Bosch MUM50136 Kullanım kılavuzu

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

MUZ45X...

MUMX...

MUMXX..

MUM5...

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

uk Інструкція з експлуатації

ru Инструкция по эксплуатации

kk Пайдалану нұсқаулығы

ar

ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕاﺩﺎﺷرﺇ

131_MUZ45X_8001027206.indb 1 01.12.2015 10:38:01

de Deutsch 3

en English 8

fr Français 13

it Italiano 19

nl Nederlands 25

da Dansk 31

no Norsk 36

sv Svenska 41

 Suomi 46

es Español 51

pt Português 56

el Ελληνικά 62

tr Türkçe 68

uk Українська 74

ru Pycckий 80

kk Қазақша 86

ar

ةيبرعلا

 96

131_MUZ45X_8001027206.indb 2 01.12.2015 10:38:01

3

de

 ZuIhrerSicherheit

Zu Ihrer Sicherheit

DiesesZubehöristfürdieKüchenmaschineMUM5.../MUMX.../

MUMXX..bestimmt.GebrauchsanleitungderKüchenmaschine

MUM5.../MUMX.../MUMXX..beachten.

DiesesZubehörermöglicht3grundlegende

Verarbeitungsmöglichkeiten:

Mahlen:zumMahlenundZerkleinernkleinererMengenvon

Gewürzen(z.B.Pfeffer,Kreuzkümmel,Wacholder,Zimt,Trocken

anis,Safran),Getreide(z.B.Weizen,Hirse,Leinsamen),Kaffee

oderZucker

Zerkleinern:zumZerkleinernundHackenvonFleisch,Hartkäse,

Zwiebeln,Kräutern,Knoblauch,Obst,Gemüse,Nüssen,Mandeln

oderSchokolade

Mixen:zumMischenüssigerbzw.halbfesterLebensmittel,zum

Zerkleinern/HackenvonrohemObstundGemüsesowiegefrorener

FrüchteundzumPürierenvonSpeisen,unterZugabegeeigneter

kalteroderwarmerFlüssigkeiten(z.B.Milch,Wasser)

W Wichtig!

HeißeFlüssigkeiten(>60°C)dürfenniemalsverwendetwerden.

EsdarfnichtzurVerarbeitungvonanderenGegenständenbzw.

Substanzenverwendetwerden.

Sicherheitshinweise für dieses Gerät

W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer /

rotierenden Antrieb!

NieindasMesseramMessereinsatzgreifen!

BeiallenArbeitenmitdemMessereinsatz(Zusammensetzen,

Auseinandernehmen,Reinigung)denMesserschutzaufsetzen.

MessernichtmitbloßenHändenberühren!

ZubehörnurbeiStillstanddesAntriebsaufsetzenundabnehmen.

ZubehörnurinkomplettzusammengesetztemZustandamGrund

gerätbefestigen.

W Wichtig!

ZurAufbewahrungimKühlschrankdenMesserhaltermitMesser

einsatzabnehmenunddenDeckelaufdenBehältersetzen.

DenGlasBehälterkeinenstarkenTemperaturschwankungen

aussetzen(z.B.keineheißenZutatenineinenGlasBehältergeben,

dergeradeausdemKühlschrankentnommenwurde).ImGlas

BehälterkeinegefrorenenLebensmittelverarbeiten.

131_MUZ45X_8001027206.indb 3 01.12.2015 10:38:01

4

de

SicherheitshinweisefürdiesesGerät

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor

dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits-

und Bedienhinweise für dieses Gerät zu

erhalten.

Gebrauchsanleitungbitteaufbewahren.

BeiWeitergabedesGerätesanDritte

Gebrauchsanleitungmitgeben.DieAnlei

tungbeschreibtverschiedeneAusstattun

gendesZubehörssowiedessenVerwen

dungaufverschiedenenGeräten.

Auf einen Blick

BitteBildseitenausklappen.

Bild A

1 Messerschutz

2 Messer einsatz mit Mahlmesser

(schwarzeDichtung,Metallboden)

3 Messer einsatz mit Mixer-/

Zerkleinerungsmesser

(roteDichtung,Kunststoffboden)

4 Messerhalter

Mahl-/Zerkleinerer-Aufsatz

5 Deckel

1)

6 Behälter aus Glas

1)



MitaufgesetztemDeckelzur

AufbewahrungimKühlschrankgeeignet.

Mixer-Aufsatz

2)

7 Deckel

MitverschließbarerTrinköffnung.

ZumMitnehmen(ToGo).

8 Behälter aus Kunststoff

KannalsTrinkbecherbenutztwerden.

1)

AnzahlvariiertjenachModell.

2)

JenachModell.

Bild B

ArbeitspositionamGrundgerät

Bild C

KombinationsmöglichkeitenderAufsätze

(jenachModell):

a MahlFunktion=

Messerhalter(4)+Messereinsatzmit

Mahlmesser(2)+BehälterausGlas(6)

b ZerkleinererFunktion=

Messerhalter(4)+Messereinsatzmit

Zerkleinerungsmesser(3)+Behälter

ausGlas(6)

c MixerFunktion=

Messerhalter(4)+Messereinsatz

mitMixermesser(3)+Behälteraus

Kunststoff(8)

Bedienen

W Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer!

NieindasMesseramMessereinsatz

greifen!BeiallenArbeitenmitdemMesser

einsatz(Zusammensetzen,Auseinander

nehmen,Reinigung)denMesserschutz

aufsetzen.

■ VordemerstenGebrauchalleTeile

reinigen,siehe„ReinigenundPegen“.

Bild D X MUM5...

Bild E X MUMX...

Aufsatz vorbereiten

Detailbild 1-5

■ ZutatenindenBehältereinfüllen.

Markierungmaxnichtüberschreiten!

■ MessereinsatzamMesserschutzgreifen

undindenMesserhaltereinsetzen.

BiszumEinrastennachuntendrücken.

■ Messerschutzabnehmen.

W Erläuterung der Symbole am Gerät bzw. Zubehör

j

AnweisungenderGebrauchsanleitungbefolgen.

h

AufsatzamGrundgerätaufsetzen(a)und

verriegeln(b).

d

BehältermitDeckelverschließen(b)

bzw.Deckelabnehmen(a).

131_MUZ45X_8001027206.indb 4 01.12.2015 10:38:01

5

de

 ReinigenundPegen

■ MesserhalteraufdenBehälteraufsetzen

undmiteinerDrehunggegendenUhrzei

gersinnverschließen.

Tipp:UmdasVerschließenzuerleich

tern,dieDichtungdesMessereinsatzes

mitetwasWasseroderSpeiseöl

anfeuchten.

■ VollständigeVerriegelungdesroten

SicherungshebelsamMessereinsatz

kontrollieren(Detailbild5).Beiunvollstän

digerVerriegelungkannderAufsatznicht

aufdemGrundgerätaufgesetztwerden!

■ Aufsatzumdrehen.

Arbeiten

Detailbild 6-11

■ Entriegelungsknopfdrückenund

SchwenkarminvertikalePositionbringen.

■ NichtgenutzteAntriebemitAntriebs

schutzdeckelnabdecken.

■ Mixerantriebsschutzdeckelabnehmen.

■ Aufsatzaufsetzen(PfeilamMesserhalter

zeigtaufPfeilamGrundgerät)undnach

untendrücken(Detailbild8).

■ AufsatzgegendenUhrzeigersinnbis

zumAnschlagdrehen(PunktamMes

serhalterzeigtaufPfeilamGrundgerät,

Detailbild9).

■ Netzsteckereinstecken.

■ DrehschalteraufStufeMdrehenund

festhalten.

JelängerdasGeräteingeschaltetbleibt,

destofeinerwirddasSchnittgut.BeiKräu

ternkanndasgewünschteZerkleinerungs

ergebnisschonnachsehrkurzerEinschalt

zeiterreichtsein.Einkurzes„Antippen“der

StufeMkannschonausreichen.

Hinweis: EmpfehlungenzurVerwendung

desZubehörskönnendemAbschnitt

„Rezepte“entnommenwerden.

ImBild GsindRichtwertefürdieMaximal

mengenundVerarbeitungszeitenbeider

ArbeitmitdenverschiedenenAufsätzen

dargestellt.

Nach der Arbeit

W Verletzungsgefahr durch

rotierenden Antrieb!

MixermessernichtmitbloßenHänden

berühren.

Detailbild 12-17

■ Drehschalterloslassen.

■ Netzsteckerziehen.

■ AufsatzimUhrzeigersinndrehenund

abnehmen.

■ Aufsatzumdrehen.

■ MesserhalterdurcheineDrehungim

Uhrzeigersinnlösenundabnehmen.

■ Messerschutzaufsetzenundbiszum

Einrastenandrücken.

■ DeckelaufdenBehälteraufsetzenund

mitDrehunggegendenUhrzeigersinn

verschließen(b).

Tipp:Aufsatzambestensofortnach

Gebrauchreinigen.ZurgründlichenRei

nigungkannderMessereinsatzausdem

Messerhalterentnommenwerden(siehe

„ReinigenundPegen“).

Reinigen und Pegen

W Verletzungsgefahr durch

scharfe Messer!

BeiallenArbeitenmitdemMessereinsatz

(Zusammensetzen,Auseinandernehmen,

Reinigung)denMesserschutzaufsetzen.

MessernichtmitbloßenHändenberühren!

Achtung!

KeinescheuerndenReinigungsmittelver

wenden.Oberächenkönnenbeschädigt

werden.

Messereinsätze,BehälterundDeckel

sindspülmaschinenfest.Zurgründlichen

ReinigungkannderMessereinsatzausdem

Messerhalterentnommenwerden.

Bild F

■ Messerhalter(mitaufgesetztem

Messerschutz)umdrehen.

■ DenMessereinsatzmittigausdem

Messerhalterherausdrücken.

■ ZumerneutenZusammensetzenden

MessereinsatzamMesserschutzgreifen

undindenMesserhaltereinsetzen.Bis

zumEinrastennachuntendrücken.

131_MUZ45X_8001027206.indb 5 01.12.2015 10:38:01

6

de

Rezepte

Tipp:FüreineVorreinigungsofortnach

GebrauchetwasWassermitSpülmittelin

denAufsatzgeben.MitdemMesserhalter

verschließenundaufdieKüchenmaschine

aufsetzen.FürwenigeSekundeneinschal

ten(StufeM).Spülwasserausschüttenund

TeilemitklaremWasserabspülen.

Rezepte

Hinweis: JenachUmfangdesZubehörs

sindnichtalleRezepteumsetzbar.Fürdie

mit*gekennzeichnetenRezepteistder

MixerAufsatzerforderlich.

Mediterrane Gewürzmischung

– 9ggetrockneterRosmarin

– 14ggetrockneteKümmelsamen

– 6ggetrockneteKoriandersamen

– 3ggetrockneterOregano

– 2ggetrockneteZimtstange

– 5ggrobesSalz

Werkzeug:MahlAufsatzundMesser

einsatzmitMahlmesser(schwarze

Dichtung)

■ AlleZutatenindenGlasBehältergeben

undmitdemMesserhalterverschließen.

■ AufStufeMfür90Sekundenzerkleinern.

DieseGewürzmischungkannz.B.für

gegrilltesGemüse,mariniertenFisch,

mariniertesFleisch,Fleischspieße,

GemüseLasagne,SaucenfürPasta

gerichteverwendetwerden.

Basilikum-Pesto

– 10gPinienkerne

– 3gKnoblauch

– 5gSalz

– 40gParmesanKäse

– 10gfrischerBasilikum

– 70gOlivenöl

Werkzeug:MahlAufsatzundMesser

einsatzmitMixer/Zerkleinerungsmesser

(roteDichtung)

■ Pinienkerne,Knoblauch,SalzundParme

sankäseindenGlasBehältergebenund

mitdemMesserhalterverschließen.

■ AufStufeMfür15Sekundenzerkleinern.

■ BasilikumundOlivenölzugebenundalles

für10SekundenaufStufeMvermischen.

Honig-Banane-Smoothie mit

Muskat-Geschmack*

– 80gBananen,gewürfelt(füreine

dickereKonsistenzgefroreneBananen

verwenden)

– 120gfettarmerNaturJoghurt(Vanille)

– 3gHonig(odernachGeschmack)

– 200gkalteMilch(fettarmeMilchoder

SojaMilchkannauchverwendetwerden)

– 1PriseMuskatnuss

– 30gEiswürfel(wenneinedickere

Konsistenzgewünschtwird)

Werkzeug:MahlAufsatzundMesser

einsatzmitMahlmesser(schwarze

Dichtung)

■ DieMuskatnussindenGlasBehälter

gebenundmitdemMesserhalter

verschließen.

■ AufStufeMfür60Sekundenzerkleinern.

Werkzeug:MixerAufsatzundMesser

einsatzmitMixer/Zerkleinerungsmesser

(roteDichtung)

■ AlleZutaten(außerMuskatnuss)inden

KunststoffBehältergebenundmitdem

Messerhalterverschließen.

■ AufStufeMfür45Sekundenmixen.

■ MiteinerPriseMuskatnuss

abschmecken.

Kirsch-Smoothie mit

Kokosmilch*

– 70gfrischeodergefroreneKirschen

ohneStein

– 50gBanane

– 40gKokosmilch

– 5gungesüssteSchokolade

(hoherKakaoAnteil)

– 75gWasser

– 2Eiswürfel

– 30gPuderzucker

– 70gSchlagsahne

Werkzeug:MixerAufsatzundMesser

einsatzmitMixer/Zerkleinerungsmesser

(roteDichtung)

■ AlleZutatenindenKunststoffBehälter

gebenundmitdemMesserhalter

verschließen.

■ AufStufeMfür45Sekundenmixen.

131_MUZ45X_8001027206.indb 6 01.12.2015 10:38:01

7

de

 Rezepte

Kapern-Salatdressing*

– 70gOlivenöl

– 40gZitronensaft

– 10gSojasauce

– 10gSenf

– 20gKapern

– 10ginSalzeingelegteKapern

– 15gschwarzeOliven

– 5gKnoblauch

Werkzeug:MixerAufsatzundMesser

einsatzmitMixer/Zerkleinerungsmesser

(roteDichtung)

■ AlleZutatenindenKunststoffBehälter

gebenundmitdemMesserhalter

verschließen.

■ AufStufeMfür40Sekundenmixen.

Mango-Dressing*

– 200gweiche,geschälteMango

ohneStein

– 15gZitronensaft

– Zitronenschale

– 6ggehackteSchalotten

– 5gLeinsamenöl

– SalzundPfeffernachGeschmack

Werkzeug:MixerAufsatzundMesser

einsatzmitMixer/Zerkleinerungsmesser

(roteDichtung)

■ AlleZutatenindenKunststoffBehälter

gebenundmitdemMesserhalter

verschließen.

■ AufStufeMfür40Sekundenmixen.

Vollkorn-Pfannkuchen*

– 70gVollkornMehloderganzeKörner

(jenachGeschmack)

– 150gMilch

– 1Ei

– 1PriseSalz

– 1PriseZucker

– 2,5gSonnenblumenöl

– 1PriseVanillezucker

Werkzeug:MahlAufsatzundMesser

einsatzmitMahlmesser(schwarze

Dichtung)–beiBedarf

■ DieganzenKörnerindenGlasBehälter

gebenundmitdemMesserhalter

verschließen.

■ AufStufeMfür90Sekundenzerkleinern.

Werkzeug:MixerAufsatzundMesser

einsatzmitMixer/Zerkleinerungsmesser

(roteDichtung)

■ ErstallefeuchtenZutateninden

KunststoffBehältergeben,danndie

trockenenZutaten.MitdemMesserhalter

verschließen.

■ AufStufeMfür45Sekundenmixen.

„Virgin Daiquiri“

Erdbeer-Cocktail*

– 80ggefroreneErdbeeren

– 60gZucker

– 45gBitterLemon

– 200gWasser

– 15gZitronensaft

– 80gEiswürfel

Werkzeug:MixerAufsatzundMesser

einsatzmitMixer/Zerkleinerungsmesser

(roteDichtung)

■ AlleZutatenindenKunststoffBehälter

gebenundmitdemMesserhalter

verschließen.

■ AufStufeMfür40Sekundenmixen.

Grüner Smoothie*

– 1grünerApfel(ca.100g)

– SafteinerZitrone(ca.20g)

– 20gGrünkohl

– 10gStangensellerie

– 10gKorianderblätter

– 10gLeinsamen

– 1ggemahlenenZimt

– 250ggekühltesWasser

Werkzeug:MixerAufsatzundMesser

einsatzmitMixer/Zerkleinerungsmesser

(roteDichtung)

■ DenApfelschälenundinStücke

schneiden.

■ StangensellerieinStückeschneiden.

■ AufStufeMfür60Sekundenmixen.

Änderungenvorbehalten.

131_MUZ45X_8001027206.indb 7 01.12.2015 10:38:01

8

en

Foryoursafety

For your safety

ThisaccessoryisdesignedforthefoodprocessorMUM5.../

MUMX.../MUMXX...Followtheoperatinginstructionsforthefood

processorMUM5.../MUMX.../MUMXX...

Thisaccessoryprovides3basicprocessingoptions:

Grinding:forgrindingandcuttingfairlysmallquantitiesofspices

(e.g.pepper,cumin,juniper,cinnamon,driedanise,saffron),grain

(e.g.wheat,millet,linseeds),coffeeandsugar

Cutting:forcuttingandmincingmeat,hardcheese,onions,

herbs,garlic,fruit,vegetables,nuts,almondsandchocolate

Blending:formixingliquidorsemisolidfood,forcutting/mincing

rawfruitandvegetablesaswellasfrozenfruitandforpureeing

food,withtheadditionofsuitablecoldorwarmliquids(e.g.milk,

water)

W Important!

Neverusehotliquids(>60°C).Itmustnotbeusedforprocessing

otherobjectsorsubstances.

Safety instructions for this appliance

W Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Nevergripthebladebythebladeinsert!

Whenworkingwiththebladeinsert(assembly,disassembly,

cleaning),alwaysattachthebladeguard.Donottouchbladewith

barehands!

Donotattachorremoveaccessoriesuntilthedriveisatastandstill.

Attachonlycompletelyassembledaccessoriestothebaseunit.

W Important!

Ifstoringintherefrigerator,removethebladeholdertogetherwith

thebladeinsertandplacethelidonthecontainer.

Donotsubjecttheglasscontainertoextremetemperatureuctu

ations(e.g.donotputanyhotingredientsintoaglasscontainer

whichhasjustbeentakenoutoftherefrigerator).Donotprocess

anyfrozenfoodintheglasscontainer.

W Explanation of the symbols on the appliance or accessory

j

Followtheinstructionsintheoperatinginstructions.

h

Placeattachmentonbaseunit(a)andlock(b).

d

Closethecontainerwiththelid(b)orremovethelid(a).

131_MUZ45X_8001027206.indb 8 01.12.2015 10:38:01

9

en

 Overview

Before use, read these instructions

carefully in order to become familiar with

important safety and operating instruc-

tions for this appliance.

Pleasekeeptheoperatinginstructionsina

safeplace.Ifpassingontheapplianceto

athirdparty,alwaysincludetheoperating

instructions.Theinstructionsdescribediffer

entfeaturesoftheaccessoryaswellasits

useondifferentappliances.

Overview

Pleasefoldouttheillustratedpages.

Fig. A

1 Blade guard

2 Blade insert with grinding blade

(blackseal,metalbase)

3 Blade insert with blender/cutting

blade(redseal,plasticbase)

4 Blade holder

Grinding/cutter attachment

5 Lid

1)

6 Glass container

1)



Withattachedlidsuitableforstoragein

therefrigerator.

Blender attachment

2)

7 Lid

Withclosablemouthpiece(ToGo).

8 Plastic container

Canbeusedasadrinkingcup.

1)

Numbervariesdependingonmodel.

2)

Forsomemodels.

Fig. B

Operatingpositiononthebaseunit

Fig. C

Combinationoptionsoftheattachments

(dependingonmodel):

a Grindingfunction=

Bladeholder(4)+bladeinsertwith

grindingblade(2)+glasscontainer(6)

b Cutterfunction=

Bladeholder(4)+bladeinsertwith

cuttingblade(3)+glasscontainer(6)

c Blenderfunction=

Bladeholder(4)+bladeinsertwith

blenderblade(3)+plasticcontainer(8)

Operation

■ Beforeusingforthersttime,thoroughly

cleanallparts,see“Cleaningandcare”.

Fig. DXMUM5...

Fig. EXMUMX...

Preparing the attachment

Detail images 1-5

■ Putingredientsintothecontainer.

Donotexceedmaxmark!

■ Gripbladeinsertonthebladeguardand

insertintothebladeholder.Pressitdown

intoplace.

■ Removethebladeguard.

■ Placebladeholderonthecontainerand

closebyturningitanticlockwise.

Tip:Tofacilitatelockingthebladeholder,

moistenthesealofthebladeinsertwitha

littlewaterorcookingoil.

■ Checkthattheredlockingleveronthe

bladeinsertiscompletelylocked(detail

image5).Ifitisnotcompletelylocked,

theattachmentcannotbeplacedonthe

baseunit!

■ Turntheattachmentover.

Working

Detail images 6-11

■ Pressreleasebuttonandmoveswivel

armtoverticalposition.

■ Coverunuseddriveswithdrivecovers.

■ Removetheblenderdrivecover.

■ Putonattachment(arrowontheblade

holderpointstoarrowonthebaseunit)

andpressdownwards(detailimage8).

■ Turnattachmentallthewayanticlock

wise(dotonthebladeholderpointsto

arrowonthebaseunit,detailimage9).

■ Insertthemainsplug.

■ TurnrotaryswitchtosettingMand

hold.Thelongertheapplianceremains

switchedon,thenertheingredients

arecut.

Inthecaseofherbstherequiredcutting

resultcanbeachievedveryquicklyafter

switchingtheapplianceon.Abrief“tap”on

settingMmaybeadequate.

131_MUZ45X_8001027206.indb 9 01.12.2015 10:38:01

10

en

Cleaningandservicing

Note:Recommendationsonusingthe

accessoriescanbefoundinthesection

“Recipes”.

Figure Gshowsguidevaluesforthe

maximumquantitiesandprocessing

timeswhenworkingwiththedifferent

attachments.

After using the appliance

W Risk of injury from rotating drive!

Donottouchblenderbladeswithbare

hands.

Detail images 12-17

■ Releaserotaryswitch.

■ Removemainsplug.

■ Turnattachmentclockwiseandremove.

■ Turntheattachmentover.

■ Loosenbladeholderbyturningitclock

wiseandremove.

■ Attachbladeguardandpressintoplace.

■ Placelidonthecontainerandcloseby

turningitanticlockwise(b).

Tip:Preferablycleantheattachment

immediatelyafteruse.Thebladeinsertcan

becleanedthoroughlybytakingitoutofthe

bladeholder(see“Cleaningandservicing”).

Cleaning and servicing

W Risk of injury from sharp blades!

Whenworkingwiththebladeinsert(assem

bly,disassembly,cleaning),alwaysattach

thebladeguard.Donottouchbladewith

barehands!

Warning!

Donotuseabrasivecleaningagents.

Surfacesmaybedamaged.

Bladeinserts,containerandlidare

dishwasherproof.

Thebladeinsertcanbecleanedthoroughly

bytakingitoutofthebladeholder.

Fig. F

■ Turnthebladeholderover(withblade

guardattached).

■ Pressthebladeinsertoutofthecentreof

thebladeholder.

■ Toreassemble,gripthebladeinsertby

thebladeguardandinsertintotheblade

holder.Pressitdownintoplace.

Tip:Toprecleantheappliance,puta

littlewaterandwashingupliquidinthe

attachmentimmediatelyafteruse.Close

withbladeholderandplaceonthefood

processor.Switchonforafewseconds

(settingM).Pouroutwaterandrinseparts

withfreshwater.

Recipes

Note:Youmaynothavetheaccessoriesfor

alltherecipes.Theblenderattachmentis

requiredfortherecipesidentiedwith*.

Mediterranean spice mix

– 9gdriedrosemary

– 14gdriedcarawayseeds

– 6gdriedcorianderseeds

– 3gdriedoregano

– 2gdriedcinnamonsticks

– 5gcoarsesalt

Tools:Grindingattachmentandblade

insertwithgrindingblade(blackseal)

■ Putallingredientsintheglasscontainer

andclosewiththebladeholder.

■ Grindfor90secondsonsettingM.

Thisspicemixcanbeusede.g.forgrilled

vegetables,marinatedsh,marinatedmeat,

meatkebabs,vegetablelasagne,sauces

forpastadishes.

131_MUZ45X_8001027206.indb 10 01.12.2015 10:38:01

 11

en

 Recipes

Basil pesto

– 10gpinenuts

– 3ggarlic

– 5gsalt

– 40gParmesancheese

– 10gfreshbasil

– 70goliveoil

Tools:Grindingattachmentandblade

insertwithblender/cuttingblade(redseal)

■ Putpinenuts,garlic,saltandParmesan

cheeseintheglasscontainerandclose

withthebladeholder.

■ Grindfor15secondsonsettingM.

■ Addbasilandoliveoilandmixeverything

for10secondsonsettingM.

Honey and banana smoothie with

a taste of nutmeg*

– 80gbananas,diced(usefrozenbananas

forathickerconsistency)

– 120glowfatnaturalyoghurt(vanilla)

– 3ghoney(ortotaste)

– 200gcoldmilk(lowfatmilkorsoyamilk

canalsobeused)

– 1pinchofnutmeg

– 30gicecubes

(ifathickerconsistencyisrequired)

Tools:Grindingattachmentandblade

insertwithgrindingblade(blackseal)

■ Putthenutmegintheglasscontainerand

closewiththebladeholder.

■ Grindfor60secondsonsettingM.

Tools:Blenderattachmentandbladeinsert

withblender/cuttingblade(redseal)

■ Putallingredients(exceptnutmeg)inthe

plasticcontainerandclosewiththeblade

holder.

■ Blendfor45secondsonsettingM.

■ Addapinchofnutmegtotaste.

Cherry smoothie with

coconut milk*

– 70gfreshorfrozenpittedcherries

– 50gbanana

– 40gcoconutmilk

– 5gunsweetenedchocolate

(highcocoacontent)

– 75gwater

– 2icecubes

– 30gicingsugar

– 70gwhippedcream

Tools:Blenderattachmentandbladeinsert

withblender/cuttingblade(redseal)

■ Putallingredientsintheplasticcontainer

andclosewiththebladeholder.

■ Blendfor45secondsonsettingM.

Caper salad dressing*

– 70goliveoil

– 40glemonjuice

– 10gsoysauce

– 10gmustard

– 20gcapers

– 10gsaltedcapers15gblackolives

– 5ggarlic

Tools:Blenderattachmentandbladeinsert

withblender/cuttingblade(redseal)

■ Putallingredientsintheplasticcontainer

andclosewiththebladeholder.

■ Blendfor40secondsonsettingM.

Mango dressing*

– 200gsoft,peeledpittedmangos

– 15glemonjuice

– Lemonpeel

– 6gchoppedshallots

– 5glinseedoil

– Saltandpeppertotaste

Tools:Blenderattachmentandbladeinsert

withblender/cuttingblade(redseal)

■ Putallingredientsintheplasticcontainer

andclosewiththebladeholder.

■ Blendfor40secondsonsettingM.

131_MUZ45X_8001027206.indb 11 01.12.2015 10:38:01

12

en

Recipes

Wholemeal pancakes*

– 70gwholemealourorwholegrains

(accordingtotaste)

– 150gofmilk

– 1egg

– 1pinchofsalt

– 1pinchofsugar

– 2.5gsunoweroil

– 1pinchofvanillasugar

Tools:Grindingattachmentandblade

insertwithgrindingblade(blackseal)–as

andwhenrequired

■ Putthewholegrainsintheglasscon

tainerandclosewiththebladeholder.

■ Grindfor90secondsonsettingM.

Tools:Blenderattachmentandbladeinsert

withblender/cuttingblade(redseal)

■ Firstputallmoistingredientsinthe

plasticcontainer,thenthedryingredients.

Closewiththebladeholder.

■ Blendfor45secondsonsettingM.

“Virgin Daiquiri”

strawberry cocktail*

– 80gfrozenstrawberries

– 60gsugar

– 45gBitterLemon

– 200gwater

– 15glemonjuice

– 80gicecubes

Tools:Blenderattachmentandbladeinsert

withblender/cuttingblade(redseal)

■ Putallingredientsintheplasticcontainer

andclosewiththebladeholder.

■ Blendfor40secondsonsettingM.

Green smoothie*

– 1greenapple(ca.100g)

– Juiceofonelemon(approx.20g)

– 20gkale

– 10gcelery

– 10gcorianderleaves

– 10glinseeds

– 1ggroundcinnamon

– 250gcooledwater

Tools:Blenderattachmentandbladeinsert

withblender/cuttingblade(redseal)

■ Peeltheappleandcutintopieces.

■ Cutceleryintopieces.

■ Blendfor60secondsonsettingM.

Subjecttochangewithoutnotice.

131_MUZ45X_8001027206.indb 12 01.12.2015 10:38:01

 13

fr

 Pourvotresécurité

Pour votre sécurité

PourvotresécuritéCetaccessoireestdestinéaurobotculinaire

MUM5.../MUMX.../MUMXX..Respectezlanoticed’utilisationdu

robotculinaireMUM5.../MUMX.../MUMXX..!

Cetaccessoireoffre3possibilitésdetraitementfondamentales:

Mouture :pourmoudreetbroyerdepetitesquantitésd’épices

(p.ex.poivre,cumin,genévrier,cannelle,anissec,safran),des

céréales(p.ex.blé,millet,grainesdelin),ducaféoudusucre

Broyage :pourbroyerethacherlaviande,lefromagedur,les

oignons,lesherbesculinaires,l’ail,lesfruits,légumes,noix,les

amandesoulechocolat

Mixage :pourmélangerdesalimentsliquidesoumous,pour

broyer/hacherdesfruitsetlégumescrusainsiquedesfruits

congelés,etpourréduiredesmetsenpuréeenajoutantdes

liquidesfroidsouchaudsappropriés(lait,eauparexemple)

W Important !

N’utilisezjamaisdeliquidestrèschauds(>60°C).

Ilnedoitpasserviràtransformerd’autresobjetsousubstances.

Consignes de sécurité pour cet appareil

W Risque de blessures avec les lames tranchantes /

l’entraînement en rotation !

N’approchezjamaislesdoigtsducouteauauniveaudel’insert!

Avanttoustravauxavecl’insert(assemblage,démontage,net

toyage),mettezlefourreaudelameenplace.

Netouchezjamaisleslamesaveclesmainsnues!

Neposezetneretirezl’accessoirequ’entraînementàl’arrêt.

Fixezl’accessoiresurl’appareildebaseuniquementaprèsl’avoir

complètementassemblé.

W Important !

Pourlerangementauréfrigérateur,retirezleportelameavec

lameinsertpuisposezlecouverclesurlerécipient.

N’exposezpaslerécipientenverreàdeschangementsdetempé

ratureimportants(p.ex.neversezpasd’ingrédientschaudsdansun

récipientenverrequivientdesortirduréfrigérateur).Netraitezpas

deproduitsalimentairescongelésdanslerécipientenverre.

131_MUZ45X_8001027206.indb 13 01.12.2015 10:38:01

14

fr

Consignesdesécuritépourcetappareil

Veuillez lire la présente notice attenti-

vement avant utilisation pour connaître

les consignes de sécurité et d’utilisation

importantes visant cet appareil.

Rangezsoigneusementlanoticed’instruc

tions.Sivousremettezl’appareilàuntiers,

joignezsanoticed’utilisation.Lanotice

d’instructionsdécritdifférentséquipements

del’accessoireainsiquesonutilisationsur

différentsappareils.

Vue d’ensemble

Veuillezdéplierlesvoletsillustrés.

Figure A

1 Fourreau de lame

2 Porte-lame avec lame de mouture

(jointnoir,fondmétallique)

3 Porte-lame avec couteau mixeur /

couteau broyeur

(jointrouge,fondenplastique)

4 Porte-lame

Accessoire de mouture / broyeur

5 Couvercle

1)

6 Récipient en verre

1)



Adaptéaulestockageenréfrigérateur

aveccouvercleenplace

Accessoire mixeur

2)

7 Couvercle

Avecoricedeprisedeboisson

obturable.Pouremporter(ToGo).

8 Récipient en plastique

Utilisablecommegobelet.

1)

Lenombrevarieenfonctiondumodèle.

2)

Selonlemodèle.

Figure B

Positiondetravailsurl’appareildebase

Figure C

Combinaisonspossiblesdeséléments

superposés(selonlemodèle):

a Fonctiondemouture=

Portelame(4)+lameinsertaveclame

demouture(2)+récipientenverre(6)

b Fonctionbroyeur=

Portelame(4)+lameinsertavec

couteaubroyeur(3)+récipienten

verre(6)

c Fonctionmixeur=

Portelame(4)+lameinsertavec

couteaumixeur(3)+récipienten

matièreplastique(8)

Utilisation

W Risque de blessures avec les lames

tranchantes !

N’approchezjamaislesdoigtsducouteau

auniveaudel’insert!Avanttoustravaux

avecl’insert(assemblage,démontage,

nettoyage),mettezlefourreaudelameen

place.

■ Avantlapremièreutilisation,nettoyez

touteslespièces,voir«Nettoyageet

entretien».

Figure D X MUM5...

Figure E X MUMX...

W Explication des symboles sur l’appareil et les accessoires

j

Respectezlesinstructionsgurantdanslanotice

d’utilisation.

h

Posezl’accessoiresurl’appareildebase(a)

etverrouillezle(b).

d

Obturezlerécipientavecsoncouvercle(b)ouretirezle

couvercle(a).

131_MUZ45X_8001027206.indb 14 01.12.2015 10:38:02

 15

fr

 Utilisation

Préparer l’accessoire

Figure détaillée 1-5

■ Versezlesingrédientsdanslerécipient.

Nedépassezpaslerepèremax!

■ Saisissezl’insertparlefourreaudelame

etplacezledansleportelame.Poussez

verslebasjusqu’àl’enclenchement.

■ Retirezlefourreaudelame.

■ Posezleportelamesurlerécipientet

obturezleentournantensensinverse

desaiguillesd’unemontre.

Un conseil :Pourfaciliterlafermeture,

humectezlejointdelalameinsertavec

unpeud’eauoud’huilealimentaire.

■ Contrôlezquelelevierdesécurisation

rougesurlalameinsertestentièrement

verrouillé(guredétaillée5).Sile

verrouillageestincomplet,impossiblede

poserl’élémentsurl’appareildebase!

■ Retournezl’accessoire.

Travailler

Figure détaillée 6-11

■ Appuyezsurleboutondedéverrouillage

etamenezlebraspivotantenposition

verticale.

■ Recouvrezlesentraînementsquine

serventpasavecdescouverclesde

protection.

■ Retirezlecouvercleprotégeantl’entraîne

mentdumixeur.

■ Posezl’élément(laèchesurle

portelamepointeverslaèchesur

l’appareildebase)puisenfoncez

(guredétaillée8).

■ Tournezl’élémentensensinversedes

aiguillesd’unemontrejusqu’àlabutée

(lepointsurleportelameregardela

èchesurl’appareildebase(gure

détaillée9).

■ Introduisezlachedanslaprisede

courant.

■ Amenezlesélecteurrotatifsurleniveau

Metmaintenezledanscetteposition.

Plusl’appareilresteallumélongtempset

pluslesalimentssontbroyésns.Avecles

herbesculinaires,lerésultatdebroyage

souhaitépeutêtreatteintauboutd’une

périodedefonctionnementtrèscourte.Le

faitd’amenerbrièvementlesélecteursurla

positionMpeutdéjàsufre.

Remarque : Desrecommandationssur

l’utilisationdesaccessoiressontdisponibles

dansleparagraphe«recettes».

Lagure Gcontientdesvaleursindicatives

desquantitésmaximalesetduréesde

traitementlorsdutravailavecdifférents

accessoires.

Après le travail

W Risque de blessures engendré par

l’entraînement rotatif !

Netouchezpasleslamesdumixeuravec

lesmainsnues.

Figure détaillée 12-17

■ Relâchezlesélecteurrotatif.

■ Débranchezlachemâledelaprisede

courant.

■ Tournezl’accessoiredanslesensdes

aiguillesd’unemontreetretirezle.

■ Retournezl’accessoire.

■ Tournezleportelamedanslesensdes

aiguillesd’unemontreetenlevezle.

■ Posezlefourreaudelameettournez

danslesensdesaiguillesd’unemontre

jusqu’àl’enclenchement.

■ Posezlecouverclesurlerécipientet

obturezleentournantensensinverse

desaiguillesd’unemontre(b).

Un conseil :Nettoyezl’accessoirede

préférenceimmédiatementaprèsutilisation.

Pourunnettoyageminutieux,l’insertpeut

êtreretiréduportelame(voir«Nettoyage

etentretien»).

131_MUZ45X_8001027206.indb 15 01.12.2015 10:38:02

16

fr

Nettoyageetentretien

Nettoyage et entretien

W Risque de blessures avec

les lames tranchantes !

Avanttoustravauxavecl’insert(assem

blage,démontage,nettoyage),mettezle

fourreaudelameenplace.Netouchez

jamaisleslamesaveclesmainsnues!

Attention !

N’utilisezpasdedétergentabrasif.Vous

risquezd’endommagerlessurfaces.

Leslames,récipientsetcouverclessont

lavablesaulavevaisselle.

Pourunnettoyageminutieux,l’insertpeut

êtreretiréduportelame.

Figure F

■ Retournezleportelame(avecfourreau

delame).

■ Sortirlalamedesonportelameenson

centre.

■ Pourréassembler,saisissezlalameinsert

parsonfourreauetintroduisezladansle

portelame.Poussezverslebasjusqu’à

l’enclenchement.

Un conseil :Pourunpremiernettoyage,

mettezunpeud’eauadditionnédeliquide

àvaisselledansl’accessoireimmédiate

mentaprèsutilisation.Obturezavecle

portelameetplacezsurlerobotménager.

Allumezpendantquelquessecondes(surla

positionM).Videzl’eauderinçageetlavez

lespiècesàl’eauclaire.

Recettes

Remarque : Lesrecettesnesontréali

sablesqu’enfonctiondel’étenduedes

accessoires.Pourlesrecettesaccompa

gnéesdel’astérisque*,l’accessoiremixeur

estnécessaire.

Mélange d’épices

méditerranéennes

– 9gderomarinsec

– 14gdegrainesdecuminséchées

– 6gdegrainesdecoriandreséchées

– 3gd’origanséché

– 2gdebâtondecannelleséché

– 5gdegrossel

Accessoires :Accessoiredemoutureet

insertaveclamedemouture(jointnoir)

■ Verseztouslesingrédientsdansle

récipientenverreetobturezeavecle

portelame.

■ Broyezpendant90secondessurla

vitesseM.

Cemélanged’épicespeutservirp.ex.avec

deslégumesgrillés,dupoissonmariné,

delaviandemarinée,desbrochettesde

viande,deslasagneauxlégumes,des

saucespourdespâtes.

Pistou au basilic

– 10gdepignons

– 3gail

– 5gdesel

– 40gdeparmesan

– 10gdebasilicfrais

– 70gd’huiled’olive

Accessoires :Accessoiredemouture

etinsertaveccouteaumixeur/broyeur

(jointrouge)

■ Mettezlespignons,l’ail,leseletle

parmesandanslerécipientenverreet

obturezleavecleportelame.

■ Broyezpendant15secondessurla

vitesseM.

■ Ajoutezlebasilicetl’huiled’oliveet

mélangezletoutpendant10secondesà

lavitesseM.

131_MUZ45X_8001027206.indb 16 01.12.2015 10:38:02

 17

fr

 Recettes

Smoothie miel banane

au goût de noix muscade*

– 80gdebananescoupéesendés

(pouruneconsistanceplusépaisse,

prenezdesbananessurgelées)

– 120gdeyaourtnaturemaigre

(goûtvanille)

– 3gdemiel(ouselonvotregoût)

– 200gdelaitfroid(dulaitécréméoudu

laitdesojapeutégalementêtreutilisé)

– 1pincéedenoixdemuscade

– 30gdeglaçons(sivoussouhaitezune

consistanceplusépaisse)

Accessoires :Accessoiredemoutureet

insertaveclamedemouture(jointnoir)

■ Mettezlanoixdemuscadedansle

récipientenverreetobturezleavecle

portelame.

■ Broyezpendant60secondessurla

vitesseM.

Accessoires :Accessoiremixeuretinsert

aveccouteaumixeur/broyeur(jointrouge)

■ Verseztouslesingrédients(sauflanoix

demuscade)danslerécipientenverreet

obturezleavecleportelame

■ Mixezpendant45secondessurla

vitesseM.

■ Rectiezavecunepincéedenoixde

muscade.

Smoothie goût cerise au

lait de coco*

– 70gdecerisesfraîchesousurgelées

dénoyautées

– 50gbanane

– 40delaitdecoco

– 5gdechocolatnonsucré

(hauteteneurencacao)

– 75gd’eau

– 2glaçons

– 30gdesucreglace

– 70gcrèmechantilly

Accessoires :Accessoiremixeuretinsert

aveccouteaumixeur/broyeur(jointrouge)

■ Metteztouslesingrédientsdansle

récipientenplastiqueetobturezleavec

leportelame.

■ Mixezpendant45secondessurla

vitesseM.

Vinaigrette aux câpres*

– 70gd’huiled’olive

– 40gdejusdecitron

– 10gdesaucedesoja

– 10gdemoutarde

– 20gdecâpres

– 10gdecâpresmacéréesdanslesel

– 15gd’olivesnoires

– 5gail

Accessoires :Accessoiremixeuretinsert

aveccouteaumixeur/broyeur(jointrouge)

■ Metteztouslesingrédientsdansle

récipientenplastiqueetobturezleavec

leportelame.

■ Mixezpendant40secondessurla

vitesseM.

Vinaigrette à la mangue*

– 200gdemangueépluchéeet

dénoyautée

– 15gdejusdecitron

– Zestedecitron

– 6gd’échaloteshachées

– 5gd’huiledelin

– Salezetpoivrezselonvosgoûts

Accessoires :Accessoiremixeuretinsert

aveccouteaumixeur/broyeur(jointrouge)

■ Metteztouslesingrédientsdansle

récipientenplastiqueetobturezleavec

leportelame.

■ Mixezpendant40secondessurla

vitesseM.

131_MUZ45X_8001027206.indb 17 01.12.2015 10:38:02

18

fr

Recettes

Crêpes à la farine intégrale*

– 70gdefarineintégraleou

degrainsentiers(selonvotregoût)

– 150gdelait

– 1oeuf

– 1pincéedesel

– 1pincéedesucre

– 2,5gd’huiledetournesol

– 1pincéedesucrevanillé

Accessoires :Accessoiredemoutureet

insertaveclamedemouture(jointnoir),si

nécessaire

■ Mettezlesgrainsentiersdanslerécipient

enverreetobturezleavecleportelame.

■ Broyezpendant90secondessurla

vitesseM.

Accessoires :Accessoiremixeuretinsert

aveccouteaumixeur/broyeur(jointrouge)

■ Mettezd’abordtouslesingrédients

humidesdanslerécipientenverre,et

ensuiteseulementlesingrédientssecs.

Obturezavecleportelame.

■ Mixezpendant45secondessurla

vitesseM.

Cocktail aux fraises

« Virgin Daiquiri »*

– 80gdefraisescongelées

– 60gdesucre

– 45gdeBitterLemon

– 200gd’eau

– 15gdejusdecitron

– 80gglaçons

Accessoires :Accessoiremixeuretinsert

aveccouteaumixeur/broyeur(jointrouge)

■ Metteztouslesingrédientsdansle

récipientenplastiqueetobturezleavec

leportelame.

■ Mixezpendant40secondessurla

vitesseM.

Smoothie vert*

– 1pommeverte(env.100g)

– Jusd’uncitron(env.20g)

– 20gdechouvert

– 10gdecéleribranche

– 10gdefeuillesdecoriandre

– 10glin

– 1gdecannelleenpoudre

– 250gd’eauglacée

Accessoires :Accessoiremixeuretinsert

aveccouteaumixeur/broyeur(jointrouge)

■ Pelezlapommeetcoupezlaen

morceaux.

■ Coupezlecéleribrancheenmorceaux.

■ Mixezpendant60secondessurla

vitesseM.

Sousréservedemodications.

131_MUZ45X_8001027206.indb 18 01.12.2015 10:38:02

 19

it

 Perlavostrasicurezza

Per la vostra sicurezza

QuestoaccessorioèprevistoperlamacchinadacucinaMUM5.../

MUMX.../MUMXX...Seguireleistruzioniperl’usodellamacchina

dacucinaMUM5.../MUMX.../MUMXX...

Questoaccessoriopermette3fondamentalipossibilitàdi

lavorazione:

Macinare:permacinareesminuzzarepiccolequantitàdispezie

(ades.pepe,cumino,ginepro,cannella,anicesecco,zafferano),

cereali(ades.frumento,miglio,semidilino),caffèozucchero.

Tritare:persminuzzareetritarecarne,formaggioduro,cipolle,erbe

aromatiche,aglio,frutta,verdura,noci,mandorleocioccolato.

Frullare:permescolarealimentiliquidiosemisolidi,persminuz

zare/tritarefruttaeverduracrudanonchéfrutticongelatieperfare

lapassatadipietanze,conaggiuntadiliquidiappropriatifreddio

caldi(ades.latte,acqua)

W Importante!

Nonutilizzaremailiquidicaldi(>60°C).

Nonusarloperlalavorazionedialtrioggettiosostanze.

Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

W Pericolo di ferite a causa di lame taglienti /

ingranaggio in rotazione!

Nontoccaremaiconlemanilalamadell’insertolama!

Applicareilcoprilamapertuttiilavoriall’insertolama(montaggio,

smontaggio,pulizia).

Nonmaneggiarelalameamaninude!

Applicareerimuoveregliaccessorisoloadingranaggiofermo.

Sull’apparecchiobasessarel’accessoriosolonellostatodi

montaggiocompleto.

W Importante!

Perlaconservazioneinfrigorifero,rimuovereilportalamacon

insertolamaeapplicareilcoperchiosulcontenitore.

Nonesporreilbicchiereinvetroafortivariazioniditemperatura

(ades.nonintrodurreingredientimoltocaldiinunbicchiereinvetro

appenaestrattodalfrigorifero).Nonlavorarealimenticongelatinel

bicchiereinvetro.

131_MUZ45X_8001027206.indb 19 01.12.2015 10:38:02

20

it

Avvertenzedisicurezzaperquestoapparecchio

Leggere attentamente questa guida

prima dell’uso, per conoscere importanti

istruzioni di sicurezza e per l’uso di

questo apparecchio.

Sipregadiconservareleistruzioniperl’uso.

Nelcasodicessionedell’apparecchioaterzi,

consegnareinsiemeillibrettod’istruzioni

perl’uso.Ilmanualed’usodescrivediverse

dotazionidell’accessorioeilsuoutilizzosu

diversiapparecchi.

Guida rapida

Aprirelepagineconlegure.

Figura A

1 Coprilama

2 Inserto lama con lama di macinazione

(guarnizionenera,fondoinmetallo)

3 Inserto lama con lama frullatore /

di triturazione (guarnizionerossa,

fondoinmaterialesintetico)

4 Portalama

Adattatore macinino / tritatutto

5 Coperchio

1)

6 Contenitore in vetro

1)



Concoperchioapplicatoadattoperla

conservazioneinfrigorifero.

Adattatore frullatore

2)

7 Coperchio

Conaperturaperberechiudibile.

Daportareconsé(ToGo).

8 Contenitore in materiale sintetico

Utilizzabilecomebicchiere.

1)

Ilnumerovariaasecondadelmodello.

2)

Asecondadelmodello.

Figura B

Posizionedilavorosull’apparecchiobase

Figura C

Possibilitàdicombinazionedegliadattatori

(asecondadelmodello):

a Funzionemacinino=

Portalama(4)+insertolamacon

lamadimacinazione(2)+bicchierein

vetro(6)

b Funzionetritatutto=

Portalama(4)+insertolamaconlama

ditriturazione(3)+bicchiereinvetro(6)

c Funzionefrullatore=

Portalama(4)+insertolamaconlama

frullatore(3)+bicchiereinmateriale

sintetico(8)

Uso

W Pericolo di ferite da lame taglienti!

Nontoccaremaiconlemanilalama

dell’insertolama!Applicareilcoprilamaper

tuttiilavoriall’insertolama(montaggio,

smontaggio,pulizia).

■ Alprimousopuliretutteleparti,vedi

“Puliziaecura”.

Figura D X MUM5...

Figura E X MUMX...

Preparare l’adattatore

Dettaglio 1-5

■ Introdurregliingredientinelcontenitore.

Nonsuperareilriferimentomax!

■ Afferrarelalamasulcoprilamaedinse

rirlanelportalama.Spingereinbassono

all’arresto.

■ Rimuovereilcoprilama.

W Spiegazione dei simboli sull’apparecchio o sugli accessori

j

Seguireleindicazionidellibrettod’istruzioni.

h

Metterel’adattatoresull’apparecchiobase(a)

ebloccarlo(b).

d

Chiudereilcontenitoreconilcoperchio(b)orimuovere

ilcoperchio(a).

131_MUZ45X_8001027206.indb 20 01.12.2015 10:38:02

Sayfa yükleniyor...

Bosch MUM50136 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Bosch MUM50136 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler