Tefal AT714G40 Kullanım kılavuzu
- Kategori
- Gıda işlemcileri
- Tip
- Kullanım kılavuzu
EN
TR
p1 - p6
p7 - p12
Réf : 2404132
2404132 Multimoulinette 3 lames UK_2404132 Multimoulinette 3 Lames 15/11/12 10:10 Page1
2404132 Multimoulinette 3 lames UK_2404132 Multimoulinette 3 Lames 15/11/12 10:10 Page4
1
• Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first
time: the manufacturer shall accept no liability in the event of any use that does
not comply with the instructions.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• It is designed to work with alternating current only. We would ask you, before
using it for the first time, to check that the voltage of your mains electrical supply
corresponds to the voltage given on the rating plate on the appliance.
• Any connection fault invalidates the guarantee.
• Do not operate the appliance when empty or with the accessories in the bowl.
• Do not place or use this appliance on a hotplate or near to a naked flame (gas
cooker).
• Use the product on a flat, stable, heat-resistant surface away from sources of heat
or water splashes. Do not turn the appliance over.
• Do not remove the seal lid until the blades have come to a complete stop.
• Disconnect the appliance:
- before assembly and disassembly,
- if it fails during operation,
- before cleaning or maintenance,
- after use.
• Never disconnect the appliance by pulling on the power cord.
• If it is necessary to use an extension lead ensure that is in perfect condition, has
a socket outlet with an earth connection and that it is suited to the power rating
of the appliance.
• Household appliances must not be used:
- if dropped,
- if the blades are damaged or incomplete.
• Always unplug the appliance if you are to leave it unattended and before fitting
the blades (D, E & F).
• If the power cord is damaged, it must be replaced by an Approved Service Centre
in order to avoid any danger.
DESCRIPTION
SAFETY INSTRUCTIONS
A - On/Off buttons:
A1 Slow speed
A2 Turbo
B - Motor unit
C - Lid
D & E - Upper chopping blades
(identical blades)
F - Lower chopping blade
G - Bowl
H - Bowl spindle
EN
2404132 Multimoulinette 3 lames UK_2404132 Multimoulinette 3 Lames 15/11/12 10:10 Page1
32
• Do not leave the power cord within reach of children.
• The power cord should never be near to or in contact with hot surfaces, near to
a heat source or sharp edges.
• Do not place the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid.
• Your appliance is for domestic use only. In the event of any commercial use,
inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer
accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
• For your own safety, only use the Tefal accessories and spare parts suitable for
your appliance.
• For your safety, this appliance complies with applicable standards and laws:
- Low Voltage Directive
- Electromagnetic Compatibility
- Environment
- Materials in contact with food.
Before using for the first time, wash the accessories (C, D, E, F, G & H) in warm
water and a little washing-up liquid. Rinse and dry carefully.
Attention: the blades are very sharp, handle cutting accessories (D, E & F) with
caution when using or cleaning your appliance. Always hold the blade accessories
by the upper part taking care not to touch the blades.
Chopping and Blending (blades D, E & F):
For coarse chopping, the lower blade can be used on its own. For finer chopping,
blending, pureeing, etc. using both the upper and lower blades gives a superior
result.
• Place the blending bowl (G) on a clean dry surface where it will not slip.
• Place the lower blade (F) inside the blending bowl and on the bowl shaft (H) (Fig. 1)
.
• Fit the upper blade(s) (E & F) onto the lower blade already in place in the bowl.
• Add the ingredients (see ingredients table opposite) without exceeding the
maximum level (Fig. 2):
• Cut larger pieces into cubes around 1-1.5 cm or as needed to fit easily into the
blending bowl.
• Note: This product is not suitable for using with coffee beans, ice cubes and
spices.
• Now put on the lid (C) (Fig. 2).
• Place the motor unit (B) on the top by turning slightly clock-wise to correctly
position it on the bowl (G) (Fig. 3).
• Plug in the appliance and press either low speed (A1) or higher speed (A2
Turbo), while at the same time holding the appliance by the bowl (G) so that it
remains steady (Fig. 4).
• At the end of processing, release the On/Off button (A1 or A2 Turbo), unplug
the appliance and wait until the blades (D, E and/or F) come to a complete stop.
• Remove the motor unit (B), the lid (C) and the blades (D, E and/or F) to remove
the preparation.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Recommendations for use:
Ingredients Max quantity Preparation
Max time
or pulsing
Recommended
speed
Parsley
30 g Remove stems Max processing time A1 or A2
Mint
30 g Remove stems By pulsing A1 or A2
Onions, shallots
200 g
Cut into
1.5 cm pieces
By pulsing A1
Garlic
150 g - By pulsing A1
Rusk
20 g Quartering 5 to 10 sec A1 or A2
Almonds, nuts,
hazelnuts
100 g Remove shells 5 to 10 sec A2
Emmental or
Gruyere cheese
100 g
Cut into
1.5 cm cubes
5 to 10 sec A2
Boiled egg
3 Halved 5 to 8 sec A2
Boiled ham
200 g
Cut into
1.5 cm pieces
5 to 8 sec A2
Beef steak
200 g
Remove bone &
gristle. Cut into
1.5 cm pieces.
8 to 10 sec A2
Soup
1 pint - 15 to 20 sec A1 or A2
Prunes, dried
apricots
130 g Remove stones 6 to 8 sec A2
Stewed fruit
300 g - 10 to 15 sec A1
Useful tips for best results:
Pulsing produces better results. Remove any food stuck to the sides of the bowl
(ham, onions etc.) using the spatula. Spread around the bowl and pulse again 2 or
3 times. The bowl measuring scale takes into account volumes measured with the
blades in place, and is provided as a guide only.
Caution:
Your appliance has a dual safety system: the appliance will not operate if the lid is
not in place (C). Check that the bowl (G) and the motor unit (B) are positioned
correctly, otherwise your appliance will not operate.
Important: for liquid preparations, do not exceed the maximum level (0.5L)
indicated on the bowl (G).
2404132 Multimoulinette 3 lames UK_2404132 Multimoulinette 3 Lames 15/11/12 10:10 Page2
54
Use either the lower chopping blade (F) alone or together with the upper
chopping blade(s) (D & E) for better results.
Mayonnaise
2 egg yolks – 1 tbsp mild mustard – 2 tbsps water – 1 tbsp white wine vinegar – 200 ml
olive or sunflower oil (or half and half) – salt, pepper.
Speed turbo (A2). It is important for all the ingredients to be at the room
temperature before preparation.
Add all ingredients and only 2 tbsps oil to the bowl (G) fitted with the chopping
blade (F) alone or both blades (D,E and F) together.
Pre-mix by pressing for 15 seconds. Add the oil in three stages while pressing for
10 seconds each time. After the third stage, you can mix longer to get a thicker
consistency.
Recipe idea: Mayonnaise without mustard. Follow the steps above by replacing the
mustard and the water with 2 tbsps lemon juice.
Pancake mix (makes up to 0.5L)
100g plain flour – 2 eggs – ¼ litre milk – 1 tbsp oil – butter to cook the pancakes
- a pinch of salt.
Add all ingredients to the bowl (G) fitted with the chopping blade (F) alone or
both blades (D, E and F) together.
Blend for approximately 15 to 20 seconds to obtain a smooth batter.
Heat a knob of butter in a frying pan. Once the butter has melted, add a ladle of
the pancake mix to the pan. When holes appear on the top of the pancake, turn
with a palette knife or spatula and cook on the other side for a minute or so.
Basil pesto
20g pine nuts – 2 garlic cloves – 1 bunch (50g) basil – 80 ml olive oil – 40 g
parmesan (grated) – salt - 10 g shelled hazelnuts.
Toast the pine nuts in a pan without oil and set aside.
Finely chop the basil leaves on slow speed (A1), while repeatedly pressing the
button for one second. Remove any food stuck on the sides of the bowl and mix
again.
Add the hazelnuts and mix on turbo speed (A2) until they turn into a thick powder.
Remove any food stuck on the sides of the bowl and mix again.
Add the pine nuts, the garlic cut in half, salt and oil into the chopper. Chop for 20
seconds on turbo speed (A2).
Finally, add the grated parmesan and mix for a further 10 seconds on turbo speed
(A2) to obtain a fine texture.
Hummus bi tahini (chick pea puree with sesame, serves 4)
100g dried chick peas – 1 small tbsp salt – 50ml tahini – 50 ml lemon juice – 50 ml
water from the cooked chick peas – 1 garlic clove.
Soak the chick peas in water in a cool place for around 12 hours. Rinse then place
in a pan and cover with water. Bring to the boil and cook on a low heat for 1 hour.
Add the salt and continue to cook for approximately 30 minutes or until soft and
tender, adding more water if necessary until tender. Drain and set aside 50 ml of
the salted water in which the chick peas were cooked. Remove the skin from the
chick peas.
Add the chick peas with the tahini, the lemon juice, the garlic clove and the water
from the cooked chick peas to the bowl (G) fitted with the chopping blade (F)
alone or both blades (D, E and F) together. Mix to obtain a thick consistency.
Adjust seasoning and consistency if required.
Tip: you can also make this recipe using 200g canned chick peas in salted water. In
this case, drain and rinse the chick peas and use the water from the can instead of
the salted water in which the chick peas were cooked. Then mix all ingredients to
obtain a thick creamy consistency .
To decorate the plate: add a trickle of olive oil, fresh parsley (chopped), paprika or
Cayenne pepper.
RECIPES
CLEANING YOUR APPLIANCE
• Always unplug the appliance before cleaning the motor unit (B).
• Never immerse the motor unit (B) in water. Do not rinse it under water. Clean it
with a damp cloth and dry carefully.
• Handle the blades (D, E & F) with care as they are very sharp.
• Do not leave the blades (D, E & F) to soak with the dishes in the sink.
• For easy cleaning of the bowl (G) after use, pour 1 glass of water and a few drops
of washing up liquid into the bowl, switch the mixer on for 5 to 10 seconds, with
the blades in place (D, E & F) then rinse under the tap.
• If the plastic parts become discoloured by foodstuffs such as carrots, rub with a
cloth soaked in cooking oil, then proceed with normal cleaning.
• The bowl (G), lid (C) and other accessories (D, E and F) are dishwasher safe and
can be washed on the top shelf on the "ECONOMY" or "QUICK WASH" programme.
Power cord storage: Wrap the cord around the appliance and place it under the
notch to block it (Fig. 5).
2404132 Multimoulinette 3 lames UK_2404132 Multimoulinette 3 Lames 15/11/12 10:10 Page4
7
AÇIKLAMA
GÜVENLİK ÖNERİLERİ
A - Açma/kapama düğmeleri:
A1 Düşük hız
A2 Turbo
B - Motor ünitesi
C - Sızdırmaz kapak
D ve E - Üst doğrama bıçakları
(tamamen aynı bıçaklar)
F - Alt doğrayıcı bıçak
G - Hazne
H - Hazne çubuğu
•
Bu cihazı ilk kez kullanıyorsanız önce kullanma talimatlarını dikkatle okuyun:
Cihazın talimatlara uyulmadan kullanılması durumunda üretici sorumluluk kabul
etmez.
•
Bu cihaz bedensel, duyusal veya zihinsel engeli olan kişiler (ve çocuklar) tarafından
ya da daha önce cihazı kullanmamış kişiler tarafından kullanılmak üzere
tasarlanmamıştır. Kişinin güvenliğinden sorumlu birinin gözetimi altında veya
cihazın kullanımına ilişkin talimatlar sağlandıktan sonra kullanılabilir.
•
Cihazla oynamadıklarından emin olmak için, çocukların gözetim altında tutulması
tavsiye edilir.
•
Yalnızca alternatif akımla çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Cihazı ilk kez
kullanıyorsanız, elektrik tesisatınızın voltajının cihazın ürün etiketi üzerinde belirtilen
voltaja uygun olduğunu kontrol etmenizi öneririz.
•
Hatalı elektrik bağlantısından kaynaklanan tüm arızalar garanti kapsamı dışındadır.
•
Cihazı boşken veya aksesuarlar haznenin içindeyken çalıştırmayın.
•
Bu cihazı elektrikli ısıtıcı üzerine veya yanan bir ocağın yanına yaklaştırmayın.
•
Ürünü düz, sabit, ısıya dayanıklı, ısı kaynaklarından uzak veya su sıçrama olasılığı
olmayan bir yüzeyde kullanın. Cihazı ters çevirmeyin.
•
Bıçaklar tam olarak durmadan sızdırmaz kapağı çıkartmayın.
•
Şu durumlarda cihazı fişten çekin:
- Cihazı monte etmeden ve sökmeden önce,
- çalışırken bir anda durursa,
- temizlemeden veya bakım yapmadan önce,
- kullandıktan sonra.
•
Cihazı fişten çıkarırken güç kordonundan tutarak çekmeyin.
•
Yalnızca düzgün çalıştığından eminseniz uzatma kablosu kullanın.
•
Elektrikli ev aletleri şu durumlarda kullanılmamalıdır:
- Yere düşerse,
- bıçaklar hasarlı veya kırıksa.
•
Kullanılmadığı zamanlarda ve bıçakları (E ve F) takarken her zaman cihazı fişten
çekin.
•
Kordon zarar görmüşse tehlikeden kaçınmak için üretici firma, satış sonrası servis
veya bu niteliklere sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.
•
Kordonu çocukların erişebileceği yerlerden uzak tutun.
•
Kordonun cihazın ısınan parçalarından, herhangi bir ısı kaynağından veya sivri
köşelerden uzak tutulması gerekir.
TR
6
Think of the environment!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or
recycled.
Take it to a local civic waste disposal centre.
RECYCLING
END-OF-LIFE ELECTRIC OR ELECTRONIC PRODUCTS
Your appliance is expected to last for many years.
However, when the time comes to replace it, do not throw it in the bin or in a
dump, but take it to the recycling centre in your town (or to a waste reception
centre where applicable).
2404132 Multimoulinette 3 lames UK_2404132 Multimoulinette 3 Lames 15/11/12 10:10 Page6
Malzemeler
Maks.
miktar
Öneri Maks. süre
Önerilen
çalıştırma şekilleri
Maydanoz
30 gr.
Saplarını ayırın
Anlık
çalıştırmalar
şeklinde
A1 veya A2
Nane
30 gr.
Saplarını ayırın
Anlık
çalıştırmalar
şeklinde
A1 veya A2
Soğan, arpacık
soğan
200 gr.
Parçalara bölün
Anlık
çalıştırmalar
şeklinde
A1
Sarımsak
150 gr. -
Anlık
çalıştırmalar
şeklinde
A1
Kızarmış ekmek
20 gr.
Dörde bölün 5 ila 10 saniye A1 veya A2
Badem, ceviz,
fındık
100 gr.
Kabuklarını soyun 5 ila 10 saniye A2
Eski kaşar
100 gr.
Küp küp doğrayın 5 ila 10 saniye A2
Haşlanmış
yumurta
3
İkiye bölün 5 ila 8 saniye A2
Haşlanmış sosis
200 gr.
Parçalara bölün 5 ila 8 saniye A2
Biftek
200 gr.
Kemiklerini ve
kıkırdaklarını ayırın
8 ila 10 saniye A2
Hafif hamur
işleri veya çorba
0.5 lt. -
15 ila 20 saniye A1 veya A2
Kuru erik, kuru
kayısı
130 gr.
Çekirdeklerini
ayırın
6 ila 8 saniye A2
Komposto
300 gr. -
10 ila 15 saniye A1
•
Cihazı, kordonu veya fişi suyla veya herhangi başka bir sıvıyla temas ettirmeyin.
•
Cihazınız yalnızca evde kullanılmak için uygundur. Cihazın ticari amaçlarla yanlış
veya talimatlara uyulmadan kullanılması durumunda, üretici sorumluluk kabul
etmez ve garanti şartları uygulanmaz.
•
Güvenliğiniz için yalnızca cihazınıza uygun Moulinex aksesuarlarını ve yedek
parçalarını kullanın.
•
Güvenliğiniz için bu cihaz yürürlükteki standartlara ve düzenlemelere uygun
olarak üretilmiştir:
- Düşük Voltaj Yönergesi
- Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği
- Çevre
- Gıda ile temas eden madde ve malzemeler.
Cihazı ilk kez kullanacaksanız, aksesuarları (C, D, E, F, G ve H) sabunlu suyla
yıkayın. Dikkatlice durulayın ve kurutun.
Dikkat: Bıçaklar çok keskindir, cihazı kullanma veya temizleme sırasında kesici
aksesuarları (D, E ve F) tutarken dikkatli olun. Bıçakları keskin yerlerine
dokunmamaya dikkat ederek üst kısımlarından tutun.
Doğrama ve Çırpma (bıçaklar D, E ve F):
Kalın doğrama için tek başına alt bıçak kullanılabilir. İnce doğrama, çırpma, püre
yapma içinse her iki bıçağı kullanmak daha iyi sonuç verir.
•
Çırpma haznesini (G) üzerinde kaymayacağı temiz ve kuru bir yüzeye yerleştirin.
•
Alt bıçağı (F) çırpma haznesinin içine ve hazne miline (H) yerleştirin (Şek. 1).
•
Üst bıçağı veya bıçakları (E ve F) önceden kabın içindeki yerine yerleştirilmiş
olan alt bıçak üzerine yerleştirin.
Not: Yalnızca alt bıçağı kullanıyorsanız, bu adımı yoksayın.
•
Malzemeleri (aşağıdaki malzeme tablosuna bakın) maksimum düzeyi
geçmeyecek şekilde ekleyin (Şek. 2):
•
Büyük parçaları ortalama 1-1,5 cm'lik küpler halinde veya çırpma haznesine
kolayca girebilecek büyüklükte kesin.
•
Kahve çekirdeği, baharat, buz küpleri veya buz gibi sert gıdaları doğramanın
bıçakların daha çabuk aşınmasına neden olacağını unutmayın.
•
Sızdırmaz kapağı (C) takın (Şek. 2).
•
Motor ünitesini (B) haznenin (G) üzerine doğru şekilde takmak için hafifçe
çevirerek üst kısma yerleştirin (Şek. 3).
•
Cihazı fişe takın, dönmemesi için hazneden (G) tutarken Açma/Kapama
düğmesine (A) basın. Düşük hızı (A1) veya yüksek hızı (A2 Turbo) seçebilirsiniz
(Şek. 7).
•
Karışım hazır hale gelince Açma/Kapama düğmesini (A1 veya A2 Turbo) bırakın,
cihazın fişini çekin ve bıçaklar (D, E ve/veya F) tam olarak durana kadar bekleyin.
•
Karışımı hazneden dökmek için motor ünitesini (B), sızdırmaz kapağı (C) ve
bıçakları (D, E ve/veya F) çıkarın.
8
İLK KULLANIMDAN ÖNCE
9
Kullanım önerileri:
En iyi sonuçları elde etmek için ipuçları:):
Kısa aralıklarla çalıştırılması daha iyi sonuç almanızı sağlar. Haznenin
kenarlarında kalan yiyecekleri (sosis, soğan gibi) bir spatula aracılığıyla çıkarın.
Hazneyi sallayın ve iki veya üç kez kısa aralıklarla tekrar çalıştırın. Hazne ölçeği
bıçaklar takılıyken ölçülen miktarı dikkate alır ve yalnızca bilgi amaçlıdır.
Dikkat:
Cihazınız çift güvenlik sistemine sahiptir: Sızdırmaz kapak (C) takılmamışsa cihaz
çalışmayacaktır. Haznenin (G) ve motor ünitesinin (B) doğru şekilde takıldığından
emin olun; aksi takdirde cihazınız çalışmayacaktır.
Önemli: Sıvı karışımlar için hazne (G) üzerinde belirtilen maksimum düzeyi
(0,5 lt.) geçmeyin.
2404132 Multimoulinette 3 lames UK_2404132 Multimoulinette 3 Lames 15/11/12 10:10 Page8
10
Daha etkili sonuçlar için yalnızca alt doğrama bıçağını (F) veya alt doğrama
bıçağını üst bıçak veya bıçaklarla (D ve E) birlikte kullanmanız gerektiğini
unutmayın.
Mayonez:
2 yumurta sarısı - 1 çorba kaşığı hardal - 2 çorba kaşığı su - 1 çorba kaşığı sirke
- 200 ml. yağ - tuz, karabiber.
Turbo Hız (A2) Karışımı hazırlamadan önce tüm malzemelerin aynı ısıda olması
önemlidir.
Tüm malzemeleri ve yalnızca 2 çorba kaşığı yağı doğrama bıçağının (F) tek
başına veya her iki bıçağın (E ve F) birlikte yerleştirildiği hazneye (G) ekleyin.
15 saniye boyunca basılı tutarak ön karıştırma işlemini gerçekleştirin. Her
seferinde 10 saniye basılı tutarak yağı üç aşamada ekleyin.
Tarif önerisi: Hardalsız mayonez. Hardal ve suyu 2 çorba kaşığı limon suyuyla
değiştirirek yukarıdaki adımları izleyin.
Krep karışımı: (en fazla 0,5 lt. yapar)
100 gr. unu, 2 yumurtayı, 1/4 litre sütü, 1 çorba kaşığı yağı ve bir tutam tuzu
doğrama bıçağının (F) tek başına veya her iki bıçağın (D, E ve F) birlikte
yerleştirildiği hazneye (G) ekleyin.
Pürüzsüz bir karışım elde etmek ortalama için 15 ila 20 saniye çırpın.
Waffle karışımı: (15 waffle için en fazla 0,5 lt. yapar)
5 gr. mayayı az miktar ılık suyla karıştırın. Karışımı doğrama bıçağının (F) tek
başına veya her iki bıçağın (D, E ve F) birlikte yerleştirildiği hazneye (G) dökün:
130 gr. un, 2 yumurta, 200 ml.süt, 60 gr. yumuşatılmış tereyağı ve 1 çorba kaşığı
vanilya. Pürüzsüz bir karışım elde etmek için ortalama 15 ila 20 saniye karıştırın.
1 saat dinlenmeye bırakın.
Fesleğenli pesto: (4 kişilik)
20 gr.çam fıstığı - 2 diş sarımsak - 1 dal (50 gr.) fesleğen - 1 çorba kaşığı toz fındık
- 80 ml. zeytin yağı - 40 gr. parmesan peyniri (toz), tuz.
Çam fıstıklarını bir tavada yağ olmadan kızartın ve bir kenara ayırın. Fesleğen
yapraklarını düşük hızda (A1) kısa aralıklarla çalıştırarak iyice doğrayın.
Kenarlarında kalan yiyecekleri haznenin içine doğru iterek yeniden karıştırın.
Çam fıstıklarını, toz fındığı, ikiye bölünmüş sarımsağı, tuzu ve yağı doğrayıcının
içine ekleyin. Cihazı turbo (A2) hızda 20 saniye çalıştırın. Son olarak toz parmesan
peynirini ekleyin ve pürüzsüz bir karışım elde etmek için Turbo (A2) hızda 10
saniye daha karıştırın.
Cacık: (4 kişilik)
1 salatalık - 2 diş sarımsak - taze nane - 100 ml. zeytin yağı - 1 kap yoğurt - tuz
ve karabiber.
Salatalığı uzunlamasına iki parçaya kesin. Çekirdeklerini ayırın ve salatalığı küp
şeklinde doğrayın. Küp şeklinde kestiğiniz salatalıkları tuzlayın ve 15 dakika
TARIFLER
11
süzülmesini bekleyin. Sarımsağı ve naneyi doğrayın. Yoğurdu ve zeytin yağını
ekleyin. Koyu bir karışım elde etmek için karıştırın. Tuzu ve karabiberi ekleyin. Bir
kaba alarak salatalıkları ekleyin. Buzdolabında bekletin ve soğuk servis edin.
Tahinli humus (4 kişilik)
100 gr. kuru nohut - 1 çay kaşığı tuz - 50 ml. tahin - 50 ml. limon suyu - 50 ml.
nohudun haşlama suyu - 1 diş sarımsak.
Tabağı süslemek için: Az miktarda zeytin yağı, taze maydanoz, toz paprika veya
pul biber.
Nohutları serin bir ortamda yaklaşık 12 saat suda bekletin. Süzün ve ardından bir
tencereye yerleştirip nohutların üzerini kapatacak şekilde su ekleyin. Kaynadıktan
sonra 1 saat boyunca kısık ateşte pişirin. Tuz ekleyin ve nohutlar yumuşayana
kadar ortalama 30 dakika daha pişirmeye devam edin. Nohutları pişirdiğiniz sudan
bir miktar ayırın. Nohutların kabuklarını soyun.
Krema kıvamında bir karışım elde etmek için diğer malzemeleri nohutlarla
karıştırın.
Karışım hazır hale gelince baharatlarını ekleyin ve kıvamını ayarlayın. Süsleme
için maydanozu doğrayın.
Çeşnili tereyağı:
100 gr. tereyağı - eşit parçalara bölünmüş 100 gr. frenk soğanı, maydanoz, frenk
maydanozu, tarhun otu, tere.
Turbo Hız (A2) Yeşillikleri doğrayın. Küpler halinde kesilmiş yumuşak terayağını
ekleyin. Pürüzsüz bir karışım elde etmek için karıştırın.
Farklı hazırlama önerileri:
Ançüez tereyağı: 100 gr. tereyağı, 100 gr. yağda ançüez filetosu, 1 çorba kaşığı
limon suyu.
Rokfor veya diğer küflü peynirlerle hazırlanan tereyağı: 100 gr. rokfor peyniri ve
100 gr tereyağı.
Çift bıçaklı
Kırmızı orman meyveli dondurma:
200 gr. dondurulmuş kırmızı orman meyvesi
4 çorba kaşığı pudra şekeri (yaklaşık 30 gr.)
100 ila 200 ml. tam yağlı krema (damak tadına göre)
Kırmızı orman meyvelerini 10 ila 15 saniye karıştırın
Şekeri ve tam yağlı kremayı ekleyin
15 saniye karıştırın.
Farklı hazırlama önerileri: Yaban mersini, ahududu, frenk üzümü, küçük çilekler
vb. gibi diğer dondurulmuş meyveleri kullanabilirsiniz.)
Üç bıçaklı
Ballı kayısı marmeladı
250 g taze kayısı (bu tarif kuru kayısı ile yapılamaz)
65 g bal
Kayısıları kaba boşaltın, balı kayısıların üzerine ekleyin ve en fazla 8 saniye
karıştırın
2404132 Multimoulinette 3 lames UK_2404132 Multimoulinette 3 Lames 15/11/12 10:10 Page10
12
•
Motor ünitesini (B) temizlemeden önce her zaman cihazı fişten çekin.
•
Motor ünitesini (B) asla suya sokmayın. Suyun altında durulamayın Nemli bir
bezle temizleyin ve dikkatlice kurulayın.
•
Çok keskin olduklarından bıçakları (D, E ve F) tutarken dikkatli olun.
•
Bıçakları (E ve F) lavabonun içindeki diğer bulaşıkların arasında bırakmayın.
•
Hazneyi (G) kullandıktan sonra kolayca temizlemek için haznenin içine 1 bardak
su ve az miktarda bulaşık deterjanı dökün, bıçakların (D, E ve F) yerleştirildiği
çırpıcıyı 5 ila 10 saniye çalıştırın ve ardından elde durulayın.
•
Plastik kısımlar havuç gibi yiyeceklerle boyanırsa sıvı yağ damlattığınız bir bezle
ovun ve normal temizleme işlemine devam edin.
•
Hazne (G), sızdırmaz kapak (C) ve diğer aksesuarlar (D, E ve F) bulaşık
makinesinde yıkanmaya uygundur ve "EKONOMİ" ya da "HIZLI YIKAMA"
programlarında bulaşık makinesinin üst rafında yıkanabilir.
Güç kordonu saklama bölümü: Kordonu cihazın etrafına dolayın ve sabitlemek
için kilitleme mandalına yerleştirin (Şek. 8).
KULLANIM ÖMRÜ SONA EREN ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK ÜRÜNLER
Cihazınız uzun yıllar kullanılacak şekilde üretilmiştir
Ancak cihazı değiştirmeniz gerektiğinde çöpe atmak yerine yaşadığınız şehirdeki
geri dönüşüm merkezine (veya uygunsa atık toplama merkezine) bırakın.
CİHAZIN TEMİZLENMESİ
GERİ DÖNÜŞÜM
Çevreyi koruyun!
Cihazınız çok sayıda yeniden üretilebilen veya geri dönüştürülebilen
parça içerir.
Lütfen atık geri dönüştürme merkezlerine veya yetkili servis merkezine
götürün.
2404132 Multimoulinette 3 lames UK_2404132 Multimoulinette 3 Lames 15/11/12 10:10 Page12
2404132 Multimoulinette 3 lames UK_2404132 Multimoulinette 3 Lames 15/11/12 10:10 Page14
2404132 Multimoulinette 3 lames UK_2404132 Multimoulinette 3 Lames 15/11/12 10:10 Page16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Tefal AT714G40 Kullanım kılavuzu
- Kategori
- Gıda işlemcileri
- Tip
- Kullanım kılavuzu
Diğer dillerde
- English: Tefal AT714G40 User manual
