IKEA FOV9S Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

İçindekiler

Güvenlik bilgileri 23

Ürün tanımı 25

İlk Kullanımdan Önce 26

Günlük kullanım 26

Buharla pişirme 30

Pişirme tabloları 31

Bakım ve temizlik 32

Servisi aramadan önce 35

Teknik veriler 36

Montaj 36

Elektrik Bağlantısı 37

Çevreyle ilgili bilgiler 37

IKEA GARANTİSİ 38

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

Güvenlik bilgileri

Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru

çalışması için cihazı monte etmeden ve

kullanmadan önce, bu kılavuzu dikkatle

okuyunuz. Bu kılavuzu saklayınız, cihazı

başka bir yere taşıdığınızda veya sattığınız-

da dahi beraberinde veriniz. Kullanıcılar, ci-

hazın çalışma ve emniyet özelliklerini tam

olarak bilmelidir.

Doğru kullanım

•Cihaz çalışır durumdayken denetimsiz bı-

rakmayınız.

• Bu cihaz, sadece evde kullanım için tasar-

lanmıştır.

•Cihaz bir çalışma tezgahı veya bir eşya

koyma masası gibi kullanılmamalıdır.

•Yanı

cı sıvıları, yüksek derecede alev alıcı

maddeleri veya eriyebilecek nesneleri

(örneğin plastik film, plastik, alüminyum)

cihazın üstüne veya yakınına koymayınız.

•Yakındaki prizlere elektrikli cihazları ta-

karken dikkatli olunuz. Bağlantı kabloları-

nın sıcak haldeki fırın kapağına temas et-

mesini veya altına sıkışmasını engelleyi-

niz.

•Nem, fırın emayesine zarar verebile-

ceğinden veya aksamlarının içine kaçabi-

leceğinden, pişirme işlemi bittikten sonra

nemli tabakları ve yiyecekleri fırında bı-

rakmayınız.

• Yaralanmaları ve cihazın zarar görmesini

önlemek için tamir işlemlerini kendi başı-

nıza yapmayınız. Daima yetkili servisinizi

arayınız.

•Fırın kapak camını silmek için sert, aşındı-

rıcı temizleyiciler veya keskin metal kazı-

yıcılar kullanmayınız, çünkü bunlar yüzeyi

çizebilir ve camın kırılmasına neden ola-

bilir.

Emaye kaplama ile ilgili bilgi

Kullanımdan dolayı fırının emaye kap-

lamasında oluşan renk değişiklikleri, fırının

normal ve doğru şekilde kullanılmasını etki-

lemez. Bu nedenle bunlar, garanti kapsa-

mında arıza / hata olarak kabul edilmezler.

Çocuk güvenliği

• Sadece yetişkinler bu cihazı kullanabilir.

Çocuklar, cihazla oynamamaları için de-

netim altında tutulmalıd

ır.

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan

uzak tutunuz. Boğulma riski söz konusu-

dur.

•Fırının kapağı açıkken, çocukları cihazdan

uzak tutunuz.

Genel güvenlik

•Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel

kapasitesi düşük kişiler (çocuklar da da-

hil) veya yeterli bilgi ve deneyime sahip

olmayan kişiler tarafından, yanlarında

güvenliklerinden sorumlu ve cihazın kulla-

nımıyla ilgili bilgi veren ve gözetleyen bir

kişi olmadıkça kullanılmamalıdır.

• Yanma tehlikesi! Fırın kullanımdayken iç

kısmı ısınır.

• İçindeki buharın veya ısının dışarı çıkması

için, pişirme sırası

nda ya da sonrasında

kapağı açarken fırından uzak durunuz.

TÜRKÇE 23

Montaj

•Cihazın, nakliyeden ötürü hasar görme-

miş olduğundan emin olunuz. Hasarlı bir

cihazın bağlantısını asla yapmayınız. Ge-

rekirse, satın aldığınız mağazayı arayınız.

• Sadece yetkili bir servis teknisyeni bu ci-

hazı tamir edebilir. Sadece orijinal yedek

parçaları kullanınız.

• Ankastre cihazlar sadece, standartlara

uygun ankastre bölmelere ve tezgah alt-

larına yerleştirildikten sonra kullanılmalı-

dır.

• Bu ürünün özelliklerini değiştirmeyiniz ve-

ya ürünü herhangi bir şekilde modifiye

etmeyiniz. Yaralanma veya cihazın zarar

görme riski söz konusudur.

Uyarı Elektrik bağlantılarıyla ilgili

talimatlara dikkatle uyunuz.

Fırın lambası

•Bu cihazda kullanılan elektrik ampulleri

sadece ev cihazlarında kullan

ılan özel

ampullerdir. Ev içindeki bir odanın bütü-

nüyle veya kısmen aydınlatılması için kul-

lanılamaz.

• Ampulün değiştirilmesi gerekirse sadece

ev cihazlarına yönelik olarak özel tasar-

lanmış aynı güçte bir ampul kullanın.

Akrilamidlerle ilgili bilgiler

Önemli Bilimsel kaynaklı son bilgilere göre,

özellikle nişasta içeren ürünlerde yiyecek

yüzeyinin yoğun şekilde kızartılması,

akrilamidler nedeniyle sağlık için tehlike

yaratabilmektedir. Bu nedenle, mümkün

olduğunca düşük sıcaklıklarda pişirmeniz ve

yiyeceğin yüzeyini çok fazla kızartmamanız

tavsiye edilir.

TÜRKÇE 24

Ürün tanımı

Genel görünüm

1

2 3

4 5 6

7

8

9

11

10

12

13

14

15

17

16

1

Su haznesi

2

Su haznesi göstergeleri

3

Sıcaklık kontrol düğmesi

4

Sıcaklık göstergesi

5

Elektronik zamanlayıcı

6

Güç göstergesi

7

Fırın fonksiyonu kontrol düğmesi

8

Kontrol paneli

9

Soğutma fanı için hava menfezleri

10

Izgara

11

Fırın lambası

12

Su çıkış hortumu

13

Su çıkış valfı

14

Bilgi etiketi

15

Vantilatör

16

Buhar giriş açıklığı

17

Et sensörü soketi

Fırın aksesuarları

Damlalık tepsisi

1x

Pişirme tepsisi

1x

Tel raf

1x

Yemekölçer

1x

TÜRKÇE 25

Basma-çekme tipi kontrol düğmeleri Fırında, basma-çekme tipi kontrol düğmele-

ri bulunmaktadır. Basma-çekme tipi kontrol

düğmelerini, fırın kapalı iken kontrol paneli-

nin içine gömebilirsiniz.

Sıcaklığı ve fırın fonksiyonunu ayarlamak

için basma-çekme tipi kontrol düğmelerini

saat yönünde çeviriniz.

İlk Kullanımdan Önce

Fırını kullanmadan önce, fırının içindeki

ve dışındaki tüm ambalaj malzemeleri-

ni çıkarınız. Bilgi etiketini çıkarmayınız..

Cihazı elektrik beslemesine bağladığınızda

veya bir elektrik kesintisi durumunda, Za-

man fonksiyonu göstergesi otomatik olarak

yanıp söner.

Geçerli saati ayarlamak için " +" veya " -"

tuşunu kullanınız. Yaklaşık 5 saniye sonra,

lambanın yanıp sönmesi durur ve ayarla-

nan saat göstergede görüntülenir.

Eğer saati ayarlamazsanız, cihaz çalışma-

yacaktır.

İlk temizlik

Cihazı ilk kez kullanmadan önce temizleyin.

Fırının iç kısmını ve aksesuarlarını, ı

lık ve sa-

bunlu suda ıslatılmış yumuşak bir bez ile te-

mizleyin.

Daha sonra, fırının içi boşken ön ısıtma işle-

mine tabi tutun.

Ön ısıtma

Fırının fonksiyon kumanda düğmesini

'e

çevirin ve fırını 45 dakika boyunca en yük-

sek sıcaklıkta çalıştırarak, iç yüzeyinde kal-

mış olabilecek bir artık varsa yakarak yok

edilmesini sağlayın. Aksesuarlar, normal

kullanıma göre daha sıcak olabilirler. Bu sü-

re içerisinde, bir koku gelebilir. Bu normal

bir durumdur. Ortamın iyi havalandırıldığın-

dan emin olun.

Günlük kullanım

Cihazın çalıştırılması

Fırın fonksiyonunu ve sıcaklığı ayarlayınız.

Fırın fonksiyonunun ayarlanması

Fırın fonksiyonları kontrol düğmesini (bkz.

"Ürün tanımı") döndürünüz.

Sıcaklığın ayarlanması

Sıcaklık kontrol düğmesini (bkz. "Ürün tanı-

mı") döndürünüz. Sıcaklığı 50 °C ile 250 °C

arasında ayarlayabilirsiniz.

Cihazın kapatılması

Fırın fonksiyonları ve sıcaklık kontrol düğme-

lerini kapalı konumuna getiriniz.

TÜRKÇE 26

Fırın fonksiyonları

Fırın fonksiyo-

nu

Kullanıldığı işlemler

Kapalı (OFF) konumu

Fırın lambası: Herhangi bir pişirme fonksiyonu kullanılmadığında yanar.

Geleneksel pişirme: Hem üst hem de alt rezistanslarla ısıtma yapar. Bir

fırın rafında pişirme ve kızartma yapmak içindir.

Üst ısıtma rezistansı - Sadece fırının üst kısmından ısıtma yapar Pişmiş

yemekleri hazır hale getirmek için

Alt ısıtma rezistansı: Sadece fırının alt kısmını ısıtır. Altı gevrek veya sert

olması gereken kekleri pişirmek içindir.

Tam ızgara: Tam ızgara rezistansı devreye girer. Çok miktardaki yassı

yiyecekleri ızgara yapmak içindir. Kızartma yapmak içindir.

Sıcak hava ile ızgara: Burada ızgara rezistansı ile fanın dönüşümlü ola-

rak etki ederek, sıcak havanın yiyecekler etrafında devridaim etmesi söz

konusudur. Büyük et parçalarını pişirmek içindir. Bu fonksiyonu

200°C'den yüksek sıcaklıkta kullanmayın.

Fanlı pişirme: Aynı pişirme sıcaklığını ve birden fazla rafı kullanarak, ye-

meklerin tatları karışmadan kızartma veya kızartma ve pişirme yapmak

içindir.

Buz çözme: Donmuş yiyeceklerin buzunu çözer. Sıcaklık kontrol düğmesi

kapalı konumunda olmalıdır.

Pizza: Pizzanın üst kısmını veya içindeki malzemeleri pişirmek amacıyla

fan havanın devridaim etmesini sağlarken, alt ısıtma elemanı pizzanın

altına direkt ısı verir.

Buharla pişirme - dondurulmuş veya soğuk yiyecekleri fırında pişirmek,

kızartmak veya ısıtmak içindir. Ayrıca, meyve, sebze, balık, patates, pi-

lav ve hamur işleri için de kullanılır.

Güç göstergesi

Güç göstergesi (bkz. "Ürün tanımı"), fırın

fonksiyonu kontrol düğmesi ayarlandığı za-

man aktive olur.

Sıcaklık göstergesi

Sıcaklık göstergesi (bkz. "Ürün tanımı"), fırın

ısıtma yaptığında yanar. Fırın doğru sıcak-

lığa ulaştığında ise söner. Daha sonra, sı-

caklık ayarlarını göstermek üzere ara sıra

yanar ve söner.

Güvenlik termostatı

Tehlike arzedebilecek aşırı ısınmayı (cihazın

bileşenlerinde arıza olması veya amacına

uygun olmayan kullanı

mdan dolayı) önle-

mek için, fırında elektrik akımını kesen bir

güvenlik termostatı bulunmaktadır. Sıcaklık

düştüğü zaman fırın otomatik olarak tekrar

çalışır duruma geçer.

Eğer güvenlik termostatı çalışmazsa, kendi

başınıza tamir etmeye çalışmayın. Yetkili

servisinizi arayın.

TÜRKÇE 27

"Hazne dolu" göstergesi

Bu gösterge fırının buharla pişirme için hazır

olduğunu belirtir.

"Hazne boş" göstergesi

Bu gösterge haznenin boş olduğunu ve haz-

neyi doldurmanız gerektiğini belirtir.

Daha fazla bilgi için "Buharla pişirme" bölü-

müne bakınız.

Buharla pişirme göstergeleri sadece

buhar fonksiyonu

seçildiği zaman

yanar.

Soğutma fanı

Soğutma fanı (görülmez), ön paneli, düğme-

leri ve fırının kapak kulpunu soğutur. Fırın

çalışırken, soğutma fanı otomatik olarak

devreye girer. Sıcak hava, fırın kapak kul-

punun yanındaki hava menfezlerinden dışa-

rıya üflenir. Soğutma fanı, kontrol düğmele-

rini soğuk tutmak amacıyla, fırın kapandık-

tan sonra bir süre daha çalışmaya devam

edebilir.

Çocuklar için mekanik kilit

Cihaz, çocuk kilidi takılı ve aktif halde teslim

edilir. Bu kilit, sağ taraftaki fırın kontrol pa-

nelinin hemen altındadır.

Fırın kapağını çocuk

kilidi takılı haldey-

ken açmak için, ço-

cuk kilidinin kulpunu

resimde gösterildiği

gibi yukarıya doğru

çekiniz.

Fırının kapağını, ço-

cuk kilidini çekme-

den kapatınız.

Çocuk kilidini çıkart-

mak için, fırının ka-

pağını açınız ve fırın

aksesuar torbasın-

da bulunan tork

anahtarı ile kilidi

sökünüz.

Saat fonksiyonları

Sembol Fonksiyon Açıklama

Pişirme süresi Fırının ne kadar süre kullanılacağını ayarla-

mak içindir

Pişirme bitiş saati Fırının kapanacağı saati ayarlamak içindir

Pişirme süresi ve Pişirme bi-

tiş saatinin kombine kullanı-

mı

Cihazın gecikmeli başlatılmasını ayarlamak

içindir

Zaman ayarı Geri sayım süresi ayarlama amaçlıdır. Süre

ilerlerken, bir uyarı sesi duyulur

Saat Saatin ayarlanması

Yemekölçer Büyük et parçalarını kızartırken etin iç sıcak-

lığını ölçer

TÜRKÇE 28

1

45 3

2

1

Süre ve et sensörü göstergesi

2

Fonksiyon göstergeleri

3

Tuşu " +"

4

Ayar düğmesi

5

Tuşu " -"

Saat fonksiyonlarının ayarlanması

•

Seçim tuşuna

istenilen fonksiyon gös-

tergesi yanıp sönünceye kadar ard arda

basınız.

• Süreyi ayarlamak veya değiştirmek için 5

saniye içerisinde " + " / " -" tuşunu kulla-

nınız. Bundan sonra süre geri sayımına

başlanır.

Saat fonksiyonunun iptal edilmesi

Seçim tuşuna

, fonksiyon göstergesi iste-

diğiniz fonksiyonu gösterinceye kadar ard

arda basınız ve sonra " - " tuşuna basınız.

Birkaç saniye sonra, saat fonksiyonu devre

dışı kalır.

Et sensörü

Et sensörü etin iç sıcaklığını ölçer. Et ayarlı

sıcaklığa ulaştığında fırın otomatik olarak

kapanır.

Bu cihaz için sadece önerilen et sensö-

rünün kullanılması tavsiye edilmektedir.

Uyarı Et sensörü çok sıcaktır! Yanma

tehlikesi! Et sensörünün ucunu ve fişini

çıkarırken dikkatli olunuz.

1. Et sensörünün fişini fırının yan panelin-

deki prize geçiriniz.

2. Et sensörünün ucunu etin orta kısmına

girebildiği kadar geçiriniz.

3.

Seçim tuşuna

et sensörü göstergesi

yanıp sönünceye kadar ard arda

basınız.

4. " +" / " -" tuşlarını kullanarak istenilen

iç sıcaklığını seçiniz. Sıcaklığı 30 °C ile

99 °C arasında ayarlayabilirsiniz.

Tabloda önerilen değerlere bakınız.

5. İstenilen fırın pişirme fonksiyonunu ve sı-

caklığı ayarlamak için kontrol düğmele-

rini kullanınız.

6. Et ayarlı sıcaklığa ulaştığında, fırın oto-

matik olarak kapanır.

7. Et sensörünü çıkarınız.

Önerilen iç sıcaklıkları

50°C Az pişmiş

60°C Orta

70°C İyi piş

miş

Pişirme seviyesinin tatmin edici olmaması

halinde, yukarıda açıklanan adımları tek-

rarlayınız ve daha yüksek bir iç sıcaklığı se-

çiniz.

Gösterge ekranının kapatılması

Zaman göstergesini kapatarak enerji

tasarrufu yapabilirsiniz.

1. " +" ve " -" tuşlarına aynı anda basınız

ve 5 saniye boyunca basılı tutunuz.

Gösterge ekranı kapanacaktır.

2. Göstergeyi açmak için herhangi bir tuşa

basınız.

TÜRKÇE 29

Buharla pişirme

Her buharla pişirme işlemi öncesinde su

haznesini doldurunuz. Haznenin maksimum

kapasitesi 0,8 l'dir. Bu, yaklaşık 40-45 daki-

kalık pişirme için yeterlidir.

Önerilen su tipi için "Bakım ve temizlik" bö-

lümündeki "Su tipleri" kısmına bakınız.

Dikkat Su çıkış valfinden sıcak su

çıkmasından kaçınmak için her buharlı

pişirme sonrasında en az 30 dakika

bekleyin.

Tepsiye fazla su koymanız halinde, bir

emniyet çıkışı bunu fırının tabanına bo-

şaltır. Suyu, bir sünger veya bez parçası ile

siliniz.

Fırın ayarlı sıcaklığa ulaştığında buhar

ortaya çıkar.

Uyarı Buhar aniden dı

şarıya

çıkacağından fırının kapağını açarken

dikkatli olunuz.

1

Su haznesini gide-

bildiği kadar yuka-

rıya çekin.

2

Su haznesini Hazne

Dolu göstergesi ya-

nıncaya kadar su ile

doldurun.

3

Su haznesini orijinal

konumuna geri itin.

Uyarı Su haznesini doldurmak için

sadece içme suyu kullanın. Süzülmüş,

damıtılmış, demineralize edilmiş su veya

başka sıvılar kullanmayın.

Uyarı Su haznesine yanıcı veya alkollü

sıvılar (grappa, viski, konyak, vb.)

koymayın.

1. Yiyeceği fırında kullanıma uygun kap-

larda hazırlayınız ve tabandan 2. sevi-

yedeki ızgaranın üzerine yerleştiriniz.

2.

Fırının fonksiyon kontrol düğmesini

konumuna getiriniz.

3. Sıcaklığı 130 ile 230 °C arasında ayar-

layınız. Buharla pişirme 230° C'nin üze-

rinde iyi sonuçlar vermez.

4. Her buharla pişirme işleminden sonra

hazneyi boşaltınız (bkz. "Su haznesini

boşaltma")

Su haznesini boşaltma

A

C

B

TÜRKÇE 30

Kapağı açınız ve su tahliye hortumunun

ucunu (A) su tahliye valfına (C) geçiriniz. Su

tahliye valfı kapak çerçevesinin sol alt köşe-

sindedir. Su tahliye hortumunun diğer ucunu

(B) boş bir kaba koyunuz.

Suyun tümü boşaltıldığında, su tahliye hor-

tumunu su tahliye valfından çıkarınız.

Uyarı Buhar haznesini tekrar

doldurmak için tahliye edilmiş su

kullanmayın.

Uyarı Hazne dolu ışığı yanıyorsa

bile, hazne tamamen boş anlamına

gelmez. Su çıkış valfinden su çı kışı durana

kadar bekleyin.

Pişirme tabloları

Ağırlık

(kg.)

Yiyecekler Fırın fonksiyo-

nu

Raf se-

viyesi

Fırın sıcak-

lığı (°C)

Pişirme sü-

resi (daki-

ka)

1Domuz eti / kuzu

2 180 100-110

1 Dana / Sığır eti

2 190 70-100

1,2

Tavuk/Tavşan

1)

2 200 70-80

1,5 Ördek

1 160 120-150

3Kaz

1 160 150-200

4Hindi

1 180 210-240

1

Balık

1)

2 190 30-40

1Acılı Domates / Kı-

zarmış Patates Dol-

ması

1)

2 175 50-70

Sebze

2 175 25-35

Hazır kek

2 160 45-55

1

Turtalar

1)

2 160 80-100

Kurabiye

3 140 25-35

2 Lazanya

2 180 45-60

1

Beyaz ekmek

1)

2 190 50-60

1Pizza

1 190 25-35

1) Tabloda belirtilen pişirme sürelerine göre, su haznesinin yaklaşık 40-45 dakikalık pişirme işleminden sonra yeniden

doldurulması gerekmektedir. Su haznesi boşken "Hazne boş" göstergesi (bkz. "Ürün tanımı") yanar.

Uyarı Fırını alüminyum folyo ile

kaplamayın ve yağ tepsisi veya

pişirme tepsisini fırının tabanına koymayın.

İçinde biriken ısı, fırın emayesine zarar

verebilir.

TÜRKÇE 31

Uyarı Izgara bile yapsanız,

yemeklerinizi daima fırın kapağı kapalı

haldeyken pişirin. Aşağı açılan fırın

kapağını açarken dikkatli olun. Açarken

aşağı düşerek açılmasına izin vermeyin, tam

açılana kadar kapak kulpunu tutarak

destekleyin.

Bakım ve temizlik

Uyarı Temizlemeden önce, fırını

kapatıp soğumaya bırakın.

Uyarı Güvenlik nedenlerinden dolayı,

cihazı buhar püskürterek veya yüksek

basınçlı temizlik cihazlarıyla temizlemeyin.

Uyarı Fırını her zaman temiz tutun. Yağ

veya diğer yiyecek kalıntılarının

birikmesi (özellikle damlama tepsisinde),

yangına sebep olabilir.

Cihazın dış kısmı

•Cihazın ön kısmını yumuşak bir bez ve sa-

bunlu sıcak su ile temizleyin.

•Metal ön kısımları ise normal temizlik

maddeleriyle ile temizleyin.

•Aşındırıcı maddeler veya süngerler kul-

lanmayı

n.

Fırının içi

• Temizlemeden önce fırının lambasını açın.

•Fırını, ılık ve sabunlu suda ıslatılmış yumu-

şak bir bez ile temizleyin ve kurumaya bı-

rakın.

Aksesuarlar

Her kullanımdan donra, fırının tüm sürgülü

tip parçalarını (raflar, pişirme tepsisi, raf

destek rayları, vb.) ılık ve sabunlu suyla ısla-

tılmış yumuşak bir bezle silin. Temizlenmele-

rini kolaylaştırmak için sudan geçirin.

Fırın kapağının temizlenmesi

Fırın kapa

ğında, arka arkaya yerleştirilmiş

iki cam panel bulunmaktadır. Temizlenmesi-

ni kolaylaştırmak için, fırın kapağını ve iç

cam paneli çıkartınız.

Uyarı Fırın kapağı takılı haldeyken

dahili cam paneli çıkartmaya

çalışırsanız, kapak kendiliğinden

kapanabilir.

Fırın kapağının ve cam panelin sökülmesi

1

Kapağı tamamen

açınız ve iki kapı

menteşesini tutunuz.

2

Menteşelerin üstün-

deki kolları kaldırı-

nız ve çeviriniz.

3

Fırın kapağını ilk

açılma pozisyonuna

getiriniz (yaklaşık

45°). Daha sonra

ileri doğru çekip yu-

vasından çıkartınız.

4

Altına yumuşak bir

bez koyarak, fırın

kapağını sağlam bir

yere koyunuz.

TÜRKÇE 32

5

Dahili cam paneli

çıkartmak için kilit-

leme sitemini açınız.

6

7

90°

Sabitleyicilerin ikisi-

ni de 90° döndürüp,

yuvalarından çıkar-

tınız.

8

2

1

Cam paneli dikkat-

lice kaldırıp yerin-

den çıkartınız.

Cam paneli sabunlu suyla temizleyiniz. Dik-

katlice kurulayınız.

Kapağın ve cam panelin takılması

Temizleme işlemini bittikten sonra, cam pa-

neli ve fırın kapağını takınız. Bunun için, sök-

me prosedürünü tersten uygulayınız.

İç cam panel, dekoratif paneli (baskılı kısım)

fırının karşı tarafına doğru bakacak şekilde

tutularak takılmalıdır. Yukarıda yazılı işlemi

doğru bir şekilde yapmış olduğunuzu iki ke-

re teyit etmek amacı

yla, parmaklarınızı iç

cam yüzeyi üzerinde gezdiriniz. Eğer cam

panel doğru bir şekilde takılmışsa, bir pürüz

hissetmemeniz gerekir.

İç cam paneli, aşağıda gösterildiği gibi

doğru yerlere geçiriniz.

Su haznesinin temizlenmesi

Uyarı Temizleme işlemi sırasında su

haznesine su koymayın.

Temizleme işlemisırasında buhar giri-

şinden fırın boşluğuna bir miktar su

damlayabilir. Suyun doğrudan fırın boş-

luğunun alt kısmına gitmesini önlemek için

buhar girişinin tam altına, raf seviyesinde

bir damla tepsisi koymanızı öneririz.

Bir süre sonra fırınınızın içinde kireç birikme-

si olması normaldir.

Bunu önlemek için, fırının buhar üretilen ak-

samlarını temizleyiniz. Her buharla pişirme

işleminden sonra hazneyi boşaltınız.

1. Su haznesini 0,5 l su ve 50-60 gram

(beş çay kaşığı

) sitrik asitle doldurun. Fı-

rını kapatınız ve yaklaşık 60 dakika

bekleyin.

2. Fırını açınız ve buhar fonksiyonunu

ayarlayın. Sıcaklığı 130 - 230 °C ara-

sında ayarlayın. 20-25 dakika sonra fı-

rını kapatınız ve 5-10 dakika soğuması-

nı bekleyin.

3. Fırını açın ve buhar fonksiyonunu ayar-

layın. Sıcaklığı 130 - 230 °C arasında

ayarlayınız. 10 dakika sonra fırını ka-

patınız. Soğumasını bekleyin ve daha

önce açıklanan prosedüre göre hazne-

nin içeriğini temizleyin.

4. Su haznesini birkaç kez durulayınız ve

fırının içerisinde kalan kireci bir bezle

temizleyin.

TÜRKÇE 33

Su tipleri

• Düşük kireç içerikli yumuşak su - öneri-

len, temizleme süresini azaltır

• Musluk suyu - içme suyu kaynağınızda su

arıtıcısı veya su tatlandırıcısı bulunuyorsa

kullanabilirsiniz

• Yüksek kireç içerikli sert su - cihazın

performansı üzerinde bir etkisi yoktur fa-

kat temizlik döngülerini arttırır

WHO TARAFINDAN GÖSTERİLEN KALSİYUM MİKTARI TABLOSU

(Dünya Sağlık Örgütü)

Kalsiyum tortu-

su

Su sertliği

(Fransız dere-

cesi)

Su sertliği

(Alman derece-

si)

Su sınıflandır-

ması

Kireç giderme

işleminin sıklığı

0-60 mgl 0-6 0-3 Yumuşatıcı

150 döngü -2,5

ay

60-120 mgl 6-12 3-7 Orta sertlik

100 döngü -2

ay

120-180 mgl 12-18 8-10 Sert veya kireçli

75 döngü -1,5

ay

180 mgl üzeri 18 üzeri 10 üzeri Çok sert 60 döngü -1 ay

Yan raylar

Fırının iç kısmının yan duvarlarını temizle-

mek için yan rayları çıkarınız.

1

Rayları ön taraftan

fırın duvarından çı-

karın.

2

1

Daha sonra rayların

kancalarını arka kı-

sımdan çıkarın.

Yan rayları geri takmak için, talimatları ters

yönde uygulayınız.

Önemli Kılavuz çubukların yuvarlatılmış

kenarları öne doğru olmalıdır.

Fırın lambasının ve cam kapağın

değiştirilmesi

Uyarı Fırın lambasını değiştirmeden

önce ("Ürün tanımı" bölümüne bakın),

cihazı kapatın ve fişini prizden çekin.

1. Cam kapağı saatin tersi yönde döndü-

rerek çıkartın. Cam kapağı temizleyin.

2. Gerekirse, fırının eski lambasını 15/25

watt, 230V (50Hz) değerlerinde ve 300

°C ısıya dayanıklı bir fırın lambasıyla

değiştiriniz (Bağlantı tipi: E14).

3. Cam kapağı geri takın.

TÜRKÇE 34

Servisi aramadan önce

Sorun Muhtemel neden Çözüm

Fırın çalışmıyor Gerekli ayar yapılmamıştırPişirme fonksiyonunun ve sıcak-

lığın seçildiğinden emin olun.

Fırın çalışmıyor Cihazın fişi doğru takılmamıştır

ve / veya fırına elektrik besle-

mesi gelmiyordur

Cihazın fişinin prize düzgün ola-

rak takıldığından ve fırına elek-

trik geldiğinden emin olun

Sıcaklık göstergesi

yanmıyor

Gerekli ayar yapılmamıştırPişirme fonksiyonunu ve sıcaklığı

seçin

Fırın lambası yanmıyor Fırın lambasının ampulü arıza-

lıdır.

Fırın lambasını değiştirin

Fırının içerisinde su

vardır

Su haznesinin içerisinde çok

fazla su vardır

Fırını kapatınız ve suyu bir bez

veya süngerle silin

Buharla pişirme fonksi-

yonu çalışmıyor

Delik kireçle tıkanmıştırBuhar giriş açıklığını kontrol

edin. Kireci temizleyiniz

Su haznesini boşalt-

mak üç dakikadan

uzun sürer

veya [IMG] sembolü

gösterilebilir

Su, buhar girişinden sı-

zar

Fırında kireç tortusu oluşur Su haznesini temizleyiniz (bkz.

"Su haznesinin temizlenmesi")

Buhar ve buğular, ye-

meklerin üstünde ve fı-

rının iç kısmında biriki-

yor

Yemekler, fırında uzun bir süre

bırakılmıştır.

Pişirme işlemi bittikten sonra,

yemekleri fırının içerisinde

15-20 dakikadan fazla beklet-

meyin

Göstergede “12.00”

mesajı verilir

Elektrik kesilmiştir Zamanı / saati sıfırlayın

Göstergede F11 görü-

nüyor

Et sensörünün fişi prize tam

oturmamıştır

Et sensörünün fişini fırının yan

panelindeki prize girebildiği ka-

dar sokun

Eğer bir arıza varsa, sorunun çözümünü ön-

celikle kendiniz bulmaya çalışın. Eğer soru-

nun çözümünü kendi başınıza bulamazsa-

nız, satıcınızı veya yetkili servisinizi arayın.

Eğer cihazı yanlış şekilde çalıştırırsanız

veya cihazın montajı yetkili bir teknis-

yen tarafından yapılmazsa, yetkili servis

teknisyeninin veya satıcının sizi ziyareti, ga-

ranti süresi sona ermemiş olsa bile ücrete

tabi olabilir.

TÜRKÇE 35

Teknik veriler

Boyutlar (dahili) Genişlik

Yükseklik

Derinlik

395

335

400

Kullanılabilir hacim değerleri 60 l

En geniş pişirme rafının alanı (net yü-

zey alanı)

1130 cm²

Alt rezistans 1000 W

Üst rezistans 800 W

Tüm fırın rezistansları (üst + alt) 1800 W

Tam ızgara 2450 W

Sıcak havalı ızgara 1650 W

Fanlı pişirme 2025 W

Pizza 2675 W

Buhar fonksiyonu 2825 W

Fırın lambası 25 W

Sıcak hava fanı motoru 25 W

Soğutma fanı 25 W

Toplam güç

1)

2825 W

Fonksiyon sayısı 9

Enerji tüketimi 0,78 kWs

Standart yüklü durumda ve alt rezis-

tans çalışırken enerji tüketimi

0,79 kWs

Standart yüklü fanlı fırınlarda enerji tü-

ketimi

0,78 kWs

1) Elektrik bağlantısı, voltaj ve tüm güç değerleriyle ilgili bilgiler, bilgi etiketinde yazılıdır (bkz. "Ürün tanımı").

Montaj

Dikkat Montaj için, montaj

talimatlarına bakınız.

Uyarı Cihazın montajı sadece, yetkili

ve uzman bir kişi tarafından

yapılmalıdır. Eğer kalifiye veya uzman bir

kişiye yaptırmazsanız, bir hasar olması

durumunda garanti geçersiz kalır.

•Cihazı mutfak kabinine ankastre olarak

monte etmeden önce, monte edileceği

boşluğun boyutlarının uygun olduğundan

emin olun.

• Montaj için, elektrik çarpmalarına karşı

bir koruma olduğundan emin olun.

• Yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak,

elektrik çarpmalarına karşı koruma

sağlayan tüm parçalar, gerekli özel alet-

ler olmadan sökülemeyecek şekilde takıl-

mış olmalıdır.

TÜRKÇE 36

•Cihazın arka kısmı veya yan tarafı, daha

yüksekteki başka cihazlara veya duvarla-

ra yaslanacak şekilde yerleştirilebilir.

Diğer tarafı ise, aynı yükseklikteki mobil-

ya ünitesine yakın olacak şekilde yerleşti-

rilmelidir.

• Gömme üniteler DIN 68930 stabilite ge-

reksinimlerini karşılamalıdır.

•Ankastre fırınlar ve pişirme yüzeyleri, özel

bağlantı sistemleri ile donatılmıştır. Gü-

venlik nedenleriyle, sadece aynı üretici

firmanın cihazları kombine edilmelidir.

Elektrik Bağlantısı

Uyarı Elektrik tesisatı sadece, kalifiye

bir elektrikçi ve uzman bir kişi

tarafından yapılmalıdır.

• Üretici firma, bu güvenlik önlemleri uyul-

mamasından kaynaklanan sorunlardan

ötürü sorumlu tutulamaz.

•Cihazı, güvenlik uyarılarına uygun olarak

topraklayınız.

• Bilgi etiketinde yazılı nominal voltaj

değerinin ve güç tipinin, tesisatınızın vol-

taj ve güç özellikleriyle aynı olduğundan

emin olunuz.

•Bu cihaz, fişsiz bir elektrik kablosu ile bir-

likte verilir.

•Sarı-yeşil toprak kablosu diğer kablolar-

dan 2-3 cm. daha uzun olmalıdır.

• Herhangi bir elektrikli bileşen, yetkili ser-

vis teknisyeni veya kalifiye servis perso-

neli tarafından takılmalı veya değiştiril-

melidir.

• Daima elektrik çarpması emniyeti olan,

doğru takılmış prizler kullanınız.

•Priz çoğaltıcılar, ara bağlantılar ve uzat-

ma kabloları kullanmayınız. Yangın riski

söz konusudur.

•Cihazın montajından sonra prize ulaşıla-

bilir olduğundan emin olunuz.

•Cihazın fişini prizden çekerken, kablosun-

dan tutarak çekmeyiniz. Daima fişten tu-

tarak çekiniz.

•Cihazı elektrik tesisatına, kontak açıklığı

en az 3 mm. olan ve cihazın elektrik

bağlantısını tüm kutuplardan kesebilen

bir aygıt kullanarak (örneğin otomatik

devre koruma şalteri, toprak kaçağı dev-

resi veya sigorta gibi) monte edin.

Bu cihaz, E.E.C. direktifleri ile uyumludur.

Çevreyle ilgili bilgiler

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki

simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi

atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların

geri dönüşüm için verildiği özel toplama

noktalarından birine verilmesi gerektiğini

belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha

edilmesine katkıda bulunmakla hem

çevreyi, hem de çevrenizdekilerin sağlığını

korumuş olursunuz. Yanlış şekilde imha ise

hem çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu

ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha

ayrıntılı bilgileri belediyenizden, çöp

dairenizden veya ürünü satın almış

olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Ambalaj malzemeleri

sembolünü taşıyan malzemeler geri dö-

nüşümlüdür. Geri dönüştürülebilmeleri için,

ambalaj malzemelerini uygun toplama kon-

teynırlarına atınız.

Cihazı elden çıkarmadan önce

Uyarı Cihazı elden çıkarmak için

aşağıdaki işlemleri yapınız:

• Elektrik fişini prizden çekiniz.

• Elektrik kablosunu kesiniz ve atınız.

•Kapak kilit dilini çıkartıp atınız. Bu işlem,

çocukların kendilerini cihazın içine kilitle-

melerini önler. Boğulma riski.

TÜRKÇE 37

IKEA GARANTİSİ

IKEA garantisi ne kadar süre ile

geçerlidir?

Bu garanti, cihazın sadece iki (2) yıl garanti

geçerliliği olan LAGAN ismini taşımaması

halinde, cihazınızın IKEA'dan orijinal satın

alınma tarihinden itibaren beş (5) yıl süre ile

geçerlidir. Satın alma işleminin kanıtı olarak

orijinal satış makbuzu gerekmektedir. Servis

işlemlerinin garanti kapsamında gerçekleş-

tirilmesi halinde, bu durum cihazın veya ye-

ni parçaların garanti süresini uzatmayacak-

tır.

Hangi cihazlar beş (5) yıllık IKEA garantisi

kapsamında değildir?

LAGAN isimli cihaz serileri ve IKEA 'dan 1

Ağustos 2007 tarihinden önce satın alınan

tüm cihazlar.

Servisi kim yapacak?

IKEA servis sağlayıcısı, kendi servis işlemleri

veya yetkili servis partner ağı vasıtasıyla

servis sa

ğlayacaktır.

Bu garanti neleri kapsar?

Bu garanti, IKEA'dan satın alınma tarihin-

den itibaren, cihazın hatalı imalatı veya

malzeme hataları nedeniyle meydana ge-

len arızaları kapsar. Bu garanti sadece ev-

içi kullanım için geçerlidir. İstisnalar, “Bu ga-

rantinin altında neler kapsanmaktadır?”

başlığının altında belirtilmektedir. Cihazın

özel harcama yapılmaksızın tamir için erişi-

lebilir durumda olması ve hatanın garanti

kapsamındaki hatalı imalat veya malzeme

hatası ile ilgili olması koşuluyla, garanti sü-

resi içerisinde arızayı gidermek için yapılan

masraflar örn. tamirler, parçalar, işçilik ve

seyahat kapsanacaktır. Bu koşullarda, AB

yönetmelikleri (No. 99/44/EG) ve ilgili yerel

düzenlemeler geçerlidir. Değiştirilen parça-

lar IKEA'nın malı olacakt

ır.

IKEA sorunu çözmek için ne yapacak?

IKEA tarafından tayin edilen servis sağlayı-

cısı ürünü kontrol edecek ve kendi takdirine

göre, garanti kapsamında olup olmadığına

karar verecektir. Garanti kapsamında ol-

duğuna kanaat getirilmesi halinde, IKEA

servis sağlayıcısı veya yetkili servis partneri

kendi servis işlemleri vasıtasıyla, kendi tak-

dirine göre, özürlü ürünü tamir edecek veya

aynısıyla ya da benzeri bir ürünle değiştire-

cektir.

Bu garantinin altında neler

kapsanmamaktadır?

•Normal yıpranma ve aşınma.

• Kasti veya ihmale dayalı hasarlar, çalış-

tırma talimatlarına uyulmaması, yanlış ku-

rulum veya yanlış voltaja bağlantısından

kaynaklanan hasarlar, kimyasal veya

elektro-kimyasal tepkime, pas, korozyon

veya su kaynağında bulunan kireçten

kaynaklanan hasarlar da dahil olmak

üzere fakat bununla sınırl

ı olmamak kay-

dıyla su hasarları, anormal çevre koşulla-

rının neden olduğu hasarlar.

• Aküler ve lambalar dahil olmak üzere

sarf malzemeleri.

• Çizikler ve olası renk değişiklikleri de da-

hil olmak üzere, cihazın normal kullanımı-

nı etkilemeyen, fonksiyonel olmayan par-

çalar ve dekoratif parçalar.

• Yabancı nesnelerden veya maddelerden

ve temizlik veya filtrelerin kilidinin açılma-

sı, tahliye sistemleri veya sabun çekmece-

lerinden kaynaklanan hasarlar.

• Şu parçalardaki hasarlar: Seramik cam,

aksesuarlar, çanak çömlek ve çatal-bıçak

sepetleri, besleme ve tahliye boruları,

contalar, lambalar ve lamba kapakları,

ekranlar, düğmeler, çerçeveler ve çerçeve

parçaları. Bu hasarların üretim hataların-

dan kaynaklandığının ispatlanamaması

halinde.

• Teknisyen vizitesi esnasında herhangi bir

hatanın bulunamadığı durumlar.

TÜRKÇE 38

• Tayin edilen servis sağlayıcılarımız ve/

veya yetkili bir servis sözleşmeli partner

tarafından yapılmayan veya orijinal par-

çaların kullanılmadığı tamir işlemleri.

• Hatalı veya teknik özelliklere uygun ol-

mayan kurulumun sebep olduğu tamirler.

•Cihazın ev-içi olmayan ortamlarda kulla-

nılması, örn. profesyonel kullanım.

• Nakliyeden kaynaklanan hasarlar. Eğer

bir müşteri, ürünü evine veya başka bir

adrese kendisi naklederse, nakliye esna-

sında meydana gelecek hasarlardan

IKEA sorumlu değildir. Ancak ürünü müş-

terinin teslimat adresine IKEA teslim edi-

yorsa, nakliye esnasında ürünün göreceği

hasarlar bu garanti kapsamında olacak-

tır.

•IKEA cihazının ilk kurulum ücreti. Ancak

bir IKEA servis sağlayıcısı veya yetkili ser-

visi, ürünü bu garanti koşulları kapsamın-

da tamir eder veya değiş

tirirse, servis

sağlayıcı veya yetkili servis tamir edilen

veya değiştirilen cihazı gerekirse yeniden

kuracaktır / monte edecektir.

Bu kısıtlama, kalifiye uzman tarafından, ci-

hazı AB üye ülkelerinin güvenlik spesifikas-

yonlarına adapte etmek için orijinal parça-

lar kullanılarak yapılan hatasız çalışmalar

için geçerli değildir.

Ülke kanunları nasıl işler

IKEA garantisi size ülkeden ülkeye değişiklik

göstermekle birlikte yerel kanuni taleplerin

tümünü kapsayan veya aşan özel kanuni

haklar sağlar.

Geçerlilik alanı

Bir AB üyesi ülkede satın alınan ve başka

bir AB üyesi ülkeye götürülen cihazlar için,

servisler yeni ülkedeki garanti koşulları çer-

çevesinde sağlanacaktır. Servisleri garanti

çerçevesinde yürütme zorunluluğu sadece

aşağıdaki durumlarda mevcuttur:

• Cihaz, garanti talebinin yapıldığı

ülkenin

teknik spesifikasyonlarına uygunsa ve uy-

gun şekilde kurulmuşsa;

• Cihaz, Montaj Talimatlarına ve Kullanıcı

Kılavuzu Güvenlik Bilgilerine uygunsa ve

uygun şekilde kurulmuşsa.

IKEA cihazları için belirlenmiş yetkili

servisler:

Aşağıdaki konularda IKEA yetkili servisini

aramaktan lütfen çekinmeyiniz:

1. Bu garanti altında bir talepte bulunmak

için;

2. IKEA cihazının özel IKEA mutfağına ku-

rulumu hakkında açıklama istemek için.

Servis aşağıdaki konularda açıklama

yapmayacaktır:

– genel IKEA mutfak kurulumu,

– elektrik bağlantısı (eğer makine fişsiz

ve kablosuz gelmiş ise), su ve gaz

bağlantısı, bu işlemler yetkili servis

mühendisi tarafından yapılmalıdır.

3. Kullanıcı kı

lavuzunun içerikleri ve IKEA

cihazının spesifikasyonları hakkında is-

tenilen açıklamalar.

Size en iyi teknik desteği sağlayabilmemiz

için, bizi aramadan önce lütfen bu kitap-

çığın Montaj Talimatları ve/veya Kullanıcı

Kılavuzu bölümünü dikkatlice okuyunuz.

Servis ihtiyacı duyduğunuzda bize nasıl

ulaşabilirsiniz

IKEA iletişim noktaları ve ulusal yerel telefon

numaraları için lütfen bu kitapçığın son say-

fasına bakınız.

Önemli Size daha hızlı bir servis

sağlayabilmemiz için, bu kılavuzun sonunda

listelenen özel telefon numaralarını

kullanmanızı önermekteyiz. Daima, teknik

desteğe ihtiyaç duyduğunuz özel cihazın

kitapçığında listelenen numaralara bakınız.

Bizi aramadan önce, teknik desteğe ihtiyaç

duyduğunuz cihazın IKEA ürün numarasının

(8 rakamlı kod) yanınızda olduğundan emin

olunuz.

TÜRKÇE 39

Önemli SATIŞ MAKBUZUNU SAKLAYINIZ!

Bu sizin satın alma işleminizin kanıtıdır ve

garantinin uygulanması için gereklidir. Mak-

buzda, satın aldığınız her cihazın IKEA ürün

adı ve numarası da (8 rakamlı kod) belirtil-

miş olmalıdır.

Daha fazla yardım istiyor musunuz?

Cihazınızın satış sonrası hizmetleriyle ilgili

olmayan konulardaki diğer sorularınız için,

lütfen size en yakın olan IKEA mağazamızı

arayınız. Bizimle temasa geçmeden önce ci-

hazınızın belgelerini tam olarak okumanızı

öneririz.

TÜRKÇE 40

Sayfa yükleniyor...

Country Phone number Call Fee Opening time

België

070 246016

Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

България 0700 10 218 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst

man.-fre. 09.00-20.00

lør. 09.00-16.00

1 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland 01803-334532

(0,09 € / Min.*) * aus dem Festnetz

der DTAG; Mobilfunkpreise

abweichend

8 bis 20 Werktage

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables

France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays

Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818

Tariffa applicata alle chiamate

nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland

0900 235 45 32

and/or

0900 BEL IKEA

"0,10 EUR/min (niet lokaal)

Incl. BTW"

ma-vr 9.00-21.00

zat 9.00-20.00

zon 9.00-18.00

Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager

Österreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage

Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional

9 às 21. Dias de Semana

*excepto feriados

România 0212121224 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929

Действующие телефонные

тарифы

с 8 до 20 по рабочим дням

Время московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

Svizzera

Tariffa applicata alle chiamate

nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 030 600 5203

Lankapuhelinverkosta

0,0828€/puhelu+0,032€/min

Matkapuhelinverkosta 0,192€/min

arkipäivisin 8.00-20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa)

mån-fre 8.30-20.00

lör-sön 9.30-18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00'dan 18:00'a kadar

Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

80

Sayfa yükleniyor...

IKEA FOV9S Kullanım kılavuzu

IKEA FOV9S Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler