www.moulinex.com
optipro
G
H
K
I
A
D
B
C
E
08
10
10
NOTICE MIXER OPTIPRO ACCESSOIRISÉ - NOUVELLE CHARTE / FORMAT A6
2
4
5
3
6
J
J1
J2
J2
FR
EN
TU
RU
UA
AR
IR
2/3
Max
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
11
Cut the meat into 2 cm cubes
beforehand
Help protect the
environment!
Your appliance contains many
materials that may be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste
collection point.
HELPLINE:
If you have any product problems
or queries, please contact our Cus-
tomer Relations Team first for expert
help and advice:
0845 602 1454 – UK
(01) 677 4003 – Ireland
or consult our website
www.moulinex.co.uk
En
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 11
12
Ü
Ü
R
R
Ü
Ü
N
N
T
T
A
A
N
N
I
I
M
M
I
I
(1)
(
(
M
M
o
o
d
d
e
e
l
l
e
e
g
g
ö
ö
r
r
e
e
)
)
Evde kullanım amacıyla ve gıda hazırlamak üzere üretilmiş bir MOULINEX ürünü
seçtiğiniz teşekkür ederiz.
A Motor ünitesi
B Turbo hız düğmesi
C Normal hız düğmesi
D Hız ayar düğmesi (modele göre)
E Aksesuar çıkarma düğmesi
F Mikser ayağı
G Çırpıcı ayağı
H Çırpıcı
I Sürahi 1,5 l
J 450 ml veya 600 ml doğrayıcı
(modele göre)
J1 doğrama kasesi
J2 Kapak
J3 Bıçak
K Duvar askısı
• Cihazın ilk kullanımından önce kullanım
talimatlarını dikkatle okuyun: talimatlara
uygun olmayan kullanımlardan doğacak
hasarlardan Moulinex sorumlu değildir.
• Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihin-
sel yetenekleri yetersiz olan kişiler (ço-
cuklar dahil), ya da bilgi ve
deneyimden yoksun kişiler tarafından
kullanılmamalıdır. Bu kişiler ancak gü-
venliklerinden sorumlu olan kişilerin
gözetiminde ve cihazın kullanımı
hakkında önceden bilgilendirilmiş ol-
maları halinde bu cihazı kullanabilece-
klerdir.
• Bu cihazla oynamamalarından emin
olmak için, çocukların gözetim altında
bulundurulmaları tavsiye edilir.
• Cihazın bilgilendirme plakası üzerinde
belirtilen elektrik geriliminin,
tesisatınızınki ile uyumlu olduğundan
emin olun. Her türlü elektrik bağlantı
hatasında garanti geçersiz olur.
• Ne Çocukların cihazı gözetim altında ol-
maksızın kullanmasına izin vermeyin.
•
ÇÇaallıışşıırrkkeenn ppaarrççaallaarraa ddookkuunnmmaayyıınn ((22))
Cih
az prize takılı iken, çırpıcının bıçağı
ile oynamayın. Hiçbir zaman mikser
ayağını boşta çalıştırmayın.
• Doğrama bıçağını, daima tutma yerin-
den tutun.
•• HHeerr ttüürrllüü mmüüddaahhaallee öönncceessii cciihhaazzıı pprriizz--
ddeenn ççeekkiinn ((33)) ::
takma,
sökme ve bakım
veya gözetimsiz bırakıldığında.
•• HHiiççbbiirr zzaammaann cciihhaazzıınn iiççiinnii aaççmmaayyıınn..
Olağ
an temizlik ve bakım dışında her-
hangi bir müdahale yapmayın.
• Elektrik kablosu veya fiş hasar
görmüşse, cihazı kullanmayın. Her
türlü tehlikeden kaçınmak için, bir Mou-
linex yetkili şerviş tarafından değiştiril-
melerini sağlayın (« Moulinex servis »
kitapçığındaki listeye bakın).
• Güvenliğiniz için, yalnızca, cihaz ile
uyumlu Moulinex aksesuarlarını ve
yedek parçalarını kullanın.
• Kıyıcıyı boşaltmak için, plastik tarafından
tutarak bıçağı (F) fikkatle çıkarın ve
ardından besinleri çıkarın.
G
G
Ü
Ü
V
V
E
E
N
N
L
L
İ
İ
K
K
T
T
A
A
L
L
İ
İ
M
M
A
A
T
T
L
L
A
A
R
R
I
I
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 12
• İlk kullanım öncesi, aksesuarları sa-
bunlu su ile yıkayın,durulayın ve kuru-
layın.
• Motor blokunu (A), mini kıyıcı kapağını
(J2) ve çırpıcı için sabitleme blokunu (G)
asla suya tutmayın.
• Mikser ayağını, bağlantı kurulana kadar
motor gövdesinin (A) üzerine geçirin.
((44))
• D
oğrayıcıyı kullanmadan önce, bıçağı
doğrayıcı kasesinin merkezine (J1)
yerleştirin. Besinleri kasenin içine koyun.
Kapağı kilitleninceye kadar çevirin.
Motor ünitesini kapağın üzerine yerleşti-
rin
((55))
.
• Ç
ırpıcıyı (H) bağlantı aparatına (G)
yerleştirin ve motor ünitesine takın.
• Cihazı prize takın ve normal hız düğme-
sine (B) basın.
• hız veya turbo hızı seçmek için hız ayar
düğmesini kullanın.
• Küçük hızlar başlangıçta kullanılır ve
sıçramalara engel olur.
• Kullanım sonunda aksesuarları çıkar-
mak için çıkarma düğmesine (E) basın.
ÖÖnneerriilleerr::
• Y
iyeceklerin taşmaması için, kap en
fazla 2/3 dolu olmalıdır
((66))
.
• Ç
ırpma işleminin düzgün bir biçimde
gerçekleşebilmesi için,
kullanacağınız malzeme, en azından
mikserin alt kısmını kaplamalıdır.
• Sıcak yiyecekleri çırpmak istediğinizde
kabı ocaktan alın. Çırpma işleminin en
iyi şekilde gerçekleşebilmesi için, çırpıcı
ayağını kap içinde hareket ettirebilirsi-
niz.
• Lifli besinler (pırasa, kereviz, vb.) kul-
landığınızda sökme ve temizlik konu-
sundaki güvenlik talimatlarına uyarak
ayağı düzenli aralıklarla temizleyin.
• Meyve kullandığınızda, meyveleri önce-
den kesin ve çekirdeklerini ayırın.
• Kahve, buz, şeker, tahıl, çikolata
gibi sert besinlerde çırpıcı ayağını
kullanmayın.
• Çırpıcı (H) ile hafif malzemeler
hazırlayabilirsiniz (mayonez, krep ha-
muru, yumurta beyazı, krem şanti vb).
• 450 ml doğrayıcı ile (J), maydanoz, ba-
harat, et (200 g), fındık (75 g), peynir
(75 g), ufalanmış ekmek içi, bebek
maması gibi malzemeleri 20 saniyede
doğrayabilirsiniz.
• 600 ml doğrayıcı ile (J), maydanoz, ba-
harat, et (250 g), fındık (125 g), peynir
(125 g), ufalanmış ekmek içi, bebek
maması gibi malzemeleri 20 saniyede
doğrayabilirsiniz.
• Pişmiş besinleri kase içine koymadan
önce bir müddet soğumaya bırakın.
• Eti kase içine koymadan önce kemikle-
rini ve sinirlerini çıkarın.
TTaarriifflleerr
MMAAYYOONNEEZZ
ÇÇıırrppııccıı aayyaağğıı,, 55 hhıızzıınnddaa 1100 ssaanniiyyee::
1 b
ütün yumurta, 1 çorba kaşığı hardal,
1çorba kaşığı şirke, tuz, biber, 1/4 litre sıvı
yağ.
SSEEBBZZEE ÇÇOORRBBAASSII
ÇÇıırrppııccıı aayyaağğıı,, 44 hhıızzıınnddaa 3300 ssaanniiyyee::
500
g patates, 400 g havuç, 1 pırasa, tuz,
biber, 1.8 litre su. 10 dakika
buharda pişirin.
13
KKUULLLLAANNIIMM
Tu
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 13
14
T
T
E
E
M
M
İ
İ
Z
Z
L
L
E
E
M
M
E
E
• Temizlemeden önce daima cihazı priz-
den çekin.
•Tutamağından to sap kısmından.
• Mikser ayağını temizlerken dikkatli
olun, bıçak keskindir.
• Cihazı, elektrik kablosunu veya fişi, suya
veya başka sıvıya sokmayın.
• Hiçbir zaman, motor ünitesini (A), çırpıcı
ayağını (G) ve mini doğrayıcı kapağını
(J2) bulaşık makinesinde yıkamayın.
Bunları hiçbir zaman suya sokmayın
veya akan su altında tutmayın. Nemli bir
ıslak bez ile temizleyin.
• Çırpıcı ayağı (bıçak yukarı doğru),
çırpıcı (çırpma teli yukarı doğru), sürahi,
bıçak ve mini doğrayıcı kasesi, bulaşık
makinesinde yıkanabilir.
• Aksesuarların elde yıkanması için, bir
sünger ve sabunlu su kullanın. Ardından
ılık su ile durulayın.
• Her kullanımdan sonra çırpıcı ayağını
söküp kısa sürede temizlemenizi öneri-
riz.
• Plastik kısımların havuç gibi besinler
tarafından boyanması halinde, bitkisel
yağa batırılmış bir bez ile silin ve daha
sonra olağan temizliği yapın.
SSaakkllaammaa
Çır
pıcının daima elinizin altında olması
için duvar askısını (K) kullanın.
AAkksseessuuaarr::
Satı
cınızdan veya bir Moulinex yetkili mer-
kezinden aşağıdaki aksesuarı temin ede-
bilirsiniz:
- Baby kıyma makinesi: ref. 5 981 760
Bu aksesuar örneğin turbo hızda şun-
ları kıymanızı sağlar:
- 600W modeli ile: 55g çiğ dana etini
3 saniyede.
- 700W modeli ile: 60 g çiğ dana etini
3 saniyede.
- 800W ve 900W modelleri ile:
80g çiğ dana eti veya domuz göğsü
3 saniyede.
Eti önceden 2 cm’lik küpler halinde
kesin.
KKRREEPP HHAAMMUURRUU
ÇÇıırrppııccıı,, 55 hhıızzıınnddaa 11 ddaakkiikkaa::
200 g
un, bir tutam tuz, 1/2 litre süt, 40 g
erimiş tereyağı, 3 yumurta.
KKRREEMM ŞŞAANNTTİİ
ÇÇıırrppııccıı,, 66 hhıızzıınnddaa 22 ddaakkiikkaa::
2 poşet pudra şeker, 200g taze krema.
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 14
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
20
Дякуємо за вибiр приладу вiд фiрми “Мулiнекс”, який стане незамiнним у
при„отуваннi продуктiв, i призначений для домашньо„о користування в
примiщеннi.
ОПИС (1) (Залежно вiд моделi)
А Блок дви„уна
B Кнопка увiмкнення швидкостi
“турбо”
C Кнопка увiмкнення
нормальної швидкостi
D Ре„улятор (залежно від моделі)
Е Кнопка для вiд’єднання
приладдя
F Нiжка-мiксер
G Блок фiксацiї збивачки
Н Збивачка
І Чаша на 1,5 л
J Змішувач на 450 мл або 600 мл
(залежно від моделі)
J1 Чаша м’ясорубки
J2 Кришка
J3 Нiж
К Настiнне крiплення
Поради з технiки безпеки
• Перед першим використанням
вашо„о приладу уважно прочитайте
цю iнструкцiю: “Мулiнекс” не нестиме
нiякої вiдповiдальностi за
використання не у вiдповiдностi з цiєю
iнструкцiєю.
• Люди, якi мають фiзичнi, чуттєвi або
розумовими вади, або якi не мають
досвiду у користуваннi цим
приладом, можуть
використовувати його тiльки пiд
наглядом особи, яка вiдповiдає за
їхню безпеку, ознайомлена з
роботою прилада i може дати
вiдповiднi iнструкцiї для
користування приладом. Необхiдно
стежити за тим, щоб з приладом не
грались дiти.
• Перевiрте, щоб напру„а живлення,
вказана на спецiальнiй табличцi
приладу, вiдповiдала напрузi вашої
електромережi. Будь-яке
неправильне пiдключення
анулюватиме „арантiю.
• Не дозволяйте дітям користуватись
приладом без нагляду.
••
Нiко
ли не торкайтесь частин, якi
рухаються (2) . Нiколи не торкайтесь
ножа на нiжцi мiксера при
пiдключеному до електромережi
приладi. Нiколи не вмикайте нiжку-
мiксер вхолосту.
• Завжди тримайте нiж Змішувач за
йо„о супорт.
••
Завж
ди вiдключайте прилад вiд
електромережi перед будь-якою з
цих операцiй: складання,
розбирання, очищення або коли він
залишається без нагляду (3).
••
Нiк
оли не розбирайте прилад. Можна
здiйснювати лише очищення i
звичайний до„ляд.
• Якщо електрошнур або вилка
пошкодженi, не користуйтесь
приладом.
• Щоб уникнути будь-якої небезпеки,
обов’язково замiнiть їх в
уповноваженому сервiс-центрi
“Мулiнекс” (див. список у брошурi
про “Сервiс Мулiнекс”).
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 20
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
23
Це приладдя дає вам можливість,
наприклад, перемолоти на
швидкості Turbo:
- На м’ясорубці моделі 600W: 55 г
сирої яловичини за 3 секунди.
- На м’ясорубці моделі 700W: 60 г
сирої яловичини за 3 секунди.
- На м’ясорубках моделей 800W і
900W: 80 г сирої яловичини або
свинячої грудинки за 3 секунди.
М’ясо потрібно попередньо
нарізати 2-сантиметровими
кубиками.
Ува„а: Цей вирiб сконструйований для
пiдключення до мережi змiнно„о
струму iз заземлювальним (третiм)
захисним проводом. Для вашої
безпеки пiдключайте прилад тiльки до
електромережi iз захисним
заземленням. Якщо ваша розетка не
обладнана захисним заземленням,
звернiться до квалiфiковано„о
фахiвця.
Не переробляйте штепсельну вилку i
не використовуйте перехiднi пристрої.
При пiдключеннi до мережi без
захисно„о заземлення можливе
ураження електричним струмом.
Ua
optipro accessoirise?es moteur CCL 0828 131:Mise en page 1 25/11/08 16:25 Page 23
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Fr
En
Tu
Ru
Ua
p. 4 - 7
p. 8 - 11
p. 12 - 14
p. 15 - 19
p. 20 - 23
Fr/En/Tu/Ru/Ua/Ar/Ir 0 828 131
www.moulinex.com
Ar
p. 24 - 27
Ir
p. 28 - 30
dernie?re de couv format :dernière de couv format A6 25/11/08 16:24 Page 1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Diğer dillerde
- français: Moulinex OPTIPRO Le manuel du propriétaire
- English: Moulinex OPTIPRO Owner's manual
- русский: Moulinex OPTIPRO Инструкция по применению