als gewoonlijk en voelt u de messen aan uw haar trekken.

• Slijtage: u kunt zien dat de messen door de scheerfolie komen.

DE FOLIE EN MESSEN VERVANGEN

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.

• Verwijder het scheerkopsamenstel door de trimmers tussen uw duim en wijsvinger te

houden en naar boven te trekken. Het scheerkopsamenstel zal vervolgens gemakkelijk

van het scheerapparaat komen.

• Om opnieuw te monteren, lijnt u het scheerkopsamenstel met het scheerapparaat uit

en drukt u voorzichtig de plastic behuizing aan beide kanten van de folie totdat deze op

zijn plaats klikt.

VOORZICHTIG Tijdens het vervangen niet op de scheerfolies duwen.

BATTERIJEN

Plaatsen, verwijderen en vervangen

• Uw apparaat heeft 2 ‘AAA’- alkalinebatterijen nodig (meegeleverd). Wij adviseren het

gebruik van VARTA® batterijen.

1. Controleer of de ladyshaver uit staat.

2. Verwijder de afscherming van het batterijvakje dat zich onderaan het scheerapparaat

bevindt, door de sluiting ongeveer 1/4 draai linksom te draaien en vervolgens te

verwijderen.

3. Plaats de batterijen in de richting die op het uitsteeksel van het batterijcompartiment

wordt vermeld.

4. Duw de afscherming van het batterijvakje terug op het scheerapparaat zodat deze

helemaal is ingebracht en draai de sluiting rechtsom totdat zich terug in de

• Verwijder de batterijen als u de ontwarborstel lange tijd niet zult gebruiken.

• Verschillende soorten batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet

gemengd worden.

• Laat de batterijcontacten niet kortsluiten.

• Gebruikte batterijen moeten uit het apparaat verwijderd worden en naar een ocieel

recycling-/inzamelpunt worden gebracht.

• Gooi gebruikte batterijen niet in het vuur.

• Probeer niet-oplaadbare alkalinebatterijen niet op te laden.

13

NEDERLANDS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

RECYCLING

W

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te

vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare

batterijen met een van deze symbolen niet samen met het

huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en

niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/

inzamelpunt.

14

Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement

ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout l’emballage avant

utilisation.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

• L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants d’au

moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire, devra se

faire uniquement après avoir reçu des instructions appropriées et sous la

supervision adéquate d’un adulte responsable aﬁn d‘assurer une manipulation

en toute sécurité et d’éviter tout risque de danger. Cet appareil doit rester hors

de portée des enfants.

• N’utilisez pas l’appareil s’il fonctionne mal ou est endommagé.

• Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux fournis.

• Cet appareil fonctionne uniquement avec des piles.

• Éteignez l’appareil pour le nettoyer ou appliquer de l’huile.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.

PIÈCES

1. Bouton marche/arrêt

2. Grilles de rasage exibles hypoallergé-

niques

3. Grilles de rasage double

4. Bloc de tête de rasage

5. Compartiment à piles

6. Boucle de suspension

7. Brosse de nettoyage (Non illustré)

8. Capot de protection (Non illustré)

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Insérez les piles AAA fournies – voir la section PILES

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Votre rasoir est idéal pour les jambes, les aisselles et le maillot. L’appareil peut être utilisé

sous la douche.

POUR UN RASAGE RÉGULIER

1. Allumez le rasoir.

2. Tenez le rasoir perpendiculairement à votre peau et rasez dans le sens inverse de pousse

des poils.

FRANÇAIS

15

FRANÇAIS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

3. Après le rasage, éteignez l’appareil.

REMARQUE: avant un rasage à sec, assurez-vous que la zone concernée soit bien propre,

sèche et sans trace de crème ou d’huile.

POUR LES POILS LONGS

• Si vous ne vous êtes pas rasé depuis un certain temps, utilisez d’abord la tondeuse avant

de raser. Cela permettra un meilleur résultat.

• Tenez le rasoir avec la tondeuse face à votre jambe et légèrement incliné vers vous (à un

angle d’environ 45°).

• Déplacez la tondeuse lentement dans le sens inverse de pousse des poils.

POUR UNE PERFORMANCE DE RASAGE OPTIMALE

• Nous vous recommandons d’utiliser votre nouveau rasoir tous les jours pendant deux

ou trois semaines an de vous familiariser avec.

ATTENTION Si votre peau est sensible ou si vous sourez d’allergies cutanées, il est

recommandé de tester le rasoir sur une petite partie du bras ou de la jambe avant de

l’utiliser.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Prenez soin de votre appareil an d’assurer une performance durable.

• Nous vous recommandons de nettoyer votre appareil après chaque utilisation.

• La méthode la plus simple et la plus hygiénique pour nettoyer la tondeuse est en

rinçant la tête de l’appareil à l’eau chaude après utilisation.

APRÈS CHAQUE UTILISATION

• Assurez-vous que le rasoir soit éteint.

• Retirez le bloc de tête de rasage en saisissant les grilles de rasage entre votre pouce et

votre index et tirez vers le haut.

• Souez pour éliminer tous résidus restés sur la grille.

• Brossez ou rincez les poils accumulés sur le corps du rasoir, sur la tête et le guide de

coupe.

• Laissez la tête ouverte pour permettre au rasoir de sécher complètement.

ATTENTION

• Ne rincez pas sous de l’eau à plus de 70° C.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.

• Lors du nettoyage, assurez-vous d‘éteindre le rasoir et de le débrancher de la prise de

courant.

• Ne nettoyez pas les grilles de rasage à la brosse.

• Appliquez une goutte d’huile de machine à coudre sur les grilles et les lames

régulièrement. Essuyez l’excès d’huile.

16

FRANÇAIS

REMPLACEMENT DES GRILLES & DES LAMES

• An d’assurer la meilleure qualité de performance de votre rasoir, nous vous

recommandons de remplacer régulièrement la grille et la lame.

SIGNES QUE VOS GRILLES ET LAMES ONT BESOIN D’ÊTRE REMPLACÉES.

• Signes que vos grilles et lames ont besoin d’être remplacées.

• Tiraillements : si les lames s’usent, votre rasage pourrait ne pas être aussi ecace et

vous pourriez ressentir la lame tirer vos poils.

• Usure : Vous pourriez remarquer que les lames sont usées à travers les grilles.

REMPLACEMENT DE LA GRILLE ET DES LAMES

• Assurez-vous que le rasoir soit éteint.

• Retirez le bloc de tête de rasage en saisissant les grilles de rasage entre votre pouce et

votre index et tirez vers le haut. Le bloc de tête de rasage devrait pouvoir se détacher

facilement du corps principal.

• Pour remonter l’appareil, alignez le bloc de tête de rasage sur le corps principal et

poussez délicatement le boîtier en plastique de chaque côté de la grille de rasage

jusqu’à ce qu’il s’enclenche à sa place.

ATTENTION Ne pas appuyer sur la grille lorsque vous la remplacez.

PILES

Insertion, retrait et remplacement

• Votre rasoir fonctionne avec deux piles alcalines AAA (premier jeu fourni). Nous vous

recommandons d‘utiliser des piles VARTA®.

1. Assurez-vous que le produit soit éteint.

2. Retirez le couvercle du compartiment à piles situé à la base du rasoir en faisant pivoter

le fermoir d’environ 1/4 de tour dans le sens anti-horaire et en l’extrayant.

3. Insérez les piles dans le sens indiqué par les symboles dans la languettesaillante du

compartiment à piles.

4. Remettez le couvercle du compartiment à piles en place sur le rasoir de façon à ce qu’il

soit entièrement inséré et faites pivoter le fermoir dans le sens horaire jusqu’àce qu’il ait

repris sa position initiale.

• Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant des périodes de

temps prolongées.

• Veillez à ne pas mélanger des piles de diérents types ou des piles neuves et des piles

usagées.

• Veillez à ne pas court-circuiter les contacts des piles.

• Les piles usagées doivent être retirées de l’appareil et éliminées dans un centre ociel

de recyclage/collecte approprié.

• Ne brûlez pas les piles usagées.

• Ne tentez pas de charger des piles non rechargeables.

17

FRANÇAIS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

RECYCLAGE

W

An d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé

par des substances dangereuses, les appareils et les batteries

rechargeables et non rechargeables présentant l’un de ces symboles

ne doivent pas être éliminés avec les déchets municipaux non triés.

Éliminez dans tous les cas les produits électriques et électroniques et,

le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables, dans

un centre ociel et approprié de collecte/recyclage.

18

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las

instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de usar el

producto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Los niños de 8 años o más y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar

este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, y comprenden los

peligros que conlleva su uso y son supervisados. Los niños no deben jugar con

el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por

niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el

aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

• No use el aparato si está dañado o funciona mal.

• No utilice accesorios distintos de los suministrados.

• Este aparato solo funciona con pilas.

• Antes de limpiar o aplicar aceite, asegúrese de que el aparato está apagado.

• Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.

PIEZAS

1. Interruttore on/o

2. lamine essibili ipoallergeniche

3. Rinitore doppio

4. ruppo testina di rasatura

5. Vano batteria

6. anello per appendere

7. Spazzolina per la pulizia (Non visualiz-

zato)

8. Cappuccio di protezione (Nonvisualiz-

zato)

ANTES DE UTILIZAR POR PRIMERA VEZ

• Coloque las pilas AAA incluidas (ver PILAS)

INSTRUCCIONES DE USO

La afeitadora femenina se puede usar en las piernas, las axilas y el área del bikini. Puede

usarse en seco o en la ducha.

PARA USO FRECUENTE

1. Encienda la afeitadora

ESPAÑOL

19

ESPAÑOL

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

2. Sostenga la afeitadora en ángulo recto con respecto a la piel y muévala en sentido

opuesto al crecimiento del vello.

3. Apague la afeitadora una vez haya terminado.

NOTA: antes de afeitarse en seco, asegúrese de que la zona esté limpia, sin cremas ni

aceites.

PARA VELLO LARGO

• Si lleva un tiempo sin afeitarse, use el recortador antes de afeitarse. Esto le permitirá

conseguir mejores resultados.

• Sostenga la afeitadora con el recortador contra su pierna e inclinado ligeramente en

dirección hacia usted (a un ángulo de aprox. 45°).

• Mueva lentamente el recortador en dirección contraria al crecimiento del vello.

PARA OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS

• Le recomendamos usar su nueva afeitadora diariamente durante un periodo de dos o

tres semanas, con el objetivo de alcanzar un afeitado óptimo según el tipo y ritmo de

crecimiento del vello.

ADVERTENCIA Si su piel tiende a irritarse por causa del afeitado o sufre de alergias

cutáneas, debe hacer primero una prueba en el brazo o en la pierna antes de usar la

afeitadora.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Un mantenimiento adecuado del aparato asegurará un rendimiento duradero.

• Recomendamos que limpie el aparato después de cada uso.

• La forma más sencilla e higiénica de limpiar el aparato es enjuagar el cabezal con agua

templada después de cada uso.

DESPUÉS DE CADA USO

• Asegúrese de que la afeitadora está apagada.

• Extraiga el conjunto del cabezal de afeitado sujetando los recortadores con pulgar e

índice y tirando hacia arriba.

• Sople para retirar los restos de vello de la lámina.

• Limpie con un cepillo o elimine con agua el vello que se ha acumulado en el cuerpo de

la afeitadora, en el conjunto de cabezales y en el conjunto de cuchillas

• Deje abierto el conjunto del cabezal para que la afeitadora se seque completamente.

ATENCIÓN

• No la aclare con agua a temperatura superior a 70 °C.

• No sumergir el aparato en agua.

• Asegúrese de que la afeitadora esté apagada y desconectada antes de limpiarla.

• No limpie las láminas de afeitado con el cepillo.

• Cada cierto tiempo, ponga una gota de aceite para máquinas de coser en el

cabezal de las láminas y las cuchillas. Quite el aceite sobrante.

20

ESPAÑOL

COLOCACIÓN DE LAS LÁMINAS Y CUCHILLAS

• Para garantizar el rendimiento óptimo continuado de la afeitadora, le recomendamos

que sustituya con regularidad las láminas y las cuchillas.

CUÁNDO HAY QUE CAMBIAR LAS LÁMINAS Y LAS CUCHILLAS.

• Cuándo hay que cambiar las láminas y las cuchillas.

• Tirantez: cuando se desgasten las cuchillas, puede que el afeitado no se sienta muy

apurado y quizá note que la cuchilla tira del pelo.

• Usure : Vous pourriez remarquer que les lames sont usées à travers les grilles.

SUSTITUCIÓN DE LA LÁMINA Y LAS CUCHILLAS

• Asegúrese de que la afeitadora está apagada.

• Extraiga el conjunto del cabezal de afeitado sujetando los recortadores con pulgar e

índice y tirando hacia arriba. El conjunto del cabezal de afeitado debe poder retirarse

fácilmente del cuerpo de la afeitadora.

• Para montar de nuevo las partes, alinee el conjunto del cabezal de afeitado con el

cuerpo de la afeitadora y empuje con cuidado la carcasa de plástico a ambos lados de la

lámina hasta que encaje en su sitio con un clic.

ADVERTENCIAS No haga presión sobre la lámina a lahora de cambiarla.

PILAS

Colocación, retirada y sustitución

• La afeitadora funciona con 2 pilas alcalinas AAA (se incluye el primer par).

Recomendamos el uso de pilas VARTA®.

1. Asegúrese de que la unidad este apagada.

2. Para extraer la tapa del compartimento de las pilas, situado en la parte inferior de la

afeitadora, gire el cierre aproximadamente 1/4 de vuelta en sentido contrario a las

agujas del reloj y retire la tapa.

3. Inserte las pilas respetando la orientación que indican los símbolos de la lengüeta del

compartimento de las pilas.

4. Coloque la tapa del compartimento de las pilas sobre la afeitadora y presione para

encajarla, gire el cierre en el sentido de las agujas del reloj y vuelva a colocarlo en su

posición inicial.

• Retire las pilas si no va a utilizar el aparato durante un período prolongado.

• No mezcle pilas de distintos tipos ni pilas nuevas con pilas usadas.

• No cortocircuite las supercies de contacto de las pilas.

• Retire del aparato las pilas gastadas y deséchelas en puntos ociales especializados en

reciclaje/recogida.

• No arroje las pilas usadas al fuego.

• No intente cargar pilas no recargables.

Sayfa yükleniyor ...

Remington WSF4810 Kullanım kılavuzu

Remington WSF4810 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler