Braun 6680, 6640, 6620, FreeGlider Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

Deutsch 4

Was tun, wenn ... 10

Garantie 96

English 11

What to do if ... 17

Guarantee 96

Français 18

Que faire si ... 24

Garantie 96

Español 25

Que hacer si ... 31

Garantía 97

Português 32

O que fazer se ... 38

Garantia 97

Italiano 39

Che cosa fare se ... 45

Garanzia 97

Nederlands 46

Wat moet ik doen als ... 52

Garantie 98

Dansk 53

Hvad skal jeg gøre, hvis ... 59

Garanti 98

Norsk 60

Hva kan gjøres om ... 66

Garanti 98

Svenska 67

Vad du kan göra om ... 73

Garanti 99

Suomi 74

Mitä tehdä, jos ... 80

Takuu 99

Türkçe 81

Eπer aµaπ∂dakilerden birisi

gerçekleµir ise ne yapmal∂? 87

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 88

∆È Î¿ÓÂÙÂ Â¿Ó

... 94

∂ÁÁ‡ËÛË 99

Internet:

www.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

5-710-320/01/III-07/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

Printed in Germany

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 212 473 75 85

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

5710320_S2 Seite 1 Donnerstag, 1. März 2007 1:03 13

Sayfa yükleniyor...

81

Ürünlerimiz, kalite, kullan∂m ve tasar∂mda en yüksek

standartlara eriµilmek üzere üretilmiµtir. Yeni Braun t∂raµ

makinenizden memnun kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z. Braun

FreeGlider t∂raµ esnas∂nda otomatik olarak T∂raµ

Nemlendiricisi uygulayan ve y∂kanabilen bir t∂raµ

makinesidir.

Önemli

• T∂raµ Nemlendiricisi %90 oran∂nda alkol içermektedir.

Çok kolay alev alabilir. Kapal∂ tutunuz. Çocuklar∂n

ulaµamayacaπ∂ yerde saklay∂n∂z. Alev alabileceπi

ortamlardan uzak tutunuz – kullan∂m s∂ras∂nda sigara

yakmay∂n∂z.

• Tıraµ makineniz Ek Güvenlikli Düµük Voltaj güç kaynaπı

içeren özel kordon seti ile beraber satılmaktadır. Bu

nedenle herhangi bir parçasını deπiµtirmemeniz veya

tamire çalıµmamanız gerekmektedir. Aksi takdirde,

elektrik çarpması riski doπabilir.

Tan∂mlamalar

1 Elek koruyucu kapak

2 Elek

3 Kayma konrolünü saπlayan parça

a) deπiµtirilebilen nemlendirici uygulay∂c∂s∂

b) mesafe çubuπu

c) ölçek

4 Kesici blok

5 Baµ kilidi

6 Uzun tüy düzeltici

7 Elek ç∂karma düπmesi

8 Açma/kapama düπmesi («start/stop»)

9 Ωarj ∂µ∂π∂ (yeµil)

10 Düµük-µarj ∂µ∂π∂ (k∂rm∂z∂, yaln∂z 6680 modelinde)

11 T∂raµ makinesi fiµi

12 Kapak

13 Kapak mandal∂

14 Güç kaynaπ∂ kablo seti

15 Koruyucu folyo

16 T∂raµ Nemlendiricili kartuµ (SCR)

17 Ç∂karma ucu

Türkçe

5710320_S4-102 Seite 81 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

82

T∂raµ Makinesini Ωarj Edilmesi

• T∂raµ makinesinin µarj∂ tamamen bittiπinde cihaz∂n aç∂k

ya da kapal∂ olduπunu anlayamazs∂n∂z. Cihaz∂ fiµe

takt∂π∂n∂zda yeµil µarj ∂µ∂π∂n∂n yan∂yor olmas∂na dikkat

ediniz. Eπer yanm∂yorsa açma/kapama düπmesine

bas∂n∂z (t∂raµ makinesini kapat∂n∂z). Cihaz, yaln∂z yeµil

∂µ∂k yanarken µarj olur.

• ∑lk µarj: Elektrik baπlant∂ kablosunu kullanarak cihaz∂

elektriπe baπlay∂n∂z ve en az 4 saat boyunca µarj ediniz

(bu iµlem s∂ras∂nda fiµin ∂s∂nmas∂ normaldir). T∂raµ

makineniz tamamen µarj edildikten sonra, µarj tamamen

bitene kadar cihaz∂n∂z∂ kablosuz olarak kullan∂n∂z. Daha

sonra, cihaz∂ tekrar tamamen µarj ediniz (µarj süresi

yaklaµ∂k 1 saattir).

• Tam olarak µarj edilmiµ cihaz – sakal∂n∂z∂n sertliπine ve

uzama süresine baπl∂ olarak – 50 dakikaya kadar

kablosuz kullan∂m olanaπ∂ verir. Fakat bu maksimum

verime, cihaz∂ ancak birkaç kez µarj/deµarj ettikten sonra

ulaµabilirsiniz.

• Ωarj etmek için en ideal çevre s∂cakl∂π∂ : 15 °C–35 °C

aras∂d∂r.

Gösterge Iµ∂klar∂

Yeµil µarj ∂µ∂π∂ cihaz∂n µarj edilmekte olduπunu gösterir.

Ωarj edilebilen pil tamamen dolduπunda µarj ∂µ∂π∂ söner.

Eπer µarj ∂µ∂π∂ tekrar yanmaya baµlarsa bu cihaz∂n tam

kapasiteye ulaµabilmesi için µarj edilmekte olduπunu

gösterir.

Sadece 6680 modelinde: T∂raµ makinesini açt∂π∂n∂zda,

eπer pilin kapasitesi %20’nin alt∂na düµmüµse k∂rm∂z∂ µarj

ikaz ∂µ∂π∂ yan∂p sönecektir. Bu durumda, kalan kapasite

2 veya 3 t∂raµ için yeterli olacakt∂r.

Pil korumas∂

Yeniden doldurulabilen pilin tam kapasitesini korumak

için, her 6 ayda bir cihaz∂, pil tamamen boµalana kadar

t∂raµ olarak kullan∂n∂z ve daha sonra tekrar tamamen

doldurunuz. Bu iµlem, pilin tam kapasitesini koruman∂z∂

saπlayacakt∂r. Cihaz∂ 50 C’nin üzerindeki s∂cakl∂klara

uzun süre maruz b∂rakmay∂n∂z.

Kablolu kullan∂m

Eπer yeniden doldurulabilen pil boµalm∂µ ise, cihaz∂n∂z∂

kablolu da kullanabilirsiniz (eπer makineniz hemen

çal∂µmaya baµlamazsa, cihaz∂n∂z∂ kapat∂n∂z ve yaklaµ∂k

1 dakika boyunca µarj ediniz). Daha sonra kablolu t∂raµa

devam edebilirsiniz.

6680

stop

+35°C

+15°C

6680

stop

+35°C

+15°C

FreegliderFreeglider

5710320_S4-102 Seite 82 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

83

Kartuµun tak∂lmas∂

a) Kabloyu t∂raµ makinesinden ç∂kar∂n∂z.

b) Kapak mandal∂n∂ aç∂n∂z ve kapaπ∂ çekip ç∂kar∂n∂z.

c) Eπer gerekiyor ise, eski kartuµu ç∂karma ucu ile

ç∂kar∂n∂z.

d) Koruyucu folyoyu yeni kartuµtan ay∂r∂n∂z.

e) Kartuµu gösterildiπi gibi hafifçe iterek yerleµtiriniz.

f) Kapaπ∂ yerine yerleµtirip mandal∂ kapat∂n∂z.

• Yaln∂z Braun kartuµu kullan∂n∂z.

• Ölçeπin durumuna ve kiµisel t∂raµ al∂µkanl∂klar∂n∂za göre

bir kartuµ yaklaµ∂k 15 t∂raµ boyunca kullan∂labilir.

• Kartuµu doldurmaya çal∂µmay∂n∂z.

• Kartuµ ç∂kar∂l∂p yeniden tak∂labilir. Bu durumda çok az

miktarda nemlendirici kayb∂ olabilir. Seyahat esnas∂nda

aç∂k kartuµu ne yan∂n∂zda ne de t∂raµ makinenizde

taµ∂may∂n∂z.

T∂raµ olma

GlideControl kullanmak istediπiniz T∂raµ Nemlendirici

miktar∂n∂ seçebilmenizi saπlar («minimum-maksimum»):

Mesafe çubuπunu kald∂rd∂π∂n∂zda («min» derecesine),

nemlendirici uygulay∂c∂s∂ cildinizle çok az temas ederek

az miktarda T∂raµ Nemlendiricisi uygulayacakt∂r.

Çubuπu «max» durumuna getirirseniz, daha fazla

Nemlendirici uygulanacakt∂r.

Cildinizi en uygun oranda nemlendirebilmek için, t∂raµ∂n

ilk saniyelerinde biraz daha fazla Nemlendirici

uygulanacakt∂r.

Nemlendirici uygulay∂c∂s∂n∂n etkinliπini azaltmamak için,

t∂raµa baµlamadan önce nemlendirici krem ya da losyon

kullanmamal∂s∂n∂z. T∂raµtan sonra ise T∂raµ Losyonu ya

da Eau de Toilette kullanabilirsiniz.

T∂raµ makinesinin çal∂µt∂r∂lmas∂ («start»):

Hareketli kesme sistemi yüzünüzün her k∂vr∂m∂na

otomatik olarak kendini ayarlar.

ab

cd

ef

clack!

min max

start

5710320_S4-102 Seite 83 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

84

Baµ kilidi:

T∂raµ edilmesi güç bölgelerde (örneπin burun alt∂) cihaz

baµ∂n∂n kilitli olmas∂ t∂raµ∂ kolaylaµt∂racakt∂r.

Uzun Tüy Düzeltici:

Uzun tüy düzeltici çal∂µ∂r konumda iken b∂y∂k ve favoriler

de düzeltilebilir.

T∂raµ makinenizin ömrünü uzatmak

için

Bu cihaz musluk suyu alt∂nda temizlenmeye

uygundur.

Uyar∂: Musluk alt∂nda temizlemeden önce cihaz∂n

µebeke cereyan∂ ile baπlant∂s∂n∂ kesiniz.

Önemli: T∂raµ Nemlendiricisi akabileceπinden, elek

tak∂l∂ deπilken t∂raµ makinenizi çal∂µt∂rmay∂n∂z.

Günlük temizlik

Her t∂raµtan sonra, cihaz∂n∂z çal∂µ∂yor ve elek tak∂l∂

konumda iken, akan s∂cak su alt∂nda temizleyebilirsiniz.

Genel temizlik

Ara s∂ra, cihaz∂n∂z kapal∂ konumda iken eleπini ç∂kar∂p

f∂rça kullanarak kesici bloπunu ve t∂raµ makinesinin

baµ∂n∂n içini temizlemelisiniz. Eleπi her iki taraftan klik

sesi geldiπinden emin olarak yerine yerleµtirin, aksi

takdirde T∂raµ Nemlendiricisi akabilir.

Doπru yerleµtirilmediπi takdirde Kayganlaµt∂r∂c∂ S∂v∂

Kartuµu ak∂nt∂ yapabilir.

Mükemmel t∂raµ için ipuçlar∂

• Kullanman∂z gereken T∂raµ Nemlendiricisi miktar∂

cilt tipinize göre deπiµir: ∂slak cilt daha fazla T∂raµ

Nemlendiricisine ihtiyaç duyar. Farkl∂ dereceleri

denemeye ihtiyaç duyabilirsiniz.

• T∂raµ makinenizi cildinize dik olarak (90° aç∂ ile

tutunuz). Cildinizi geriniz ve sakallar∂n∂z∂ ç∂kt∂klar∂

yönün tersine doπru t∂raµ ediniz.

• %100 performans saπlamak için t∂raµ makinenizin

elek ve kesici bloπunu 18 ayda bir veya aµ∂nd∂klar∂

zaman deπiµtiriniz.

max

m

in

m

in

no!

max

min

max

min

5710320_S4-102 Seite 84 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

85

Not

Akan suyun alt∂nda temizlerken su kartuµ bölmesine

s∂zabilir. Bu durum t∂raµ makinenizin çal∂µmas∂n∂

etkilemez ve bir süre sonra da yok olur.

Nemlendirici Uygulay∂c∂s∂n∂n deπiµtirilmesi

Nemlendirici Uygulay∂c∂s∂ zamanla y∂pranabilir.

Gerektiπinden daha az T∂raµ Nemlendiricisi ç∂karmaya

baµlad∂π∂nda uygulay∂c∂y∂ deπiµtirmelisiniz. Yedek

nemlendirici uygulay∂c∂lar∂ t∂raµ nemlendiricisi yedek

kartuµlar∂ ile sunulmaktad∂r («Aksesuarlar» bölümüne

bak∂n∂z).

a) Eleπi ç∂kart∂n∂z.

b) Eski uygulay∂c∂y∂ iki yan∂ndaki çentiklerden tutup

kald∂r∂n∂z.

c) Eski uygulay∂c∂y∂ ç∂kart∂p at∂n∂z.

d) Yeni uygulay∂c∂y∂ eleπin üzerine az bir aral∂k b∂rakarak

yerleµtiriniz.

e) Her iki baµ parmaπ∂n∂zla uygulay∂c∂y∂ saπdan ve soldan

klik sesi gelene kadar iterek yerine oturtunuz.

f) Eleπi yerine yerleµtirin, her iki taraftan klik sesi

geldiπinden emin olunuz.

T∂raµ makinesinin parçalar∂n∂ deπiµtirme

Cihaz∂n t∂raµ performans∂n∂ %100 koruyabilmek için elek

ve kesici bloπu her 18 ayda bir veya y∂prand∂klar∂nda

deπiµtiriniz. Her iki parçay∂ da daha yak∂n ve hassasiyeti

daha da azaltan bir t∂raµ performans∂ elde etmek için,

ayn∂ zamanda deπiµtiriniz.

(Elek ve kesici blok: FreeGlider)

Aksesuarlar

Braun yetkili teknik servis istasyonlar∂nda ya da yetkili

bayilerinde bulabilirsiniz.

• Elek ve kesici blok (FreeGlider)

• T∂raµ Nemlendiricili kartuµ (SCR)

c

max

min

f

e

max

min

max

min

old

max

min

new

max

min

click!

max

min

1

2

3

b

a

max

min

click!

d

FreeGlider

5710320_S4-102 Seite 85 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

86

Çevre ile ilgili duyuru:

Bu ürün µarj edilebilir piller içermektedir. Doπal

çevreyi korumak adına, lütfen ürünü kullanım ömrü

sonunda diπer ev atıkları ile beraber atmayınız.

Ürünü atmak istedinizde Braun servis merkezlerine

götürebilirsiniz ya da bulunduπunuz ülkenin katı atık

kuralları çerçevesinde yok ediniz.

Bildirim yap∂lmadan deπiµtirilebilir.

Elektrikle ilgili direktifler özel kordon setinin üzerinde

yazmaktadır.

Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen kullan∂m ömrü 7 y∂ld∂r.

kuruluµu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

““

(49) 6173 30 0

Fax (49) 6173 30 28 75

Procter & Gamble Sat∂µ ve Daπ∂t∂m Ltd. Ωti. Serin Sok.

No: 9 34752 ∑çerenköy/∑stanbul taraf∂ndan ithal edilmiµtir.

P&G Tüketici Hizmetleri

0 212 473 75 85,

[email protected]

TS13193

5710320_S4-102 Seite 86 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

87

Eπer aµaπ∂dakilerden birisi gerçekleµir ise ne yapmal∂?

Problem Durum Çözüm

T∂raµ Nemlendiricisi ak∂yor Elek yanl∂µ tak∂lm∂µt∂r Eleπi ç∂kar∂p her iki taraftan da klik sesi

geldiπinden emin olarak, yerine yerleµtirin.

Gerekirse, hem eleπi hem de t∂raµ

makinesinin baµ∂n∂ temizleyiniz.

veya

Nemlendirici Uygulay∂c∂s∂

yanl∂µ tak∂lm∂µt∂r

Yeni uygulay∂c∂y∂ eleπin üzerine az bir

aral∂k b∂rakarak yerleµtiriniz. Her iki baµ

parmaπ∂n∂zla uygulay∂c∂y∂ saπdan ve

soldan klik sesi gelene kadar iterek yerine

oturtunuz.

veya

Elek ç∂kar∂lm∂µ durumda iken

t∂raµ makinesi çal∂µt∂r∂ld∂

Elek ç∂kar∂lm∂µ durumda ise cihaz∂

çal∂µt∂rmay∂n∂z.

veya

Kullan∂mdan hemen sonra

kartuµ ç∂kar∂ld∂

Kullan∂mda hemen sonra kartuµu

ç∂karmay∂n∂z.

Yeni t∂raµ makinesinden hiç

T∂raµ Nemlendiricisi ç∂kmad∂

ya da çok az ç∂kt∂

Kartuµ tak∂l∂ deπildir

veya

Koruyucu folyo kartuµtan

ç∂kar∂lmam∂µt∂r

veya

Ölçek «min» seviyesindedir

Kartuµu tak∂n∂z.

Koruyucu folyoyu ç∂kart∂n∂z.

Ölçeπi deπiµtirin.

Uzun bir kullan∂m sonunda hiç

T∂raµ Nemlendiricisi ç∂kmad∂

ya da çok az ç∂kt∂

Uygulay∂c∂ t∂kand∂

veya

Kartuµ boµ

Uygulay∂c∂y∂ deπiµtirin (t∂raµtan önce

nemlendirici krem ya da losyon

kullanmay∂n∂z).

Yeni kartuµ tak∂n∂z.

Cildiniz k∂zarm∂µ veya yan∂yor Cildiniz T∂raµ Nemlendiricisine

al∂µk∂n deπildir

Nemlendirici alkol içerir. Hassas ciltler buna

al∂µabilmek için 1-2 haftaya ihtiyaç

duyabilirler. Eπer cildiniz buna uyum

saπlayam∂yor ise T∂raµ Nemlendiricisini

kullanmay∂ b∂rak∂n∂z.

T∂raµ makinesi prize tak∂l∂,

fakat µarj olmuyor (yeµil ∂µ∂k

yanm∂yor)

T∂raµ makinesinin µarj∂

boµalm∂µt∂r

Cihaz∂ prize tak∂l∂ olarak b∂rak∂n∂z, açma/

kapama düπmesine bas∂n∂z. Cihaz, yeµil

∂µ∂k yanarken µarj olacakt∂r.

T∂raµ makinesinin baµ∂ hareket

etmiyor

Baµ kilidi aktif konumdad∂r Kilidi aç∂n∂z.

Kartuµ ç∂kar∂lam∂yor Ç∂karma ucu kazara kartuµtan

ayr∂ld∂

Kartuµu ç∂karabilmek için uygun bir alet

kullan∂n∂z (yass∂ burunlu kerpeten). Yeni

kartuµu takarken yaln∂zca gümüµ koruyucu

folyoyu ç∂kar∂n∂z. Transparan ç∂karma

ucunu ay∂rmay∂n∂z.

Kartuµ yuvas∂nda su

yoπunlaµmas∂

Su ile temizlerken ∂s∂da

meydana gelen deπiµiklikler

Su yoπunlaµmas∂ bir süre sonra yok olur ve

cihaz∂n performans∂nda herhangi bir etkisi

yoktur. Elektronik bölüm suya karµ∂

korunmuµtur.

5710320_S4-102 Seite 87 Donnerstag, 1. März 2007 12:21 12

Sayfa yükleniyor...

Braun 6680, 6640, 6620, FreeGlider Kullanım kılavuzu

Braun 6680, 6640, 6620, FreeGlider Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler