KULLANMA KİLAVUZU
2 Laser · Printer · Scanner
TR
Giriş
Sayın müşterimiz,
Elektrik tasarruf modu
Ekolojik tasarruf fonksiyonları ile elektrik ve toner tasarrufu
sağlanmakta olup, bu özellikler cihazın hızlı bir biçimde
elektrik tasarrufu moduna geçtiğinden veya toner tasarrufu
modunda yazdırdığından dolayı sağlanabilmektedir. Söz
konusu
ECO
-Tuşu ile hızlı ve basit bir biçimde toner
tasarrufu sağlayan kopyalar oluşturabilirsiniz.
Başlangıç kartuşu
Cihazınız en modern lazer baskı teknolojisi ile
yazdırmaktadır. Bir adet başlangıç kartuşu teslimat
kapsamına dahildir. Bu başlangıç kartuşu hali hazırda
cihazın içindedir; ancak cihazı kullanmadan önce taşıma ile
ilgili olan ambalaj kısımlarını yerlerinden çıkartmanız
gerekmektedir.
Kağıt haznesi
Kağıt kasetine ise 250 kadar yaprak miktarını
yerleştirebilirsiniz. Manüel kâğıt besleme özelliği ile özel
kâğıt formatları, mektup zarfları, transparan folyolar, etiket
yaprakları veya baskılı örnekler besleyebilmektesiniz.
Telefon rehberi
Cihazınızın telefon rehberine isimleri birden fazla numara
ile kaydedebilir, kayıtlı girdileri gruplar halinde
düzenleyebilirsiniz. Girdilere farklı melodiler atayabilirsiniz.
Burada size faks gönderimi için çok sayıda seçenekler
sunulmakta olup, bunların bazıları örneğin çeşitli
çözünürlük seçenekleri ile Timer-Fonksiyonudur. Faks
alımını bir kod ile koruma altına alabilirsiniz. Bu durumda
gelen fakslar basılmayacak, faks belleğine kaydedilecektir.
Faks isteği ile, tuşlanan cihazda hazır bulunan faksların size
gönderilmesini sağlayabilirsiniz.
Gönderi grubuna ileti gönderme
Çoklu gönderi tuşu ile (= Broadcasting) çevirme işlemi
sırasında diğer numaralar da ve bunlara yönelik olan
mesajları, hızlı ve basit bir biçimde diğer kullanıcılara da
göndermek üzere ilave edebilirsiniz.
Faks raporu
Cihazınızda, yazdırabileceğiniz beş faks şablonu kayıtlıdır.
Bu şablonlar ile örneğin kolayca kısa bir faks notu veya bir
davetiye hazırlayabilirsiniz.
Giriş
Bir USB-belleği üzerine faks alımı konumunda ise gelen faks
gönderileri cihaz tarafından, kendisine bağlı olan bir USB-
belleğine kaydedilmektedir. Söz konusu faks mesajları ise
birer TIFF-Dosyası biçiminde alım tarihi ve –saati ile
donatılmış olarak kaydedilmektedir.
Giriş
Bir USB-belleğinin, cihazın ön kısmında bulunan söz
konusu USB-Host-bağlantısına takılması ile birlikte, ekran
üzerinde bir USB-Belleği seçenekler menüsü
gösterilmektedir (USB-Bellek çubuğu, harici sabit disk ve
saire). Kaydedilen tüm dokümanların bir listesini
yazdırabilir veya münferit dokümanları yazdırabilirsiniz
veya dosyalar silebilirsiniz. Taranmış olan belgeleri veya
gelen faks mesajlarını bir USB-Belleği üzerine kaydediniz.
Takvim yazdır
Sizin cihazınız size bir takvim yaprağı şeklinde bir haftalık
derlemeyi – güncel hafta itibariyle, gelecek hafta itibariyle
veya serbest bir biçimde seçilebilen bir hafta itibariyle
yazdırabilmektedir.
Cihazınız, dört farklı zorluk seviyesinde Sudoku-bulmacaları
basmaktadır – dilediğiniz takdirde çözümleri ile.
Cihazınızdan ve sunduğu çok yönlü fonksiyonlardan
memnun kalmanız dileğiyle.
Bu kullanma kılavuzu
hakkında
Devamdaki kurulum yardımıyla cihazınızı hızlı ve kolay bir
şekilde kullanmaya başlayabilirsiniz. Ayrıntılı açıklamaları,
bu kullanma kılavuzunun ilgili bölümlerinde bulacaksınız.
Kullanma kılavuzunu dikkatle okuyun. Cihazın sorunsuz
çalışmasını sağlamak için özellikle güvenlik bilgilerine
dikkat edin. Bu bilgilere dikkat edilmemesi durumunda
üretici hiçbir sorumluluk üstlenmeyecektir.
Bu kullanma kılavuzunda, aynı cihaz serisine ait birden fazla
model tarif edilmektedir. Lütfen bazı fonksiyonların sadece
belirli modellerde bulunduğunu unutmayın.
Kullanılan semboller
Öneriler ve İpuçları
Cihaz hasarı veya veri kaybı durum u!
Şahıslar için tehlike durumu!
Isıdan d olayı meydana g elen tehlike duru mu!
Uyarı
Öneriler ve İpuçları
Cihazı daha etkili ve daha kolay kullanmanızı
sağlayacak öneriler bu işaretle işaretlenmiştir.
DIKKAT!
Cihaz hasarı veya veri kaybı durumu!
Bu sembol cihaz hasarları veya olası veri kaybı
hakkında uyarmaktadır. Usulüne aykırı
kullanım durumunda yaralanma veya maddi
hasar oluşabilir.
TEHLIKE!
Şahıslar için tehlike durumu!
Bu sembol şahıslar için tehlike durumları
hakkında uyarmaktadır. Cihazın aslına uygun
kullanılmaması halinde, yaralanmalar veya cihaz
hasarları meydana gelebilmektedir.
TEHLİKE – ISI!
Isıdan dolayı meydana gelen tehlike
durumu!
Bu sembol cihazın kullanma talimatlarında veya
cihaz içersinde olmak üzere, sıcak cihaz yüzeyleri
hakkında uyarmaktadır. Cihazın aslına uygun
kullanılmaması halinde, yaralanmalar veya cihaz
hasarları meydana gelebilmektedir.
İçindekiler 3
TR
İçindekiler
Giriş............................................................ 2
Sayın müşterimiz, ........................................................ 2
Bu kullanma kılavuzu hakkında ................................... 2
1 Genel güvenlik bilgileri........................ 5
2 Genel bakış ........................................... 7
Cihaz görünümü .......................................................... 7
Arka taraftaki bağlantılar .............................................. 7
Göstergeli panel ........................................................... 8
Menü fonksiyonlarına genel bakış ................................ 9
Listeleri ve Raporları yazdırma ................................... 10
3 İlk çalıştırma....................................... 11
Ambalaj içeriği ........................................................... 11
Ambalaj malzemelerinin çıkartılmaları ....................... 11
Belge tutucusunun takılması ...................................... 13
Baskı çıkışları tutucusunu dışarıya doğru çevirerek açınız.
................................................................................... 13
Belge çıkış tutucusunun takılması .............................. 14
Telefon ahizesinin bağlanması ................................... 14
Telefon kablosunu bağlama ....................................... 14
Elektrik kablosunu bağlama ....................................... 14
İlk kurulum ............................................................... 15
4 Telefon fonksiyonları ......................... 16
Cihazdan arama yapma .............................................. 16
Hat talep etme ........................................................... 16
Numaraların birleştirilmesi ........................................ 16
Duraklama ekleme ..................................................... 16
Hoparlörü kaldırmadan arama yapma ........................ 16
Arayan Numarayı Gösterme (CLIP) .......................... 17
Cevapsız Çağrılar ....................................................... 17
5 Cihaza ait telefon rehberi ................. 18
Girdi arama ............................................................... 18
Giriş kaydetme .......................................................... 18
Girdiyi değiştirme ...................................................... 19
Girişin silinmesi ......................................................... 19
Tüm girişlerin silinmesi ............................................. 19
Telefon rehberinin yazdırılması ................................. 19
Gruplar ...................................................................... 20
Telefon rehberini gönderme / alma ............................ 20
6 Yazıcı ve yazdırma medyaları........... 22
Yazdırma medyaları için spesifikasyonlar .................... 22
Kâğıt durdurucusuna dışarıya doğru çeviriniz ............ 22
Kâğıdı kâğıt kasetine yerleştiriniz ............................... 23
Kâğıdın manüel olarak kâğıt besleme girişine
yerleştirilmesi ............................................................. 24
Taslakların yerleştirilmesi ........................................... 24
Transparan folyoların ve etiketlerin yerleştirilmeleri ... 24
Çift taraflı baskı (Manüel Dubleks baskı) ................... 25
Takvim yazdır ............................................................ 25
Sudoku: Oyunu yazdırma .......................................... 25
7 Faks..................................................... 27
Standart ayarlar doğrultusunda faks gönderme işlemi . 27
Doküman yerleştirme ................................................. 27
Numarayı tuşlama ...................................................... 28
Hat talep etme ........................................................... 28
Faksı daha sonra gönderme (= zamanlama fonksiyonu)
................................................................................... 28
Manuel faks gönderme ............................................... 29
Numaraların birleştirilmesi ........................................ 29
Bağlantının kuruluşunu dinleme ................................ 29
Gönderi grubuna ileti gönderme (= Yayın) ................. 29
Faks şablonlarını kullanma ......................................... 30
Faks alma ................................................................... 30
Manuel faks alma ....................................................... 30
Sessiz olarak faks alımı ............................................... 30
USB-hafıza aygıtı üzerine faks alımı ........................... 30
Korumalı faks alımını ayarlama .................................. 31
Faks isteme ................................................................ 31
Görevler ..................................................................... 31
8 Fotokopi ............................................. 33
Doküman yerleştirme ................................................. 33
Standart ayarlar ile kopyaların oluşturulması .............. 34
İkinci profil ile kopya oluştur ..................................... 34
Uyarlanmış olan ayarlar ile kopyaların oluşturulmaları 34
Büyütülmüş veya küçültülmüş kopya oluşturma ........ 35
Birden fazla dokümanı bir sayfaya kopyala (= Mozaik
kopya) ........................................................................ 35
İkinci profil ayarlarını oluşturma ................................ 36
9 USB-Hafıza aygıtları.......................... 37
Doküman tarama ve USB-hafıza aygıtı üzerine kaydetme
................................................................................... 37
USB-hafıza aygıtı üzerinde bulunan dokümanların listesini
yazdır ......................................................................... 38
Dokümanı USB-hafıza aygıtından yazdırma .............. 38
USB-Hafıza aygıtı üzerinde dosya silme ..................... 39
10 Ayarlar................................................ 40
Elektrik için ekolojik tasarruf fonksiyonunun
oluşturulması ............................................................. 40
Toner için ekolojik tasarruf fonksiyonunun oluşturulması
................................................................................... 40
Ülke seçme ................................................................. 40
Dil seçme ................................................................... 40
Tarih ve saat girilmesi ................................................ 40
Zaman diliminin ayarlanması ..................................... 41
Numara ve ismin girilmesi ......................................... 41
Zil sesi melodilerinin ayarlanması .............................. 41
Tuş seslerinin kapatılması .......................................... 42
Kâğıt ayarlarının düzenlenmeleri ................................ 42
Çözünürlük ayarları ................................................... 42
Kontrastı ayarlama ..................................................... 43
Parlaklık derecesini ayarlayınız ................................... 43
İlave tarayıcı-opsiyonları ............................................ 43
4 Laser · Printer · Scanner
TR
Faks alım modunun ayarlanması ................................ 43
Sessiz faks alımı ......................................................... 44
İlave faks gönderim opsiyonları .................................. 44
Diğer faks alım opsiyonları ........................................ 45
Cihazın kilitlenmesi ................................................... 45
Listeleri ve Raporları yazdırma ................................... 46
11 Telefon bağlantıları ve ek cihazlar... 47
Seçim yönteminin ayarlanması ................................... 47
Kamusal telefon ağ yapısının (PSTN) düzenlenmesi .. 47
Dahili hat sistemi (PABX) düzenlenmesi ................... 47
DSL-bağlantısı ........................................................... 48
ISDN-bağlantısı ........................................................ 48
Ek cihaz bağlama ....................................................... 48
Ek telefon kullanma (Easylink) .................................. 48
Harici telesekreter kullanma ...................................... 48
12 Servis................................................... 49
Sayaç durumlarını gösterme ....................................... 49
Toner doluluk seviyesinin gösterilmesi ....................... 49
Firmware-sürümünü (Modeli) sorgulama .................. 49
Mürekkep toner kartuşu ............................................ 49
Kağıt trafiğini giderme ............................................... 51
Belge trafiğini giderme ............................................... 54
Temizleme ................................................................. 54
Tarayıcının kalibrasyonu ........................................... 57
Servis kodlarını kullanma ........................................... 57
Hızlı yardım .............................................................. 57
Sorunlar ve olası sebepleri .......................................... 58
Hata ihbarları ve olası sebepleri .................................. 60
13 Sözlük.................................................. 64
14 Ek......................................................... 67
Teknik Veriler ........................................................... 67
Genel güvenlik bilgileri · 5
TR
1 Genel güvenlik bilgileri
Giriş 3
Cihazınız EN 60950-1 ve IEC 60950-1 standartlarına
göre test edilip onaylanmıştır ve sadece bu standartlara
uygun telefon ve elektrik şebekelerine bağlanmalıdır.
Cihaz sadece satıldığı ülkede kullanılacak şekilde
üretilmiştir.
Giriş 2
Bu kullanma kılavuzunda tarif edilenler dışında hiçbir ayar
veya değişiklik yapmayın. Cihazın aslına uygun
kullanılmaması halinde, yaralanmalar veya cihaz hasarları
yada veri kayıpları meydana gelebilmektedir. Lütfen
verilen tüm uyarı ve emniyet bilgilerini dikkate alınız.
Cihazın yerleştirilmesi
Cihaz, sabit ve güvenli bir şekilde, düz bir yüzey üzerine yerleştirilmelidir.
Cihaz, sabit ve güvenli bir şekilde, düz bir yüzey üzerine
yerleştirilmelidir. Cihaz, aşağı düştüğü takdirde bozulabilir
veya kişilerin – özellikle küçük çocukların – yaralanmasına
neden olabilir. Tüm kabloları kimsenin takılmayacağı ve
yaralanmayacağı ya da cihaza zarar veremeyeceği şekilde
döşeyin. Cihazınız yere düşecek olursa, onu bir teknik
servis birimi tarafından kontrol ettiriniz.
Cihaz cihazlar veya cisimler ile faks cihazı arasında en az 15 santimetre mesafe olma lıdır.
Cihaz cihazlar veya cisimler ile faks cihazı arasında en az 15
santimetre mesafe olmalıdır, aynı koşul kullanılan diğer
telsiz telefonlar için de geçerlidir. Cihazı radyo veya
televizyonun yakınına yerleştirmeyin.
Cihazı direkt güneş ışınlarından
Cihazı direkt güneş ışınlarından, sıcaktan, büyük ısı
değişikliklerinden ve nemden koruyun. Cihazı kalorifer
veya klima tertibatlarının yakınına yerleştirmeyin. Teknik
Veriler bölümündeki ısı ve nem ile ilgili bilgilere dikkat
edin.
Cihaz, yeterli düzey de havalandırılmalı
Cihaz, yeterli düzeyde havalandırılmalı ve cihazın üzeri
örtülmemelidir. Faks cihazınızı kapalı dolapların veya
kutuların içine koymayın. Cihazı halı veya yorgan gibi
yumuşak zeminlerin üzerine yerleştirmeyin ve
havalandırma ızgaralarının üzerini örtmeyin. Aksi takdirde
cihaz aşırı ısınabilir ve yangına yol açabilir.
Özellikle cihazı sık sık kullanı yorsanız
Özellikle cihazı sık sık kullanıyorsanız, cihazın bulunduğu
oda yeterli havalandırmaya sahip olmalıdır. Cihazını,
cihazdan çıkan hava çalışma bölgenize gelmeyecek şekilde
yerleştiriniz.
Faks cihazınız aşırı ısınm ışsa veya cihazdan duman
Faks cihazınız aşırı ısınmışsa veya cihazdan duman
çıkıyorsa derhal elektrik fişini prizden çekin. Cihazın bir
teknik servis tarafından kontrol edilmesini sağlayın.
Yangının yayılmasını önlemek için açık ateşi cihazdan uzak
tutun.
Cihazı nemli odalarda prize takmayın.
Cihazı nemli odalarda prize takmayın. Elektrik fişine,
elektrik bağlantısına ve telefon fişine ıslak elle
dokunmayın.
Cihaza herhangi bir sıv ı girmemelidir!
Cihaza herhangi bir sıvı girmemelidir! Cihaza yabancı bir
cisim veya herhangi bir sıvı girmişse, cihazın fişini çekerek
kendisini elektrik- ve telefon şebekesinden ayırınız ve bir
teknik servis birimi tarafından kontrol ettiriniz.
Çocukların gözetimsiz olarak cihaza dokunmasına izin vermeyin.
Çocukların gözetimsiz olarak cihaza dokunmasına izin
vermeyin. Ambalaj folyoları çocukların eline
geçmemelidir.
Manyetik telefon ahiz esi
Cihazın telefon ahizesi manyetiktir. Ahizeye yapışabilecek
ufak metal nesnelere (ataç …) dikkat edin.
Elektrik beslenmesi/Telefon
bağlantısı
Cihazını za ait şebeke vo ltajının
Cihazınıza ait şebeke voltajının (tip levhası), kurulum
yerindeki şebeke voltajına uygun olmasına dikkat edin.
Parazit aktarımı
Sizin cihazınız bir EN 55022 Sınıf B cihazı olup, ilgili
norm hükümlerini yerine getirmektedir. Cihazın işletimi
için sadece cihaz ile birlikte teslim edilen şebeke- ve telefon
kablolarını kullanınız. Cihazı kullanmadan önce, cihaz ile
birlikte teslim edilen telefon kablosunun doğru olarak
bağlandığından emin olunuz.
İzolasyonu zarar görmüş elektrik veya telefon kablosuna kesinlikle dokunmayın.
İzolasyonu zarar görmüş elektrik veya telefon kablosuna
kesinlikle dokunmayın. Hasarlıolan kabloyu hemen
degiştirin. Sadece uygun olan kabloyu kullanınj uygun
kablo olmadiğinda lüften yetkili teknik servisimizin veya
yetkili satıcınıza sorun.
Fırtına esnasında ciha zın elektrik ve telefon fişini çekin .
Gök gürültülü hava koşullarında ise cihazınızı aşrı
gerilimden dolayı hasar görmemesi için elektrik- ve telefon
şebekesinden ayırınız. Fişi çekmeniz mümkün değilse,
cihazı fırtına esnasında kullanmayın.
Cihazın yüzeyini temi zlemeden önce elektri k ve telefon fişini çekin.
Cihazın yüzeyini temizlemeden önce elektrik ve telefon
fişini çekin. Tüy bırakmayan, yumuşak bir bez kullanın.
Asla sıvı, gaz veya kolay alev alan nitelikte temizleme
maddeleri kullanmayın (sprey, aşındırı maddeler, cilalar,
alkol) Cihazın iç kısımlarına nem girmemelidir.
Dijital göstergeyi kuru, yumuşak bir bezle temizleyin.
Dijital göstergeyi kuru, yumuşak bir bezle temizleyin.
Göstergenin kırılması durumunda, hafif derecede asitli sıvı
dışarı akabilir. Bu sıvının gözünüze ve cildinize temas
etmesini önleyin.
Elektrik kesintisinde cih azınız çalışmay acaktır;
Elektrik kesintisinde cihazınız çalışmayacaktır; fakat kayıtlı
veriler korunur.
USB-Hafıza aygıtları
Sadece cih az ile uyumlu olan hafıza medyaları k ullanınız.
Sadece cihaz ile uyumlu olan hafıza medyaları kullanınız.
Bir USB-Aygıtının kendi akımının, söz konusu USB-
Bağlantısının kendi amper-değerinin aşmamasına dikkat
ediniz. Beher USB-Bağlantısına sadece bir adet High
Power-cihazı (USB 2.0) bağlayabilmektesiniz. Cihazınıza
– mesela aküler, vantilatörler, şarj cihazları - gibi ek
cihazlar bağlamayınız. Bu cihaz sadece FAT16 veya FAT32
formatında olan hafıza aygıtlarını tanımaktadır. NTFS
formatı desteklenmemektedir.
Cihaz üzer inde bulunan haf ıza aygıtını cihazı n işlem yaptığı sırada kesinlikle ci hazdan çıkartmayı nız.
Cihaz üzerinde bulunan hafıza aygıtını cihazın işlem
yaptığı sırada kesinlikle cihazdan çıkartmayınız. Bu
nedenden dolayı veriler zarar görebilir veya kaybolabilir.
GPL-Metni
Bu cihaz üzerinde çalışmakta olan donanım yazılımı
kısmen GPL lisansı altında bulunmaktadır. Söz konusu
donanım yazılımının spesifik bir kısmının lisans durumu
ile ilgili sorularınız olduğunda, lütfen üretici kuruluş ile
temasa geçiniz. Biz size bu durumda oluşturulması
maliyetine ilgili kaynak kodunu içeren bir CD
göndereceğiz.
6 Laser · Printer · Scanner
TR
Tüketim malzemeleri
Orijinal-Tüketim Malzemeler i
Sadece orijinal tüketim malzemeleri kullanın. Bu
malzemeleri yetkili satıcınızdan veya sipariş servisimizden
edinebilirsiniz. Diğer tüketim malzemeleri cihaza zarar
verebilir ve/veya cihazın ömrünü kısaltabilir.
Cevre
Tüketim malzemelerini, ülkenizdeki çöp yasalarına uygun
şekilde imha ediniz.
Toner tozu ile çalışırken dikkatli olunuz:
Toner tozu ile çalışırken dikkatli olunuz:
Toner tozunu teneffüs etmeniz halinde derhal temiz
havaya çıkınız. Vakit geçirmeksizin bir doktora gidiniz!
Toner tozunun gözlere girmesi durumunda, gözleri en az
15 dakika boyunca bol su ile çalkalayınız. Vakit
geçirmeksizin bir doktora gidiniz!
Toner tozunu yutmanız halinde, küçük miktarlarda su
içiniz. Bu durumda kişiyi kusturmaya ÇALIŞMAY-
INIZ. Vakit geçirmeksizin bir doktora gidiniz!
Toner kartuşu 1
Toner kartuşunu asla açmayınız. Yeni ve eski kartuşları
çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayınız.
Kâğıt sıkışması
Kağıdı, bir kağıt sıkışması durumunda zorlayarak cihazdan
dışarıya doğru çekmeyiniz. Kağıdı atarken dikkatli olunuz:
Baskıdaki toner büyük olasılıkla tam olarak
sabitlenmemiştir ve toner tozu havaya karışabilir.
Toner tozunun dışarı akması durumunda bu tozun gözünüze ve c ildinize değmemesine özen gösteriniz.
Toner tozunun dışarı akması durumunda bu tozun
gözünüze ve cildinize değmemesine özen gösteriniz. Toner
tozunu solumayınız. Giyisinizdeki veya cisimlerin
üzerindeki toner tozunu soğuk su ile temizleyiniz; sıcak su
toneri sabitleyecektir. Serbest kalmış olan toner tozlarını
hiçbir zaman bir elektrik süpürgesi yardımıyla
gidermeyiniz.
Tamir
Tehlike – Yüksek ısı!
Cihazın içersinde bulunan fikse ünitesi ve çevresi işletim
sırasında aşırı derecede ısınmaktadır. Cihazı açtığınızda
elinizi bu parçalara sürmeyiniz. Mesela bir kağıt
sıkışmasını gidermeniz durumunda gayet dikkatli
davranınız.
Gösterge
Herhangi bir arızanın ortaya çıkması durumunda,
ekrandaki ve hata raporundaki bilgilere dikkat edin.
Tamir
Cihaz üzerinde herhangi bir onarım yapmayın. Kurallara
uygun olmayan bakım çalışmalara yaralanmalara veya
cihazda maddi hasara yol açabilir. Cihazın sadece teknik
servis tarafından tamir edilmesini sağlayın.
Cihazınızdaki tip levhasını çıkartmayın, aksi takdirde
garanti hakkı kaybolacaktır.
Genel bakış · Cihaz görünümü 7
TR
2 Genel bakış
Cihaz görünümü
Belge tutucusu
‚ Belge tutucusu
Belge alma mekanizması
ƒ Belge alma mekanizması
Belge kılavuzu
„Belge kılavuzu
Göstergeli panel
… Göstergeli panel
Belge çıkış tutuc usu
† Belge çıkış tutucusu
Cihaz kapağı
‡ Cihaz kapağı
Manüel kağıt beslenm esi
ˆ Manüel kağıt beslenmesi
Kağıt haznesi
‰ Kağıt haznesi
USB-Host-bağlantısı
Š ý- Soket – USB-Host-bağlantısı, hafıza aygıtları için
Baskı çıkış tutucusu
‹ Baskı çıkış tutucusu
Baskı çıkışı
Œ Baskı çıkışı
Spiral kablolu telefon ahizesi (modele bağlı)
÷ Spiral kablolu telefon ahizesi (modele bağlı)
Vorderansicht nummeriert
Spaltenumbruch
Scanner camı
‚ Scanner camı
Toner kartuşu
ƒ Toner kartuşu
Kâğıt sıkışma kapağı (Baskı ünitesi)
„ Kâğıt sıkışma kapağı (Baskı ünitesi)
Gerät off en nummeriert
Arka taraftaki bağlantılar
Açma-/Kapama şalteri
‚ Açma-/Kapama şalteri
Elektrik kablosu bağlantısı
ƒ Elektrik kablosu bağlantısı
Kâğıt sıkışma kapağı (Fikse ünitesi)
„ Kâğıt sıkışma kapağı (Fikse ünitesi)
Telefon ahizesi soketi (modele bağlı)
… Ð-girişi – Telefon ahizesi bağlantı girişi (modele bağlı)
EXT-Soketi
† Ï/EXT.-girişi – Ek cihazlar için bağlantı girişi
LINE-Soketi
‡ Î/LINE-girişi – Telefon kablosu bağlantı girişi
Bilgisayar için USB-bağlantısı (modele bağlı)
ˆý-girişi – Bilgisayar için USB-bağlantısı (modele
bağlı)
Fikse ünitesinin gergi kolu
‰ Fikse ünitesinin gergi kolu (İki adet kol!)
Rückseite nummeriert
Spaltenumbruch
8 Laser · Printer · Scanner
TR
Göstergeli panel
Harf tuşları 2
Tuşlar (A – Z) – Telefon defteri fihristi: Telefon rehberi
girişlerini göster / Harfleri gir.
Özel işaret 1
;ü – Özel işaret (Cümle işaretleri ve semboller). Girişleri
seçme tuşu [. OK ile onaylayın.
Özel işaret 2
ûü – Dillere yönelik olan özel işaretler (Özel harfler)
girmek için. Girişleri seçme tuşu [. OK ile onaylayın.
Değiştirme tuşu
ú – Değiştirme tuşu: büyük harf girişi / diğer tuşlar ile
bağlantılı olarak: diğer fonksiyonların çağrılmaları
Telefon rehberi
am – Telefon rehberi fonksiyonlarının görüntülenmesi
Kırmızı lamba
Kırmızı lamba Æ – Lamba yanıp sönüyorsa veya sabit
yanıyorsa, lütfen göstergedeki uyarıları okuyunuz
Yeşil lamba 2
Yeşil lamba â – Bellekte bir faks kayıtlıyken, paneldeki
yeşil lamba â yanar.
Stop 2
j – Fonksiyonu yarıda kesme / Başlangıç moduna dönme
C
C – Önceki menü kademesine dönme / Karakterleri birer
birer silme
Ok tuşları
[ – Menü fonksiyonlarını görüntüleme / Menüde
gezinme / Seçenekleri seçme / İmleci hareket ettirme
OK
OK – Menü fonksiyonlarını görüntüleme / Girişleri
onaylama
Start (Mesaj iletimini başlatma / Uygulamayı başlatma)
o – Mesaj iletimini başlatma / Uygulamayı başlatma
Faks
FAX – Faks gönderme, faks alma başlatılır
Copy
COPY – İki kez basıldığında: Kopyalama otomatik olarak
oluşturulur. Bir kez basıldığında: Kopyalama uygun hale
getirilir
Çözünürlük
f – Faks ve fotokopi için daha yüksek çözünürlük
ayarlama (
VARSAYILAN, HASSAS, S. HASSAS,
FOTO)
Yardım
¨ – Listeleri yazdırma: Fonksiyonlar listesi / Faks raporu /
Telefon rehberi / Görevler / Takvim / Faks örnekleri /
Ayarlar listesi
Gönderi grubuna ileti gönderme
À – Gönderi grubuna ileti gönderme (= Broadcast): Bir
faksı arka arkaya birden fazla alıcıya gönderebilirsiniz.
ECO
ECO – Elektrik ve toner için ekolojik tasarruf
fonksiyonunun açılması / Ekolojik tasarruf fonksiyonlu
fotokopi oluşturma
Sayı tuşları
Sayı tuşları (0 – 9) – Sayı girme
Tekrar arama-/Arayanlar listesi
@ – Tekrar arama-/Arayanlar listesi: Tekrar arama-/
Arayanlar listesi içersinde en son aranan telefon numaraları
ve gelen çağrıların telefon numaraları bulunmaktadır (
©
tarafından aranan numaralar işaretlenmektedir, ® gelen
çağrılar ve
* kayıp çağrılar saklanmaktadır).
Hoparlör (modele bağl ı)
μ – Bağlantı kuruluşunu dinleme / Hoparlörü
kaldırmadan arama yapma (modele bağlı)
R
Rø – Kısa hat kesikliğinin eklenmesi (Hook-Flash),
dahili hatlarda dış hat tanımlaması olarak (PABX) veya
resmi telefon şebekesinin özel fonksiyonlarının
çağrılmaları için olmak üzere (PSTN)
P
ú ve Rø - Duraklama ekleme
LPF 5120 · 5125 · 5140 · 5145
Spaltenumbruch Spaltenumbruch
Genel bakış · Menü fonksiyonlarına genel bakış 9
TR
Menü fonksiyonlarına genel
bakış
Giriş
Cihazınızda bulunan fonksiyonlar aşağıda yer almaktadır.
Bu fonksiyonları iki şekilde görüntüleyebilirsiniz.
Menü navigasyonu
Menü içerisinde yön bulma: Fonksiyon menüsünü
açmak için OK tuşuna veya iki ok tuşundan [ birine
basın. [ ile menü sayfaları arasında gezinin. OK ile
menü fonksiyonunu seçebilirsiniz. C ile bir önceki menü
kademesine dönersiniz. j tuşu ise menüden çıkmanızı ve
başlangıç moduna dönmenizi sağlayacaktır.
Direkt görüntüleme
Fonksiyonları direkt olarak görüntüleme:
Fonksiyon numarası ile menü fonksiyonunu direkt olarak
görüntüleyebilirsiniz. OK tuşuna basın ve sayı tuşları ile
dilediğiniz fonksiyon numarasını girin. OK ile onaylayın.
Fonksiyon numaralarını aşağıdaki listede bulabilirsiniz.
0 Ayarlar
Elektrik ve toner için ekolojik tasarruf fonksiyonlarını ayarla
002 Elektrik ve toner için ekolojik tasarruf
fonksiyonunun düzenlenmesi ........................Sayfa 40
Tuş seslerinin kapatılması
007 Tuş seslerinin kapatılması ...............Sayfa 42
Tarih ve saat girme
011 Tarih ve saat girme .........................Sayfa 40
Zaman diliminin ayarlanması
012 Zaman diliminin ayarlanması .........Sayfa 41
İsim girme
021 İsim girme ......................................Sayfa 41
Numara girme
022 Numara girme ................................Sayfa 41
Ülkeyi ayarlama
031 Ülkeyi ayarlama..............................Sayfa 40
Telefon şeb eke ayarı
032 Telefon şebekesini ayarlama¦*..........Sayfa 47
Dilin ayarlanması
033 Dilin ayarlanması............................Sayfa 40
Faks alım modunun ayarlanma sı
041 Faks alım modunun ayarlanması.....Sayfa 43
Faks alımı zil sayısı ayarı
042 Faks alımı için zil sesi sayısını ayarlama
......................................................................Sayfa 42
Paralel hat iş letimini aç- ve kapat
051 Paralel bağlantı işletimini devreye sokma ve
devreden çıkarma...........................................Sayfa 47
Paralel bağlantı işletimi için ön çevirme kodunu girme
0522 Paralel bağlantı işletimi için ön çevirme
kodunu girme................................................Sayfa 47
Seçim yönteminin ayarlanması
053 Arama yöntemini ayarlama (Tone-/Pulse)¦*
......................................................................Sayfa 47
Zil se si melodisi ni ayarlam a
054 Zil sesi melodisi seçme....................Sayfa 41
Zil se si şiddetin i ayarlama
055 Zil sesi şiddetini ayarlama...............Sayfa 41
* Bu fonksiyon tüm ülkelerde ve şebekelerde desteklenmez
*¦Bu fonksiyon tüm ülkelerde ve şebekelerde desteklenmez
1 Kopyalama
Kopyalama ayarlarının düz enlenmeleri
10 Kopyalama ayarlarının düzenlenmeleri..Sayfa 42
Standart ayarlar ile kopya oluştur
11 Standart ayarlar ile bir kopyanın oluşturulması
......................................................................Sayfa 34
İkinci p rofilin ayarları i le bir kopyanın oluşturulması
12 İkinci profil ile kopyaların oluşturulmasıSayfa 34
Büyütülmüş veya küçültülmüş kopya oluşturma
13 Büyütülmüş veya küçültülmüş olan kopyaların
oluşturulması.................................................Sayfa 35
Birden fazla dokümanı bir sayfaya kopyala (= Mozaik kopya)
14 Birden fazla belgenin bir sayfa üzerine
kopyalanması (= Mozaik-Kopya) ...................Sayfa 35
Spaltenumbruch
2 Yazıcı
Kâğıt aya rlarının düzenlen meleri
20 Kâğıt ayarlarının düzenlenmeleri .......... Sayfa 42
USB-hafıza aygıtı üzerinde bulunan dokümanların listesini yazdır
211 Kullanılabilen belgelerin bir listesini bir
USB-Belleği üzerine yazdırma....................... Sayfa 38
Dokümanı USB-hafıza aygıtından yazdırma
212 Bir USB-Beleği üzerinden belge yazdırma
..................................................................... Sayfa 38
3 Tarayıcı
Yazıcı ayarlarını yapma
30 Yazıcı ayarlarını yapma......................... Sayfa 43
Doküman tarama ve USB-hafıza aygıtı üzerine kaydet me
32 Doküman tarama ve USB-hafıza aygıtı üzerine
kaydetme ...................................................... Sayfa 37
4 Faks
Faks gönderimi ayarları
401 Faks gönderiminin ayarlanması...... Sayfa 44
Faks alım ayarları
402 Faks alımının ayarlanması .............. Sayfa 45
Korumalı faks alımını ayarlama
403 Korumalı faks alımını ayarlama...... Sayfa 31
Faks gönderme
41 Faks gönderme ..................................... Sayfa 27
Faks isteme
42 Faks isteme........................................... Sayfa 31
USB-hafıza aygıtı üzerin e faks alımı
44 Bir USB-Bellek üzerine faks alımı......... Sayfa 30
Faks şablonlarını yazdırma
45 Faks şablonlarını yazdırma.................... Sayfa 30
5 Telefon Rehberi
Girdi arama
511 Girdi arama.................................... Sayfa 18
Giriş kaydetme
512 Girişi kaydet ................................. Sayfa 18
Grup oluşturma
513 Grup oluşturma ............................. Sayfa 20
Girdiyi değiştirme
514 Girdiyi değiştirme.......................... Sayfa 19
Girdi silme
515 Girdi silme..................................... Sayfa 19
Telefo n rehberinin yaz dırılması
516 Telefon rehberinin yazdırılması...... Sayfa 19
Telefon fi hristini USB-haf ıza aygıtından yükle
517 Bir USB-Belleği üzerinden telefon rehberini
yükleme ........................................................ Sayfa 21
Telefon f ihristini USB-haf ıza aygıtına kayde t
518 Bir USB-Bellek üzerine telefon rehberini
yükleme ........................................................ Sayfa 20
7 Görevler
Görevi hemen uygulama
71 Görevi hemen uygulama....................... Sayfa 32
Görevi değiştirme
72 Görevi değiştirme................................. Sayfa 32
Görevi silme
73 Görevi silme......................................... Sayfa 32
Görevin yazdırılması
74 Görevin yazdırılması............................. Sayfa 32
Görev li stesinin yazd ırılması
75 Görev listesinin yazdırılması................. Sayfa 32
Spaltenumbruch
10 Laser · Printer · Scanner
TR
8 Listeler ve Raporlar
Ayar listesini yazdır
80 Ayarlar listesini yazdırma.......................Sayfa 46
Fonksiyonlar listesini yazdır
81 Mevcut fonksiyonların listesini yazdırmaSayfa 46
Faks raporu/Arayanlar listesi (model e bağlı) yazdırma
82 Faks raporu/Arayanlar listesi (modele bağlı)
yazdırma........................................................Sayfa 46
Telefo n rehberinin yaz dırılması
83 Telefon rehberinin yazdırılması.............Sayfa 46
Takvim yazdır
85 Takvim yazdırma ..................................Sayfa 25
Sudoku yazdırma
86 Sudoku: Sudoku: Oyunu yazdırma .......Sayfa 25
Faks şablonlarını yazdırma
87 Faks şablonlarını yazdırma ....................Sayfa 30
9 USB-Belleği
USB-hafıza aygıtı üzerinde bulunan dokümanların listesini yazdır
911 Kullanılabilen belgelerin bir listesini bir
USB-Belleği üzerine yazdırma........................Sayfa 38
Dokümanı USB-hafıza aygıtından yazdırma
912 Bir USB-Beleği üzerinden belge yazdırma
......................................................................Sayfa 38
Doküman tarama ve USB-ha fıza aygıtı üzerine kaydetme
913 Doküman tarama ve USB-hafıza aygıtı
üzerine kaydetme...........................................Sayfa 37
USB-hafıza aygıtı üzerin e faks alımı
914 Bir USB-Bellek üzerine faks alımı...Sayfa 30
USB-Hafıza aygıtı üzerinde dosya silme
915 Bir USB-Bellek üzerinde bulunan dosyaların
silinmeleri......................................................Sayfa 39
9 Diğer
Cihazın kilitlenmesi
92 Cihazın kilitlenmesi ..............................Sayfa 45
Tarayıcının kalibrasyonu
931 Tarayıcının kalibrasyonu.................Sayfa 57
Servis kodlarını kullanma
933 Servis kodlarını kullanma................Sayfa 57
Firmware-sürümünü sorgulama
934 Firmware-sürümünü sorgulama ......Sayfa 49
Sayaç durumlarının sorgulanmaları
94 Sayaç durumlarının sorgulanmaları ......Sayfa 49
Toner doluluk seviyesinin gösterilmesi
946 Toner doluluk seviyesinin gösterilmesi
......................................................................Sayfa 49
Spaltenumbruch
Listeleri ve Raporları
yazdırma
İşlev listesini basma
İşlev listesini basma
Fonksiyonların bir listesini ¨ tuşuna basarak da
yazdırabilirsiniz. [ ile
FONKS. LİSTE seçeneğini seçin.
OK ile onaylayın.
Telefon rehberinin yazdırılması
Telefo n rehberinin yaz dırılması
Telefon fihristinin bir listesini ¨ tuşuna basarak da
yazdırabilirsiniz. [ ile
TELEFON REHBER seçeneğini
seçin. OK ile onaylayın.
Faks şablonlarını yazdırma
Faks şablonlarını yazdırma
Faks örneklerini ¨ tuşuna basarak da yazdırabilirsiniz. [
ile
FKS.ÖRNEKLERİ seçeneğini seçin. OK ile onaylayın.
Faks raporu/Çağrı listesini
yazdırma
Faks raporu yazdırma
Faks raporunu ve arayanlar listesini (modele bağlı) aynı
zamanda, ¨ tuşuna basarak da yazdırabilirsiniz. [
JUR-
NALLER
ile seçiminizi yapın. OK ile onaylayın.
Görev listesinin yazdırılması
Görev li stesinin yazd ırılması
Görevler listesini aynı zamanda, ¨ tuşuna basarak da
yazdırabilirsiniz. [ ile
EMİRLER seçeneğini seçin. OK
ile onaylayın.
Takvim yazdır
Takvim yazdır
Takvimi aynı zamanda, ¨ tuşuna basarak da
yazdırabilirsiniz. [ ile
TAKVİM seçeneğini seçin. OK ile
onaylayın.
Sudoku: Oyunu yazdırma
Sudoku: Oyun u yazdırma
Yeni bir sudokuyu aynı zamanda, ¨ tuşuna basarak da
yazdırabilirsiniz. [ ile
SUDOKU seçeneğini seçin. OK ile
onaylayın.
Ayar listesinin yazdırılması
Ayar listesinin yazdırılması
Ayarlar listesini aynı zamanda, ¨ tuşuna basarak da
yazdırabilirsiniz. [ ile
AYARLAR seçeneğini seçin. OK
ile onaylayın.
İlk çalıştırma · Ambalaj içeriği 11
TR
3 İlk çalıştırma
Ambalaj içeriği
Cihaz
‚ Cihaz
Başlangıç kartuşu (halihazırda içindedir)
ƒ Başlangıç kartuşu (halihazırda içindedir)
Doküman tutucusu (kağıt kaseti içindedir)
„ Doküman tutucusu (kağıt kaseti içindedir)
Doküman çıkı ş tutucusu (kağ ıt kaseti içindedir)
… Doküman çıkış tutucusu (kağıt kaseti içindedir)
Kağıt kaseti (halihazırda içindedir)
† Kağıt kaseti (halihazırda içindedir)
Telefon ahizesi (mod ele bağlı)
‡ Telefon ahizesi (modele bağlı)
Telefon ahizesi için spiral kablo (modele bağlı)
ˆ Telefon ahizesi için spiral kablo (modele bağlı)
Elektrik kablosu fiş ile (ülkele özel)
‰ Soketli ağ kablosu (ülkelere özel)
Telefon kablosu fiş ile (ülkele özel)
Š Soketli telefon kablosu (ülkelere özel)
Kullanma kılav uzu ve montaj yardımı (res imsiz)
Kullanma kılavuzu ve montaj yardımı (resimsiz)
Kurulum-CD’si
Kurulum-CD’si (resimsiz)
Verpackungsinhalt
Ambalaj İçeriği Eksikse
Spaltenumbruch
Ambalaj malzemelerinin
çıkartılmaları
Cihaz üzerinde bulunan ambalaj
malzemelerini çıkartınız
Cihaz üzerinde bulunan ambalaj malzemelerini çıkartınız
Cihazın dış kısmında bulunan taşıma-yapıştırıcı bandını
yerinden çıkartınız.
Verpacku ngsmaterial entfe rnen
Toner kartuşu üzerinde bulunan
ambalaj malzemelerini çıkartınız.
1 Cihaz kapağını öne doğru açarak cihazı açınız.
Uyarı
Ambalaj İçeriği Eksikse
Parçalardan biri eksik veya hasarlıysa, lütfen
yetkili satıcınıza veya müşteri hizmetlerimize
başvurun.
EX
B
5
B
5
A
5
B
6
A
4
TEHLIKE!
Cihaz kapağı üzerinde kenarlar
bulunmaktadır!
Cihaz kapağı üzerinde bulunan kenarlara
dikkat ediniz. Elinizi o taraftan doğru cihaza
sokmanız durumunda, yaralanma tehlikesi
bulunmaktadır.
12 Laser · Printer · Scanner
TR
2 Toner kartuşunu orta kısmında bulunan tutma
yerinden tutup, öne doğru çekerek cihazdan çıkartınız.
3 Koruyucu kâğıdı ve yapıştırıcı bantları çıkartınız, fakat
kartuştaki koruyucu şeridi henüz çıkart-
mayınız.
4 Tonerin eşit şekilde dağılması ve daha iyi baskı
kalitesinin elde edilmesi için yeni toner kartuşunu
birkaç kez sallayınız.
5
Ancak
bunun ardından
kartuşun sol tarafında bulunan
koruyucu şeridi tamamen dışarıya çekerek çıkartınız.
6 Toner kartuşunu cihazınıza yerleştiriniz. Kartuş yerine
iyice oturmalıdır.
7 Cihazı kapatın.
Kâğıt kasetinde bulunan ambalaj
malzemelerini çıkartınız.
1 Kâğıt kasetini cihazdan dışarıya çıkartınız.
TEHLIKE!
Serbest kalan toner tozu!
Toner kartuşunu asla açmayınız. Toner
tozunun dışarı akması durumunda bu tozun
gözünüze ve cildinize değmemesine özen
gösteriniz. Toner tozunu solumayınız.
Giyisinizdeki veya cisimlerin üzerindeki
toner tozunu soğuk su ile temizleyiniz; sıcak
su toneri sabitleyecektir. Serbest kalmış olan
toner tozlarını hiçbir zaman bir elektrik
süpürgesi yardımıyla gidermeyiniz.
TEHLIKE!
Serbest kalan toner tozu!
Koruyucu şeridi çıkardıktan sonra toner
kartuşunu sallamayınız. Toner tozu dışarı
çıkabilir.
DIKKAT!
Toner kartuşu doğru olarak
takılmamıştır!
Cihaz kapağının kapatılamaması
durumunda, toner kartuşu doğru olarak
yerine takılmamıştır. Bu durumda, toner
kartuşunu yerinden çıkartınız ve doğru
olarak takınız.
EX
B
5
B
5
A
5
B
6
A
4
İlk çalıştırma · Belge tutucusunun takılması 13
TR
2 Lütfen kâğıt kasetine kâğıt yerleştirmeden önce,
içersinde bulunan karton donanımını çıkartınız.
3 Doküman tutucusu ile doküman çıkışı tutucusunu
kağıt kasetinden çıkartınız.
4 Kâğıt kasetinde bulunan taşıma-yapıştırıcı bandını
yerinden çıkartınız.
5 Kâğıt kasetini sonuna kadar cihazına itiniz.
Belge tutucusunun takılması
Belge tutucusunun takılması
Belge tutucusunu kapaktaki iki boşluğa takınız. Tutucu
yerine iyice oturmalıdır.
Dokumentenhalter aufs tecken
Baskı çıkışları tutucusunu
dışarıya doğru çevirerek
açınız.
1 İlave baskı çıkışları tutucusunu ön tarafa doğru
yaslayınız.
2 A4-kâğıt üzerine baskı: Baskı çıkışı tutucusundan
ilave kâğıt durdurucuyu çıkartınız.
Uyarı
Kağıt yerleştirme
Kâğıt kasetini kâğıda göre uyarlayınız ve
kâğıdı yerleştiriniz (bakınız lütfen bölüm
Yazdırma unsurları
, Sayfa 22).
EX
B
5
B
5
A
5
B
6
A
4
EX
B
5
B
5
A
5
B
6
A
4
EX
B
5
B
5
A
5
B
6
A
4
EX
B
5
B
5
A
5
B
6
A
4
DIKKAT!
Kâğıt durdurucuyu Legal-kâğıt ile
kullanmayınız!
Legal-kâğıt üzerine baskı yaptığınızda, ilave
kâğıt durdurucuyu, kâğıt çıkışı
tutucusundan çıkartmayınız.
14 Laser · Printer · Scanner
TR
3 A5-kâğıt üzerine baskı: Baskı çıkışı tutucusundan
çıkartmış olduğunuz kâğıt durdurucusunu yeniden geri
çevirerek kapatınız.
Belge çıkış tutucusunun
takılması
Belge çıkış tutuc usunun takılması
Belge çıkış tutucusunu panelin altındaki iki boşluğa
takınız.
Dokumentenausgabehalter aufstecken
Telefon ahizesinin
bağlanması
(modele bağlı)
(modele bağlı)
Ahizeyi bağlama
Spiral kablonun bir ucunu telefon ahizesindeki girişe
takın. Kablonun diğer ucunu ise Ð-Sembolü ile
işaretlenmiş olan girişe takın.
Telefonhörer anschließen
Telefon kablosunu bağlama
Telefon kablosunu bağlama
Telefon kablosunu Î/LINE ile işaretlenmiş yuvaya takarak
(RJ-11-bağlantısı) cihaza bağlayın. Telefon soketini,
telefon bağlantı kutusuna takın.
Telefonkabel anschließen
ISDN-Sistemin e bağlantı!
Dahili hat tertibatları 1
Elektrik kablosunu bağlama
Kurulum yeri şebeke gerilimi
1 Elektrik kablosunu cihazın arka tarafındaki girişe
bağlayın. Elektrik kablosunu fişe takın.
DIKKAT!
ISDN-Sistemine bağlantı!
Cihazınızı doğrudan bir ISDN-Sisteminin
dijital çıkışına bağlayamazsınız. ISDN-
bağlantısı ile ilgili ayrıntıları, terminal adaptörü
veya arama-router'ının yanında verilen talimatta
bulabilirsiniz.
Uyarı
Santral sisteminin bağlanması
Cihazınızı otomatik özel santral olarak telefon
tesisatına bağlayacaksanız, yan birim işletimini
ayarlamanız gereklidir (bkz. ayrıca
Telefon
Bağlantıları ve Ek Cihazlar bölümü
, sayfa 47).
DIKKAT!
Kurulum yeri şebeke gerilimi!
Cihazınıza ait şebeke voltajının (tip levhası),
kurulum yerindeki şebeke voltajına uygun
olmasına dikkat edin.
İlk çalıştırma · İlk kurulum 15
TR
2 Cihazı arka kısmında bulunan açma/kapatma şalteri ile
açınız.
Spaltenumbruch
İlk kurulum
İlk kurulum
Cihazınızı şebeke gerilimine bağladıktan sonra, cihazınız
çalışmaya başlamaktadır. Açılış konumunda ise lambaları
yanıp sönmektedir. İlk kurulum işleminin başlatılmasını
bekleyiniz.
Dil seçme
1 [ ile dilediğiniz gösterge dilini seçin.
2 OK ile onaylayın.
Ülke seçme
Ülkenin do ğru ayarlanması
Ülkeyi ayarlama
1 [ ile cihazı kullandığınız ülkeyi seçin.
2 OK ile onaylayın.
Zaman diliminin ayarlanması
Bu fonksiyon tüm ülkel erde ve şebekelerde desteklenmez
(Bu fonksiyon tüm ülkelerde ve şebekelerde
desteklenmez)
Zaman diliminin ayarlanması
Birden fazla zaman dilimlerinin bulunduğu ülkelerde,
önceden ayarlanmış olan zaman dilimleri aralarından
seçim yapabilir veya UTC den sizin zaman diliminize ait
olan farkı, manüel olarak da girebilirsiniz (bakınız lütfen
bölüm
Zaman dilimi ayarı
, Sayfa 41). Bir adet zaman
diliminin bulunduğu ülkelerde ise, bulunduğunuz ülke
ayarının doğru olması durumunda, söz konusu zaman
dilimi ayarı otomatik olarak uyarlanmaktadır.
1 [ ile cihazı kullandığınız zaman dilimini seçiniz.
2 OK ile onaylayın.
Otomatik yaz saati/kış saati dönüşümü
Spaltenumbruch
İsim girme
Başlık satırı
Numaranız ve adınız her faks gönderiminin üst köşesinde
(= başlık satırı) tarih, saat ve sayfa numarası ile birlikte
gönderilecektir.
1 Adları (A – Z) tuşları ile giriniz.
2 OK ile onaylayın.
Numara girme
1 Numaranızı girin.
2 OK ile onaylayın.
Tarih ve saat girilmesi
1 Tarihi ayarlarken (daima iki haneli) örneğin 31.5.2025
için 31¦05¦25 girin.
2 Saat olarak ise örneğin 14¦00 14.00'ı girin.
3 OK ile onaylayın.
DIKKAT!
Ülkeyi doğru olarak ayarlayınız!
Cihazı kullanacağınız ülkeyi kesinlikle ayarlayın.
Aksi takdirde cihazınız telefon şebekenize uyum
sağlamayacaktır. Bulunduğunuz ülke listede yer
almıyorsa, başka bir ayar seçmeniz ve
ülkenizdeki doğru telefon kablosunu
kullanmanız gerekecektir. Bu konuyu yetkili
satıcınıza sorun.
Uyarı
Otomatik yaz saati/kış saati dönüşümü
Söz konusu ülkenin ve zaman diliminin
ayarlanmaları ile birlikte, söz konusu yaz saati-
ve kış saati aralarında gerekli olan dönüşüm
otomatik olarak yapılmaktadır. UTC zaman
dilimi farkını, ilgili zaman dilimi-düzenleyicisi
ile manüel olarak girdiğinizde, otomatik
uyarlama sistemi kapatılmaktadır.
Uyarı
Harf girme
ú-tuşunu basılı tutarak büyük harf
girebilirsiniz. Boşlukları ise ½ ile
girebilirsiniz.
Özel işaretler ile sembolleri girebilmek için
;ü, tuşuna basınız. Dil ile ilgili olan özel
işaretleri girebilmek için ûü, tuşuna basınız.
[ ile seçiminizi yapın. OK ile onaylayın.
[ ile imleci hareket ettirebilirsiniz. C ile
karakterleri birer birer silebilirsiniz.
Uyarı
Özel işaretler ve sembollerin
girilmeleri
Özel işaretler ile sembolleri girebilmek için
;ü, tuşuna basınız. [ ile seçiminizi
yapın. OK ile onaylayın.
[ ile imleci hareket ettirebilirsiniz. C ile
karakterleri birer birer silebilirsiniz.
16 Laser · Printer · Scanner
TR
4 Telefon fonksiyonları
(modele bağlı)
(modele bağlı)
Ek telefon bağlama
Nasıl ek telefon bağlayacağınızı ve hangi fonksiyonları
kullanabileceğinizi Telefon Bağlantıları ve Ek Cihazlar
bölümü, Sayfa 47'den öğrenebilirsiniz.
Cihazdan arama yapma
Arzu edilen numarayı arayın. Bu işlem için elinizde birçok
imkan mevcuttur. Ardından ahizeyi kaldırın.
Doğrudan tuşlama
Manuel arama: Dilediğiniz numarayı sayı tuşları ile
tuşlayın.
Telefon rehberi
Telefon fihristi: (A – Z) Tuşları ile hafızada bulunan
telefon fihristi girişlerini çağırma olanağı. Fihrist girişinin
baş harflerini veya talep ettiğiniz girişin ismini giriniz.
Cihazınız bu harfte kayıtlı olan numaraları gösterecektir.
[ tuşu ile bir girdi seçin.
Telefon r ehberi kullanımı
Tekrar ar ama-/Arayanlar lis tesi
Tekrar arama-/Arayanlar listesi: Tekrar arama-/
Arayanlar listesi içersinde en son aranan telefon numaraları
ve gelen çağrıların telefon numaraları bulunmaktadır (
©
tarafından aranan numaralar işaretlenmektedir, ® gelen
çağrılar ve
* kayıp çağrılar saklanmaktadır).
Hat talep etme
Dahili hat tertib atları
Dahili hat tertibatları (PABX) birçok işletme ve birçok
evde kullanılmaktadır. Bir dahili hat bağlantısından dış
hatta (PSTN) bağlanmak için bir dahili numara
tuşlamanız gereklidir.
Dahili hat numarası ekleme
Genel telefon şebekesine ulaşmak için gerekli olan sayıyı
giriniz. Bu sayı genellikle 0.
Yanlış dış hat tanımlaması
Setting up an extension
Numaraların birleştirilmesi
Manuel olarak girdiğiniz sayılar ile kayıtlı girdileri
kombine edebilir ve arama işlemi başlamadan önce
değiştirebilirsiniz. Örneğin daha ucuz bir telefon şirketinin
(Call-by-Call) kodunu telefon rehberine kaydettiyseniz, bu
kaydı seçin ve dilediğiniz telefon numarasını manuel
olarak girin veya başka bir kayıtlı girdiyi seçin.
Duraklama ekleme
Duraklam a ekleme
Dahili hat numarası, dış hat erişim numarası, alt adres veya
alan kodunu tuşlamak için telefon numarasına bir
duraklama eklemeniz gerekebilir. ú ve Rø tuşuna basın.
Numaranın ikinci kısmı, ancak ana numara ile bağlantı
kurulduktan sonra çevrilir.
Hoparlörü kaldırmadan
arama yapma
1 Ahizeyi kaldırmadan görüşme yapmak için μ tuşuna
basın. Hoparlörden düdük sesini duyarsınız; arama
işlemi hemen başlar. [ ile dilediğiniz ses şiddetini
seçiniz.
2 Karşı taraf size cevap verdiğinde ahizeyi kaldırınız.
Spaltenumbruch
Uyarı
Doğrudan tuşlama
Önce ahizeyi kaldırıp sonra numarayı tuşlayarak
da arama yapabilirsiniz. Arama işlemi hemen
başlayacaktır.
Uyarı
Telefon rehberi kullanımı
Telefon fihristinde bulunan girişleri am
tuşuna basarak ve [ ile
ARAMA seçeneğini
seçerek de görüntüleyebilirsiniz.
arama fonksiyonu siz telefon görüşmesi
yaparken de çalışır durumdadır.
Telefon rehberindeki bir numarayı
görüntülediğiniz takdirde, aramanızı yaptıktan
sonra bu numara üzerinde değişiklik
yapabilirsiniz. Örneğin alan kodu veya dahili
numara ekleyebilir veya silebilirsiniz.
Uyarı
Yanlış dış hat tanımlaması
Nadiren de olsa dış hat erişim numarası başka
bir rakam veya iki haneli bir sayı olabilir. Eski
telefonlarda dış hat erişim numarası R (= Flash)
olabilir. Bu dış hat erişim numarasını girmek
için Rø tuşuna basın. Telefon şebekesine
bağlanamıyorsanız, telefon tertibatı sunucunuza
başvurun.
Uyarı
Santral sisteminin bağlanması
Cihazınızı sürekli olarak paralel diğer bir hat
üzerinden çalıştırıyorsanız, aynı zamanda
dışarından bağlantı telefon numarasını da
kaydedeniz (bakınız lütfen
Bölüm dahili hat
sistemi (PABX) oluşturma
, Sayfa 47).
Uyarı
Ahizesiz görüşme mümkün değil
Bu fonksiyon ile 'Eller Serbest' devrede
olmayacaktır. Bu durumda, katılımcı
telefonu açtığında cevap veremezsiniz.
Telefon fonksiyonları · Arayan Numarayı Gösterme (CLIP) 17
TR
Arayan Numarayı Gösterme
(CLIP)
Bu fonksiyon tüm ülkel erde ve şebekelerde desteklenmez
(Bu fonksiyon tüm ülkelerde ve şebekelerde
desteklenmez)
CLIP'in açıklaması
Ekranda sizi arayan numara görünür. Bu fonksiyondan
faydalanabilmeniz için, telefon bağlantınız Arayan
Numarayı Gösterme (CLIP – Calling Line Identification
Presentation) hizmetini desteklemelidir. Telefon
şirketinizden bilgi alın. Arayan numarayı görme özelliği
belki ücretlidir.
Ülkenin do ğru ayarlanması
Cevapsız Çağrılar
Cevapsız Çağrılar
Kayıp çağrılar hakkında bilgileri, tekrar arama-/arayanlar
listesi üzerinden bulabilirsiniz.
1 @ tuşuna basın.
2 Lütfen [ ile gelen ve kayıp çağrıların listesinde
bulunan sayfaları çeviriniz (
© tarafından aranan
numaralar işaretlenmektedir,
® gelen aramalar ve *
kayıp aramalar gösterilmektedir)
3 Geri aramak için ahizeyi kaldırın.
Uyarı
Ülkenin doğru ayarlanması
Telefon bağlantınız için aktive edilmiş olmasına
rağmen Arayan Numarayı Gösterme fonksiyonu
çalışmıyorsa, doğru ülkeyi ayarlayıp
ayarlamadığınızı kontrol edin (bkz. ayrıca
Ayarlar
bölümü, Sayfa 40)
Uyarı
Telefon rehberindeki isimleri
görüntüleme
Cihazınız, kişiyi telefon rehberine hangi
isimle kaydettiyseniz, o ismi gösterecektir.
Arayan kişi numarasını gizlediği takdirde,
numara ve isim gösterilmeyecektir.
18 Laser · Printer · Scanner
TR
5 Cihaza ait telefon rehberi
Telefon rehberi
am tuşu ile telefon rehberi fonksiyonları görüntülenir.
Yeni numara kaydedebilir, kayıtlı bir numarayı arayabilir,
grup oluşturabilir veya değişiklik yapabilirsiniz.
Cihazınızın telefon rehberine 250 sayıya kadar numara
kaydedebilirsiniz.
İmleç Navigasyonu 1
Girdi arama
Telefon rehberi
Telefon fihristi: (A – Z) Tuşları ile hafızada bulunan
telefon fihristi girişlerini çağırma olanağı. Fihrist girişinin
baş harflerini veya talep ettiğiniz girişin ismini giriniz.
Cihazınız bu harfte kayıtlı olan numaraları gösterecektir.
[ tuşu ile bir girdi seçin.
1 am tuşuna basın.
2 [ ile
ARAMA seçeneğini seçin.
3 OK ile onaylayın.
4 [ tuşu ile bir girdi seçin.
Giriş kaydetme
Aynı girişler mümkün değildir
1 am tuşuna basın.
2 [ ile
YENİ KAYIT seçeneğini seçin.
3 OK ile onaylayın.
4 Adları (A – Z) tuşları ile giriniz.
5 OK ile onaylayın.
6 Sayı tuşları ile numarayı giriniz.
7 OK ile onaylayın.
8 Bu girişe ait olan bir zil sesi verebilirsiniz. Lütfen [
tuşu ile veya sayı tuşları ile 1 ile 7 arası bir zil sesini
seçiniz.
9 OK ile onaylayın.
10 Bu kişiye yapılacak faks gönderilerinin hızını seçiniz.
Genellikle en yüksek hızı seçmeniz önerilir. Hat kalitesi
kötü şebekelere faks gönderirken daha düşük bir
gönderim hızı ayarlayın.
11 OK ile onaylayın. Girdi kaydedilir.
Spaltenumbruch
Uyarı
Editör olarak gezinmek
[ ile imleci hareket ettirebilirsiniz. C ile
karakterleri birer birer silebilirsiniz. j tuşu ise
menüden çıkmanızı ve başlangıç moduna
dönmenizi sağlayacaktır.
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Telefon fihristinde bulunan girişleri OK,
511 ve OK tuşuna basarak
görüntüleyebilirsiniz.
Uyarı
Yardım-tuşu
Lütfen ¨ tuşuna bu giriş ile ilgili olarak
kaydedilen bilgileri görebilmek için basınız.
Uyarı
Aynı girişler mümkün değildir
Aynı ad altında iki girişi kaydedememektesiniz.
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 512 ve OK
tuşlarına basarak da görüntüleyebilirsiniz.
Uyarı
Harf girme
ú-tuşunu basılı tutarak büyük harf
girebilirsiniz. Boşlukları ise ½ ile
girebilirsiniz.
Özel işaretler ile sembolleri girebilmek için
;ü, tuşuna basınız. Dil ile ilgili olan özel
işaretleri girebilmek için ûü, tuşuna basınız.
[ ile seçiminizi yapın. OK ile onaylayın.
Uyarı
Tekrar arama listesi numarası
Kaydedilen numarayı en son aranan
numaraların veya gelen aramaların
listesinden (= tekrar arama-/arayanlar listesi)
bulabilirsiniz. @ tuşuna basın. [ tuşu ile
bir girdi seçin. OK ile onaylayın.
Uyarı
Dahili numara
Cihazınızı bir paralel hat üzerinden
çalıştırılmak üzere ayarladığınızda ve
dışarıdan giriş hattının numarasını
girdiğinizde, söz konusu numarayı dış hat
tanımlama numarası olmadan kaydediniz
(bakınız lütfen bölüm
Dahili hat sistemi
(PABX) oluşturma
, Sayfa 47).
Uyarı
Standart-zil sesi tayin etme
Lütfen 1 tuşu ile bu girişe standart-zil
sesini tayin ediniz.
Cihaza ait telefon rehberi · Girdiyi değiştirme 19
TR
Girdiyi değiştirme
1 am tuşuna basın.
2 [ ile
DEĞİŞTİR seçeneğini seçin.
3 OK ile onaylayın.
4 İsmin ilk harflerini giriniz veya [ ile değiştirmek
istediğiniz numarayı seçiniz.
5 OK ile onaylayın.
6 İsmi işleyin.
7 OK ile onaylayın.
8 Numarayı işleyin.
9 OK ile onaylayın.
10 Bu girişe ait olan bir zil sesi verebilirsiniz. Lütfen [
tuşu ile veya sayı tuşları ile 1 ile 7 arası bir zil sesini
seçiniz.
11 OK ile onaylayın.
12 Bu kişiye yapılacak faks gönderilerinin hızını seçiniz.
Genellikle en yüksek hızı seçmeniz önerilir. Hat kalitesi
kötü şebekelere faks gönderirken daha düşük bir
gönderim hızı ayarlayın.
13 OK ile onaylayın. Girdi kaydedilir.
Girişin silinmesi
1 am tuşuna basın.
2 [
KAYIT SİL ile seçiminizi yapın.
3 OK ile onaylayın.
4 [ ile
SİLME: TEK seçeneğini seçin.
5 OK ile onaylayın.
6 İsmin ilk harflerini giriniz veya [ ile silmek istediğiniz
numarayı seçiniz.
7 OK ile onaylayın.
8 [ ile
SİLME: EVET seçeneğini seçin.
9 OK ile onaylayın.
Gruplar
Tüm girişlerin silinmesi
Tüm telefon rehberi girişler i silinecektir!
1 am tuşuna basın.
2 [
KAYIT SİL ile seçiminizi yapın.
3 OK ile onaylayın.
4 [ ile
SILME: TUMU seçeneğini seçin.
5 OK ile onaylayın.
6 [ ile
SİLME: EVET seçeneğini seçin.
7 OK ile onaylayın.
Telefon rehberinin
yazdırılması
Tüm girişlerin listesini yazdırma
Telefo n rehberinin yaz dırılması
OK, tuşu 83 ile OK tuşuna basarak, telefon fihristi
içersinde kaydedilmiş olan tüm girişleri ve grupları
yazdırabilirsiniz.
Telefo n rehberinin yaz dırılması
Münferit bir girişi yazdırma
1 Telefon fihristi: (A – Z) Tuşları ile hafızada bulunan
telefon fihristi girişlerini çağırma olanağı. Fihrist
girişinin baş harflerini veya talep ettiğiniz girişin ismini
giriniz. Cihazınız bu harfte kayıtlı olan numaraları
gösterecektir. [ tuşu ile bir girdi seçin.
2 COPY tuşuna basın.
Spaltenumbruch
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 514 ve OK
tuşlarına basarak da görüntüleyebilirsiniz.
Uyarı
Standart-zil sesi tayin etme
Lütfen 1 tuşu ile bu girişe standart-zil
sesini tayin ediniz.
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 515 ve OK
tuşlarına basarak da görüntüleyebilirsiniz.
Uyarı
Gruplar
Bu giriş bulunduğu tüm gruplardan
silinmektedir.
DIKKAT!
Tüm telefon rehberi girişleri
silinecektir!
Bu fonksiyon ile telefon rehberinizin tüm
girişleri ile gruplarını silebilmektesiniz.
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 515 ve OK
tuşlarına basarak da görüntüleyebilirsiniz.
Uyarı
Yardım-tuşu
Telefon fihristinin bir listesini ¨ tuşuna basarak
da yazdırabilirsiniz. [ ile
TELEFON REH-
BER
seçeneğini seçin. OK ile onaylayın.
20 Laser · Printer · Scanner
TR
Gruplar
Gruplar
Birden fazla girişlerin olduğu gruplar düzenleyebilirsiniz.
Bu durumda mesaj, bu grubun üyelerine art arda
gönderilecektir. Bir grup aynı münferit bir telefon rehberi
girişi gibi gösterilmektedir.
Grup oluşturma
1 am tuşuna basın.
2 [ ile
YENİ GRUP seçeneğini seçin.
3 OK ile onaylayın.
4 Grubun adını giriniz.
5 OK ile onaylayın.
6 İsmin ilk harflerini giriniz veya [ ile gruba dahil
etmek istediğiniz girişi seçiniz.
7 Bu gruba ait olan girişler bir yıldız ile (
*)
işaretlenmektedir. Bu gruba başka üyeleri de
katabilmek için söz konusu girişleri seçiniz ve OK
tuşuna basınız. Söz konusu grup üyelerini çıkartmak
için söz konusu girişi seçiniz ve OK tuşuna basınız.
8 Seçimi bitirmek için [
GRUP OK tuşları ile seçim
yapınız.
9 OK ile onaylayın.
Grup üzerinde değişiklik yapma
1 am tuşuna basın.
2 [ ile
DEĞİŞTİR seçeneğini seçin.
3 OK ile onaylayın.
4 [ ile değişiklik yapacağınız grubu seçiniz.
5 OK ile onaylayın.
6 Gerekirse grup için yeni bir isim giriniz.
7 OK ile onaylayın.
8 Bu gruba ait olan girişler bir yıldız ile (
*)
işaretlenmektedir. Bu gruba başka üyeleri de
katabilmek için söz konusu girişleri seçiniz ve OK
tuşuna basınız. Söz konusu grup üyelerini çıkartmak
için söz konusu girişi seçiniz ve OK tuşuna basınız.
9 Seçimi bitirmek için [
GRUP OK tuşları ile seçim
yapınız.
10 OK ile onaylayın.
Grubu silme
Girişler silinmemektedir
1 am tuşuna basın.
2 [
KAYIT SİL ile seçiminizi yapın.
3 OK ile onaylayın.
4 [ ile
SİLME: TEK seçeneğini seçin.
5 OK ile onaylayın.
6 [ tuşu ile silmek istediğiniz grubu seçin.
7 OK ile onaylayın.
8 [ ile
SİLME: EVET seçeneğini seçin.
9 OK ile onaylayın.
Telefon rehberini gönderme
/ alma
Telefon r ehberini gönde rme / alma
Söz konusu telefon rehberi girişlerini bir USB-Bellek
üzerine kaydedebilir veya bir USB-Bellek üzerinden girişler
alabilirsiniz.
Telefon fihristini USB-hafıza
aygıtına kaydet
1 Cihazın ön kısmında bulunan USB-Host-bağlantısına
bir USB-Belleğinin bağlı olduğundan emin olunuz.
Gerektiğinde ise söz konusu USB-Host-bağlantısına bir
USB-Belleğini takınız.
2 OK, 518 ve OK basın. Telefon rehberi söz
konusu USB-Belleği üzerine kaydedilecektir.
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 513 ve OK
tuşlarına basarak da görüntüleyebilirsiniz.
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 514 ve OK
tuşlarına basarak da görüntüleyebilirsiniz.
Uyarı
Girişler silinmemektedir
Bu fonksiyon tarafından sadece söz konusu grup
silinmekte olup, ilgili telefon rehberi girişleri ise
silinmemektedir.
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 515 ve OK
tuşlarına basarak da görüntüleyebilirsiniz.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
İlgili Makaleler
Diğer Belgeler
-
Xerox 3100MFP Kullanici rehberi
-
Panasonic KXMB1500TKB Kullanma talimatları
-
Panasonic KXMB1500 Kullanma talimatları
-
Panasonic KXMB2030 Kullanma talimatları
-
Panasonic KXMC6020TK Kullanma talimatları
-
-
Samsung SCX-4720FN Kullanım kılavuzu
-
HP Samsung SCX-6520 Laser Multifunction Printer series Kullanım kılavuzu
-
Samsung SF-565PR Kullanım kılavuzu
-
Xerox Color C75 Kullanici rehberi