Braun IRT6020 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

102 103

Braun ThermoScan termometresi, kulaktan doğru, güvenli ve hızlı derece ölçümü yapmak üzere özenle

geliştirilmiştir.

Termometrenin kulaklığının şekli, cihazın kulak kanalına kulak zarını incitecek kadar çok sokulmasını

engeller.

Ancak, diğer termometreler için de söz konusu olduğu gibi, doğru derece ölçümü almak için uygun bir

yöntem kullanılması kritik önem taşır.

Bu nedenle, kullanım talimatının tamamını dikkatle okuyunuz.

Braun ThermoScan termometresi, tüm yaş grupları için insan vücut derecesinin ara sıra ölçülmesi ve

izlenmesi için endikedir. Bu termometre yalnızca ev ortamında kullanıma yöneliktir.

Age Precision™ özelliğine sahip IRT 6520’nin kullanımı doktorunuzun tavsiyelerinin yerine geçmez.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

UYARILAR VE ÖNLEMLER

• Termometre fonundaki herhangi bir renge veya ateş olmamasına bakılmaksızın

nedeni açıklanamayan sinirlilik, kusma, ishal, dehidratasyon, iştah veya aktivitede

değişiklikler, nöbet, kas ağrısı, titreme, ense/boyun sertliği, idrar yaparken ağrı vb. gibi

belirtiler varsa lütfen doktorunuza başvurunuz.

• Termometre yüksek ateş gösterirse lütfen doktorunuza başvurunuz

(IRT 6520 için fonda sarı veya kırmızı ışık).

Bu termometrenin çalışması için ortam sıcaklığı aralığı şöyledir: 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Bu termometreyi

aşırı sıcaklıklara (-25 °C / -13 °F’nin altında veya 55 °C / 131 °F’nin üstünde) veya aşırı neme (> %95 Bağıl

Nem) maruz bırakmayınız. Bu termometre sadece orijinal Braun ThermoScan lens  ltreleri (LF 40) ile

kullanılmalıdır.

Hatalı ölçümlerden kaçınmak için her zaman termometreyi yeni, temiz bir lens  ltresi takıp kullanınız.

Termometre kazara bir lens  ltresi olmadan kullanılırsa, lensi temizleyiniz («Bakım ve temizlik» bölümüne

bakınız). Lens  ltrelerini çocukların erişebileceği yerlerden uzak tutunuz.

Bu termometre yalnızca ev ortamında kullanıma yöneliktir. Bu ürün herhangi bir hastalığın teşhis edilmesine

yönelik değildir, ancak yararlı bir sıcaklık tarama aracıdır. Bu termometre doktorunuzun tavsiyelerinin yerine

geçmez.

Ürün tanımı

IRT 6520

Lens  ltresi (Kutuda 20 adet)

Kulaklık ucu

Kulaklık

ExacTemp ışığı

Lens  ltresini çıkartma düğmesi

Ekran

AgePrecision ve Bellek düğmeleri

Güç düğmesi

Başlat düğmesi

Pil bölmesinin kapağı

Koruyucu hazne

IRT 6020

Lens  ltresi (Kutuda 20 adet)

Kulaklık ucu

Kulaklık

ExacTemp ışığı

Lens  ltresini çıkartma düğmesi

Ekran

Güç düğmesi

Başlat düğmesi

Pil bölmesinin kapağı

Koruyucu başlık

Vücut sıcaklığı

Normal vücut sıcaklığı belirli bir aralıkta değişir. Ölçüm yerine göre değişebildiği gibi, yaş

ilerledikçe de azalma eğilimi gösterir. Ayrıca kişiden kişiye değiştiği gibi, gün boyunca da

dalgalanma gösterir. Bu nedenle, normal sıcaklık aralığının belirlenmesi önemlidir. Braun

ThermoScan kullanılarak bu aralık kolayca saptanabilir. Normal vücut sıcaklığı aralığını belirlemek

için kendinizde ve sağlıklı aile üyelerinde derece ölçümü yapmayı deneyiniz.

Not: Hekiminize başvurduğunuzda, ThermoScan’in kulaktan sıcaklık ölçen bir termometre

olduğunu iletip, mümkünse kişinin normal ThermoScan sıcaklık aralığını ek bilgi olarak veriniz.

Age PrecisionTM özelliği, prematür veya gebelik süresine göre kilosu düşük bebeklerde kullanılmamalıdır.

Age PrecisionTM özelliği, normalin altındaki (hipotermik) dereceleri yorumlamaya yönelik değildir.

12 yaşından küçük çocukların kendi sıcaklıklarını gözetimsiz olarak ölçmelerine izin vermeyiniz.

Bu ekipmanda üreticinin izni olmadan değişiklik yapmayınız.

Ebeveynler/veliler, olağandışı bulgu (bulguları) veya belirti (belirtileri) fark edince hekimi aramalıdır.

Örneğin, ateşi olmasa veya ateşi düşük olsa bile sinirlilik, kusma, ishal, dehidratasyon, nöbet, iştah veya

aktivitede değişiklikler gibi belirtiler gösteren çocukların tıbbi bakıma ihtiyacı olabilir.

Antibiyotik, analjezik veya antipiretik (ateş düşürücü) ilaçlar kullanan çocukların hastalığının şiddeti, yalnızca

derece ölçümlerine göre değerlendirilmemelidir.

Age Precision™ özelliğinin gösterdiği derece yükselmesi, özellikle de yaşlı, zayıf, bağışıklık sistemi zayı amış

yetişkinlerde veya yenidoğanlarda ve bebeklerde ciddi bir hastalığa işaret edebilir. Derecede yükselme varsa

ve aşağıdaki kişiler için derece ölçümü yapıyorsanız lütfen derhal tıbbi tavsiye alınız:

• yenidoğanlar ve 3 aydan küçük bebekler (ateş 37,4 °C veya 99,4 °F’nin üzerinde ise hemen doktorunuza

danışın)

• 60 yaşın üzerindeki hastalar

• şeker hastalığı (diabetes mellitus) olan veya bağışıklık sistemi zayıf olan hastalar (örn. HIV pozitif, kanser

kemoterapisi, kronik steroid tedavisi, splenektomi (dalak çıkarma operasyonu) olanlar)

• yatalak hastalar (örn. bakım evinde yatan hasta, felç, kronik hastalık, ameliyat sonrası iyileşme dönemi)

• organ nakil hastası (örn. karaciğer, kalp, akciğer, böbrek)

Yaşlı hastalarda ateş körlenmiş olabilir ya da ateş olmayabilir.

Bu termometre, çocuklar tarafından yutulabilecek veya çocuklar için boğulma tehlikesi yaratabilecek küçük

parçalar içerir. Termometreyi her zaman çocukların erişebileceği yerlerden uzak tutunuz.

Renk kodlu Age Precision™ ekranı

Klinik çalışmalar, yenidoğanlar küçük çocuk ve küçük çocuklar da zamanla yetişkin aşamasına

gelirken ateş tanımının değiştiğini göstermektedir

1

.

Braun’un renk kodlu Age Precision™ ekranı sayesinde, tüm aile için derece ölçümleri yorumlanırken

tahminlere gerek kalmaz.

AgePrecision düğmesini kullanarak uygun yaş ayarını seçip, derece ölçümünü yaptıktan sonra renk

kodlu ekran yeşil, sarı veya kırmızı renk alarak derece ölçümünü anlamanıza yardım edecektir.

6520

Türkçe

1

Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

104 105

Braun ThermoScan nasıl çalışır?

Braun ThermoScan, kulak zarı ve onun etrafındaki dokuların ürettiği kızılötesi sıcaklığı

ölçer. Yanlış derece ölçümlerini önlemek için kulaklığın ucu, insan vücudunun

sıcaklığına yakın bir sıcaklığa ısıtılır. Braun ThermoScan kulağa yerleştirildiğinde, sürekli

olarak kızılötesi enerjiyi izler. Termometre doğru bir derece ölçümü yapıldığını tespit

edince ölçüm tamamlanır ve sonuç görüntülenir.

Neden kulaktan ölçüm yapılıyor?

Derece ölçümünün hede , hayati organların sıcaklığı olan ana vücut derecesini

1

ölçmektir. Kulaktan alınan ölçümler ana vücut sıcaklığını

2

doğru bir şekilde yansıtır

çünkü kulak zarı beynin sıcaklık kontrol merkezi

3

olan hipotalamus ile aynı kan akımını

paylaşır. Bu nedenle vücuttaki sıcaklık değişiklikleri, diğer yerlere kıyasla kulağa daha

önce yansır. Kol altından alınan sıcaklık ölçümleri cildin sıcaklığını ölçer ve ana vücut

sıcaklığını güvenilir bir şekilde yansıtmayabilir. Ağızdan alınan sıcaklık ölçümleri

yemekten, içmekten ve ağızdan solunumdan etkilenebilir. Rektal ölçümler sıklıkla ana

vücut sıcaklığındaki değişiklikleri gecikerek izler ve ayrıca kir bulaşma riskini içerir.

1

Koruyucu başlığı çıkarınız.

6020

Braun ThermoScan nasıl kullanılır

Termometreyi koruyucu hazneden çıkarınız.

6520

1

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

2

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

3

Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

2

Güç düğmesine basınız .

Termometre kendini test edecek ve ekranda bütün unsurlar

görüntülenecektir. Ardından, en son derece ölçümü 5 saniye süreyle

görüntülenecektir.

Ekran aşağıdaki resimlerde olduğu gibi göründüğünde termometre ölçüm yapmaya hazır

demektir.

6020

6520

3

4

5

6520

Termometrenin kulaklığını kulak kanalına sağlamca

yerleştirip, ardından Başlat düğmesine basıp

düğmeyi serbest bırakınız

.

Aşağıda gösterildiği şekilde Age Precision™ düğmesini kullanarak yaş seçiniz.

Bir yaş grubundan diğerine geçmek için düğmeye basınız.

NOT: Bir ölçüm yapmak için bir yaş değeri seçmelisiniz.

Bir lens  ltresi gerekli olduğunda lens  ltre göstergesi

yanıp sönecektir.

Doğru ölçüm yapabilmek için, her bir ölçümden önce

yeni ve temiz bir lens  ltresinin yerine yerleştirilmiş

olduğundan emin olunuz.

Termometrenin kulaklığını dosdoğru kutunun içindeki

lens  ltresine itip, ardından çekerek yeni bir lens

 ltresini yerine yerleştirebilirsiniz.

Not: Braun ThermoScan, lens  ltresi olmadan

çalışmayacaktır.

Sıcaklık ölçümü yapılırken ExacTemp ışığı yanıp sönecektir. Ölçümün

başarıyla yapıldığını göstermek üzere ışık 3 saniye süreyle sürekli yanacaktır.

NOT: Ölçüm sırasında kulaklık kulak kanalına doğru şekilde yerleştirildiyse,

uzun bir sinyal sesi ölçümün tamamlandığını belirtecektir.

Eğer kulaklık kulak kanalına dengeli ve sağlam bir şekilde

YERLEŞTİRİLMEDİYSE bir dizi kısa sinyal sesi işitilecek, ExacTemp ışığı sönecek

ve ekranda bir hata mesajı görünecektir (POS = pozisyon hatası).

Daha fazla bilgi için «Hatalar ve sorun giderme» bölümüne bakınız.

6

Türkçe

106 107

7

9

65206020

Teyit sinyali, doğru bir derece ölçümü yapılmış olduğunu gösterir. Sonuç ekranda görüntülenir.

Derece görüntüleri.

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

Yaş aralığı:

0-3 Ay

3-36 Ay

36 Aydan

büyük - yetişkin

Yeşil

Normal sıcaklık

≥35,8 – ≤37,4 °C

(≥96,4 – ≤99,4 °F)

≥35,4 – ≤37,6 °C

(≥95,7 – ≤99,6 °F)

≥35,4 – ≤37,7 °C

(≥95,7 – ≤99,9 °F)

Sarı

Artmış derece

>37,6 – ≤38,5 °C

(>99,6 – ≤101,3 °F)

>37,7 – ≤39,4 °C

(>99,9 – ≤103,0 °F)

Kırmızı

Yüksek derece

>37,4 °C

(>99,4 °F)

>38,5 °C

(>101,3 °F)

>39,4 °C

(>103,0 °F)

Bir sonraki ölçüm için,  ltre Çıkartma düğmesine basıp

, kullanılmış lens  ltresini çıkarıp, yerine yeni ve

temiz bir  ltre yerleştiriniz.

NOT: Değiştirmezseniz, en son yapılan yaş ayarını

varsayılan olarak ayarlayacaktır.

Braun ThermoScan termometresi 60 saniye süreyle

kullanılmadığında otomatik olarak kapanır.

Termometre ayrıca, Güç düğmesine basmak suretiyle

de kapatılabilir

.

Ekranda kısaca OFF sözcüğü görünecek ve ardından

ekran kapanacaktır.

8

Sıcaklık ölçme ipuçları

Doğru ve hijyenik ölçüm için daima tek kullanımlık lens  ltrelerini değiştiriniz. Sağ kulaktan yapılan

ölçüm, sol kulaktan alınan ölçümden farklı olabilir. Bu nedenle, her zaman aynı kulaktan ölçüm

yapınız. Ölçümün doğru olması için kulakta herhangi bir tıkanıklık ya da çok kulak kiri olmamalıdır.

Dış faktörler kulak sıcaklık derecesini etkileyebilir; eğer kişide şu faktörler varsa:

Faktör Etkiler

Kötü bir şekilde yerleştirilmiş kulaklık

Kullanılmış lens  ltresi

Kirli lens

Bu model, en son 9 derece ölçümünü bellekte saklar. Saklanmış ölçümün

görüntülenmesi için termometrenin çalışıyor olması gerekir.

Mem düğmesine basınız.

Ekran derece ölçümünü gösterecek ve Mem düğmesi serbest bırakıldığında

o bellek numarası için saklanan ölçüm ve “M” har birlikte görüntülenecektir.

Mem düğmesine her basıldığında, saklanmış olan

ölçüm ve M har her bir derece ölçümünü belirtmek

üzere görüntülenecektir (örn. M2).

Bellek düğmesine 5 saniye süreyle basılmazsa bellek

modu otomatik olarak kapanır.

Aşağıdaki durumlarda dereceyi ölçmeden önce 20 dakika bekleyiniz.

Faktör Etkiler

Odanın aşırı sıcak veya aşırı soğuk olması

İşitme cihazı

Bir yastık üzerinde yatıyor olmak

Kulak kanalına kulak damlası veya başka bir ilaç konulmuşsa, ilaç kullanılmayan kulaktan ölçüm

yapınız.

Bellek modu

1

2

3

6520

Gece ışığı özelliği

Loş bir ortamda ekranı aydınlatmak üzere termometrede kullanışlı bir

gece ışığı bulunmaktadır.

Herhangi bir düğmeye bastığınızda bu ışık yanacaktır. Derece ölçümü

yapıldıktan sonra bile, termometre 15 saniye süreyle kullanılmayana

kadar ışık yanmaya devam edecektir.

En son derece ölçümü bellekte saklanır ve tekrar

açıldığında 5 saniye otomatik olarak görüntülenir.

Sıcaklık ölçeğini değiştirme

Braun ThermoScan termometreniz, üreticiden Santigrat (°C) moduna ayarlı olarak

gönderilir. Ölçeği Fahrenhayta (°F) ve/veya Fahrenhayttan Santigrata çevirmek

isterseniz, şu adımları izleyiniz:

Termometrenin kapalı olduğundan emin olunuz.

Güç düğmesine basıp, düğmeyi basılı tutunuz

. Yaklaşık 3 saniye sonra

ekranda şunlar görünecektir: °C / SET / °F / SET.

1

2

Türkçe

108 109

Bakım ve temizlik

Kulaklık kısmının ucu termometrenin en nazik parçasıdır. Ölçümlerin doğru

olması ucun temiz ve bozulmamış olması gerekir. Termometre kazara bir

lens  ltresi olmadan kullanılırsa, kulaklığın ucunu şu şekilde temizleyiniz:

Yüzeyini, alkolle ıslatılmış bir pamuklu çubuk veya yumuşak bez ile siliniz.

Alkol tamamen kuruduktan sonra termometreye yeni bir lens  ltresi takıp

derece ölçümü yapabilirsiniz.

Kulaklığın ucu hasar görürse, lütfen Müşteri İlişkileri bölümü ile iletişim

kurunuz.

Termometrenin ekranını ve dışını temizlemek için yumuşak ve kuru bir bez kullanınız. Aşındırıcı

temizlik maddeleri kullanmayınız. Bu termometreyi asla suya veya başka herhangi bir sıvıya

batırmayınız. Termometreyi ve lens  ltrelerini tozdan, kir bulaşmasından uzak kuru bir yerde,

doğrudan gün ışığına maruz kalmayacak şekilde saklayınız.

Ek lens  ltreleri (LF 40), Braun ThermoScan satan mağazaların çoğunda satılmaktadır.

Pillerin değiştirilmesi

Termometre iki adet 1,5 Voltluk AA (LR 06) tipi pil ile birlikte

sunulmaktadır. En üstün performans için Duracell® marka alkalik pillerin

kullanımı önerilir.

Ekranda pil sembolü göründüğünde yeni pilleri yerleştiriniz.

Pil bölmesini açınız. Eski pilleri çıkarıp, pil kutuplarının doğru yönde

olmasına dikkat ederek yeni pilleri yerleştiriniz.

Pil bölmesinin kapağını tıklatarak kapatınız.

1

2

3

Eski pilleri bertaraf ediniz. Çevreyi korumak için, kullanılmış pilleri bunları

kabul eden bir perakende mağazasında ya da ulusal veya yerel

yönetmeliklere göre uygun toplama yerlerinde bertaraf ediniz.

Kalibrasyon

Bu cihaz uzun bir kullanım ömrüne sahip olacak şekilde tasarlanıp üretilmiştir, ancak genellikle

doğru çalışma ve hassasiyete sahip olduğundan emin olmak üzere cihazın yılda bir kez kontrol

ettirilmesi önerilir. Lütfen ülkenizdeki yetkili servis merkezi ile iletişim kurunuz.

Not: Kalibrasyon kontrolü ücretsiz bir hizmet değildir. Lütfen, ürünü göndermeden önce Yetkili

Servis Merkezinizi arayarak  yat alınız.

Üretim tarihi, termometrenin önünde bulunan pil bölmesindeki LOT numarasında gösterilmektedir.

LOT sözcüğünden sonraki ilk üç (3) rakam ürünün takvime göre imal gününü gösterirken bunlardan

sonraki iki (2) rakam da ürünün imal edildiği takvim yılının son iki rakamını temsil eder. Son

tanımlayıcılar da üreticiyi temsil eden har erdir.

Bir örnek: LOT 11614k; bu ürün 2014 yılının 116. günü imal edilmiştir.

İstediğiniz sıcaklık ölçeği göründüğünde Güç düğmesini serbest bırakınız

.

Yeni ayarı teyit etmek üzere kısa bir sinyal sesi işitilecek ve ardından termometre

otomatik olarak kapanacaktır.

3

Hatalar ve sorun giderme

Hata Mesajı Durum Çözüm

Lens  ltresi takılmamış. Yeni, temiz bir lens  ltresi takınız.

Termometrenin kulaklığı kulağa

sağlam bir şekilde yerleştirilmemiş.

Doğru bir ölçümün yapılması

olanaksızdı.

POS = pozisyon hatası

Kulaklığın doğru şekilde konumlanmış

olmasına ve dengeli bir şekilde

durmasına özen gösteriniz.

Lens  ltresini değiştirip, yeniden

konumlayınız.

Yeni bir ölçüme başlamak için başlat

düğmesine basınız.

Çevre sıcaklığı, izin verilen çalışma

aralığında değil: (10 – 40 °C veya

50 – 104 °F).

Termometreyi 30 dakika süreyle

sıcaklığı 10 ve 40 °C veya 50 ve 104 °F

arasında olan bir odada bekletin.

Alınan ölçüm, tipik insan sıcaklığı

aralığında değil: (34 – 42,2 °C veya

93,2 – 108 °F).

HI = çok yüksek

LO = çok düşük

Kulaklığın ucunun ve lensin temiz

olduğundan ve yeni, temiz bir lens

 ltresinin takılmış olduğundan emin

olunuz. Termometrenin kulağa doğru

şekilde yerleştirilmiş olduğundan emin

olunuz. Ardından, yeni bir ölçüm

yapınız.

Sistem hatası - termometrenin

kendini sınama ekranı sürekli yanıp

sönüyor ve hazır sinyali ve hazır

sembolü vermiyor.

Eğer hata devam ederse,

Eğer hata yine de devam ederse,

Termometre otomatik olarak kapanana

kadar 1 dakika bekleyiniz, ardından

tekrar çalıştırınız.

...pilleri yerinden çıkarıp, tekrar yerlerine

yerleştirmek suretiyle termometreyi

sıfırlayınız.

...lütfen Servis Merkezi ile iletişim

kurunuz.

Pil azalmış olmakla beraber

termometre yine de doğru şekilde

çalışacaktır.

Yeni pil takınız.

Pil, doğru ölçüm yapamayacak kadar

azalmış.

Yeni pil takınız.

Türkçe

110 111

Ürün özellikleri

Görüntülenen sıcaklık aralığı: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F).

Çalışma için ortam sıcaklığı aralığı: 10–40 °C (50–104°F).

Saklama sıcaklığı aralığı: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F)

Çalıştırma ve saklama bağıl nemi: % 10-95 BN (yoğunlaşmayan)

Ekran çözünürlüğü: 0,1 °C veya °F

Görüntülenen sıcaklık aralığının doğruluğu Azami Laboratuvar Hatası

35 – 42 °C (95 – 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F)

Bu aralığın dışında: ± 0,3 °C (± 0,5 °F)

Klinik tekrarlanabilirlik: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)

Pil ömrü: 2 yıl / 600 ölçüm

Hizmet ömrü: 5 yıl

Bu termometre, atmosferik basıncı 1 olan ortamlarda veya atmosferik basıncı 1’e kadar olan yüksek yerlerde

çalışmak üzere tasarlanmıştır (700 - 1060 hPa).

Kullanım talimatına bakınız

BF tipi uygulamalı parçası

olan ekipman

10 °C

40 °C

Çalışma sıcaklığı

Kuru tutunuz

Saklama sıcaklığı

Önceden bildirim yapılmadan değişikliğe tabidir

Bu cihaz aşağıdaki standartlara uygundur:

Standart Referans Baskı Başlığı:

EN 12470-5: 2003 Klinik termometreler – Bölüm 5: Kızılötesi kulak termometrelerinin performansı

(maksimum cihaz ile).

EN 60601-1: 2006 Tıbbi elektrikli ekipman – Bölüm 1: Temel güvenlik ve esas performans için genel

gereklilikler.

EN ISO 14971: 2012 Tibbi cihazlar – Risk yönetiminin tıbbi cihazlara uygulanması.

EN ISO 10993-1: 2009 Tıbbi cihazların biyolojik değerlendirmesi – Bölüm 1: Bir risk yönetimi sürecinde

Değerlendirme ve Sınama.

EN 60601-1-2: 2007 Tıbbi elektrikli ekipman – Bölüm 1-2: Temel güvenlik ve esas performans için genel

gereklilikler – Ek standart: Elektromanyetik uyumluluk – Gereklilik ve testler.

EN 980: 2008 Tıbbi cihazların etiketlenmesinde kullanılacak semboller.

EN 1041: 2008 Tıbbi cihaz üreticisi tarafından sağlanan bilgi.

EN 60601-1-11: 2010 Tıbbi elektrikli ekipman – Bölüm 1-11: Temel güvenlik ve esas performans için genel

gereklilikler – Ek standart: Evde sağlık bakımı ortamında kullanılan tıbbi elektrikli ekipman ve tıbbi elektrikli

sistemler için gereklilikler.

Bu ürün, EC yönergesi 93/42/EEC hükümlerine uygundur.

TIBBİ ELEKTRİKLİ EKİPMAN, EMC ile ilgili özel önlemler gerektirir. EMC gerekliliklerinin ayrıntılı bir tanımı için

lütfen yetkili yerel Servis Merkeziniz ile iletişim kurunuz (garanti kartına bakınız).

Portatif ve taşınabilir Radyo Frekans iletişim ekipmanları TIBBİ ELEKTRİKLİ EKİPMANI etkileyebilir.

Lütfen, ürünü kullanım ömrü sonunda ev atıklarıyla birlikte bertaraf etmeyiniz.

Çevreyi korumak için, kullanılmış pilleri ulusal veya yerel yönetmeliklere göre uygun toplama

yerlerinde bertaraf ediniz.

Garanti

Tüketici Kartı’na web sitemizden erişebilirsiniz: www.hot-europe.com/after-sales

Bulunduğunuz ülkedeki Kaz Yetkili Servis Merkezleri’nin iletişim bilgileri bulmak için lütfen bu kılavuzun son

sayfasına bakın.

Türkçe

Kılavuz ve üretici beyanı – elektromanyetik emisyonlar

Bu IRT 6020/6520 ekipmanı, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanıma yöneliktir.

IRT 6020/6520 ekipmanının tüketicisi veya kullanıcısının, ekipmanın böyle bir ortamda kullanıldığını temin etmesi

gerekir.

Emisyon Testi Uygunluk Elektromanyetik ortam – kılavuz

RF Emisyonları

CISPR 11

Grup 1

TE ekipmanı, RF enerjisini sadece iç fonksiyonu için

kullanmaktadır. Bu nedenle, RF emisyonları çok düşüktür ve

etrafındaki elektronik ekipmanda herhangi bir parazite

neden olma ihtimalleri bulunmamaktadır.

RF Emisyonları

CISPR 11

B Sınıfı Uygundur

Harmonik emisyonlar

IEC 61000-3-2

Uygulanabilir değildir

TE ekipman, yalnızca pil

ile çalışmaktadır.

Gerilim dalgalanmaları /

titreşim emisyonları

Uygulanabilir değildir

Yaşam Desteği Sağlamayan Ekipmanın Ayrı Olma Mesafesi Hesabı

(3Vrms / 3V/m uygunluk)

Vericinin nominal çıkış gücü (W)

Vericinin frekansına göre ayrı olma mesafesi (m)

ISM bantlarında 150 kHz

ila 80 MHz

80 MHz ila

800 MHz

800 MHz ila

2.5 GHz

0,01

0,12 0,12 0,23

0,1

0,37 0,37 0,74

1

1,17 1,17 2,33

10

3,69 3,69 7,38

100

11,67 11,67 23,33

d = [

3,5

] P

V

1

d = [

3,5

] P

E

1

d = [

7

] P

E

1

112

Kılavuz ve üretici beyanı – elektromanyetik bağışıklık

Bu IRT 6020/6520 ekipmanı, aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamda kullanıma yöneliktir.

IRT 6020/6520 ekipmanının tüketicisi veya kullanıcısının, ekipmanın böyle bir ortamda kullanıldığını temin

etmesi gerekir.

Bağışıklık testi

IEC60601 test

seviyesi

Uygunluk seviyesi Elektromanyetik ortam – kılavuz

Elektrostatik

boşalım (ESD)

IEC 61000-4-2

±6kV Temas

±8kV Hava

Uygundur

Yer döşemesi ahşap, beton veya

fayans olmalıdır. Yer döşemesi

sentetik malzemeyle kaplı ise, bağıl

nem en az %30 olmalıdır.

Işınan RF

IEC 61000-4-3

3 V/m 80MHz

ila 2.5GHz

Uygundur

Sabit RF vericilerinden korunmuş olan

konum dışındaki alan

kuvvetleri, elektromanyetik saha

incelemesi aracılığıyla belirlendiği

üzere, 3 V/m’den daha az olmalıdır.

Aşağıdaki sembolle işaretli ekipmanın

civarında parazit

meydana gelebilir:

Ayrı olma mesafesinin hesabı

yukarıda verilmiştir. Bilinen bir verici

mevcut olduğu takdirde, bu

denklemler kullanılarak özel mesafe

hesaplanabilir.

İletilen RF

IEC 61000-4-6

3Vrms 150kHz

ila 80MHz

Uygulanabilir

değildir

(elektrikli

kablo tertibatı

bulunmamaktadır)

Elektriksel hızlı geçici

IEC 61000-4-4

±2kV elektrik hattı

±1kV giriş-çıkış

hatları

Uygulanabilir

değildir

TE ekipman, yalnızca pil ile

çalışmaktadır.

Dalgalanma

IEC 61000-4-5

±1kV diferansiyel

±2kV ortak

Uygulanabilir

değildir

Güç frekanslı

manyetik alan

IEC 61000-4-8

3 A/m Uygundur

Güç frekanslı manyetik alan, normal

bir ticari ortamda veya hastane

ortamında bulunan normal bir

konuma özgü seviyelerde olmalıdır.

Güç kaynağı giriş

hatlarındaki ani gerilim

düşüşleri, kısa kesintiler

ve gerilim değişimleri

IEC 61000-4-11

>%95 düşüş

0,5 devir

%60 düşüş 5 devir

%70 düşüş 25 devir

%95 düşüş 5 sn.

Uygulanabilir

değildir

TE ekipman, yalnızca pil ile

çalışmaktadır.

Austria

☎

+ 43 (0) 820 988 470

Bahrain

☎

+973 17582250

Belgium/ Luxemburg

☎

+32 (0) 70 27 01 10

Bosnia

☎

+387 (33) 636 285

Bulgaria

☎

+359 (2) 40 24 600

Croatia

☎

+385 (01) 3444 856

Cyprus

☎

+357 22575016

Northern Cyprus

☎

+0392 22 72 367

Czech Republic

☎

+420 22 494 16 40

Denmark

☎

+47 67 11 88 88

Finland

☎

+358 207411660

France

☎

+33 (0) 825 74 23 59

Germany

☎

+49 (0) 1805 76 33 76

Greece

☎

+30 210 6840222

Hungary

☎

+36 96 512 512

Iceland

☎

+35 455 53 100

Israel

☎

1 800250221

Italy

☎

+39 02 30081995

Jordan

☎

+962 6 582 0112-3-4-5

Kuwait

☎

+965 24833274

Lebanon

☎

+961 (01) 512002

Netherlands

☎

0900-40 45 00 0

Norway

☎

+47 56 31 90 20

Poland

☎

+48 32 780 05 50

Portugal

☎

+351 21 973 7950

Qatar

☎

+974 4 4075048

☎

+974 4 4075000

Romania

☎

+40 214 255 566

Saudi-Arabia

☎

+966 3 8692244

Western Region - Jeddah

☎

+966 (0) 22565555

Central Region - Riyadh

☎

+966 (0) 12886808

Eastern Region - Al-Khobar

☎

+966 (0) 38940555

South Region - Abha

☎

+966 (0) 72376062

Slovakia

☎

+421 (035) 7902400

Slovenia

☎

+386 (01) 588 68 00

South Africa

☎

+27 (0) 11 089 1200

Spain

☎

+ 34 902 22 40 44

☎

+ 34 93 772 40 44

Sweden

☎

+46 8 515 101 88

Switzerland

☎

+41 (0) 44 732 15 11

Tunisia

☎

+216 71716880

Turkey

☎

+90 216 564 35 00

UAE

☎

+971 4 353 4506

United Kingdom/Ireland

☎

+44 (0) 115 965 7449

Kaz Authorized Service Centers

Sayfa yükleniyor ...

Braun IRT6020 Kullanım kılavuzu

Braun IRT6020 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler