Indesit UIAA 12 F I El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

Română

Instrucţiuni de folosire

CONGELATOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 2

Asistenţă, 5

Descriere aparat, 8

Reversibilitate deschidere uşi, 12

Instalare, 28

Pornire şi utilizare,28

Întreţinere şi curăţire,29

Precauţii şi sfaturi, 29

Anomalii şi remedii, 30



  





   

  

   9

       



 

 

   

   

    

   

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschrijving van het apparaat, 9

Draairichting deuren verwisselbaar, 12

Installatie, 34

Starten en gebruik, 34

Onderhoud en verzorging, 35

Voorzorgsmaatregelen en advies, 35

Storingen en oplossingen, 36

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

VRIEKAST

Obsah

Návod k použití, 3

Servisní služba, 5

Popis zařízení, 10

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek, 12

Instalace, 40

Uvedení do provozu a použití, 40

Údržba a péče, 41

Opatření a rady , 41

Závady a způsob jejich odstranění, 42

Tartalom

Használati útmutató, 3

Szervizszolgálat, 5

A készülék leírása, 10

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 12

Beszerelés, 37

Üzembe helyezés és használat, 37

Karbantartás és védelem, 38

Óvintézkedések és tanácsok, 38

Hibaelhárítás, 39

Magyar

Használati útmutató

FAGYASZTÓSZEKRÉNY

Česky

Návod k použití

MRAZNIČKY

Ýçindekiler

Kullaným talimatlarý, 2

Teknik Servis 5

Cihazýn tanýmý,11

Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi, 12

Montaj, 43

Çalýþtýrma ve kullaným, 43

Bakým ve özen, 44

Önlemler ve öneriler, 44

Arýzalar ve onarýmlar,45

Türkçe

Kullanma kılavuzu

DONDURUCU

Sayfa yükleniyor ...

5

Szervizszolgálat

Mielőtt szerelőhöz fordulna:

• Ellenőrizze, hogy a hibát nem tudja-e elhárítani (lásd

Hibaelhárítás).

• Ha, minden ellenőrzés ellenére, a készülék nem működik

és a hiba továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi

Márkaszervizet.

Adja meg az alábbiakat:

• a hiba típusa

• a készülék modellje (Mod.)

• sorozatszám (S/N)

Ezeket az információkat a hűtőrészben alul balra elhelyezett, a

készülék tulajdonságait tartalmazó kis fémtáblán találja meg.

Ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz és utasítsa vissza a

nem eredeti alkatrészek beszerelését.

Servisní služba

Dříve, než se obrátíte na servisní službu:

• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy

sami (viz Závady a způsob jejich odstranění).

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách

nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na

nejbližší Servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identikačním štítku umístěném

v levé dolní části chladničky.

Nikdy nesvěřujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepřipusťte instalaci jiných než originálních

náhradních dílů.

 

- model

- μοντέλο

- model

 

- model

- modell

- model

  

- výrobní číslo

- αριθμός σειράς

- serijski broj

  

- výrobné číslo

- serijska številka

- număr de serie

- serienummer

- sorozatszám

- seri numarasý

Teknik Servis

Teknik Servis ile irtibata geçmeden önce:

• Servisebaþvurmadançözülebilecekbirarýzaolup

olmadýðýnýkontrolediniz(ArýzaveOnarýmbölümüne

bakýnýz).

• Sonucunolumsuzolmasýdurumunda,enyakýnTeknik

Servisileirtibatageçiniz.

Aþaðýdaki bilgileri bildiriniz:

• arýzatipi

• cihazýnmodeli(Mod.)

• serinumarasý(S/N)

Bubilgiler,soðutucubölmesiiçindeaþaðýdasoldabulunan

teknikverileretiketiüzerindebulunmaktadýr.

Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz ve

her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.

Cihazýn ömrü 10 yýldýr. (Ürünün fonksiyonunu yerine

getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma

süresi).

Üretici Firma:

Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Organize Sanayi Bölgesi

45030 / Manisa

Tel: (0236) 233 22 00

Faks: (0236) 233 16 52

Türkiye Genel Dağıtıcısı:

Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.Ş.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul

Tel: (0212) 355 53 00

Faks: (0212) 212 95 59

Sayfa yükleniyor ...

11

Cihazýn tanýmý

Genel görünüm

Kullanýmtalimatlarýbirkaçmodeliçingeçerliolduðuiçinþekil

satýnaldýðýnýzcihazdaolmayandeðiþikayrýntýlarýgösterebilir.

Sonrakisayfalardaenkarýþýkcisimleraçýklanmýþtýr.

1 Ayak

2 Saklama Bölmesi

*.

3 DondurmaveSaklamabölmesi

4 AÇMA/KAPAMA Tuşu

5 SICAKLIK AYAR Düğmesi

6 SICAKLIK Gösterge Işıkları

7 SUPER FREEZEuyarýlambasý

8 SUPER FREEZEdügmesi

9 Ice

3

icetray*

*Sadecebazýmodellerdemevcuttur.Sayýsýve/veyapozisyonu

deðiþebilir

1

3

2

9

4 5

6

7

8

Sayfa yükleniyor ...

TR

43

Montaj

!Bukitapçýðýgerektiðiherandanýþabilmeniziçinözenlesaklayýnýz.

Satýþ,deviryadataþýmahalinde,çalýþmasistemivebununlailgili

uyarýlarkonusundayenisahibininbilgilenmesiiçinbukitapçýðýn

cihazlabirliktekalmasýnýsaðlayýnýz.

!Talimatlarýdikkatliceokuyunuz:montaj,kullanýmvegüvenliðe

iliþkinönemlibilgileriçermektedir.

Yerleþtirme ve baðlama

Yerleþtirme

1.Cihazýnemsizvehavadarbiryereyerleþtiriniz.

2.Arkadakihavalandýrmaýzgaralarýnýkapatmayýnýz:kompresör

vekondensersýcakyapar,buyüzdencihazýniyiçalýþmasýný

vetüketiminin azalmasýný saðlamak içinbunlarýn duvara

dayanmamasýgerekir.

3.Cihazýn üst kýsmý ile üstüne konacak mobilya arasýnda

enazýndan 10cm, mobilya/duvar yanýnayerleþtirilmesi

durumundaiseenaz5cmaçýklýkbýrakýnýz

4.Cihazýýsýkayaklarýndanuzaktutunuz(ör.direktgüneþýþýðý,

elektrikliocak).

5.Ürününarkakýsmýyladuvararasýndakimesafeyisaðlamakiçin

kullanýmtalimatlarýnauygunolarakmonteetmekitindemevcut

olanuzaklaþtýrýcýçubuklarýmonteediniz.

Seviyeye ayarlama

1.Soðutucunuzudüzvesertbirzemineyerleþtiriniz.

2.Zemin düz olmamasýdurumunda ayarlanabilir ayaklarý

gevþeterekveya sýkarak cihazýntamamen zemine oturmasýný

saðlayýnýz.

Elektrik þebekesine baðlanmasý

Taþýnmadansonra cihazýdik olarak yerleþtirinizve elektrik

tesisatýnabaðlamakiçinenaz3saatbekleyiniz.Cihazýnfiþinibir

elektrikprizinetakmadanönceaþaðýdakilerikontrolediniz:

• priztopraklý tesisatasahip ve yürürlüktekinormlara uygun

olmalýdýr;

• elektrikprizi, soðutucu bölmesinin sol tarafýnýn aþaðýsýnda

bulunanözelliketiketindebelirtilenmaksimumyükü(ör.150

W)taþýyabilmelidir;

• beslemegerilimi dondurucu bölmesi içinde bulunanözellik

etiketindebelirtilendeðersýnýrýkapsamýndaolmalýdýr(ör.220-

240V);

• prizve fiþ birbiriyleuyumlu olmalýdýr.Aksi takdirde cihazýn

FiþinindeðiþtirilmesiiçinyetkiliServise(TeknikServisbölümüne

bakýnýz)baþvurmanýzgerekir,uzatmakablosuyadaçoklupriz

kullanmayýnýz.

!Cihaz monteedildikten sonra beslemekablosuna ve elektrik

prizinekolaycaulaþýlabilmelidir.

!Kablokývrýlmamalývesýkýþtýrýlmamalýdýr.

!Kablonun periyodik olarak kontrol edilmesi ve sadeceyetkili

personeltarafýndandeðiþtirilmesigerekir(TeknikServisbölümüne

bakýnýz).

!Üreticifirmayukarýdakinormlarýndikkatealýnmamasýdurumunda

hiçbirsorumlulukkabuletmeyecektir.

Çalýþtýrma ve kullanma

Cihazýn çalýþtýrýlmasý

!Cihazý çalýþtýrmadanönce montajhakkýnda verilen talimatlarý

uygulayýnýz(Montajbölümünebakýnýz).

!Cihazýelektrikþebekesinebaðlamadanöncetümbölmelerive

aksesuarlarýbikarbonatkullanarakýlýksuileyýkayýnýz.

! Cihaz, kompresörün enerji verildikten yaklaşık 8 dakika sonra

çalışmasını sağlayan bir motor koruma sistemine sahiptir. İster

istemli, ister istem dışı olsun, her enerji kesintisinde kompresör

yine çalışmaya başlar.

1. Fişi prize takınız ve SICAKLIK gösterge ışığının yandığından

emin olunuz. Eğer sıcaklık gösterge ışığı yanmazsa, AÇMA/

KAPAMA tuşuna bakınız.

2. SICAKLIK ayar ışıklarını ortalama bir değerde ayarlayınız.

Dondurucunun en iyi þekilde kullanýlmasý

• Sıcaklık değerini ayarlamak için SICAKLIK AYAR düğmesini

kullanınız.

• Isýderecesiniayarlamakiçin,DONDURUCUKONTROLayar

düðmesinikullanýnýz(Açýklamabölümünebakýnýz).

• Erimiþveyaerimeküzereolanyiyecekleribirdahadondurmayýnýz;

bugýdalar,tüketilmesiiçin(24saatiçinde),piþirilmelidir.

• Tazedondurulacak gýdalar,dondurulmuþ gýdalar ile temasa

geçmeyecekþekildesaklanmalýdýr.

• Dondurucuiçinesývýiçeren,kapaklýveyahavageçirmezbir

þekildekapatýlmýþcamþiþelerikoymayýnýz,patlayabilirler.

• Günlükenfazlayiyecekdondurmamiktarýsoðutucubölmesinde

aþaðýdasoldabulunanteknikverileretiketiüzerindeyazýlýdýr

(örneðin:Kg/24s4).

• Soğutma için (eğer soğutucu zaten çalışıyorsa):

- veri plakasında gösterilenlerden daha az miktarlarda, hızlı

soğutma için SÜPER SOĞUTMA tuşuna basın (karşılık gelen

Işığı yanar), yiyecekleri yerleştirin ve kapağı kapatın. Bu

fonksiyon, 24 saat

!Dondurucu bölmesiiçerisinde hava dolaþýmýnýsaðlamak

içingýdalarýn havalandýrma deliklerini kapatmayacak þekilde

yerleþtirilmesitavsiyeedilir.

!Dondurmaiþlemisýrasýndakapýyýaçmamayaözengösteriniz.

!Elektrikkesintisiveyaarýzadurumunda,dondurucununkapaðýný

açmayýnýz:buþekildedondurulmuþgýdalaryaklaþýk9-14saate

kadar,hiçbirdeðiþikliðeuðramadankorunacaklardýr.

Bakým ve temizlik

Elektrik þebekesinin devre dýþý býrakýlmasý

Temizlikvebakýmiþlemisýrasýndacihazýnfiþiniprizdençýkararak

elektrikbaðlantýsýnýkesiniz.

1. AÇMA/KAPAMA tuşuna basınız.

2. Fişi prizden çıkarınız.

! Eğer bu prosedür izlenmezse, alarm sesi duyulabilir.

Bu alarm bir arıza olduğu anlamına gelmemektedir. Normal

çalışmaya geri dönün ve yeniden istenilen seviyeyi seçiniz.

Cihazın şini çekmek için madde 1 ve 2’yi takip ediniz.

Cihazýn temizlenmesi

• SoðutucunuzunDýþ, iç duvarlarýnýve contalarýný karbonat

(yemeksodasý)veyanötrsabuneklenmiþýlýksuileýslatýlmýþ

yumuþakbir süngerile temizleyiniz.Aþýndýrýcýmaddeler

veçözücü, amonyak, beyazlatýcýtürü maddeleri kesinlikle

kullanmayýnýz.

• Sökülebilenaksesuarlarýdeterjanveyasabuneklenmiþýlýksu

içinebatýrýnýz.Çalkalayýnýzvedikkatlicekurulayýnýz.

• Soðutucunuzun arkasý toz dolu ise,cihazý kapatýp elektrik

baðlantýsýnýkestikten sonra elektrik süpürgesini ortawatt’a

ayarlayarakuzun ucuile arkasýndaki tozlarýiyice alýnýz.

Ýstenmeyen kokularýn ve küfün önlenmesi

• Cihazkokularý önleyicihijyenik malzemelerle üretilmiþtir.Bu

özelliðikaybetmemek için gýdalarýn iyicesarýlýp kapatýlmasý

gerekir.Böylecelekeoluþmasýengellenecektir.

44

TR

• Cihazýnuzunsüredevredýþýbýrakýlmasýdurumundaiçiniiyice

temizleyinizvekapaðýaçýkbýrakýnýz.

Dondurucu bölmesi Ice3 ice tray*

Buzluk:buzüretmekiçinkullanýlýr.

1. Önceyukarýya,sonradýþarýyadoðruiterekbuzluðuçýkarýnýz

(sekilebakýnýz).Buzluðunboþolupolmadýðýnýkontrolediniz

veüstündekideliðiniçinesudökerekdoldurunuz.

2. Gösterilenseviyeyi(MAXWATERLEVEL)geçmemelidir.

Fazlasuvarsabuzluktanbuzunçýkarýlmasýengellenir(böyle

birdurumdabuzunerimesinibekleyinizveiçindekisuyu

dökünüz).

3. buzluðu90°döndürünüz:suileiçindekiþekillerdoldurulur

(sekilebakýnýz).Deliðikapaklakapatýnýzveyerine

yerleþtiriniz.Buzoluþtuðuzaman(minimumsüre8saattir)

çýkarmakiçinbuzluðusertbiryüzeyevurunuz.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Önlemler ve öneriler

!Cihaz,uluslararasýgüvenliknormlarýnauygunolaraktasarlanýp

üretilmiþtir.Aþaðýdaki bilgiler,güvenliði saðlamak amacýyla

verilmiþtir.

Buyüzdendikkatliceokunmasýgerekir.

BucihazaþaðýdakiABYönergeleriileuyumludur:

-2006/95/ATBelirliGerilimSýnýrlarýDahilindeKullanýlmakÜzere

TasarlanmýþElektrikliTeçhizatÝleÝlgiliYönerge

-2004/108/ATElektromanyetikUyumlulukYönergesi

-96/57/AT Evtipi elektrikli soðutucular , dondurucularve

kombinasyonlarýnýnenerjiverimlilikþartlarýileilgiliyönerge

-AtýkElektrikli ve Elektronik Eþyalarýn (AEEE)Kontrolü

Yönetmeliðineuygundur.

Güvenlik Uyarýlarý

• Cihaz meskenlerdekullanýlmak üzere tasarlanmýþolup

profesyonelkullanýmamaçlýdeðildir.

• Cihazsadecegýdasaklamasýiçin,yetiþkinlertarafýndanvebu

kitapçýktakitalimatlarçerçevesindekullanýlmalýdýr.

• Cihaz,üzerikapalýbileolsaaçýkalanlaramonteedilmez,zira

yaðmurvefýrtýnayamaruzkalmasýsonderecetehlikelidir.

• Cihazaayaklarýnýzçýplakkenyadaellerinizveyaayaklarýnýz

ýslakyadanemliykendokunmayýnýz.

• Dikkat:Soðutmaekipmanlarýnazararvermeyiniz.

• Soðutucununsoðutmayapaniçkýsýmlarýnadokunmayýnýz:yanma

veyayaralanmatehlikesivardýr.

• Fiþiprizden çekerken kablosundan deðil, fiþin kendisinden

tutarakçekiniz.

• Temizlikvebakýmiþlemindenöncefiþelektrikþebekesinden

çýkarýlmalýdýr. Cihazın elektrik enerjisini kesmek için AÇMA/

KAPAMA tuşuna basılması (cihazın kapatılması) yeterli değildir.

• Arýza halinde onarmak amacýyla iç mekanizmalarý

kurcalamayýnýz.

• Dondurulmuþgýdasaklamakaplarýndaüreticitarafýndantavsiye

edilentiphariçucusivrivekeskinaletlerikullanmayýnýz.

• Buzküplerinidondurucubölmesindençýkarýrçýkarmazaðzýnýza

sokmayýnýzveyemeyiniz.

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumluolan bir kiþinindenetimi

veyacihazýnkullanýmýileilgilitalimatýolmaksýzýnzayýffiziksel,

duyusaldurumuveyatecrübevebilgieksikliðibulunankiþiler

(çocuklardahil) tarafýndankullanýlmaya uygundeðildir.

Çocuklarýncihazla oynamadýklarýndan emin olmak için

denetlenmesigerekmektedir.”

• Ambalajçocukoyuncaðýdeðildir.

Atýklarýn tasfiye edilmesi

• Ambalajmalzemelerinintasfiyeedilmesi:yerelnormlarauygun

olaraktasfiyeediniz,böylecetasfiyeedilenmalzemeleringeri

dönüþümüsaðlanmýþolacaktýr.

• Elektrikve elektronikcihazlarýn atýklarýný deðerlendirme

2002/96/CEsayýlýAvrupaKonseyi direktifinde;beyaz

eþyalarýnkentselkatýatýkgenelyöntemiiletasfiyeedilmemesi

öngörülmüþtür.Kullanýlmayancihazlarýn,maddegerikazaným

vegeri dönüþüm oranýný enyüksekseviyeye yükseltmek,

çevreveinsansaðlýðýnaolasý zararlarýengellemekiçinayrý

ayrýtoplanmasýgerekir.Tümürünlerinüzerinde;ayrýtoplama

hükümlerinihatýrlatmak amacýyla üstünde çarpý iþaretiolan

sepetsembolüverilmiþtir.

 Cihazlarýntasfiyeedilmesikonusundadahageniþbilgialmak

içincihaz sahiplerinin mevcut müþteri hizmetineveyasatýþ

noktalarýnabaþvurulmasýgerekir.

Enerji tasarrufu ve çevre korumasý

• Soðutucudoðrudangüneþýþýðýnamaruzkalmayacak,serinve

havadaruygunbiryereyerleþtiriniz.Ayrýca,ýsýkaynaklarýndan

uzaktaolmalýdýr.

• Gýdalarýalmakyadayerleþtirmekiçincihazýnkapaðýnýmümkün

olduðukadar az açýktutunuz.  Soðutucunun kapaðý her

açýldýðýndaenerjitüketilir.

• Cihazýfazlagýdailedoldurmayýnýz:gýdalarýniyisaklanmasýiçin

soðukhavadolaþýmýnýnsaðlanmasýgerekir.Havadolaþýmýnýn

engellenmesidurumundakompresördevamlýçalýþmakzorunda

kalacaktýr.

• Soðutucununiçinesýcakgýdakoymayýnýz:ýsýderecesiyükselir,

kompresöryoðun çalýþmak zorundakalýr ve enerji büyük

miktardatüketilir.

•Buz oluþmasýdurumunda eritme yapýnýz(Bakým bölümüne

bakýnýz);kalýnbirbuztabakasýsoðutmayýengellerveenerji

tüketiminiyükseltir.

Arýza ve onarým

Soðutucunuzbazen size sorunçýkarabilir yada kötüçalýþabilir.

TeknikServise baþvurmadanönce (TeknikServis bölümüne

bakýnýz)aþaðýdakilisteyardýmýylakolayçözülebilecekbirproblem

olup olmadýðýný kontrol ediniz.

SICAKLIK gösterge ışığı yanmaz.

• Fiþprizetakýlýdeðilveyakontaðagirecekkadartakýlýdeðilveya

evdekielektrikakýmýkesik.

Motor çalışmıyor.

• Cihazda bir motor koruma kontrol sistemi bulunmaktadır

(Başlangıç ve kullanım bölümlerine bakınız).

TR

45

Düzenli aralıklarla bir kaz sesi duyulur.

• Cihazın kapağı 2 dakikadan uzun bir süredir açık bırakılmıştır.

Kapak kapatıldığında ikaz sesi kesilir.

ALARM lambasý devamlý yanýyor.

• Kapaktamkapalýdeðilveyadevamlýaçýlýpkapatýlýyor.

• Kapaksýksýkaçýlýyor.

• DONDURUCU KONTROLayarýný düðmesini Doðru þekilde

ayarlanmamýþ.

Motor devamlý çalýþýyor.

• SÜPER DONDUR düðmesine basýlmýþ (hýzlý dondurma):

SÜPERDONDURýþýðýyanýyorveyayanýpsönüyor(Açýklama

kýsmýnabakýnýz).

• Kapaktamkapalýdeðilveyadevamlýaçýlýpkapatýlýyor.

• Dýþortamsýcaklýðýçokyüksek.

Cihaz çok ses yapýyor.

• Cihaztamamen düz bir zemine montaj edilmemiþ (Montaj

bölümünebakýnýz).

• Cihazses ve sarsýntýyapan mobilya veya eþya arasýna

yerleþtirilmiþ.

• Ýçindekigaz kompresör çalýþmadýðýzamanda hafif birses

yapýyor:BubirArýzadeðildir,normaldir.

Sayfa yükleniyor ...

Indesit UIAA 12 F I El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Indesit UIAA 12 F I El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler