DeWalt D 21717 El kitabı

1

D21716

D21717

w

ww.

.eu

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 12

English (original instructions) 21

Español (traducido de las instrucciones originales) 29

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 38

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 47

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 56

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 64

Português (traduzido das instruções originais) 72

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 81

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 89

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 97

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 106

1

4

10

9

7

6

3

5

1 2

8

4987

6

3

5

1

2

13

11

A

2

6

7

B

4

C

D

3

E

F

12

Sayfa yükleniyor ...

12

DEUTSCH

SCHLAGBOHRMASCHINE

D21716, D21717

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT

entschieden, das die lange DEWALT-Tradition

fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests

bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann

anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und

kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT

zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller

professionellen Anwender.

Technische Daten

D21716

D21717

Spannung Volt 230

Typ 2

Leistungsaufnahme Watt 701

Leerlaufdrehzahl min

-1

0 - 2.600

Leerlaufschlagzahl min

-1

0 - 44.200

Max. Bohrleistung in

Stahl/Holz/Beton mm 13/30/16

Bohrspindel UNF 1/2" x 20

Spannhalsdurchmesser mm 43

Max. Bohrfutter-Spannweite mm 13

Gewicht kg 1,9

L

PA

(Schalldruckpegel) dB(A) 95

K

PA

(Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A) 3,1

L

WA

(Schallleistung) dB(A) 106

K

WA

(Schallleistung-

Messungenauigkeit) dB(A) 3,1

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen

Beschleunigung) gemäß EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

Rotationsbohren:

a

h,ID

= m/s

²

22,9

Unsicherheitswert K = m/s² 2,9

Schwingungsemissionswert a

h

Bohren in Metall :

a

h,D

= m/s² 2,8

Unsicherheitswert K= m/s² 1,5

Schwingungsemissionswert a

h

Schrauben:

a

h

= m/s² < 2,5

Unsicherheitswert K= m/s² 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines

standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben,

gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Falls das Werkzeug jedoch für andere

Anwendungen oder mit anderem

Zubehör benutzt oder schlecht

instandgehalten wird, kann die

Vibrationsemission verschieden sein.

Dies kann den Expositionsgrad über die

gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern.

Eine Schätzung des

Vibrationsaussetzungsgrades sollte

ebenfalls berücksichtigen, ob das

Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es

einfach nur eingeschaltet ist ohne für

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann

den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Bestimmen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den Benutzer

vor den Auswirkungen der Vibrationen

zu schützen, wie etwa: Instandhaltung

des Werkzeugs und Zubehörs, die

Hände warm halten, Aufbau von

Arbeitsmethoden.

Sicherungen:

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

Sayfa yükleniyor ...

21

ENGLISH

PERCUSSION DRILL

D21716, D21717

Congratulations!

You have chosen a DEWALT Power Tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional Power Tool users.

Technical Data

D21716

D21717

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Type 2

Power input W 701

No-load speed min

-1

0 - 2,600

No load impact min

-1

0 - 44,200

Maximum drilling range in

steel/wood/concrete mm 13/30/16

Chuck spindle

thread size UNF 1/2" x 20

Collar diameter mm 43

Maximum chuck

capacity mm 13

Weight kg 1.9

L

PA

(sound pressure) dB(A) 95

K

PA

(sound pressure

uncertainty K) dB(A) 3.1

L

WA

(sound power) dB(A) 106

K

WA

(sound power

uncertainty K) dB(A) 3.1

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

Hammerdrilling:

a

h,ID

= m/s² 22.9

Uncertainty K =

m/s² 2.9

Vibration emission value a

h

Drilling into Metal:

a

h,D

= m/s² 2.8

Uncertainty K =

m/s² 1.5

Vibration emission value a

h

Screwdriving:

a

h

= m/s² < 2.5

Uncertainty K =

m/s² 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing

the job. This may significantly reduce

the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugss

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for

each signal word. Please read the manual and pay

attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate

injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Sayfa yükleniyor ...

57

NEDERLANDS

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op het gevaar voor elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

D21716, D21717

DEWALT verklaart dat deze producten zoals

beschreven onder “technische gegevens” in

overeenstemming zijn met:

98/37/EG (tot en met 28 december 2009);

2006/42/EG (vanaf 29 december 2009);

EN 60745-1; EN 60745-2-1, EN60745-2-2.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004/108/

EG. Neem voor meer informatie contact op met

D

EWALT via het volgende adres of kijk op de

achterzijde van de gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de

samenstelling van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

06.08.2009

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

instructies. Indien geen gevolg aan

deze aanwijzingen wordt gegeven, kan

dit leiden tot elektrische schok, brand of

ernstig letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN

INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN

De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle onderstaande

waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch

gereedschap met netvoeding (met snoer) of

accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap.

1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en zorg voor

goede verlichting. Rommelige of donkere

plekken vragen om ongevallen.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in

een explosief-gevoelige omgeving, zoals

in de buurt van brandbare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrisch gereedschap

creëert vonken waardoor stof of dampen vlam

kunnen vatten.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tijdens het gebruik van elektrisch

gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot

verlies van controle over het gereedschap.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrische werktuigen

mogen alleen worden gebruikt in een

geschikt stopcontact. Pas de stekker op

geen enkele manier aan. Gebruik geen

adapterstekkers met een geaard elektrisch

werktuig. Ongemodificeerde stekkers en

bijpassende stopcontacten verminderen het

risico van elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakten zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico voor elektrische schokken als

uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan

regen of water. Als er water in elektrische

werktuigen terechtkomt, neemt het risico van

een elektrische schok toe.

d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik

het snoer nooit om een elektrisch werktuig

te verplaatsen, te slepen of de stekker

uit het stopcontact te trekken. Houd het

snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe

kanten of bewegende delen. Beschadigde of

verwarde snoeren verhogen het risico van een

elektrische schok.

e) Als u een elektrisch werktuig buiten

bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat

geschikt is voor gebruik in de open lucht.

Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor

gebruik in de open lucht, vermindert het risico

van een elektrische schok.

f) Indien het bedienen van een elektrisch

gereedschap in een vochtige plaats

niet kan worden vermeden, gebruik dan

een voeding beschermd door een RCD

Sayfa yükleniyor ...

81

SUOMI

ISKUPORAKONE

D21716, D21717

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

D21716

D21717

Jännite V 230

Tyyppi 2

Ottoteho W 701

Kuormittamaton

kierrosnopeus min

-1

0 - 2.600

Kuormittamaton iskumäärä min

-1

0 - 44.200

Maksimiporausteho

teräkseen/puuhun/betoniin mm 13/30/16

Istukan karan kierre UNF 1/2" x 20

Kaulan läpimitta mm 43

Istukka mm 13

Paino kg 1,9

L

PA

(äänenpaine) dB(A) 95

K

PA

(äänenpaineen vaihtel dB(A) 3,1

L

WA

(ääniteho) dB(A) 106

K

WA

(äänitehon vaihtelu) dB(A) 3,1

Tärinän kokonaisarvot (kolmen akselin vektorisumma) määritettynä

standardin EN 60745 mukaisesti:

Tärinän päästöarvo a

h

Poraus:

a

h,ID

= m/s² 22,9

Epävarmuus K: = m/s² 2,9

Tärinän päästöarvo a

h

Poraus metalliin:

a

h,D

= m/s² 2,8

Epävarmuus K: = m/s² 1,5

Tärinän päästöarvo a

h

Ruuvien vääntö:

a

h

= m/s² < 2,5

Epävarmuus K: = m/s² 1,5

Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun

testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan

verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen

ennakkoarviointiin.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

Jos työkalua käytetään muihin sovelluksiin,

eri lisävarusteiden kanssa tai huonosti

huollettuna, tärinäarvot saattavat

muuttua. Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Tärinälle altistumisen ennakkoarvioinnissa

on otettava huomioon ajat, jolloin työkalun

virta on katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu

on käynnissä, mutta sillä ei työskennellä.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet käyttäjän

suojelemiseksi tärinän vaikutukselta, kuten:

työkalun ja lisävarusteiden huolto, käsien

pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen

organisoiminen.

Varokkeet:

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran

varoke

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran

mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka

ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa

mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

82

SUOMI

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

D21716, D21717

DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/EC

(29.12.2009 alkaen), EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN60745-2-2.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/

EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden

DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän

vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

06.08.2009

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa

lukemalla ohje.

Yleiset sähkölaitteita koskevat

turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan vamman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN

Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa

varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen)

moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan)

moottorityökaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet

voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä käytä moottorityökaluja räjähdysalttiissa

ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa

on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Moottorityökaluista syntyy kipinöitä, jotka voivat

sytyttää pölyn tai kaasut palamaan.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä,

kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät

voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottorityökalujen pistokkeiden on

sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee

pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä

käytä maadoitetuissa koneissa mitään

sovitinpistokkeita. Modifioimattomat

pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi maadoittuu.

c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai

märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä

vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna

tai vedä työkalua sähköjohdosta äläkä

irrota sitä pistorasiasta johdosta vetämällä.

Älä anna sähköjohdon koskea kuumiin

pintoihin, öljyyn, teräviin reunoihin tai

liikkuviin osiin. Vaurioituneet tai sotkeutuneet

johdot lisäävät sähköiskun riskiä.

e) Kun käytät moottorityökalua ulkona,

käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö

vähentää sähköiskun riskiä.

f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa

paikassa ei voida välttää, on käytettävä

jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua

virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä moottoroitua työkalua

käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua

väsyneenä tai huumeiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua

käytettäessä saattaa johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina

silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet, kuten

pölynaamari, liukastumista estävät kengät,

kypärä tai korvasuojaimet olosuhteiden niitä

vaatiessa vähentävät henkilövahinkoja.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että kytkin on pois-asennossa ennen

työkalun yhdistämistä virtalähteeseen

ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin

tartut työkaluun. Työkalun kantaminen

sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen

pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä,

voi aiheuttaa onnettomuuksia.

Sayfa yükleniyor ...

89

SVENSKA

SLAGBORRMASKIN

D21716, D21717

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårig

erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse

gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för

professionella användare.

Tekniska data

D21716

D21717

Spänning V 230

Typ 2

Ineffekt W 701

Varvtal obelastad min

-1

0 - 2.600

Slagtal obelastad min

-1

0 - 44.200

Maximal borrkapacitet i

stål/trä/betong mm 13/30/16

Chuckspindel gängstorlek UNF 1/2" x 20

Kragdiameter mm 43

Största chuck-kapacitet mm 13

Vikt kg 1,9

L

PA

(ljudtryck)

dB(A) 95

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet)

dB(A) 3,1

L

WA

(ljudstyrka)

dB(A) 106

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet)

dB(A) 3,1

Totala vibrationsvärden (triax-vektorsummor) bestämda i enlighet med

EN 60745:

Vibration, emissionsvärde a

h

Borrning:

a

h,ID

= m/s² 22,9

Osäkerhet K = m/s² 2,9

Vibration, emissionsvärde a

h

Borrning i metall:

a

h,D

= m/s² 2,8

Osäkerhet K = m/s² 1,5

Vibration, emissionsvärde a

h

Inskruvning:

a

h

= m/s² < 2,5

Osäkerhet K = m/s² 1,5

Vibrationsemissionsnivån som anges i det här

informationsbladet har mätts i enlighet med ett

standardprov i EN 60745 och kan användas för att

jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas

för en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: De deklarerade

vibrationsemissionsnivåerna representerar

verktygets huvudtillämpningar. Om

verktyget används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör eller är bristfälligt

underhållet, kan vibrationsemissionen vara

annorlunda. Detta kan betydligt reducera

mängden vibration som användaren

utsätts för under hela arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån för

vibration bör också ta med i beräkningen

de tider när verktyget stängs eller när den

kör men inte utför något arbete. Det kan

betydligt reducera mängden vibration

som användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för

att skydda maskinskötaren från effekterna

av vibration som att underhålla verktyget

och tillbehören, hålla händerna varma,

organisering av arbetssättet.

Säkringar:

Europa 230 V verktyg 10 ampere, elnät

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks,

skulle kunna resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte

är relaterad till personskada som, om

den inte undviks, skulle kunna resultera i

egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

Sayfa yükleniyor ...

97

TÜRKÇE

DARBELİ MATKAP

D21716, D21717

Tebrikler!

Bir DEWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim,

sürekli ürün geliştirme ve yenilik D

EWALT

markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları

için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini

sağlamaktadır.

Teknik veriler

D21716

D21717

Voltaj V 230

Tip 2

Güç ihtiyac W 701

Yüksüz hz min

-1

0 - 2.600

Yüksüz darbe min

-1

0 - 44.200

Azami delme derinliği

çelik/ahşap/beton mm 13/30/16

Mandren iğ dişi

boyu UNF 1/2" x 20

Bilezik çap mm 43

Azami mandren

kapasitesi mm 13

Ağrlk kg 1,9

L

PA

(ses basıncı) dB(A) 95

K

PA

(ses basıncı belirsizliği) dB(A) 3,1

L

WA

(ses gücü) dB(A) 106

K

WA

(ses gücü belirsizliği) dB(A) 3,1

Titreşim toplam değerleri (üç eksen vektör toplamı)

EN 60745’e uygun olarak saptanmıştır:

Titreşim emisyon değeri a

h

Darbeli delme:

a

h,ID

= m/s² 22,9

Belirsizlik K = m/s² 2,9

Titreşim emisyon değeri a

h

Metal delme:

a

h,D

= m/s² 2,8

Belirsizlik K= m/s² 1,5

Titreşim emisyon değeri a

h

Vidalama:

a

h

= m/s² < 2,5

Belirsizlik K = m/s² 1,5

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa veya

bakımı kötü yapılırsa, titreşim emisyonu

değişebilir. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına

karşın iş görmediği zamanları da

dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde azaltabilir.

Operatörü titreşim etkilerinden korumak

için şu türde ek güvenlik önlemleri alın:

Aletin ve aksesuarların bakımını yapın,

elleri sıcak tutun, çalışma modellerini

düzenleyin.

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler

10 Amper, ana şebeke

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli

durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli

yaralanma ile sonuçlanabilecek

potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.

98

TÜRKÇE

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi

hasara neden olabilecek, yaralanma

ile ilişkisi olmayan durumları gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

AT Uygunluk Beyanatı

MAKİNE DİREKTİFİ

D21716, D21717

DEWALT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan

bu ürünlerin 98/37/EC (28 Aralık 2009’a kadar),

2006/42/EC (29 Aralık 2009’dan itibaren),

EN 60745-1, EN 60745-2-1 ve EN60745-2-2

normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan eder.

Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC Direktifi ile

uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki

adresten D

EWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun

arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik

dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu beyanı

D

EWALT adına vermiştir.

Horst Grossmann

Başkan Yardımcısı, Mühendislik ve Ürün Geliştirme

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

06.08.2009

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için,

kullanım kılavuzunu okuyun.

Genel Elektrikli Alet Güvenlik

Uyarıları

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları okuyun. Uyarı

ve talimatlara uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanmaya yol açabilir.

TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE

BAŞVURU AMACIYLA SAKLAYIN

Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, ana

şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi

veya pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi ifade

etmektedir.

1) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLIĞI

a) Çalışma alanını temiz tutun ve iyi

ışıklandırın. Karışık veya karanlık bölgeler

kazalara yol açabilir.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar

veya toz gibi patlayıcıların bulunduğu

ortamlarda kullanmayın. Elektrikli aletler

toz veya dumanı ateşleyebilecek kıvılcımlar

çıkarmaktadır.

c) Bir elektrikli aleti kullanırken çocukları

ve etraftaki insanları uzakta tutun. Dikkat

dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep

olabilir.

2) ELEKTRIK EMNIYETI

a) Elektrikli aletin fişleri prize uygun

olmalıdır. Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin.

Topraklanmış elektrikli aletler ile

birlikte adaptör fişlerini kullanmayın.

Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik

çarpması riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve

buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle

vücudunuzun temas etmesini engelleyin.

Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik

çarpması riski artmaktadır.

c) Elektrikli aletleri yağmura veya ıslak

koşullara maruz bırakmayın. Bir elektrikli

aletin içine giren su, elektrik çarpması riskini

artıracaktır.

d) Kabloyu başka amaçlarla kullanmayın.

Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti

taşımak, sürüklemek veya prizden çekmek

üzere kullanmayın. Kabloyu ısı, yağ,

keskin köşeler veya hareketli parçalardan

uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar

elektrik çarpması riskini artırmaktadır.

e) Bir elektrikli aleti dış mekanda kullanırken,

dış mekan kullanımına uygun bir uzatma

kablosu kullanın. Dış mekan kullanımına

uygun bir kablonun kullanılması elektrik

çarpması riskini azaltmaktadır.

f) Elektrikli aletin nemli ortamda çalışması

kaçınılmazsa, bir artık akım cihazı (RCD)

korumalı besleme kullanın. RCD kullanımı

elektrik çarpma riskini azaltır.

99

3) KIŞISEL GÜVENLIK

a) Bir elektrikli aleti kullanırken tetikte

olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve

sağduyunuzu kullanın. Yorgun olduğunuz

zaman veya ilaç, alkol ya da başka

tedavi etkisi altında iken elektrikli aleti

kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir

anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmaya yol

açabilir.

b) Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Her

zaman göz koruması kullanın. Uygun

koşullarda kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya duyma

koruması gibi koruyucu ekipman kişisel

yaralanmaları azaltacaktır.

c) İstemeyerek çalıştırmaktan kaçının.

Güç kaynağını ve/veya pil takımını

bağlamadan, aleti yerden kaldırmadan ya

da ta

şımadan önce anahtarın off (kapalı)

konumda olduğundan emin olun. Elektrikli

aletleri parmağınız anahtar üzerindeyken

taşımak veya anahtarı açık konumdaki

elektrikli aletleri prize takmak kazalara yol

açacaktır.

d) Elektrikli aleti açık konuma getirmeden

önce varsa ayar anahtarını veya ayarlı

penseyi çıkarın. Elektrikli aletin dönen bir

parçasına bağlı kalan bir ayarlı pense veya

anahtar kişisel yaralanmaya yol açabilir.

e) Yetişemeyeceğiniz noktalara uzanmayın.

Her zaman için uygun ayak basacak yer

bulun ve dengenizi sağlayın. Böylece

beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha

iyi kontrol edilebilecektir.

f) Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya

takı kullanmayın. Saçınız, giysileriniz ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç

hareketli parçalara takılabilir.

g) Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin

bağlanması için cihazlar verilmesi halinde,

bunların uygun biçimde bağlanması

ve kullanılmasını sağlayın. Toz toplama

kullanımı tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

4) ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız

için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru

elektrikli alet, tasarlandığı hızda işi daha iyi

ve daha güvenli yapacaktır.

b) Açma/kapama anahtarı çalışmazsa

elektrikli aleti kullanmayın. Anahtar ile

kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli alet

tehlikelidir ve tamir edilmelidir.

c) Herhangi bir ayarlama yapmadan,

aksesuvarları değiştirmeden veya

elektrikli aletleri saklamadan önce fişi güç

kaynağından çekin ve/veya pilleri çıkarın.

Bu türlü koruyucu güvenlik önlemleri elektrikli

aletin yanlışlıkla çalışması riskini azaltır.

d) Boştaki elektrikli aletleri çocukların

erişemeyeceği yerlerde muhafaza edin ve

elektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyen

kişilerin elektrikli aleti kullanmasına

izin vermeyin. Elektrikli aletler eğitimsiz

kullanıcıların elinde çok tehlikelidir.

e) Elektrikli aletlerin bakımını yapın.

Hareketli parçaların hizalanmasını

veya bağlantılarını, parçaların kırık

olup olmadığını ve elektrikli aletlerin

çalışmasını etkileyebilecek başka koşulları

kontrol edin. Hasarlı ise, kullanmadan

önce elektrikli aletin tamirini yaptırın.

Kazaların pek çoğu, bakımı yapılmayan

elektrikli aletlerden kaynaklanmaktadır.

f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun.

Bakımı gerektiği şekilde yapılmış keskin

uçlu kesme aletlerinin rahatsızlık yaratma

olasılığı daha az, kontrolü daha kolaydır.

g) Elektrikli el aletini, aksesuvarları ve uçları

vb. çalışma şartlarını ve gerçekleştirilecek

işi göz önüne alarak bu talimatlara göre

kullanın. Elektrikli aletin amacı dışındaki

işlemlerde kullanılması tehlikeli durumlara yol

açabilir.

5) SERVIS

a) Elektrikli aletinizin eğitimli bir tamir

görevlisi tarafından sadece aynı yedek

parçalar kullanılarak tamir edilmesini

sağlayın. Bu şekilde elektrikli aletin güvenliği

sağlanmış olacaktır.

Matkaplar için İlave Özel

Güvenlik Kuralları

• Koruyucu kulaklık kullanın. Gürültüye

maruz kalınması, işitme kaybına yol açabilir.

• Gömülü elektrik kablolarına veya kendi

kablosuna temas etmesine yol açabilecek

çalışmalarda elektrikli aleti sadece izole

edilmiş saplarından tutun. Kesim aksesuarı

elektrik akımı bulunan kablolarla temas

ettiğinde, akım elektrikli aletin iletken metal

parçaları üzerinden operatöre iletilerek

elektrik çarpmasına yol açabilir.

• Kesilecek parçayı sağlam bir yere

sabitlemek için işkence veya başka

araçlar kullanın. Parçanın elinizle

TÜRKÇE

100

veya vücudunuzu kullanarak tutulması

güvenilmezdir ve kontrol kaybına neden

olabilir.

• Koruyucu gözlük veya gözü koruyacak

başka araçlar kullanın. Delme işlemleri

uçuşan talaşlara neden olur. Uçan

parçacıklar kalıcı göz hasarına neden olabilir.

• Uçlar ve araçlar çalışırken ısınabilir.

Bunlara dokunurken eldiven giyin.

• Makinenin saplarını mutlaka kuru ve

temiz tutun ve saplara yağ veya gres

bulaşmasını önleyin. Kauçuk eldiven

kullanılması tavsiye olunur. Bu sayede aleti

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

Kalan Riskler

Aşağıdaki riskler matkap kullanmanın özünde

mevcuttur:

– Aletin dönen veya sıcak parçalarına dokunma

sonucu yaralanma.

İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve

güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı

risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar:

– İşitme bozukluğu.

– Aksesuarları değiştirirken parmakların ezilme

tehlikesi.

– Ahşap malzemeler üzerinde çalışırken meydana

gelen tozun yutulması sonucu oluşan sağlık

sorunları.

– Sıçrayan parçacıklardan kaynaklanan

yaralanma riski.

– Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan

yaralanma riski.

Alet Üzerindeki Etiketler

Alet üzerinde aşağıdaki resimler bulunmaktadır:

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu

okuyun.

TARIH KODU KONUMU [ŞEKIL (FIGURE) A]

İmalat (13) yılını da içeren Tarih Kodu gövdeye

basılıdır.

Örnek:

2009 XX XX

İmalat Yılı

Ambalajn içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Darbeli matkap

1 Yan tutamak

1 Derinlik ayar çubuğu

1 Mandren anahtar (D21716)

1 Kutu (sadece K modelleri)

1 Kullanm klavuzu

1 Açlml çizim

• Nakliye srasnda alette, parçalarnda veya

aksesuarlarnda hasar oluşup oluşmadğn kontrol

edin.

• Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu iyice okuyup

anlamaya zaman ayrn.

Açıklama (şekil A, E)

UYARI: Hiçbir zaman elektrikli

aleti veya herhangi bir parçasını

değiştirmeyin. Hasarla veya

yaralanmayla sonuçlanabilir.

1 Değişken hz anahtar

2 Kilitleme tuşu

3 Sağ/sol dönüş kontrol düğmesi

4 Konum seçici

5 Havalandrma boşluklar

6 Yan tutamak

7 Derinlik ayar çubuğu

8 Anahtarl mandren (D21716)

8 Anahtarsz mandren (D21717)

9 Manşon

10 Mandren anahtar

11 Ana tutamak

12 Vida

KULLANIM ALANI

Kablosuz sürücünüz/(darbeli) matkabınız

profesyonel delme ve vidalama uygulamaları için

tasarlanmıştır.

Nemli koşullarda ya da yanıcı sıvılar ya da gazların

bulunduğu ortamlarda KULLANMAYIN.

Bu matkaplar profesyonel elektrikli aletlerdir.

ÇOCUKLARIN aletle temas etmesine izin vermeyin.

Bu aletin deneyimsiz operatörler tarafından

kullanıldığı durumlarda gözetim gereklidir.

TÜRKÇE

101

Elektrik emniyeti

Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için

tasarlanmıştır. Her zaman güç kaynağının, etiket

plakasındaki voltajla aynı olup olmadığını kontrol

edin.

DEWALT aletiniz EN 60745 standardına

uygun olarak çift yalıtımlıdır; bu nedenle,

topraklama kablosuna gerek yoktur.

Güç kablosu hasarlıysa, DEWALT yetkili servisinden

temin edilebilen özel olarak hazırlanmış bir kabloyla

değiştirilmelidir.

Uzatma kablosu kullanılması

Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin

giriş gücüne (teknik verilere bakın) uygun onaylı bir

uzatma kablosu kullanın. Minimum iletken ebadı

1 mm

2

; maksimum uzunluk 30 m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu

tamamen makaradan çıkarın.

Montaj Ve Ayarlamalar

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, aksesuarları takıp çıkarmadan

önce, ayarlama yapmadan veya

ayarları değiştirmeden önce veya

tamir etmeye başlamadan önce

üniteyi kapatın ve makinenin güç

kaynağı bağlantısını kesin. Tetikleme

anahtarının KAPALI konumda

olduğundan emin olun. Aletin yanlışlıkla

çalışması yaralanmaya sebep olabilir.

Çalşma kipinin seçilmesi (şekil B)

Aletiniz iki ayr kipte kullanlabilmektedir:

Darbesiz delme:

çelik, ahşap ve plastik için.

Darbeli delme:

beton ve duvar delme işlemleri için eşzamanl

döndürme

ve vurma.

• Çalşma kipi, kip seçicisi (4) üzerindeki sembolü

istenilen konuma çevirerek seçilebilmektedir.

Matkap ucunun taklmas ve çkarlmas

(şekil A)

Anahtarsz mandren

• Mandreni, bileziği (9) saat yönünün aksine çevirerek

açn ve matkap ucunu takn.

• Bileziği saat yönünde çevirerek skn.

Anahtarl mandren

• Mandreni, bileziği (9) saat yönünün aksine çevirerek

açn ve matkap ucunu takn.

• Mandren anahtarn (10), mandrenin yan

taraflarndaki her deliğe takp saat yönünde çevirerek

skn.

• Matkap ucunu çkartmak için işlemi ters srayla

yürütün.

Yan tutamağn taklmas (şekil A)

Yan tutamak (6) hem sağ, hem de sol elini kullanan

kullanclara uygun biçimde alete taklabilir.

UYARI: Matkabnz daima, yan tutamak

uygun biçimde takl durumda kullann.

• Yan tutamağ gevşetin.

• Sağ elini kullanan kullanclar için, yan tutamak

kelepçesini, mandrenin arkasndaki 43 mm boğaza,

tutamak solda kalacak şekilde geçirin.

• Sol elini kullanan kullanclar için, yan tutamak

kelepçesini, mandrenin arkasndaki 43 mm boğaza,

tutamak sağda kalacak şekilde geçirin.

• Yan tutamağ, istediğiniz konuma çevirin ve tutamağ

skn.

Delme derinliğinin ayarlanmas (şekil C)

• Gerekli matkap ucunu mandrene yerleştirin.

• Yan tutamağ (6) gevşetin.

• Derinlik ayar çubuğunu (7), yan tutamaktaki deliğe

geçirin.

• Delme derinliğini, şekilde görüldüğü gibi ayarlarn.

• Yan tutamağ skn.

Sağ/sol dönüş kontrol düğmesi (şekil A)

• İleri-geri hareketi, ileri/geri şalteriyle (3)

ayarlayabilirsiniz.

UYARI: Dönüş yönünü değiştirmeden önce

daima motorun tamamen durmasn bekleyin.

Mandren Sökme (şekil E, F)

• Mandren çenelerini mümkün olduğu kadar çok açnz.

• Mandrenin içine bir tornavida sokun ve saat yönünde

çevirerek, mandren tespit vidasn (12) sökün.

TÜRKÇE

102

• Mandrene bir Allen anahtar takn ve şekilde

gösterildiği gibi anahtara bir çekiçle vurun.

Kullanmadan önce

• Uygun ucu takn.

• Deliğin delineceği noktay işaretleyin.

KULLANMA

Kullanm talimatlar

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce

aleti kapatın ve güç kaynağından

ayırın.

UYARI:

•

Güvenlik talimatlarına ve geçerli

düzenlemelere her zaman uyun.

• Boru ve kablolarn nerede olduğunu tespit

edip dikkat ediniz.

• Cihaza hafif bir basnç uygulaynz. Fazla

bastrmak, delme hzn arttrmaz, ancak

cihazn performansn ve önrümü azaltr.

Uygun El Pozisyonu (ﬁ g. A, D)

UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak

için, DAİMA şekilde gösterilen uygun el

pozisyonunu kullanın.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak

için, ani tepki ihtimaline karşı aleti

DAİMA sıkıca tutun.

Uygun el pozisyonu bir elin ana tutamakta (6) ve

diğer elin yan tutamakta (11) olmasını gerektirir.

Çalştrma ve kapatma (şekil A)

• Aleti çalştrmak için değişken hz anahtarn (1)

basn. Değişken hz anahtarn uygulanan basnç,

aletin hzn belirlemektedir.

• Gerekiyorsa, sürekli çalşma için, kilitleme tuşuna (2)

basn ve tetiği brakn. Kilitleme tuşu sadece tam

hzda ve ileri dönüşte çalşr.

• Cihaz durdurmak için düğmeyi braknz.

• Cihaz sürekli çalşmadan çkartmak için düğmeye

ksaca basp braknz. Çalşma tamamlandktan

sonra, elektrik fişini çekmeden cihaz kapatnz.

Tornavida olarak kullanm

• Sağ veya sol dönüş seçimi yapn.

Darbeli delme (şekil A)

• Darbeli delme kipini seçin.

• Düğmeye (1) basn.

Darbesiz delme (şekil A)

• Darbesiz delme kipini seçin.

• Darbeli delme için açklanan

işlemleri yapn.

Delme

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce

aleti kapatın ve güç kaynağından

ayırın.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, DAİMA iş parçasının sıkıca

sabitlendiğinden emin olun. İnce

malzemeleri delerken malzemeye

hasar vermemek için ahşap “arka” blok

kullanın.

1. Sadece keskin matkap uçları kullanın. AHŞAP

için düşük hız ayarı ile matkap ucu, yassı

matkap ucu, elektrikli burgu ucu veya delik

testeresi kullanın. METAL için düşük hız

ayarı ile çelik matkap ucu veya delik testeresi

kullanın.

2. Uç ile daima düz bir hatta basınç uygulayın.

Matkabın delmeye devam etmesi için yeterli

basınç kullanın ancak motorun tutukluk yapması

veya ucun sapmasını engellemek için aşırı güç

kullanmayın.

3. Matkabın dönüş hareketini kontrol etmek için

aleti her iki elinizle sıkıca tutun.

DIKKAT: Aşırı yükleme yapılırsa matkap

tutukluk yaparak ani burkulmaya neden

olabilir. Aletin tutukluk yapabileceğinizi

aklınızdan çıkarmayın. Burkulma

hareketini kontrol etmek ve yaralanmaları

önlemek için matkabı sıkıca tutun.

4. MATKAP TUTUKLUK YAPARSA bunun

nedeni genellikle aşırı yüklenmesi veya düzgün

kullanılmamasıdır. TETİĞİ DERHAL BIRAKIN,

matkap ucunu parçadan çekin ve tutukluk

yapmasının nedenini belirleyin. SIKIŞMIŞ

DURUMDAKİ MATKABI DÖNDÜRMEK İÇİN

TETİĞİ BIRAKIP YENİDEN BASMAYIN — BU

İŞLEM MATKABA HASAR VEREBİLİR.

TÜRKÇE

103

5. Tutukluk yapmasını veya malzemenin

parçalanmasını en alt seviyeye indirmek için

matkap üzerindeki basıncı azaltın ve deliğin son

noktasında uca uygulanan basıncı azaltın.

6. Delinen delikten ucu geri çekerken motoru

çalışır durumda muhafaza edin. Bu işlem

sıkışmayı önlemeye yardımcı olur.

7. Değişken hızlı matkaplarla delinecek noktada

merkezi oyuk açmaya gerek yoktur. Deliği

başlatmak için düşük bir hız kullanın ve

delik, matkap ucu dışarı kaçmayacak kadar

derinleştiğinde tetiği daha fazla çekerek

hızlanın.

METAL DELME

Delmeye düşük hızla başlayın ve alete sıkı bas

ınç

uygularken tam güce çıkın. Düzgün, eşit metal talaşı

akışı uygun delme hızını gösterir. Metalleri delerken

kesim yağı kullanın. Kuru olarak delinmesi gereken

istisnalar dökme demir ve pirinçtir.

NOT: Çeliğe açılacak büyük [8 mm (5/16") ila

13 mm (1/2")] delikler, önce bir kılavuz delik [4 mm

(5/32") ila 5 mm (3/16")] açılması durumunda daha

kolay yapılabilir.

AHŞAP DELME

Delmeye düşük hızla başlayın ve alete sıkı basınç

uygularken tam güce çıkın. Ahşaba açılacak delikler

için metal delmede kullanılan aynı matkap uçları

kullanılabilir. Oluklardan talaşları temizlemek için sık

sık dışarı çıkarılmamaları durumunda bu uçlar aşırı

ısınabilir. Parçalanmaya meyilli parçalar bir ahşap

bloğu ile desteklenmelidir.

BAKIM

DEWALT elektrikli aletiniz uzun süre boyunca

minimum bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır.

Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde

çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin

yapılmasına bağlıdır.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, aksesuarları takıp çıkarmadan

önce, ayarlama yapmadan veya ayarları

değiştirmeden önce veya tamir etmeye

başlamadan önce üniteyi kapatın ve

makinenin güç kaynağı bağlantısını

kesin. Tetikleme anahtarının KAPALI

konumda olduğundan emin olun. Aletin

yanlışlıkla çalışması yaralanmaya sebep

olabilir.

Yağlama

Bu elektrikli aletin ilave yağlanmasına gerek yoktur.

Temizleme

UYARI: Havalandırma deliklerinde

veetrafında toz toplanması halinde

bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak

ana gövdeden uzaklaştırın. Bu işlemi

gerçekleştirirken onaylı bir göz koruması

ve onaylı toz maskesi takın.

UYARI: Aletin metalik olmayan

parçalarını temizlemek için asla çözücü

veya başka sert kimyasal kullanmayın.

Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan

malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su

ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir

bez kullanın. Aletin içine herhangi bir

sıvının girmesine izin vermeyin; aletin

herhangi bir parçasını bir sıvı içine

daldırmayın.

Opsiyonel aksesuarlar

UYARI: DEWALT tarafından verilenlerin

dışındaki aksesuarlar bu ürün

üzerinde test edilmediğinden, söz

konusu aksesuarların bu aletle birlikte

kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma

riskini azaltmak için, bu aletle birlikte

sadece DEWALT tarafından tavsiye

edilen aksesuarlar kullanılmalıdır.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak için

satıcınızla görüşün.

Çevrenin korunması

Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel

atıklarla birlikte imha edilmemelidir.

Herhangi bir zamanda D

EWALT ürününüzü

değiştirmek isterseniz ya da artık işinize

yaramıyorsa, normal evsel atıklarla birlikte atmayın.

Bu ürünü ayrı toplama için ayırın.

TÜRKÇE

104

Kullanılmış ürünlerin ayrı toplanması ve

paketlenmesi malzemelerin geri kazanım

yoluyla tekrar kullanılmasını

sağlamaktadır. Geri kazanılan

malzemelerin tekrar kullanılması çevre

kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve

ham madde talebini azaltır.

Yerel düzenlemeler kapsamında elektrikli

ürünlerin evsel atıklardan ayrı olarak belediyenin

atık sahalarında toplanması veya yeni bir ürün

aldığınızda satıcı tarafından geri alınması

öngörülebilir.

D

EWALT, kullanma süreleri sona eren DEWALT

ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir

imkan sunmaktadır. Bu hizmetten yararlanmak

için, lütfen ürününüzü bizim adımıza toplama işlemi

yapan bir yetkili servise götürün.

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisi

ile irtibata geçerek size en yakın yetkili servisin yerini

öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DEWALT

tamir acentelerinin listesi ve satış sonrası servis ve

bağlantıların tam ayrıntıları İnternette www.2helpU.

com adresinde mevcuttur.

TÜRKÇE

105

GARANTİ

DEWALT ürünlerinin kalitesinden emindir

ve bu yüzden profesyonel kullanıcılar için

kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir

garanti sunmaktadır. Bu garanti metni bir

ilave niteliğinde olup profesyonel bir kullanıcı

olarak sahip olduğunuz sözleşmeden

doğan haklara veya profesyonel olmayan,

özel bir kullanıcı olarak sahip olduğunuz

yasal haklara hiçbir şekilde zarar vermez.

İşbu garanti Avrupa Birliği’ne üye ülkeler

ile Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi sınırları

dahilinde geçerlidir.

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ

MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

Satın almış olduğunuz D

EWALT ürünü, satın

alma tarihinden itibaren 30 gün içerisinde,

ilk denemenizde, performansı sizi tam

olarak tatmin etmediyse, yetkili servise

götürülüp; DEWALT Merkez Servis onayı ile

değiştirilebilir veya gerekirse tamir edilir. Bu

haktan yararlanmak için:

Ürünün satın alındığı şekliyle, orijinal tüm

parçaları ile birlikte satın alındığı yere teslimi;

• Fatura ve garanti kartının ibrazı;

• Uygulamanın satın alım tarihi itibariyle

ilk 30 gün içerisinde gerçekleşmesi;

• Ürün performansının ilk uygulamadan

sonra memnuniyetsizlik yaratması

gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde

yedek parçalar dahil değildir.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK

SERVİS KONTRATI •

Yasal garanti süresi dahilinde tüm D

EWALT

ürünleri satın alma tarihinden itibaren

bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine

sahiptir. Sadece bir defaya mahsus olmak

üzere ürününüz D

EWALT Yetkili Servisinde

işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya

bakımı yapılır. Fatura ve garanti kartı ibrazı

gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde

yedek parçalar dahil değildir.

• BİR YIL TAM GARANTİ •

Sahip olduğunuz DEWALT ürünü satın alma

tarihinden itibaren 12 ay içinde hatalı

malzeme veya işçilik nedeniyle bozulursa,

DEWALT aşağıdaki şartlara uyulması

koşuluyla ücretsiz olarak tüm kusurlu

parçaların yenilenmesini veya -kendi

insiyatifine bağlı olarak- satın alınan ürünün

değiştirilmesini garanti eder:

• Ürün hatalı kullanılmamıştır;

• Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve

aşınmamıştır;

• Yetkili olmayan kişilerce tamire

çalışılmamıştır;

• Satın alma belgesi (fatura) ibraz

edilmiştir.

• Ürün, tüm orijinal parçaları ile birlikte

iade edilmiştir.

Şikayet veya talepleriniz için satıcınıza,

D

EWALT kataloğunda yer alan size en

yakın yetkili DEWALT servisine veya bu

kullanma kılavuzunda belirtilen adresten

DEWALT ofisine başvurun. Yetkili DEWALT

servislerinin listesi ve satış sonrası

hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler İnternette

www.2helpU.com adresinde mevcuttur.

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince

kullanım ömrü 10 yıldır.

Türkiye Distribütörü

KALE HIRDAVAT VE MAKİNA A.Ş.

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No. 15 34050

Edirnekapı Eyüp İstanbul

TÜRKÇE

Sayfa yükleniyor ...

DeWalt D 21717 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

DeWalt D 21717 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler