Palson FORNETTO El kitabı

Mini horno

Mini oven

Mini four

Mini-forno

Minibackofen

Mini forno

Mini-oven

Μίνι φούρνος

Мини-печь

Mini sütő

Küçük Fırın

Fornetto

Cód. 30533

MODO DE EMPLEO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

MODO DE EMPREGO

GEBRAUCHSANLEITUNG

ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

TROPOS CRHSHS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

kullanma wekli

GB

E

F

P

D

I

NL

GR

RU

AR

HU

TR

32

ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . 4

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 8

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 12

PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . 16

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 20

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 24

NEDERLANDS. . . . . . . . . . . 28

ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 44

TÜRkÇe. . . . . . . . . . . . . . . . 48

GB

E

F

P

D

I

NL

GR

RU

AR

HU

TR

3

2

1

6

4

5

1. Bandeja recogemigas

2. Rejilla para asar

3. Bandeja recogegrasas

4. Control de temperatura

5. Temporizador

6. Puerta

1. Crumb collecting tray

2. Wire shelf

3. Drip/baking tray

4. Temperature control

5. Timer

6. Door

1. Tiroir ramasse-miettes

2. Grille pour rôtir

3. Plateau récupération des

graisses

4. Contrôle de la température

5. Temporisateur

6. Porte

1. Bandeja apanhador de

migalhas

2. Grelha para assar

3. Bandeja de apanhamento

de gorduras

4. Controlo de temperatura

5. Temporizador

6. Porta

1. Krümelblech

2. Grillgitter

3. Fettauffangblech

4. Temperaturregler

5. Zeituhr

6. Tür

1. Vassoio raccoglibriciole

2. Griglia per arrostire

3. Vassoio raccogligrassi

4. Controllo della temperatura

5. Temporizzatore

6. Sportello

1. Kruimellade

2. Braadrooster

3. Vetopvangplaat

4. Temperatuurschakelaar

5. Tijdschakelaar

6. Deur

1. Δίσκος συλλογής ψίχουλων

2. Σχάρα ψησίματος

3. Δίσκος συλλογής λίπους

4. Επιλογέας

θερμοκρασίας

5. Χρονοδιακόπτης

6. Πόρτα

1. Поддон для сборки крошек

2. Решетка для жарки

3. Поддон для сборки жира

4. Регулятор температуры

5. Таймер

6. Дверца

1. Morzsafelszedő tálca

2. Sütőrács

3. Zsírfelfogó tálca

4. Hőmérséklet ellenőrzés

5. Időbeállító

6. Ajtó

1. Kırıntı Toplama Tepsisi

2. Izgara Kafesi

3. Yağ Toplama Tepsisi

4. Sıcaklık Kontrolü

5. Ayarlayıcı

6. Kapak

Sayfa yükleniyor ...

48

49

TR

Ürünlerimiz kalite, işlevsellik ve tasarım bakımından en yüksek standartlara ulaşacak biçimde

geliştirilmiştir. Yeni fırınınız “FORNETTO de PALSON” ile keyifli anlar geçirmenizi dileriz.

GÜVENLİK TAVSİYELERİ

Elektrikli bir cihaz kullanırken aşağıda verilen temel güvenlik tavsiyelerine uyulması

gerekmektedir.

1. Bütün açıklamaları, etiketleri ve uyarıları fırını kullanmadan önce okuyun.

2. Sıcak bölgelere dokunmayın. Fırın çalışmakta iken kapak sıcaklığı veya fırın yüzeyi sıcak

olabilir. Sıcak parçalarla çalışırken her zaman fırın eldivenlerini kullanın, metal parçaları

soğuduktan sonra temizleyin. Fırına ait parçaları temizlemeden önce soğumalarını bekleyin.

3. Fırın çalışmaz durumda iken veya fırını temizlemek istediğiniz de fırın kablosunu prizden

çekerek elektrik bağlantısını kesin.

4. Elektrik çarpmalarına karşı fırını hiçbir şekilde su veya başka bir sıvı içinde bırakmayın.

5. Fırın çevresinde çocuklar bulunduğunda onları izleyin.

6. Elektrikli cihaz düzgün çalışmıyorsa veya başka bir sebeple zarar gördüyse veya kablosunda

sorun varsabu cihazı kullanmayın. Bozuk cihazı yakında bulunan yetkili bir servise götürün.

7. Üretici firma tarafından tedarik edilmeyen parçaları kullanmayın, bu parçalar yangına, elektrik

çarpmasına veya diğer zararlara yol açabilir.

8. Fırını amacından farklı olarak ticari amaçla veya açık havada kullanmayın..

9. Fırın kablosunun masa köşesinden aşağıya doğru sallanmasına izin vermeyin.

10. Fırını elektrikli veya gazlı başka bir ocağın yakınına koymayın yangın çıkabilir.

11. Fırın çalışmakta iken üzerinde perde, kumaş gibi yanıcı maddelerin bulunması durumunda

yangın çıkabilir. Fırın çalışmakta iken üzerinde herhangi birşey bırakmayın.

12. Fırının içinde kağıt, karton, plastik gibi yangın çıkarabilecek herhangi bir madde bırakmayın.

13. Fırını kullanmakta iken kırıntı toplama tepsisi veya sıcak yağı uzaklaştırarak fırını daha güvenli,

hale getirebilirsiniz.

14. Fırın metal bir parça ile temizlenmemelidir. Fırın parçaları zarar görebilir ve elektrikle temas

haline geçebilir, yangın çıkabilir.

15. Cihazı kapatmak için bütün kontrol aygıtlarını “O” pozisyonuna getirin.

16. Cihazı kapatmak için önce bütün kontrol aygıtlarını kapatın sonrasında cihazın elektrik

kablolarını prizden çekin.

17. Kırıntı tepsisi veya fırına ait herhangi bir parçayı aluminyum kağıtla kaplamayın. Fırının aşırı

derecede ısınmasına sebep olabilir.

18. Fırının elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda kabnlo sadece yetkili teknik servis veya

üretici fabrika tarafından değiştirilmelidir.

19. Bu ürünün çocuklar veya fiziksel ve duyusal yardım ihtiyacı olan kişiler tarafından kullanımına

izin verilmemelidir. Çocuklar yetişkinler tarafından sürekli gözetim altında bulundurulmalıdırlar.

20. Bu açıklamaları saklayın.

21. Sadece ev içi kullanım içindir.

KABLO HAKKINDA NOTLAR:

a) Ürün kısa bir kablo ile birlikte gelmektedir, böylece daha uzun kablo ile meydana gelebilecek

kazaların önlenmesi amaçlanmıştır.

b) Eğer uzatma kablosu kullanılacak ise;

- Kullanılacak cihazın elektriksel potansiyeli en az ürünün elektriksel potansiyeli kadar olmalıdır,

eğer kullanılan cihaz toprak prize sahipse kullanılan uzatma kablosu da 3 damarlı toprak

bağlantılı olmalıdır.

- Uzun bir kablo kullanılması durumunda çocukları meydana gelebilecek kazalardan korumak

amacı ile kablo açıkta bırakılmamalıdır.

KÜÇÜK FIRININ KULLANIMI

NOT:

1. İlk kullanımda koku yapabilir ve duman çıkabilir. Bu normaldir.Termik parçaların üzerindeki

koruyucu maddelerden kaynaklanabilir. İlk kullanımda fırının 15 dakika boş halde çalıştırılması

tavsiye edilir. Odadaki havalandırmanın yeterli olduğundan emin olun.

2. Fırına yerleştirilen yemek ile termik parça arasındaki mesafe ısı dağılımını sağlayabilmek için

en az 30 mm olmalıdır.

3. Fırını kullanmadan önce kırıntı toplama tepsisinin yerine doğru olarak yerleştirildiğinden emin

olun.

EKMEK KIZARTMA

1. Sıcaklık kontrol ibresini saat yönünde çevirerek pozisyonuna getirin, iki termik birim

çalışmaya başlayacaktır. Fırının kapağını açın ve ekmek dilimlerini ızgara kafesine yerleştirin.

Ekmek dilimlerini kafesin merkezine doğru yerleştirin

NOT: Ekmek kızartmak için ilk önce yağ toplama tepsisini çıkartın.

2. Sıcaklık ayarlayıcıyı istenilen uygun pozisyona getirin, bo pozisyon istenilen ekmek kızartma

seviyesine bağlı olarak ayarlanmalıdır. Normalde kızartma için gerekli süre 3 ile 5 dakika

arasındadır. Zaman daha fazla oldukça ekmek daha fazla kızaracak ve daha koyu bir renk

alacaktır. Bu sebeple ayarlayıcıyı tam ve doğru ayarlamaya özen gösterin. Kızartma işlemini

durdurmak için sıcaklık ayarlayıcı “0” pozisyonna doğru getirilmelidir. Ayarlayıcı “0” pozisyonuna

geldiğinde kızartma işleminin bittiğini gösteren bir zil sesi duyulacaktır. Aynı anda elektrik

bağlantısı da kesilecektir.

Not: Eğer kızartma işlemi çok uzun sürer ise ekmek yanabilir. Kızartma işlemi süresince

ekmeğin izlenmesi tavsiye edilir. Kızartma işlem süresi çok uzun ayarlanmamalıdır.

IZGARADA KIZARTMA

1. Raf tepsisinin üstüne yiyecekleri yerleştirin ve yağ toplama tepsisini koyun. Yağlı yiyecekler

fırında pişirileceği zaman yiyeceklerden düşebilecek yağ damlalarını alacak yağ toplama

tepsisini mutlaka fırının içine yerleştirin.

2. Fırını yiyecekleri içine koymadan önce en az 10 dakika önce ısıtınız.

a) Sıcaklık ayarlayıcı ibreyi istediğiniz sıcaklığa getirerek ayarlayınız, normalde yağlı

yiyeceklerin ızgara yapılmasında ayarlayıcı ibrenin en yüksek seviyeye getirilmesi tavsiye edilir

böylece daha iyibir sonuç alınır. Izgara işlemi süresince termik birimler çalışmaya başlar.

b) Izgara süresini yiyecek türüne ve yağ içeriğine göre ayarlayın. Termik birim sıcaklığı

sabit tutabilmek amacıyla açık durumdan kapalı duruma geçer. Kısa süreli ızgara işlemi için

zamanı 15 dakikadan daha fazla ayarlamayın. 15 dakikadan daha uzun süreli ızgara işlemi için

ayarlayıcı “I” pozisyonuna ayarlanmalıdır. Bu durumda yiyecek ızgara yapıldığında ayarlayıcı

“O” pozisyonuna getirilerek fırın elle kapatılmalıdır.

50

51

TR

NOT: Bu işlemde yiyeceğin fazla pişmesini engellemek için fırın içindeki yiyecek sürekli kontrol

edilmelidir. Yanma riskinden kaçınmak için sürekli mutfak eldiveni veya bezi kullanın.

FIRINDA IZGARA

Fırında ızgara işlemi için sadece üst bölümdeki termik birim çalışmaktadır. Bu işlem yiyeceğin üst

tarafını kızartmak için veya pirzola veya bonfile etlerin ızgara yapılması için kullanılır.

1. Yiyecekleri ızgara için yerleştirmeden önce fırını 15 dakika önce ön ısıtma yaparak

hazırlanmasını öneririz, böylece daha tatmin edici bir sonuç alınabilir.

2. Yiyecekleri raf tepsisinin üzerine yerleştiriniz, yağ toplama tepsisi her zaman altta olmalıdır, bu

tepsi yiyeceklerden düşebilecek yağı toplamak için düşünülmüştür.

3. Ayarlayıcı “I” pozisyonuna getirilmelidir, işlem süresi içinse başlangıçta 15 dakikaya kadar bir

süre tavsiye edilir.

4. Kırmızı et veya balık fırında ızgara yapılacak ise önce etin bir tarafı pişirilmelidir, böylelikle

yiyecek uygun rengi alacaktır, devamında diğer taraf da pişirilerek istenilen kıvama getirilebilir.

Etin her ikli yüzeyine de eritilmiş tereyağı veya zeytinyağı ekleyebilirsiniz.

Tavsiyeler: Fırında kırmızı et veya balık ızgara yapılacak ise önce derili taraf ızgara edilmelidir.

Balık bonfile veya ıstakoz kolları için çevirmeye gerek yoktur.

DONDURULMUŞ GIDA BUZ ÇÖZÜMÜ

1. Buz çözme işleminden önce raf tepsisinin altına yağ toplama tepsisini koymayı unutmayın.

2 Rafa doğrudan yiyeceği yerleştirin, kağıt veya plastik bütün paketlemeleri çıkarın. Sıcaklık

65-120ºC seviyesine ve ayarlayıcı ise “I” pozisyonuna ayarlanmalıdır. Fırını önceden ısıtmak

gerekli değildir. Çözülme işleminde uygulanacak süre ağırlık, yiyecek tipi ve şekline bağlı olarak

değişmektedir. Eğer yiyecek yağlı ve ağır ise sıcaklık120ºC’ye uygun süre ile ayarlanmalıdır.

Yiyeceğin ters tarafına çevrilmesi tavsiye edilir. Fırın sıcaklığı çok yüksek dereceye

ayarlanmamalıdır, yiyecek yanabilir. Eğer yiyecek bir bıçak ile kolay kesilebilir durumda ise

çözülme işlemi tamamlanmıştır demektir. Yiyeceği çözdükten sonra doğrudan pişirme işlemine

geçiniz.

FIRINLAMA (BİSKÜVİ, YUVARLAMA, PİZZA VE EKMEK)

1. Fırınlama yaparken yağ toplama tepsisini raf üzerine koyun. Fırını10 dakika süresince ısıttıktan

sonra yiyeceği tepsi içerisine yerleştirin. Önerilen sıcaklık yaklaşık olarak 175ºC’dir.

2. Ayarlayıcıyı “I” pozisyonuna getirin veya zaman ayarını 15 dakika olarak ayarlayın.

3. Fırınlama işlemi süresince termik üst ve alt birimler sıcaklığı sabit tutabilmek için çalışır

durumdan kapalı duruma geçeceklerdir.

4. Fırınlama işlemi bitince ayarlayıcıyı “O” pozisyonuna getirin.

5. Yiyeceği dikkatli bir şekilde fırında alın.

TEMİZLİK VE BAKIM

1. Temizlik yapmaya başlamadan önce fırını prizden çekin ve bir süre soğumasını bekleyin.

2. Bütün parçaları su ve yumuşak bir sabun ile yıkayın, raf ve yağ toplama tepsisi de aynı yöntemle

temizlenebilir.

3. Parçaları tam olarak yıkamak için su içine daldırın, yıpratıcı temizleyicileri kullanmayın, fırçaları

veya kimyasal maddeleri cihaza sürmeyin. Bu ürünler tepsi üzerindeki anti-yapışma parçaları

söküp atabilir.

4. Nemli ve yumuşak bir bez ile fırın içini temizleyin.

5. Kapağı temizlemek için nemli bir bez, deterjan ve sabun kullanın.

6. Fırının tamamını kesinlikle su içine daldırmayın.

7. Kırıntı toplama tepsisini dışarı çıkarın. İçindekileri attıktan sonra tepsi içini nemli bir bez ile

temizleyin. Temizledikten sonra fırın içindeki tepsi bölümünü ayarlayın ve devamında tepsiyi

arkaya doğru itin.

8. Termik parçalara ait metal kısımları bir fırça yardımı ile temizleyin.

9. Parçaların temizliği bittikten sonra rafı fırın içindeki uygun boşluklara gelecek şekilde yerleştirin.

Sonrasında ise yağ toplama tepsilerini raf tepsisindeki uygun kısımlara gelecek şekilde

yerleştirin.

10. Yüzeyleri temizlemek için metal bir bez kullanmayın.

Ürünlerimizi tercih edip bizlere gösterdiğiniz güven için teşekkür ederiz.

Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6

08293 Collbató - Barcelona (Spain)

Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07

Videoconferencia: +34 93 777 97 13

www.palson.com e-mail: [email protected]

Disposición sobre los equipos eléctricos y electrónicos antiguos (Aplicable en la unión

Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva)

Este símbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado

como un residuo doméstico. Por el contrario, debe depositarse en un punto de recogida

especializado en el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al hacer esto, usted ayuda

a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud

humana, que podrían producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta. El

reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Si desea más información

acerca del reciclaje de este producto, contacte con la delegación de su ciudad, con el servicio

de recogida de residuos o con la tienda en la que adquirió este producto.

Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European

Union and other European countries with separate collection programs)

This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should

not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be

handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative

consequences to the enviroment and human health, which could otherwise be caused

by inappropiate disposal of this product. The recycling of materials will help to conserve

natural resources. For more detailed information about the recycling of this product, please

contact your local city office, household waste disposal service or the retail store where you

purchased this product.

Disposition concernant les anciens équipements électriques et électroniques

(applicable dans l’Union Européenne et dans d’autres pays européens avec des

systèmes de collecte séparés)

Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas traité comme

perte ménagère. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte dédié pour le recyclage de

l’équipment électrique et électronique. En s’assurant que ce produit est trié et jeté correctement,

vous contribuerez à empêcher de potentielles conséquences négatives pour l’environnement

et la santé humaine, qui pourraient autrement être provoquées par la manutention de rebut

inadéquate de ce produit. La réutilisation des matériaux aidera á conserver les ressources

naturelles. Pour des informations plus détaillées sur la réutilisation de ce produit, vous pouvez

contacter votre mairie, la société de collecte et tri des rebuts ménagers ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado (aplicável na União Europeia

e noutros países europeus com sistemas de recolha separada)

Este símbolo, aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem, indica que este

produto não deve ser tratado como lixo doméstico quando chegar a altura da sua eliminação.

Em vez disso, deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento

eléctrico e electrónico. Ao assegurar que este produto é correctamente eliminado, estará a

ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, as

quais poderiam advir de uma eliminação incorrecta do produto. A reciclagem de materiais

ajuda a conservar os recursos naturais. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem

deste produto, contacte os serviços municipalizados da sua àrea de residência, os serviços de

recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto.

Entsorgung von alten Elektro- und Elektronikgeräten (gültig in der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem)

Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produckt

nicht wie Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten

Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro- und Elektronikgeräten gebracht werden. Wird das

Produkt korrekt entsorgt, helfen Sie mit, negativen Umwelteinflüssen und Gesundheitsschäden

vorzurbeugen, die durch unsachgemäße Entsorgung verursacht werden könnten. Das

Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten. Für nähere Informationen über

das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Bürgerbüro, lhren Hausmüll

Abholservice oder das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione Europea e negli altri

paesi europei con servizio di raccolta differenziata)

Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verrà

trattalo come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro diraccolta autorizzato

per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in

modo adeguato, eviterete un potenziale impatto negativo sull’ambiente e la salute umana,

che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto.

Il riciclaggiodei materiali contribuirá alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevere

ulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo a contattare l’ufficio preposto nella Vostra

città, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato

il prodotto.

Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur (voor landen in de Europese

Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval)

Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als

gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden. In plaats daarvan moet het product worden

aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation, zodat het product geheel of

gedeeltelijk kan worden hergebruikt. Als u het product op deze manier voor afvalverwerking

aanbiedt, voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen. Neem voor

meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente, de dienst

afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht.

∆ιάταξη scetiká me τους παλαιούς ηλεκτρικούς και ηλεκτροnικούς εξοπλισµούς (Eφαρµόσιµος µέσα στηn

Eυρωπαiκή έnωση και µέσα se άλλες ευρωπαiκές χώρες µε συστήµατα της εκλεκτικής συγκοµιδής)

Αυτό το σύµβολο, µέσα σε έnα προión ή µέσα se éna πακέτο, δεícnei ότι το προión δεn µπορεí nα αnτιµετωπιστεí

ópwv έnα oikiakó υπόλειµµα. Αntíθετα, πρέπει nα κατατεθεí µέσα σε έnα eidikó σηµεíο της συγκοµιδής που

écei eidikeuqeí stηn αnακύκλωση ηλεκτρικώn και τωn ηλεκτροnικώn εξοπλισµώn. Κάnοnτας αυτό, eseív βοηθάτε

étsi ýste na apotrapoún oi foberév αρnητικές συnέπειες σtiv opoíev µπορεí nα υποβληθεí το περιβάλλοn

και η pagkósmia υγεíα, oi opoíev θα µπορούσαn nα παραχθούn εάn αυτό το προión eíce απορρifqeí µε trópo

αnακριβñ. Η αnακύκλωση twn υλικýn bohqá sto na συnτηρoúntai οi φυσικοí πόροi. Εάn επιθυµεíte parapánw

πληροφórhsh scetiká me thn αnακύκλωση αυτού του προiónτος, na élqete σε επαφή µε µε τηn αnτιπροσωπεíα

της πόλης sav, µε τηn υπηρεσíα της συγκοµιδής τωn υπολειµµάτωn ή µε το µαγαζí µέσα στο οποíο agorásate

αυτό το προión.

Постановление об отслуживших свой срок электрических и электронных приборах

(применяется в Европейском союзе и других европейских странах для систем

раздельного сбора и утилизации отходов).

Данный символ, нанесенный на изделие или на его упаковку, означает, что с

изделием нельзя обращаться как с обычным бытовым мусором, а следует сдавать

в специализированный пункт приема электрических и электронных приборов для

его дальнейшей утилизации. Соблюдая это правило, вы помогаете предотвратить

возможные отрицательные последствия на окружающую среду и здоровье людей,

которые могут возникнуть, если это изделие будет выброшено обычным путем.

Утилизация материалов способствует сохранению природных ресурсов. Для получения

дополнительной информации об утилизации данного изделия обратитесь к городским

властям, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели этот прибор.

Ez a jelkép régi elektromos és elektronikus felszerelésekre helyezendő (Az Európai

Unió államaiban és egyéb, szelektív hulladékgyűjtő rendszerrel rendelkező európai

államokban alkalmazható).

Ha ez a jelkép terméken vagy csomagoláson látható, azt jelzi, hogy az adott terméket nem lehet házi

hulladékként kezelni, hanem elektromos és elektronikus felszerelések elhelyezésére szolgáló speciális

hulladékgyűjtő helyen kell hagyni. Ezáltal Ön hozzájárul a negatív következmények megelőzéséhez,

melyeket a környezet és az emberi egészség szenvedne a hulladék helytelen kiselejtezése esetén.

A hulladékok újrahasznosítása elősegíti a természeti források megőrzését. Amennyiben e termék

újrahasznosításával kapcsolatban további információra van szüksége, forduljon városa képviseletéhez,

a hulladékgyűjtő szolgálathoz vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.

Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama (Avrupa Birlixinde ve dixer Avrupa ülkelerinde

uygulanmakta olan geri dönüwüm amaçlñ olan atñk ayrñm ve geri dönüxüm sistemi).

Bir ürün ya da bir paket üzerinde yeralan bu sembol; bu ürünün konut alanlarñnda üretilen herhangi bir

atñk gibi dexerlendirilemeyecexi anlamñna gelmektedir. Bunun aksine, geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu tür

elektrikli ve elektronik malzemelerin atñlmasñ için özel olarak belirlenen noktalara bñrakñlmasñ gerekmektedir.

Siz, bu wekilde davranarak, bu malzemelerin uygun olmayan wekilde atñlmasñ durumunda çevre ve insan

saxlñxñ üzerinde oluwabilecek olan olasñ negatif sonuçlarñn ortadan kalkmasñna yardñm etmiw olacaksñnñz.

Geri dönüwüm amaçlñ olarak, bu malzemelerin, atñlmalarñ için ayrñlmñw olan atñk ayrñm alanñna bñrakñlmasñ,

doxal kaynaklarñn korunmasñna yardñmcñ olmaktadñr. Exer, bu malzemenin geri dönüwüm amaçlñ olarak

atñlmasñ ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz; yawadixiniz bölgenin mahalli yönetimleri ile,

atñk toplama merkezleri ile ya da bu makinayñ satñn aldñxñnñz satñw merkezi ile bawlantñya geçiniz.

Palson FORNETTO El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Palson FORNETTO El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler