Samsung LW20M11C Kullanım kılavuzu

Marka: Samsung

Model: LW20M11C

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

íÖãÖÇàáéê ë

ÜàÑäéäêàëíÄããàóÖëäàå

ùäêÄçéå

LW15M13C

LW17M11C

LW20M11C

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

ùäêÄççõÖ åÖçû

íÖãÖíÖäëí

Rus-00-13.qxd 10/30/03 3:43 AM Page 1

êÛÒÒÍËÈ-2

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!

ÇçàåÄçàÖ!

Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå çÖ éíäêõÇÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì ìëíêéâëíÇÄ. Ççìíêà

äéêèìëÄ çÖí äéåèéçÖçíéÇ, èéÑãÖÜÄôàï éÅëãìÜàÇÄçàû

èéãúáéÇÄíÖãÖå. éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü

íéãúäé äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà ëèÖñàÄãàëíÄåà.

ÇõëéäéÖ çÄèêüÜÖçàÖ!

çÖ éíäêõÇÄíú!

ÇçàåÄçàÖ!

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÎÌËË ‚

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ, ÍÓÚÓ˚È

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ‚ÌÛÚË

ÍÓÔÛÒ‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ

ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ ‚

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌ‡ ‚‡ÊÌ‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÓÚÌÓÒﬂ˘‡ﬂÒﬂ Í

‰‡ÌÌÓÏÛ ËÁ‰ÂÎË˛.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéÜÄêÄ àãà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü

ìëíêéâëíÇÄ èé ÑéÜÑú àãà èêéçàäçéÇÖçàü Ç çÖÉé ÇãÄÉà.

☛

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË 60 Éˆ.

Rus-00-13.qxd 10/21/03 1:21 AM Page 2

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÏ

ÔÎÓıÓ ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, Ì‡ÔËÏÂ

Ì‡ ÍÌËÊÌÓÈ ÔÓÎÍÂ ËÎË ‚ ¯Í‡ÙÛ. (èÓ‚˚¯ÂÌËÂ

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÓÁ‰‡ÂÚ Û„ÓÁÛ ÔÓÊ‡‡).

çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚

Í Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ. (ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÂÂ„ÛÁÍÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ˜ÚÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ

Û„ÓÁÛ ÔÓÊ‡‡).

çÂÎ¸Áﬂ ÒËÎ¸ÌÓ ÔÂÂ„Ë·‡Ú¸ ËÎË ‰Â„‡Ú¸ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÍÎ‡ÒÚ¸ Ì‡ ÌÂ„Ó ÚﬂÊÂÎ˚Â

ÔÂ‰ÏÂÚ˚. (ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡Û).

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì) ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë

ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Ëı ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÂ Ë ÒÛıÓÂ ÏÂÒÚÓ.

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï.

çe ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.

çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚·ÎËÁË

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚. (á‡˘ËÚÌÓÂ ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÓÂ

ÔÓÍ˚ÚËÂ ¯ÌÛ‡ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÎ‡‚ËÚ¸Òﬂ, Ë ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

ÔÓÊ‡Û).

êÛÒÒÍËÈ-3

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ùÚË ËÒÛÌÍË ‰ÂÏÓÌÒÚËÛ˛Ú ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ùíé ìëíêéâëíÇé çÖ èêÖÑçÄáçÄóÖçé Ñãü àëèéãúáéÇÄçàü Ç èêéàáÇéÑëíÇÖççéâ ëêÖÑÖ.

çe ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË Ì‡

ÍÓÔÛÒ Ë ‚ÌÛÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ (‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔË ·ÎËÁÍËı

‡Áﬂ‰‡ı ÏÓÎÌËÈ) ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚È

¯ÌÛ – ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÜäÑ-˝Í‡Ì Ò Ô‡ÌÂÎ¸˛

TFT (Thin Film Transister Liquid Crystal Display

– ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÚÓÌÍÓÔÎÂÌÓ˜Ì˚ı

Ú‡ÌÁËÒÚÓ‡ı) ‚ ÂÊËÏÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

ùÚË ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚˚„Ó‡ÌËÂÏ

˝Í‡Ì‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚˚„Ó‡ÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ÒÌËÊ‡ÈÚÂ ﬂÍÓÒÚ¸ Ë

ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡ ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

Rus-00-13.qxd 10/21/03 3:57 AM Page 3

êÛÒÒÍËÈ-4

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆ ÇÇÖÑÖçàÖ

■

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!.....................................................................................................

■

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.................................................................

◆ èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅéíÖ

■

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .....................................................................................

■

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ .............................................................................

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÈ ÒÂÚË ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ....

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÒÚ‡‚ÍË, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD

.......

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚....................................

á‡ÏÓÍ äÂÌÒËÌ„ÚÓÌ‡ .................................................................................

■

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î‡......................

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ..................................................................

■

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÏÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)

...

■

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÙÛÌÍˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)

.................... 11

■

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡......................................................

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ...............................................

■

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ...............................

■

Plug & Play ...................................................................................................

■

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ íÇ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡..............................

■

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÏÂÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ............................

■

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡.................................................................................................

◆ çÄëíêéâäÄ äÄçÄãéÇ

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚.......................................................

■

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛....................................................................

■

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡Î‡..............................................................................

■

ëÓÚËÓ‚Í‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ............................................................

■

ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËÈ Í‡Ì‡Î‡Ï ..................................................................

■

íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î Í‡Ì‡Î‡ ................................

◆ çÄëíêéâäÄ àáéÅêÄÜÖçàü

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ .........................................................

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ .......................................................

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˆ‚ÂÚ‡ ÙÓÌ‡ ˝Í‡Ì‡ ..................................................................

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.............................................................

■

êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡.......................................................................................

Rus-00-13.qxd 10/21/03 1:22 AM Page 4

êÛÒÒÍËÈ-5

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆ çÄëíêéâäÄ áÇìäÄ

■

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ Á‚ÛÍ‡.......................................................................

■

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚ÛÍ‡ ...................................................................................

◆ çÄëíêéâäÄ ÇêÖåÖçà

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ....................................................................

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ................................................

■

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ .........................

◆ àëèéãúáéÇÄçàÖ êÄáãàóçõï îìçäñàâ

■

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÂÊËÏ‡ ÒËÌÂ„Ó ˝Í‡Ì‡.............................................................

■

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË........................................................................

◆ àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ

■

îÛÌÍˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡....................................................................................

■

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡....................................................

■

Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚ ÔÓ ÌÓÏÂÛ .......................................................................

■

Ç˚·Ó ÒÚ‡ÌËˆ˚ ‚ ÂÊËÏÂ FLOF ..............................................................

■

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÒÚ‡ÌËˆ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡...............................................................

◆ êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà íÖãÖÇàáéêÄ

■

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ:

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË...................

■

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

......

■

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.........................................................................

■

äÂÔÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ

‰Îﬂ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡/ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ì‡ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÂ.................................

■

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò VE¡A ..........

■

á‡ÏÓÍ äÂÌÒËÌ„ÚÓÌ‡.....................................................................................

ç‡ÊÏËÚÂ Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ìÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

Rus-00-13.qxd 10/21/03 1:22 AM Page 5

êÛÒÒÍËÈ-6

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

TV/VIDEO

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Ò Ì‡Á‚‡ÌËﬂÏË ‚ÒÂı

ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚ıÓ‰Ó‚ ÒË„Ì‡Î‡

(TV - AV1 - AV2 - S-Video ).

Ç˚ÁÓ‚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

- +

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÛÒÓ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ÔÓ

˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛. ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ËÎË Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

: éÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÛÌÍÚ˚ ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

: ÇÓÁ‚‡Ú Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.

á‡Í˚ÚËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ Ì‡

„Î‡‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛.

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÛÒÓ‡ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ÔÓ

˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛. Ç˚·Ó ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡.

POWER

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÉêéMäéÉéÇéêàíEãà

ÑAíóàä CàÉçAãA

ÑàCíAçñàéççéÉé

èêABãEçàü

àçÑàäAíéê èàíAçàü

á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

êÄáöÖå Ñãü çÄìòçàäéÇ

Rus-00-13.qxd 10/21/03 1:22 AM Page 6

êÛÒÒÍËÈ-7

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ‚ÒÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ Í‡·ÂÎÂÈ Ë Ô‡‚ËÎ‡Ï

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

á‡Í‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

Rus-00-13.qxd 10/21/03 1:22 AM Page 7

êÛÒÒÍËÈ-8

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÈ ÒÂÚË ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î ÔÓÒÚÛÔ‡Î ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó

ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:

- éÚ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚

- àÁ ÒÂÚË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

- àÁ ÒÂÚË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÒÚ‡‚ÍË, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD

- èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ SCART ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD Í

‡Á˙ÂÏÛ SCART Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ DVD.

- ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ

(ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD), ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÔÂ‚‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÒÚ‡‚ÍÛ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ

(ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛ DVD), ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ (ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

DVD) Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌËı ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚

- èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ RCA ËÎË S-VIDEO Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‚ÌÂ¯ÌËı ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD ËÎË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡.

- ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ RCA ‡Á˙ÂÏ˚ “AUDIO (L)” Ë “AUDIO (R)”,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË

‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ Ì‡ ‡Û‰ËÓ-/‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

á‡ÏÓÍ äÂÌÒËÌ„ÚÓÌ‡

- ùÚÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÏÍÓÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

Óı‡ÌÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË.

êÂ„ÛÎËÛÂÏ‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝Í‡Ì ÔÓ‰ ÌÛÊÌ˚Ï Û„ÎÓÏ.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È Û„ÓÎ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ˝Í‡Ì‡ Ì‡Á‡‰ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ

13 „‡‰ÛÒÓ‚. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÓÚÍÎÓÌﬂÚ¸ ˝Í‡Ì Ì‡ Û„ÓÎ,

ÔÂ‚˚¯‡˛˘ËÈ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.

èÓÔ˚ÚÍ‡ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ˝Í‡Ì Ì‡ Û„ÓÎ, ÔÂ‚˚¯‡˛˘ËÈ

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÛÒËÎËﬂ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË.

Rus-00-13.qxd 10/21/03 1:22 AM Page 8

êÛÒÒÍËÈ-9

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î‡

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‡Û‰ËÓ- Ë

‚Ë‰ÂÓÒËÒÚÂÏ˚, ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÓÚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î‡, ‚˚·Ë‡ﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â Í‡·ÂÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚

(ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 8

äÌÓÔÍ‡ Video...

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Video ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÇË‰ÂÓ.

ÅÛ‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

AV1 - AV2 - S-Video.

äÌÓÔÍ‡ TV...

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TV ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ íÇ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒÎÛ˜‡ﬂı:

èË ÔÓÍÛÔÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èË ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘Û˛Òﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì,

Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ÂÈ ‚ÌËÁ

ÒÚÂÎÍÓÈ, Ë Ò ÛÒËÎËÂÏ Ò‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡

AAA

◆ ÔÓÎ˛Ò

·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ

ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

◆ ÔÓÎ˛Ò

·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ

ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

Ô‡Á˚ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ‚‰‚ËÌÛ‚ ‰Ó ÛÔÓ‡.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı

ÚËÔÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ˘ÂÎÓ˜ÌÛ˛ Ë Ï‡„ÌËÂ‚Û˛.

Rus-00-13.qxd 10/21/03 1:22 AM Page 9

êÛÒÒÍËÈ-10

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(‚ÒÂ ÙÛÌÍˆËË, ÍÓÏÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)

üÍËÈ Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË ‰Îﬂ ÔﬂÏÓ„Ó

‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡

ëÚÓÔ-Í‡‰

Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Ç˚·Ó ‚‡Ë‡ÌÚ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚‚Ó‰‡ Ó‰ÌÓÁÌ‡˜ÌÓ„Ó

ËÎË ‰‚ÛÁÌ‡˜ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı

-ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Í‡Ì‡Î

-èÂ‰˚‰Û˘ËÈ Í‡Ì‡Î

Ç˚·Ó ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î‡

Ç˚ıÓ‰ ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÍÛÒÓÓÏ ‚ ÏÂÌ˛

èÂ‰˚‰Û˘ËÈ Í‡Ì‡Î

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

‚ÌÂÒÂÌÌ˚ı ËÁÏÂÌÂÌËÈ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË

ìMÖçú˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË

Rus-00-13.qxd 10/21/03 1:22 AM Page 10

êÛÒÒÍËÈ-11

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(ÙÛÌÍˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)

Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ÔÓÎﬂ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

éÚÏÂÌ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

:ëÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

:èÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

éÚÍ˚ÚËÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

(LIST/FLOF)

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚ‡ÌËˆ‡

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡/

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÚÂÎÂÍ‡Ì‡Î‡

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

îËÍÒ‡ˆËﬂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡

Rus-00-13.qxd 10/21/03 1:22 AM Page 11

êÛÒÒÍËÈ-12

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ¯ÌÛÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰

Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

POWER

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

POWER

Â˘Â ‡Á.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

óÚÓ·˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÌÓ

ÔÂÂ‚ÂÒÚË ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Û‰Ó·ÌÓ, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ (Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ‚ÂÏﬂ Ó·Â‰‡).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

POWER

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

POWER

Â˘Â ‡Á ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡‰ÓÎ„Ó

(Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÂÁÊ‡ÂÚÂ ‚ ÓÚÔÛÒÍ).

íÂÎÂ‚ËÁÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ÑÎﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ÌÂ„Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸.

Rus-00-13.qxd 10/21/03 1:22 AM Page 12

êÛÒÒÍËÈ-13

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ:

◆ Ç˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË

◆ ç‡ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒËÒÚÂÏ˚

˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

Ç ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÍÌÓÔÍË Ë Ëı ÙÛÌÍˆËË.

äÌÓÔÍ‡ îÛÌÍˆËﬂ ÔË îÛÌÍˆËﬂ ÔË

ÔÓÒÏÓÚÂ ‡·ÓÚÂ Ò ÏÂÌ˛

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

PRE-CH àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ Í‡Ì‡Î‡ÏË,

ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÎËÒ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏË.

(PRE-CH; ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ Í‡Ì‡Î)

- àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

-/--

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ò ÌÓÏÂ‡ÏË, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò 10 Ë

‚˚¯Â.

èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ “--”.

Ç‚Â‰ËÚÂ ‰‚ÛÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

MUTE àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

➣

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á

ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ: + ËÎË - .

MENU àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ

ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛. ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛ ËÎË

Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.

EXIT àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ Ë

‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡.

éÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔÛÌÍÚ˚ ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

èÓËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÔÂ‰˚‰Û˘Ëı/ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ì‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ/ìÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡,

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÏÂÌ˛.

Rus-00-13.qxd 10/21/03 1:22 AM Page 13

êÛÒÒÍËÈ-14

Plug & Play

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚˚Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ·‡ÁÓ‚˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚:

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

POWER

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

Plug & Play

ùÚ‡ Ì‡‰ÔËÒ¸ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ, Á‡ÚÂÏ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

üÁ˚Í

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È

üÁ˚Í

èÂÂ˜ËÒÎﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ﬂÁ˚ÍË.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ

ﬂÁ˚ÍÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

ÇıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚

‚˚·‡ÌÌ˚Ï ‚‡Ë‡ÌÚÓÏ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ‚‡¯Û

ëÚ‡Ì‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ëÚ‡Ì‡.

Belgie - Deutschland - Espania - France -

Italia - Nederland - Schweiz - Sverige - UK -

ÇÓÒÚ. E‚ÓÔ‡ - ÑÛ„ËÂ

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ó‡Ò

ËÎË

ÏËÌ

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

ó‡Ò

ÏËÌ

(ëÏ. ‡Á‰ÂÎ

“ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË”

Ì‡ ÒÚ. 32)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚‡¯Ëı Ì‡ÒÚÓÂÍ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

èËﬂÚÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡

Á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÒÓı‡ÌÂÌ.



Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:24 AM Page 14

êÛÒÒÍËÈ-15

Plug & Play

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ò·ÓÒËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË…

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

ìëíÄçéÇäÄ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

ìëíÄçéÇäÄ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

Plug & Play

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

Plug & Play

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË

ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı 14 Ë 23.

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ Plug & Play ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

ëÓÚËÓ‚Í‡.

Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:24 AM Page 15

êÛÒÒÍËÈ-16

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ íÇ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ íÇ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈ ÚÂ ˝ÚÛ

ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

BıÓ‰

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

BıÓ‰

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ

TB/BË‰eo

Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË .

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

àÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡

‚˚·‡ÌÌ˚È.

Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:31 AM Page 16

êÛÒÒÍËÈ-17

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÏÂÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

èËÒ‚ÓÂÌËÂ ËÏÂÌ ÛÒÚÓÈ ÒÚ‚‡Ï-ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ÍÓ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ·˚ÒÚÓ

Ë Û‰Ó·ÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ Ë ‚˚·Ë‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‰Îﬂ

ÔÓÒÏÓÚ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

BıÓ‰

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

BıÓ‰

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

êÂ‰‡ÍÚË. Ì‡Á‚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ËÏﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÛÊÌÓ

ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚÓ‚:

AV 1 - AV 2 - S-Video

Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚÓ‚:

---- - ÇË‰ÂÓÏ‡„Ì. - DVD - èËÒÚ. Í‡·. TB -

èËÒÚ‡‚Í‡ íÇó - ëÔÛÚÌ. ÔËÒÚ. - ÄÇ

-ÂÒË‚Â -

DVD

-ÂÒË‚Â - à„‡ - ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ -

DVD Combo - ñ. ÂÍÓ‰Â - èä

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:31 AM Page 17

êÛÒÒÍËÈ-18

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í,

ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡Á‚‡ÌËÈ ÏÂÌ˛,

ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‰Û„ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

ìëíÄçéÇäÄ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

ìëíÄçéÇäÄ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

üÁ˚Í

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È

üÁ˚Í

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

EXIT

Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:31 AM Page 18

êÛÒÒÍËÈ-19

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

ÑÎﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚

(‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ

‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸). Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÁÌ‡˜‡ÂÏ˚Â ÔË ˝ÚÓÏ ÌÓÏÂ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÎË ÊÂÎ‡ÂÏ˚Ï

ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ. é‰Ì‡ÍÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡

‚Û˜ÌÛ˛ Ë Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

ä‡Ì‡Î

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

ä‡Ì‡Î

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

Ä‚ÚÓÌ‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ

ëÚ‡Ú

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

Ç ÏÓÏÂÌÚ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÓ

ëÚ‡Ú

Ì‡

ëÚÓÔ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

èÓËÒÍ Á‡‚Â¯ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ä‡Ì‡Î˚

ÒÓÚËÛ˛ÚÒﬂ Ë ÒÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË˛ ‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ (ÔÂ‚˚Ï ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ Í‡Ì‡Î Ò Ò‡ÏÓÈ

ÌËÁÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ - Ò Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ).

á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·˚Î‡

‚˚·‡Ì‡ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓËÒÍ‡.

óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ÇÓÁ‚‡Ú

, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‰Ó Â„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ÔË ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚÂ ëÚÓÔ.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÒÓÚËÓ‚ÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ :

ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸ Í‡Ì‡Î˚ (ÒÏ. ÒÚ. 22)

éÚÒÓÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡Ì‡Î˚ ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ (ÒÏ. ÒÚ. 23)

èËÒ‚ÓËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï (ÒÏ. ÒÚ. 24)

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÓ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡

ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚È ÒË„Ì‡Î Í‡Ì ‡Î‡ (ÒÏ. ÒÚ. 25)

Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:31 AM Page 19

êÛÒÒÍËÈ-20

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛

åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 100 Í‡Ì‡ÎÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Í‡Ì‡Î˚, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚Â

ÔÓ Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï ÒÂÚﬂÏ.

èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸:

ëÓı‡ÌËÚ¸ ËÎË ÌÂÚ Í‡Ê‰˚È ËÁ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

çÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË Í‡Ê‰Ó„Ó

ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

ä‡Ì‡Î

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

ä‡Ì‡Î

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

éÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ

èÓ„‡ÏÏ‡

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛

ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ‡ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

AUTO - PAL - SECAM - NT4.43

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡

, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË , ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛

ëËÒÚ. Á‚ÛÍ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‚ÛÍ‡ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

BG - DK - I - L

óÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‰Û„ËÂ Í‡Ì‡Î˚ ‚ ÔÓÁËˆËË Ò ÚÂ·ÛÂÏ˚ÏË

ÌÓÏÂ‡ÏË, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

èÓ„‡ÏÏ‡

, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË , Ë ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë Ò

ÔÓ

Rus-14-29.qxd 10/21/03 1:31 AM Page 20

Sayfa yükleniyor ...

Samsung LW20M11C Kullanım kılavuzu

Marka: Samsung

Model: LW20M11C

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

PDF İndir

rapor

Samsung LW20M11C Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Samsung LW20M11C Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler