Braun IRT6515 El kitabı
- Kategori
- Dijital vücut termometreleri
- Tip
- El kitabı
ThermoScan
®
Earthermometer
IRT6515
1
GB
English ................2
DE
Deutsch ...............8
ES
Español ..............15
FR
Français ..............22
GR
Ελληνικά .............29
IT
Italiano ...............36
NL
Nederlands ...........43
PT
Português ............50
SA
.........62
TR
Türkçe ................63
1
3
2
5
9
4
8
6
7
10
Printed in USA
Kaz Europe Sàrl
A Helen of Troy Company
Place Chauderon 18
CH-1003 Lausanne
Switzerland
© 2019, All rights reserved. www.hot-europe.com
Patents: www.kaz.com/patents/braun Made in Mexico
Certain trademarks used under license from The Procter & Gamble Company or its aliates.
ThermoScan® and ExacTemp® are registered trademarks of Helen of Troy Limited and/or its aliates.
IRT6515MNLA
P/N: A003376R1
27JUN19
2 3
English
Product description
1
Disposable Hygiene cap
(a box of 20 is supplied + 1 already installed)
2
Probe tip
3
Probe
4
ExacTemp® light
5
Hygiene cap ejector
6
Display
7
Power button
8
Start button
9
Battery door (2 X 1.5V type AA (LR6) batteries)
10
Protective cap
Intended use
The Braun ThermoScan® Ear thermometer is indicated for intermittent measurement and monitoring of human body
temperature for people of all ages. It is intended for household use only.
Use of IRT6515 along with fever guidance feature is not intended as a substitute for consultation with your physician.
Warnings and Precautions
• Please consult your physician if you see symptoms such as unexplained irritability, vomiting,
diarrhea, dehydration, changes in appetite or activity, seizure, muscle pain, shivering, sti neck,
pain when urinating, etc. in spite of any colour of the background light or absence of fever.
• Please consult your physician if the thermometer shows elevated temperature (yellow or red
background lights).
The operating ambient temperature range for this thermometer is 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Do not expose the
thermometer to temperature extremes (below -25 °C / -13 °F or over 55 °C / 131 °F) or excessive humidity (>95% RH).
This thermometer must only be used with genuine Braun ThermoScan disposable Hygiene caps (LF 40).
To avoid inaccurate measurements always use this thermometer with a new, clean Hygiene cap attached.
If the thermometer is accidentally used without a Hygiene cap attached, clean the lens (see «Care and cleaning»
section). Keep Hygiene caps out of reach of children.
This thermometer is intended for household use only. This product is not intended to diagnose any disease, but is a
useful screening tool for temperature. Use of this thermometer is not intended as a substitute for consultation with
your physician.
The color-coded fever guidance feature is not intended for pre-term babies or small-for-gestational age babies.
Thecolor-coded fever guidance feature is not intended to interpret hypothermic temperatures. Do not allow children
under 12 to take their temperatures unattended.
Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer.
Parents/guardians should call the pediatrician upon noticing any unusual sign(s) or symptom(s). For example, a child
who exhibits irritability, vomiting, diarrhea, dehydration, seizure, changes in appetite or activity, even in the absence of
fever, or who exhibits a low temperature, may still need to receive medical attention.
Children who are on antibiotics, analgesics, or antipyretics should not be assessed solely on temperature readings to
determine the severity of their illness.
Temperature elevation as indicated by the fever guidance feature may signal a serious illness, especially in adults who
are old, frail, have a weakened immune system, or neonates and infants. Please seek professional advice immediately
when there is a temperature elevation and if you are taking temperature on:
• neonates and infants under 3 months (consult your physician immediately if the temperature exceeds 37.4 °C
or99.4 °F)
• patients over 60 years of age
• patients having diabetes mellitus or a weakened immune system (e.g. HIV positive, cancer chemotherapy, chronic
steroid treatment, splenectomy)
• patients who are bedridden (e.g. nursing home patient, stroke, chronic illness, recovering from surgery)
• a transplant patient (e.g. liver, heart, lung, kidney)
Fever may be blunted or even absent in elderly patients.
This thermometer contains small parts that can be swallowed or produce a choking hazard to children. Always keep the
thermometer out of children’s reach.
Fever guidance feature
Fever guidance helps you to better understand the meaning of your child’s temperature with the color indicated on the
display. The screen displays green if no fever, yellow for fever and a red alert for a possibly high fever.
Color range Reading Meaning
Green > 35.7° – 37.4 °C
(> 96.3° – 99.4 °F)
Normal
Yellow > 37.4° – 38.5 °C
(> 99.4° – 101.3 °F)
Fever
Red > 38.5° – 42.2 °C
(> 101.3° – 108.0 °F)
High fever
NOTE: Backlight remains OFF when below temperature readings are registered:
34.4° ≤ T ≤ 35.7 °C (93.9° ≤ T ≤ 96.3 °F)
How to use your Braun ThermoScan®
1. Remove protective cap.
2. Push the Power button
.
During an internal self-check, the display shows all segments. Then the last temperature taken will be displayed for
5seconds.
3. The Hygiene cap indicator will blink to signal one is needed.
To achieve accurate measurements, make sure a new, clean Hygiene cap
is in place before each measurement.
Attach a new Hygiene cap by pushing the thermometer probe straight
into the Hygiene cap inside the box and then pulling out.
Note: The Braun ThermoScan will not work unless a Hygiene cap is
attached.
4. The thermometer is ready to take a temperature when the display looks like the image below.
4 5
English
5. Fit the probe snuggly into the ear canal and direct towards opposite
temple. Then push and release the Start button
.
6. ExacTemp® light will pulse while temperature measurement is in progress. The light will remain
solid for 3 seconds to indicate that a successful temperature reading has been achieved.
NOTE: If the probe has been properly inserted into the ear canal during the measurement, a
long beep will sound to signal the completed measurement.
If the probe has not been constantly placed in a stable position in the ear canal, a sequence of
short beeps will sound, the ExacTemp light will go out and the display will show an error
message (POS = position error).
See «Errors and troubleshooting» section for more information.
7. The conrmation beep indicates that an accurate temperature measurement has
been taken. The result is shown on the display. Temperature reading displayed is
an equivalent of oral temperature.
To repeat
Go to step 3.
8. For the next measurement, press Eject button
to remove and discard
used Hygiene cap, and put on a new, clean Hygiene cap.
NOTE: Defaults to last age setting used if you do not change.
The Braun ThermoScan Ear thermometer turns o automatically after
60seconds of inactivity. The thermometer can also be turned o by
pressing the Power button
.
The display will briey ash OFF and it will go blank.
Temperature-taking hints
Replace disposable Hygiene cap with every use to maintain accuracy,
hygiene and to prevent cross-contamination. Earwax and dirt on the tip of
the Hygiene cap, even in a microscopic layer, can create an obstacle
between the sensor and the infrared heat emitted by the ear and impact the
accuracy of the measurement.
External factors like poor probe replacement, used Hygiene cap or dirty Hygiene
cap may inuence ear temperature measurements.
In clinical studies, precision and accuracy of ear thermometer measurement has been shown to be inuenced by
variability in user technique. Correct probe placement is essential for accurate measurements.
High fever
Fever
Normal
Red
Yellow
Green
Temperature in right and left ear diers, always compare measurements from the same ear. The natural
physiological dierence may reach 0.2 °C. In the absence of confounding factors, in high-risk population (like infants or
immunodepressed people) use the highest of the two to interpret the patient’s temperature.
In the following cases, wait 20 minutes prior to taking a temperature: extreme changes in room temperature, hearing
aid, lying on a pillow. Use the untreated ear if ear drops or other medications have been placed in the ear canal.
Memory mode
1. The last temperature taken is stored in its memory and will be
automatically displayed for 5 seconds when it is turned on again.
Night light feature
The thermometer includes a convenient night light to illuminate the display in a dim
environment.
The light will turn on when you press any button. It will stay on until the thermometer is inactive
for up to 15 seconds even after temperature is taken.
Changing the temperature scale
Your Braun ThermoScan is shipped with the Celsius (°C) temperature scale activated. If you wish to switch to Fahrenheit
(°F) and/or back from Fahrenheit to Celsius, proceed as follows:
1. Make sure the thermometer is turned o.
2. Press and hold down the Power button
. After about 3 seconds the display will show this
sequence: °C / SET / °F / SET.
3. Release the Power
button when the desired temperature scale is shown. There will be a
short beep to conrm the new setting, then the thermometer is turned o automatically.
Care and cleaning
The probe tip is the most delicate part of the thermometer. It must be clean and intact to ensure accurate
readings. If the thermometer is ever accidentally used without a Hygiene cap, clean the probe tip as follows:
Very gently wipe the surface with a cotton swab or soft cloth moistened with alcohol. After the
alcohol has completely dried out, you can put a new Hygiene cap on and take a temperature
measurement.
If the probe tip is damaged, please contact Consumer Relations.
Use a soft, dry cloth to clean the thermometer display and exterior. Do not use abrasive cleaners.
Never submerge this thermometer in water or any other liquid. Store thermometer and Hygiene
caps in a dry location free from dust and contamination and away from direct sunlight.
Additional Hygiene caps (LF 40) are available at most stores carrying Braun ThermoScan.
6 7
English
Replacing the batteries
The thermometer is supplied with two 1.5 V type AA (LR 06) batteries.
1. Insert new batteries when the battery symbol appears on the display.
2. Open the battery compartment. Remove the batteries and replace with new batteries, making
sure the poles are in the right direction.
3. Snap battery door into place.
Errors and troubleshooting
Error Message Situation Solution
No Hygiene cap is attached. Attach new, clean Hygiene cap.
The thermometer probe was not positioned
securely in the ear.
An accurate measurement was not possible.
POS = position error
Take care that the positioning of the probe is correct
and remains stable.
Replace Hygiene cap and reposition.
Press Start button to begin a new measurement.
Ambient temperature is not within the
allowed operating range
(10 – 40 °C or 50 – 104 °F).
Allow the thermometer to remain for 30 minutes
in a room where the temperature is between
10 and 40 °C or 50 and 104 °F .
Temperature taken is not within typical
human temperature range
(34 – 42.2 °C or 93.2 – 108 °F).
HI = too high
LO = too low
Make sure the probe tip and lens are clean and a
new, clean Hygiene cap is attached. Make sure the
thermometer is properly inserted. Then, take a new
temperature.
System error – self-check display ashes
continuously and will not be followed by the
ready beep and the ready symbol.
If error persists,
If error still persists,
Wait 1 minute until the thermometer turns o
automatically, then turn on again.
... reset the thermometer by removing the batteries
and putting them back in.
... please contact the Service Centre.
Battery is low, but thermometer will still
operate correctly.
Insert new batteries.
Battery is too low to take correct
temperature measurement.
Insert new batteries.
ThermoScan
Product specications
Displayed temperature range: 34 – 42.2 °C (93.2 – 108 °F)
Operating ambient temperature range: 10 – 40 °C (50 – 104 °F)
Storage temperature range: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F)
Operating and storage relative humidity: 10-95% RH (non condensing)
Display resolution: 0.1 °C or °F
Accuracy for displayed temperature range Maximum Laboratory Error
35 – 42 °C (95 – 107.6 °F): ±0.2 °C (±0.4 °F)
Outside this range: ±0.3 °C (±0.5 °F)
Clinical repeatability: ±0.14 °C (±0.26 °F)
Battery life: 2 years / 350 measurements
Service life: 5 years
This thermometer is specied to operate at 1 atmospheric pressure or at altitudes with an atmospheric pressure up to 1
atmospheric pressure (700 - 1060 hPa).
10 °C
40 °C
Equipment with type BF applied parts See Instruction for use Operating temperature Storage temperature Keep it dry
Subject to change without notice.
This product conforms to the provisions of the EC directive 93/42/EEC. This product carries the CE mark and is
manufactured in conformity with the RoHS Directive 2011/65/EU.
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC. For detailed description of EMC
requirements please contact your authorized local Service Centre (See guarantee card).
Portable and mobile RF communications equipment can aect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT.
This product contains batteries and recyclable electronic waste. To protect the environment, do not dispose of it
in the household waste, but take it to appropriate local collection points.
Calibration
This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according to the use instructions, periodic
calibration is not required. This device is not intended as a substitute for regular check-ups by your doctor, please
consult your doctor if you have any doubt about the temperature reading. LOT and Serial numbers of your product
must be provided as they are essential to record and follow up your inquiry or claim.
Manufacturing date is given by the LOT number located in the battery compartment. The rst three (3) digits after LOT
represent the Julian date that the product was manufactured and the next two (2) digits represent the last two numbers
of the calendar year the product was manufactured. The last identiers are the letters that represent the manufacturer.
An example: LOT 11614k, this product has been manufactured on the 116th day of the year 2014.
Guarantee
EMC Tables and Consumer Card are available on our website at www.hot-europe.com/support.
For support requests, please visit www.hot-europe.com/support or nd service contact information on the last page of
this manual.
UK only: This guarantee in no way aects your rights under statutory law.
8 9
Deutsch
Produktbeschreibung
1
Einweg-Hygiene Cap
(ein Karton mit 20 wird mitgeliefert + 1 ist bereits angebracht)
2
Messspitze
3
Sensor
4
ExacTemp®-Lampe
5
Hygiene Cap-Auswerfer
6
Display
7
Ein-/Aus-Taste
8
Starttaste
9
Batteriefachabdeckung (2 x 1,5V Typ AA (LR6) Batterien)
10
Schutzkappe
Beabsichtigte Verwendung
Das Braun ThermoScan® Ohrthermometer eignet sich für periodische Messungen der menschlichen Körpertemperatur
bei Personen aller Altersgruppen. Es ist ausschließlich für den Gebrauch zu Hause vorgesehen.
Die Verwendung des IRT6515 zusammen mit der Temperaturanzeige-Funktion kann keine Rücksprache mit Ihrem Arzt
ersetzen.
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
• Kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt bei Symptomen wie unerklärlicher Gereiztheit, Erbrechen,
Durchfall, Dehydrierung, Veränderung des Appetits oder der Aktivität, Krampfanfällen,
Muskelschmerzen, Frösteln, steifer Nacken, Schmerzen beim Wasserlassen usw., unabhängig
vonder Farbe des Hintergrundlichts und auch wenn kein Fieber vorliegt.
• Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn das Thermometer eine erhöhte Temperatur anzeigt
(gelbes oder rotes Hintergrundlicht).
Die Umgebungstemperatur für die Benutzung dieses Thermometers liegt bei 10- 40 °C. Setzen Sie das Thermometer
keinen extremen Temperaturen (unter -25°C oder über 55 °C) oder übermäßiger Luftfeuchtigkeit (>95% RH) aus.
DiesesThermometer darf nur mit Original Braun ThermoScan Einweg-Hygiene Caps (LF 40) verwendet werden.
Um ungenaue Messungen zu vermeiden, muss dieses Thermometer immer mit einer neuen, sauberen Hygiene Cap
verwendet werden.
Wenn das Thermometer versehentlich ohne Hygiene Cap verwendet wird, reinigen Sie das Objektiv (siehe Abschnitt
„Pege und Reinigung“). Bewahren Sie die Hygiene Caps außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Dieses Thermometer ist für den ausschließlichen Gebrauch zu Hause gedacht. Dieses Produkt wurde nicht zur Diagnose
von Krankheiten konzipiert, ist jedoch ein nützliches Gerät zur Temperaturmessung. Die Verwendung dieses
Thermometers kann keine Rücksprache mit Ihrem Arzt ersetzen.
Die farbcodierte Temperaturanzeige-Funktion ist nicht für Frühchen oder für Babys geeignet, die für ihr Gestationsalter
sehr klein sind. Die farbcodierte Temperaturanzeige-Funktion ist nicht zur Interpretation von Unterkühlungs-
Temperaturen geeignet. Erlauben Sie es Kindern unter 12Jahren nicht, ihre Temperatur ohne Beaufsichtigung zu
messen.
Das Gerät darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht modiziert werden.
Eltern/Erziehungsberechtigte sollten einen Kinderarzt konsultieren, wenn sie irgendwelche ungewöhnlichen
Anzeichen oder Symptome bemerken. Zum Beispiel benötigt ein Kind, das unter Reizbarkeit, Erbrechen, Durchfall,
Dehydratation, Krampfanfällen, Veränderungen des Appetits oder des Aktivitätsniveaus leidet, möglicherweise
ärztliche Hilfe, auch wenn es kein Fieber hat oder sogar eine niedrige Temperatur aufweist.
Bei Kindern, die Antibiotika, Analgetika und ebersenkende Mittel erhalten, sollte der Schweregrad ihrer Erkrankung
nicht ausschließlich anhand der Temperaturwerte beurteilt werden.
Eine von der Temperaturanzeige-Funktion ausgewiesene erhöhte Temperatur kann auf eine schwerwiegende
Erkrankung hinweisen, insbesondere bei Erwachsenen die alt und gebrechlich sind oder ein geschwächtes
Immunsystem haben sowie bei Neugeborenen und Kleinkindern. Bitte suchen Sie umgehend professionelle Hilfe auf,
wenn Sie eine erhöhte Temperatur feststellen sowie in folgenden Fällen:
• Neugeborene und Kleinkinder unter 3Monaten (konsultieren Sie umgehend Ihren Arzt, wenn die Temperatur
37,4°C übersteigt)
• Bei über 60-jährigen Patienten
• Bei Patienten mit Diabetes mellitus oder einem geschwächten Immunsystem (z.B. HIV-positive Personen,
Chemotherapie bei Krebs, chronische Steroidtherapie, Entfernung der Milz)
• Bei bettlägerigen Patienten (z.B. Pegeheim-Patienten, Schlaganfall, chronische Krankheit, nach einer Operation)
• Transplantierte Patienten (z. B. Leber, Herz, Lunge, Niere)
Bei älteren Patienten kann die Temperatur nur mäßig erhöhte oder normale Werte statt hohe Werte anzeigen.
Dieses Thermometer enthält Kleinteile, die verschluckt werden oder für Kinder ein Erstickungsrisiko darstellen können.
Bewahren Sie das Thermometer immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Fieber-Beurteilungsfunktion
Die Fieber-Beurteilungsfunktion hilft Ihnen, die Bedeutung der Körpertemperatur Ihres Kindes anhand der
Farbcodierung auf dem Display besser zu verstehen. Das Display zeigt grün an, wenn kein Fieber vorliegt, gelb für
Fieber und eine rote Warnung für möglicherweise hohes Fieber.
Farbbereich Messung Bedeutung
Grün > 35,7° – 37,4°C Normal
Gelb > 37,4° – 38,5°C Fieber
Rot > 38,5° – 42,2°C Hohes Fieber
ANMERKUNG: Die Hintergrundbeleuchtung bleibt AUS, wenn untenstehende Temperaturen gemessen werden:
34,4° ≤ T ≤ 35,7 °C
So verwenden Sie Ihr Braun ThermoScan®
1. Entfernen Sie die Schutzkappe.
2. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste
.
Bei einem internen Selbsttest werden auf dem Display alle Segmente angezeigt. Die zuletzt gemessene Temperatur
wird 5Sekunden lang angezeigt.
3. Die Hygiene Cap-Anzeige blinkt, um zu signalisieren, dass eine neue
Kappe aufgesetzt werden muss.
Um genaue Messungen zu erzielen, sollte unbedingt vor jeder Messung
eine neue, saubere Hygiene Cap aufgesetzt werden.
Setzen Sie eine neue Hygiene Cap auf, indem Sie den Messkopf direkt in
die Hygiene Cap in der Verpackung drücken und dann das Thermometer
mit aufgesetzter Hygiene Cap herausnehmen.
Anmerkung: Das Braun ThermoScan funktioniert nicht ohne aufgesetzte Hygiene Cap.
10 11
Deutsch
4. Das Thermometer ist bereit für die Temperaturmessung, wenn das Display wie unten abgebildet aussieht.
5. Führen Sie die Messsonde vorsichtig in den Gehörgang ein und
orientieren Sie sie in Richtung der gegenüberliegenden Schläfe.
Drücken Sie anschließend die Starttaste und lassen Sie sie wieder los
.
6. Die ExacTemp® Lampe blinkt, während die Temperaturmessung vorgenommen wird.
DasLämpchen bleibt 3Sekunden lang an, um anzuzeigen, dass eine erfolgreiche
Temperaturmessung durchgeführt wurde.
ANMERKUNG: Wenn die Sonde während der Messung korrekt in den Gehörgang eingeführt
wurde, ertönt ein langer Signalton, um anzuzeigen, dass die Messung abgeschlossen wurde.
Wenn die Messsonde nicht die ganze Messzeit über in einer stabilen Position im Gehörgang
platziert wurde, ertönt eine Folge kurzer Signaltöne, das ExacTemp-Lämpchen erlischt und im
Display erscheint eine Fehlermeldung (POS = Positionierungsfehler).
Siehe Abschnitt „Fehler und Fehlerbehebung“ für weitere Informationen
7. Der Bestätigungs-Piepton signalisiert, dass eine genaue Temperaturmessung
erfolgt ist. Das Ergebnis wird auf dem Display angezeigt. Die angezeigte
Temperatur entspricht der oralen Temperatur.
Zur Wiederholung
Gehen Sie zu Schritt 3.
8. Drücken Sie vor der nächsten Messung die Auswurftaste
, um die
gebrauchte Hygiene Cap zu entfernen und zu entsorgen. Bringen Sie
eine neue, saubere Hygiene Cap an.
ANMERKUNG: Standardmäßig wird die letzte Alterseinstellung
verwendet, wenn Sie dies nicht ändern.
Das Braun ThermoScan Ohrthermometer schaltet sich nach
60Sekunden Inaktivität automatisch aus. Das Thermometer kann
auchdurch Drücken der Ein-/Aus-Taste
ausgeschaltet werden.
Auf der Anzeige erscheint kurz OFF, dann erlischt sie.
Hohes Fieber
Rot
Gelb
Fieber
Grün
Normal
Hinweise zur Temperaturmessung
Wechseln Sie die Einweg-Hygiene Cap nach jeder Benutzung aus,
umgenaue Messungen und Hygiene zu gewährleisten sowie um
Kreuzkontaminationen zu vermeiden. Ohrenschmalz und Schmutz auf
derSpitze der Hygiene Cap, selbst eine mikroskopische Schicht, kann
einHindernis zwischen dem Sensor und der vom Ohr abgestrahlten
Infrarotwärme darstellen und sich auf die Genauigkeit der Messung
auswirken.
Externen Faktoren wie eine ungenaue Wiederanbringung des Sensors, benutzte oder schmutzige Hygiene Caps
können sich auf die Messung der Ohrtemperatur auswirken.
Klinische Studien haben gezeigt, dass Präzision und Genauigkeit von Ohrthermometer-Messungen von
unterschiedlichen Techniken der Nutzer beeinusst werden. Eine korrekte Platzierung des Sensors ist für genaue
Messungen entscheidend.
Die Temperatur des rechten Ohrs unterscheidet sich von jener im linken Ohr. Vergleichen Sie immer Messungen
des selben Ohrs. Der natürliche physiologische Unterschied kann 0,2°C betragen. Wenn keine verzerrenden Faktoren
vorliegen, verwenden Sie bei Personen mit hohem Risiko (wie Säuglinge/Kleinkinder oder immungeschwächte
Personen) die höchste der beiden, um die Temperatur des Patienten zu interpretieren. Warten Sie in folgenden Fällen
20Minuten, bevor Sie eine Temperaturmessung vornehmen: extreme Veränderungen der Raumtemperatur, Hörgerät,
auf einem Kissen liegend. Falls Ohrentropfen oder andere Medikamente in den Gehörgang gegeben wurden,
verwenden Sie das unbehandelte Ohr.
Speicher-Modus
1. Die zuletzt gemessene Temperatur wird gespeichert und automatisch
für5 Sekunden angezeigt, wenn das Thermometer wieder eingeschaltet
wird.
Nachtlicht-Funktion
Das Thermometer enthält ein praktisches Nachtlicht, um die Anzeige in einer dunklen Umgebung
zu beleuchten.
Das Licht geht an, wenn Sie eine beliebige Taste drücken. Es bleibt an, bis das Thermometer
15Sekunden inaktiv ist, auch nach einer Temperaturmessung.
Temperaturskala ändern
Bei Lieferung Ihres Braun ThermoScan ist die Celsius (°C) Temperaturskala aktiviert. Wenn Sie auf die Anzeige in
Fahrenheit (°F) bzw. von Fahrenheit auf Celsius zurück wechseln möchten, gehen Sie wie folgt vor:
1. Vergewissern Sie sich, dass das Thermometer ausgeschaltet ist.
2. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste
und halten Sie sie gedrückt. Nach ca. 3Sekunden zeigt das
Display folgende Sequenz an: °C / SET / °F / SET.
3. Lassen Sie die Ein-/Aus-Taste
los, wenn die gewünschte Skala angezeigt wird. Es ertönt ein
kurzer Signalton, um die neue Einstellung zu bestätigen, und das Thermometer schaltet sich
dann automatisch aus.
15 Sek.
12 13
Deutsch
Pege und Reinigung
Die Messspitze ist das empndlichste Teil des Thermometers. Sie muss sauber und intakt sein, um genaue
Messungen zu gewährleisten. Falls das Thermometer zu irgendeinem Zeitpunkt versehentlich ohne Hygiene
Cap benutzt wird, reinigen Sie die Spitze folgendermaßen:
Wischen Sie die Oberäche sehr vorsichtig mit einem mit Alkohol befeuchteten Wattestäbchen
oder weichen Tuch ab. Wenn der Alkohol vollständig getrocknet ist, können Sie eine neue
Hygiene Cap aufsetzen und eine Temperaturmessung vornehmen.
Wenn die Spitze der Messsonde beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Verwenden Sie zum Reinigen des Displays und der Oberäche des Thermometers ein weiches,
trockenes Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel. Tauchen Sie dieses
Thermometer niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Bewahren Sie das Thermometer und die Hygiene Caps
aneinem trockenen, staub- und schmutzfreien Ort und nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt auf.
Zusätzliche Hygiene Caps (LF 40) sind in den meisten Geschäften, die das Braun ThermoScan führen, erhältlich.
Batterien austauschen
Das Thermometer wird mit zwei 1,5V-Batterien Typ AA (LR06) geliefert.
1. Legen Sie neue Batterien ein, wenn das Batterie-Symbol auf dem Display erscheint.
2. Önen Sie das Batteriefach. Entfernen Sie die Batterien und setzen Sie neue Batterien ein.
Achten Sie dabei darauf, dass die Pole korrekt ausgerichtet sind.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
ThermoScan
Fehler und Fehlerbehebung
Fehlermeldung Situation Lösung
Es ist keine Hygiene Cap angebracht. Bringen Sie eine neue, saubere Hygiene Cap an.
Die Messsonde wurde nicht sicher im Ohr
positioniert.
Es war keine genaue Messung möglich.
POS = Positionierungsfehler
Achten Sie darauf, dass die Positionierung der Sonde
korrekt ist und stabil bleibt.
Bringen Sie die Hygiene Cap wieder an und
positionieren Sie sie richtig.
Drücken Sie die Starttaste, um eine neue Messung
zu beginnen.
Die Umgebungstemperatur liegt nicht
innerhalb des zulässigen Betriebsbereichs
(10-40°C).
Lassen Sie das Thermometer 30 Minuten in einem
Raum, in dem die Temperatur zwischen 10 und 40 °C
liegt.
Die gemessene Temperatur liegt nicht im
typischen menschlichen Temperaturbereich
(34 bis 42,2 °C).
HI = zu hoch
LO = zu niedrig
Stellen Sie sicher, dass die Messspitze und die Linse
sauber sind und eine neue, saubere Hygiene Cap
angebracht wurde. Stellen Sie sicher, dass das
Thermometer richtig in den Gehörgang eingeführt
wurde. Messen Sie dann erneut.
Systemfehler - Die Selbsttest-Anzeige blinkt
kontinuierlich und es folgt kein
Bereit-Signalton und das Bereit-Symbol wird
nicht angezeigt.
Wenn der Fehler weiterhin auftritt,
Falls der Fehler immer noch auftritt,
Warten Sie 1 Minute, bis sich das Thermometer
automatisch ausschaltet, und schalten Sie es dann
wieder ein.
... stellen Sie das Thermometer durch die Entnahme
und das Wiedereinlegen der Batterien zurück.
... kontaktieren Sie bitte das Service-Zentrum.
Die Batterie ist schwach, das Thermometer
funktioniert aber noch einwandfrei.
Legen Sie neue Batterien ein.
Die Batterie ist zu schwach, um korrekte
Temperaturmessungen durchzuführen.
Legen Sie neue Batterien ein.
14 15
Produktspezikationen
Angezeigter Temperaturbereich: 34 bis 42,2°C
Betriebsumgebungstemperaturbereich: 10 bis 40°C
Temperaturbereich für die Aufbewahrung: -25 bis 55°C
Relative Luftfeuchtigkeit für Betrieb und Aufbewahrung: 10bis 95% RH (nicht-kondensierend)
Display-Auösung: 0,1°C
Genauigkeit des angezeigten Temperaturbereichs Max. Laborfehler
35 bis 42°C: ±0,2°C
Außerhalb dieses Bereichs: ±0,3°C
Klinische Wiederholbarkeit: ±0,14°C
Batterielebensdauer: 2Jahre/350Messungen
Betriebslebensdauer: 5Jahre
Dieses Thermometer funktioniert bei einem Luftdruck von 1.000 Millibar oder in Höhen mit einem Luftdruck von bis zu
1.000 Millibar (700 bis 1.060 hPa).
10 °C
40 °C
Produkt mit Anwendungsteilen vom Typ BF Siehe Gebrauchsanweisung Betriebstemperatur Lagertemperatur Trocken halten
Änderungen vorbehalten.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der EG-Richtlinie 93/42/EEC. Dieses Produkt ist CE-gekennzeichnet und wird
gemäß der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU hergestellt.
MEDIZINISCHE ELEKTRISCHE GERÄTE benötigen spezielle Vorkehrungen in Bezug auf EMV. Für detaillierte
Informationen zu den EMV-Anforderungen wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches autorisiertes Service-Center
(sieheGarantiekarte).
Tragbare und mobile HF-Kommunikationsgeräte können MEDIZINISCHE ELEKTROGERÄTE stören.
Dieses Produkt enthält Batterien und recycelbaren Elektronikschrott. Entsorgen Sie diese Bestandteile, um die
Umwelt zu schützen, nicht im Hausmüll, sondern bringen Sie sie zu entsprechenden Sammelstellen vor Ort.
Kalibrierung
Dieses Produkt wurde zum Zeitpunkt der Herstellung kalibriert. Wenn es gemäß der Gebrauchsanweisung verwendet
wird, muss es nicht regelmäßig kalibriert werden. Das Gerät ersetzt regelmäßige Untersuchungen durch Ihren Arzt
nicht. Falls sie irgendwelche Zweifel bezüglich der Temperaturmessung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.
DieLOT- und Seriennummern Ihres Produkts müssen angegeben werden, da sie für die Aufzeichnung und
Nachverfolgung Ihrer Anfrage oder Forderung wesentlich sind.
Die LOT-Nummer gibt das Herstellungsdatum an. Diese bendet sich im Batteriefach. Die ersten drei (3) Ziern nach der
LOT-Nummer stehen für den Tag des Jahres der Herstellung. Die nächsten zwei (2) Ziern stehen für die letzten beiden
Ziern des Kalenderjahres der Herstellung. Der letzte Teil sind die Buchstaben, die den Hersteller identizieren.
Ein Beispiel: LOT 11614k, dieses Produkt wurde am 116. Tag des Jahres 2014 hergestellt.
Garantie
EMV-Tabellen und eine Kundenkarte nden Sie auf unserer Website unter www.hot-europe.com/support.
Besuchen Sie für Supportanfragen bitte www.hot-europe.com/support. Servicekontaktinformationen nden Sie auf
der letzten Seite dieses Handbuchs.
Nur GB: Diese Garantie beeinträchtigt Ihre Rechte unter dem Gesetzesrecht in keiner Weise.
Descripción del producto
1
Funda desechable Hygiene cap
(se suministra una bolsa con 20 + 1 instalada)
2
Punta de la sonda
3
Sonda
4
Luz ExacTemp®
5
Eyector de funda Hygiene cap
6
Pantalla
7
Interruptor de encendido y apagado
8
Botón de encendido
9
Puerta del compartimento de pilas (2 pilas de 1,5V tipo AA (LR6))
10
Tapón protector
Uso previsto
El termómetro de oído ThermoScan® de Braun está indicado para medición intermitente y el control de la temperatura
corporal humana en personas de todas las edades. Solo para uso doméstico.
El uso de IRT6515 junto con la función de guía de la ebre no sustituyen a la consulta con su médico.
Advertencias y precauciones
• Consulte con su médico en caso de síntomas como irritabilidad inexplicable, vómitos, diarrea,
deshidratación, cambios de apetito o actividad, convulsiones, dolor muscular, escalofríos, rigidez
en el cuello, dolor al orinar etc., incluso sin presencia de ebre, independientemente del color de
laluz de fondo del aparato o de la ausencia de ebre.
• Consulte con su médico en caso de que el termómetro muestre una temperatura alta (luces
amarilla o roja de fondo).
El rango de temperaturas de funcionamiento de este termómetro es de 10 - 40 °C (50 - 104 °F). No exponga el
termómetro a temperaturas extremas (por debajo de -25 °C/-13 °F o por encima de 55 °C/131 °F) o a una humedad
excesiva (>95% HR). Este termómetro sólo debe utilizarse con fundas Hygiene caps desechables originales de Braun
ThermoScan (LF 40).
Para evitar mediciones inexactas, use siempre este termómetro con una funda Hygiene cap nueva y limpia.
Si se utiliza el termómetro accidentalmente sin una funda Hygiene cap, limpie la lente (vea la sección “Cuidado y
limpieza”). Mantenga las fundas Hygiene caps fuera del alcance de los niños.
Este termómetro está destinado únicamente para uso doméstico. Este producto no pretende diagnosticar ninguna
enfermedad, pero es una herramienta útil para la detección de la temperatura. El uso de este termómetro no pretende
sustituir la consulta con su médico.
La función de guía para la ebre codicada por colores no está diseñada para bebés prematuros o bebés pequeños
para la edad gestacional. La función de guía para la ebre codicada por colores no tiene la intención de interpretar las
temperaturas hipotérmicas. No permita que los niños menores de 12 años se tomen la temperatura sin una supervisión.
No modique este equipo sin la autorización del fabricante.
Los padres/tutores deben consultar con el pediatra si observan algún signo o síntoma inusual. Por ejemplo, un niño
quepresente irritabilidad, vómitos, diarrea, deshidratación, convulsiones, cambios en el apetito o actividad, incluso
enausencia de ebre, o que presente una temperatura baja, puede que todavía necesite recibir atención médica.
Los niños que estén recibiendo tratamiento con antibióticos, analgésicos o antipiréticos no deben ser evaluados
únicamente mediante la toma de la temperatura para determinar la gravedad de su enfermedad.
Español
16 17
La subida de la temperatura según lo indicado por la función de guía de la ebre puede indicar una enfermedad grave,
especialmente en adultos ancianos, frágiles, con el sistema inmunológico debilitado, o neonatos y niños. Consulte con
un profesional de inmediato si se produce una subida de la temperatura y si está tomando la temperatura de:
• neonatos y niños menores de 3 meses (consulte con su médico inmediatamente si la temperatura supera los
37,4 C [o 99,4 °F]).
• pacientes mayores de 60 años
• pacientes con diabetes mellitus o con un sistema inmunitario debilitado (ej., VIH positivo, quimioterapia
antineoplásica, tratamiento crónico con esteroides, esplenectomía)
• personas que están encamadas (por ejemplo, paciente de residencias de ancianos, ictus, enfermedad crónica,
recuperación de cirugía)
• Un paciente sometido a trasplante (por ejemplo, hígado, corazón, pulmón, riñón)
La ebre puede estar mitigada o incluso no existir en los pacientes ancianos.
Este termómetro tiene piezas pequeñas que se pueden tragar o producir un riesgo de asxia para los niños.
Manténgalo fuera del alcance de los niños.
Función de guía de la ebre
La función de guía de la ebre le ayuda a entender mejor el signicado de la temperatura de su hijo con el color
indicado en pantalla. La pantalla muestra verde para ausencia de ebre, amarillo para ebre y rojo para una posible
ebre alta.
Gama de colores Lectura Signicado
Verde > 35,7 ° – 37,4 °C
(> 96,3 ° – 99,4 °F)
Normal
Amarillo > 37,4 ° – 38,5 °C
(> 99,4 ° – 101,3 °F)
Fiebre
Rojo > 38,5 ° – 42,2 °C
(> 101,3 ° – 108,0 °F)
Fiebre alta
NOTA: La luz de fondo se mantiene desactivada cuando se registran los siguientes intervalos de temperatura:
34,4° ≤ T ≤ 35,7°C (93,9 ° ≤ T ≤ 96,3 °F)
Cómo usar el termómetro ThermoScan® de Braun
1. Retire la funda protectora.
2. Presione el botón de encendido y apagado
.
Durante una autocomprobación interna, la pantalla muestra todos los segmentos, mostrando después la última
temperatura tomada durante 5 segundos.
3. El indicador de la funda Hygiene cap parpadeará para indicar que se
necesita una.
Para lograr mediciones exactas, asegúrese de instalar una funda Hygiene
cap nueva y limpia antes de cada medición.
Instale una nueva funda Hygiene cap introduciendo la sonda del
termómetro directamente en la Hygiene cap dentro de la caja y
sacándolo después con ella montada.
Nota: el termómetro ThermoScan de Braun no funcionará salvo que se instale una funda Hygiene cap.
4. El termómetro está listo para medir la temperatura cuando la pantalla tiene el aspecto de la imagen que se observa
acontinuación.
5. Introduzca la sonda en el conducto auditivo orientándola hacia la sien
opuesta. Presione y suelte después el botón de Inicio
.
6. La luz ExacTemp® emitirá impulsos mientras la medición de la temperatura está en curso.
Laluzpermanecerá encendida durante 3 segundos para indicar que se ha obtenido una
lectura satisfactoria de la temperatura.
NOTA: Si la sonda se ha introducido correctamente en el conducto auditivo durante la
medición, sonará un pitido largo para indicar que la medición ha terminado.
Si la sonda no se ha colocado todo el tiempo en una posición estable en el conducto auditivo,
sonará una secuencia de pitidos cortos, la luz ExacTemp se apagará y la pantalla mostrará un
mensaje de error (POS = error de posición).
Vea la sección «Errores y resolución de problemas» para obtener más información.
7. El pitido de conrmación indica que se ha realizado una medición exacta de la
temperatura. El resultado aparece en pantalla. La lectura de la temperatura
mostrada es equivalente a la temperatura oral.
Para repetirt
Vaya al punto 3.
8. Para la siguiente medición, presione el botón de expulsión
para
retirar y desechar la funda Hygiene cap, y coloque una nueva Hygiene
cap limpia.
NOTA: Por defecto, se utiliza el último ajuste de edad si no se cambia.
El termómetro de oído ThermoScan de Braun se apaga
automáticamente tras 60 segundos de inactividad. El termómetro
también se puede apagar pulsando el botón de encendido
.
Parpadeará brevemente OFF (Apagar) en la pantalla y ésta se quedará
enblanco.
Fiebre alta
Rojo
Amarillo
Fiebre
Verde
Normal
Español
18 19
Consejos para tomar la temperatura
Reemplace la funda desechable Hygiene cap con cada uso para mantener
laprecisión y la higiene y evitar la contaminación cruzada. El cerumen y la
suciedad en la punta de la funda Hygiene cap, incluso en una capa
microscópica, pueden crear un obstáculo entre el sensor y el calor
infrarrojo emitido por el oído y afectar a la precisión de la medición.
Factores externos como la instalación errónea de la sonda, una funda Hygiene
cap usada o sucia pueden inuir en las mediciones de la temperatura del oído.
En estudios clínicos, se ha demostrado que la precisión y la exactitud de la medición del termómetro de oído dependen
de la variabilidad de la técnica del usuario. La colocación correcta de la sonda es esencial para obtener mediciones
precisas.
La temperatura en el oído derecho e izquierdo es diferente, compare siempre las mediciones del mismo oído.
Ladiferencia siológica natural puede llegar a 0,2 °C. En ausencia de factores de confusión, entre la población de alto
riesgo (como los bebés o las personas inmunodeprimidas), utilice el más alto de los dos para interpretar la temperatura
del paciente.
En los siguientes casos, espere 20 minutos antes de tomar la temperatura: cambios extremos en la temperatura
ambiente, uso de audífono, estar recostado sobre una almohada. Use el oído no tratado si se han aplicado gotas
paralos oídos u otros medicamentos en el canal auditivo.
Modo Memoria
1. La última temperatura medida se conserva en su memoria y se mostrará
automáticamente durante 5 minutos cuando se encienda de nuevo el
termómetro.
Función luz nocturna
El termómetro incluye una luz nocturna conveniente que ilumina la pantalla en un ambiente
tenue.
La luz se enciende cuando se pulsa algún botón, y permanecerá encendida hasta que el
termómetro esté inactivo durante un período máximo de 15 segundos incluso después
dehabertomado la temperatura.
Cambio de la escala de temperatura
Su Braun ThermoScan se entrega con la escala de temperatura Celsius (°C) activada. Si desea cambiar a Fahrenheit (°F)
y/o volver de Fahrenheit a Celsius, proceda como se indica a continuación:
1. Asegúrese de que el termómetro está apagado.
2. Mantenga pulsado el botón de encendido
. Tras unos 3 segundos la pantalla mostrará esta
secuencia: °C / SET / °F / SET.
3. Suelte el botón de encendido
cuando aparezca la escala de temperatura deseada.
Seescuchará un pitido corto para conrmar el nuevo valor de conguración; después,
eltermómetro se apaga automáticamente.
15
segundos
Cuidado y limpieza
La punta de la sonda, la parte más delicada del termómetro, debe estar limpia e intacta para asegurar unas
lecturas exactas. Si el termómetro se utiliza accidentalmente sin una funda Hygiene cap, limpie la punta de la
sonda como se indica a continuación:
Limpie muy suavemente la supercie con un bastoncillo de algodón o un paño suave
humedecido con alcohol. Cuando se evapore completamente el alcohol, puede colocarse
unanueva funda Hygiene cap y tomar de nuevo la temperatura.
Si la punta de la sonda está dañada, comuníquese con Atención al Cliente.
Con un paño suave y seco, limpie la pantalla y el exterior del termómetro. No utilice productos de
limpieza abrasivos. No sumerja nunca este termómetro en agua ni en ningún otro líquido. Guarde
el termómetro y las fundas Hygiene cap en un lugar seco, sin polvo ni contaminación y alejado de la luz solar directa.
Puede adquirir fundas Hygiene cap (LF 40) adicionales en la mayoría de los establecimientos donde se vende el
termómetro ThermoScan de Braun.
Sustitución de las pilas
El termómetro se suministra con dos pilas de 1,5 V de tipo AA (LR 06).
1. Instale pilas nuevas cuando aparezca el símbolo de una pila en la pantalla.
2. Extraiga las pilas e instale pilas nuevas, asegurándose de que los polos están en la dirección
correcta.
3. Encaje la puerta de las pilas en su posición.
ThermoScan
Español
20 21
Errores y resolución de problemas
Mensaje de error Situación Solución
El termómetro se entrega sin una funda
Hygiene cap instalada.
Instale una nueva funda limpia Hygiene cap.
La sonda del termómetro no se ha insertado
de manera segura en el oído.
No ha sido posible obtener una medición
exacta.
POS = error de posición
Tenga cuidado de que la posición de la sonda sea
correcta y permanezca estable.
Cambie la funda Hygiene cap y reposicione.
Presione el botón de Inicio para empezar una nueva
medición.
La temperatura ambiente no está dentro
delrango de funcionamiento permitido
(10 – 40 °C o 50 – 104 °F).
Deje el termómetro durante 30 minutos en
unahabitación donde la temperatura sea
entre10y40°C o 50 y 104 °F.
La temperatura medida no está dentro
delrango normal de temperatura en el
serhumano
(34 – 42,2 °C o 93,2 – 108 °F).
HI = demasiado alta
LO = demasiado baja
Asegúrese de que la punta de la sonda y la lente
estén limpias y se haya instalado una nueva funda
limpia Hygiene cap. Verique que el termómetro
esté bien insertado, y tome de nuevo la temperatura.
Error del sistema: la pantalla de
autocomprobación parpadea
continuamente y no vendrá seguida por
elpitido de listo y el símbolo de listo.
Si persiste el error.
Si el error todavía persiste.
Espere 1 minuto hasta que el termómetro se apague
automáticamente; después, enciéndalo de nuevo.
...reinicie el termómetro quitando las pilas
yvolviéndolas a instalar.
... comuníquese con el centro de servicio técnico.
La carga de las pilas es baja, pero el
termómetro todavía funcionará
correctamente.
Instale pilas nuevas.
La carga de las pilas es baja para obtener una
medición correcta de la temperatura.
Instale pilas nuevas.
Especicaciones del producto
Rango de temperaturas visualizadas: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F)
Rango de temperatura ambiente operativa: 10 – 40 °C (50 – 104 °F)
Rango de temperaturas de almacenamiento: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F)
Humedad relativa, operativa y de almacenamiento: 10-95% de HR (sin condensación)
Resolución de pantalla: 0,1 °C o °F
Precisión para rango de temperatura visualizada Error de laboratorio máximo
35 – 42 °C (95 – 107,6 °F): ±0,2 °C (±0,4 °F)
Fuera de este rango: ±0,3 °C (±0,5 °F)
Repetibilidad clínica: ±0,14 °C (±0,26 °F)
Duración de las pilas: 2 años/350 mediciones
Vida útil: 5 años
Este termómetro está especicado para funcionar a 1 presión atmosférica o a altitudes con una presión atmosférica de
hasta 1 (700 - 1060 hPa).
10 °C
40 °C
Equipo con piezas aplicadas tipo BF Véanse las instrucciones de uso Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Mantener seco
Sujeto a cambios sin aviso.
Este producto cumple con las disposiciones de la directiva de la CE 93/42/CEE. Este producto lleva la marca CE y está
fabricado en conformidad con la Directiva RoHS 2011/65/EU.
El MATERIAL MÉDICO ELÉCTRICO requiere precauciones especiales con respecto a la CEM. Para obtener una descripción
detallada de los requisitos de CEM, comuníquese con su servicio técnico local autorizado (véase la tarjeta de garantía).
Los equipos de comunicación por RF móviles y portátiles pueden afectar a los EQUIPOS ELECTROMÉDICOS.
Este producto incluye pilas y residuos electrónicos reciclables. Con el n de proteger el medio ambiente, no lo
deseche junto con los residuos domésticos. Llévelo a un punto limpio de su localidad.
Calibrado
Este producto ha sido calibrado en el momento de su fabricación. Si se utiliza de acuerdo con las instrucciones de uso,
no se requiere una calibración periódica. Este dispositivo no pretende ser un sustituto de las revisiones regulares de
sumédico. Consulte a su médico si tiene alguna duda sobre la lectura de la temperatura. Se deben tener a mano los
números de serie y LOTE de su producto, ya que son esenciales para registrar y dar seguimiento a su consulta o
reclamación.
La fecha de fabricación se indica en el número de LOTE que aparece en el compartimento de las pilas. Los primeros
tres(3) dígitos después del LOTE representan la fecha juliana en la que se fabricó el producto y los siguientes dos (2)
dígitos representan los últimos dos números del año natural en que se fabricó el producto. Los últimos identicadores
son las letras que representan al fabricante.
Ejemplo: LOTE 11614k, este producto se fabricó el 116º día del año 2014.
Garantía
Las tablas CEM y la tarjeta del consumidor están disponibles en nuestra web: www.hot-europe.com/after-sales.
Para solicitar asistencia, visite www.hot-europe.com/support o busque la información de contacto en la última página
de este manual del usuario.
Solo Reino Unido: Esta garantía no afecta a sus derechos en virtud de la ley estatutaria.
Español
22 23
Description du produit
1
Embout Hygiene cap jetable
(une boîte de 20 est fournie + 1 déjà installé)
2
Embout de la sonde
3
Sonde
4
Voyant lumineux ExacTemp®
5
Éjecteur d’embouts Hygiene cap
6
Écran
7
BoutonMarche/arrêt
8
BoutonStart (démarrage)
9
Couvercle du compartiment des piles (2piles1,5V typeAA, LR6)
10
Bouchon protecteur
Utilisation prévue
Le thermomètreThermoScan® de Braun est indiqué pour la mesure et le contrôle intermittents de la température
ducorps humain chez les personnes de tous les âges. Il est uniquement conçu pour un usage domestique.
L’utilisation de l’IRT6515 et de sa fonction d’aide à l’évaluation de la èvre ne doit en aucun cas remplacer une
consultation chez votre médecin.
Mises en garde et précautions
• Consultez votre médecin si vous observez des symptômes tels qu’une irritabilité inexpliquée,
desvomissements, une diarrhée, une déshydratation, des changements d’appétit ou d’activité,
des convulsions, une douleur musculaire, des tremblements, une raideur du cou, une douleur
lorsde la miction, etc., malgré la couleur du rétroéclairage ou l’absence de èvre.
• Consultez votre médecin si le thermomètre indique une température élevée (couleur de
rétroéclairage jaune ou rouge).
La plage de température ambiante de fonctionnement de ce thermomètre est de 10 – 40°C (50 – 104°F). N’exposez
pas le thermomètre à des températures extrêmes (inférieures à -25°C/-13°F ou supérieures à 55°C/131°F) ou à une
humidité excessive (>95% HR). Cet appareil doit uniquement être utilisé avec des emboutsHygiene cap jetables
authentiques conçus pour les produitsThermoScan de Braun (LF40).
An d’éviter les mesures imprécises, utilisez toujours ce thermomètre avec un nouvel emboutHygiene cap propre.
Si le thermomètre est accidentellement utilisé sans embout Hygiene cap jetable, nettoyez la lentille (voir la rubrique
«Entretien et nettoyage»). Conservez les embouts hors de portée des enfants.
Ce thermomètre est uniquement conçu pour un usage domestique. Ce produit n’est pas destiné à diagnostiquer des
maladies, mais constitue un outil de contrôle de la température utile. L’utilisation de ce thermomètre ne doit en aucun
cas remplacer une consultation chez votre médecin.
La fonction d’aide à l’évaluation de la èvre à code couleur n’est pas destinée aux bébés prématurés ou aux bébés petits
pour leur âge gestationnel. Elle n’a pas non plus vocation à interpréter des températures hypothermiques. Ne laissez en
aucun cas des enfants de moins de 12ans prendre leur température sans surveillance.
Ne modiez pas cet appareil sans l’autorisation du fabricant.
Les parents/tuteurs doivent contacter le pédiatre en présence de signes ou de symptômes inhabituels. Par exemple,
unenfant qui présente de l’irritabilité, des vomissements, une diarrhée, une déshydratation, des convulsions, des
changements d’appétit ou d’activité, même en l’absence de èvre, ou qui présente une faible température, peut tout
de même avoir besoin de consulter un médecin.
Chez les enfants prenant des antibiotiques, des antalgiques ou des antipyrétiques, l’évaluation de la gravité de la
maladie ne doit pas se fonder sur les seules mesures de température.
Français
Une hausse de température telle qu’indiquée par la fonction d’aide à l’évaluation de la èvre peut être le signe d’une
maladie grave, en particulier chez des adultes âgés, fragiles, achant un système immunitaire aaibli ou chez des
nouveau-nés et nourrissons. Veuillez immédiatement demander l’avis d’un professionnel en cas de hausse de la
température et si vous prenez la température de:
• des nouveau-nés et des nourrissons de moins de 3mois (consultez immédiatement votre médecin en cas de
température supérieure à 37,4°C [99,4°F]);
• des patients de plus de 60ans;
• des patients sourant de diabète ou présentant un système immunitaire aaibli (par exemple en cas de
séropositivité au VIH, de traitement anticancéreux par chimiothérapie, de traitement chronique par stéroïdes,
desplénectomie);
• des patients alités (par exemple patient en maison de soins de longue durée, ayant souert d’un AVC, présentant
une maladie chronique, en rétablissement après une intervention chirurgicale);
• un patient transplanté (par exemple du foie, du cœur, du poumon, du rein).
La èvre peut être atténuée, voire absente, chez les patients âgés.
Ce thermomètre contient de petites pièces susceptibles d’être avalées par les enfants ou de présenter un risque
d’étouement. Conservez-le systématiquement hors de leur portée.
Aide à l’évaluation de la èvre
L’aide à l’évaluation de la èvre vous permet de mieux comprendre la signication de la température de votre enfant
grâce à la couleur indiquée à l’écran. Ce dernier indique une alerte verte en cas d’absence de èvre, jaune en cas de
èvre et route en présence d’une èvre élevée.
Gamme de couleurs Valeurs Interprétation
Vert > 35,7 – 37,4°C
(> 96,3 – 99,4°F)
Normale
Jaune > 37,4 – 38,5°C
(> 99,4 – 101,3°F)
Fièvre
Rouge > 38,5 – 42,2°C
(> 101,3 – 108,0°F)
Fièvre importante
NOTE: le rétroéclairage reste éteint si les mesures de température suivantes sont consignées:
34,4 ≤ T ≤ 35,7°C (93,9 ≤ T ≤ 96,3°F)
Comment utiliser votre ThermoScan® de Braun?
1. Retirez le capuchon protecteur.
2. Appuyez sur le bouton Marche/arrêt
.
Pendant un autocontrôle interne, l’écran ache tous les segments. La dernière température mesurée est ensuite
achée pendant 5secondes.
3. L’indicateur d’embout Hygiene cap clignote pour signaler qu’un embout
jetable est nécessaire.
An d’obtenir des mesures précises, assurez-vous qu’un nouvel embout
Hygiene cap propre est installé avant chaque relevé de température.
Fixez un nouvel embout Hygiene cap en poussant la sonde du
thermomètre directement dans l’embout Hygiene cap à l’intérieur de la
boîte, puis en la ressortant.
Note: le thermomètreThermoScan de Braun ne fonctionne pas tant qu’il ne comporte pas d’embout Hygiene cap.
24 25
4. Le thermomètre est prêt à prendre une température lorsque l’écran correspond à l’image
ci-dessous.
5. Ajustez bien la sonde dans le conduit auditif, puis dirigez-la vers la tempe
opposée. Poussez et relâchez le boutonStart (démarrage)
.
6. Le voyant lumineux ExacTemp® clignotera pendant la mesure de la température. Il restera xe
pendant 3secondes pour indiquer que la mesure de la température est terminée.
NOTE: si la sonde a été correctement introduite dans le conduit auditif pendant la mesure,
unlong bip signale la n de la mesure.
Si la sonde n’a PAS été placée dans une position stable et constante dans le conduit auditif,
unesérie de bips courts retentit, le voyant lumineux ExacTemp s’éteint et l’écran ache un
message d’erreur (POS = erreur de position).
Pour plus de détails, voir la rubrique «Erreurs et dépannage».
7. Le bip de conrmation indique qu’une mesure de température précise a été
réalisée. Le résultat est aché à l’écran. La mesure achée est équivalente à la
température orale.
Pour renouveler la mesure
allez à l’étape3.
8. Pour la mesure suivante, appuyez sur le boutonEject (Éjecter)
pour
retirer et jeter l’embout Hygiene cap utilisé et installez-en un nouveau
etpropre.
NOTE: Le thermomètre est réglé par défaut sur le dernier âge si vous ne
modiez pas ce réglage.
Le thermomètreThermoScan de Braun s’éteint automatiquement après
60secondes d’inactivité. Il peut également être mis hors tension en
appuyant sur le boutonMarche/arrêt
.
L’indicationOFF clignote brièvement, puis l’écran devient blanc.
Fièvre importante
Rouge
Jaune
Fièvre
Vert
Normale
Français
Conseils pour la mesure de la température
Remplacez l’embout Hygiene cap jetable après chaque utilisation pour
garantir la précision des mesures, une hygiène optimale, mais aussi pour
éviter la contamination croisée. Même une couche microscopique de
cérumen et de saleté sur l’embout Hygiene cap peut être un obstacle
entrela sonde et la chaleur infrarouge émise par l’oreille, ce qui peut
compromettre la précision de la mesure.
Des facteurs externes, tels qu’un remplacement incorrect de la sonde, un
embout Hygiene cap usagé ou sale, peuvent inuencer les mesures de température eectuées dans l’oreille.
Des études cliniques ont révélé que la précision des mesures de thermomètres auriculaires était inuencée par la
variabilité de la méthode employée par l’utilisateur. Un placement correct de la sonde est essentiel pour garantir
des mesures précises.
La température varie selon l’oreille droite ou gauche, comparez toujours les mesures réalisées sur la même
oreille. La diérence physiologique naturelle peut atteindre 0,2°C. En l’absence de facteurs de confusion, face à une
population à haut risque (telle que des enfants ou des sujets immunodéprimés), utilisez la plus élevée des deux valeurs
pour interpréter la température du patient.
Dans les cas suivants, patientez 20minutes avant de prendre une température: variations extrêmes de la température
ambiante, aide auditive, le fait d’être allongé sur un oreiller. Utilisez l’oreille non traitée si des gouttes auriculaires ou
d’autres médicaments ont été placés dans le conduit auditif.
Mode «mémoire»
1. La dernière température prise est enregistrée dans sa mémoire et sera
automatiquement achée pendant 5secondes lorsque le thermomètre
sera de nouveau allumé.
Fonction d’éclairage de nuit
Ce thermomètre est équipé d’un éclairage de nuit pratique pour illuminer l’écran dans un
environnement mal éclairé.
Cet éclairage s’allume si vous appuyez sur l’un des boutons. Il reste allumé jusqu’à ce que le
thermomètre soit resté inactif pendant 15secondes, même après la prise de température.
Changement de l’échelle de température
Votre ThermoScan de Braun est expédié avec l’échelle de température en degrésCelsius (°C) activée.
Si vous souhaitez passer à un achage en Fahrenheit (°F) et/ou repasser de l’achage en Fahrenheit
à celui en Celsius, procédez commesuit:
1. Assurez-vous que le thermomètre est éteint.
2. Appuyez, puis maintenez enfoncée le boutonMarche/arrêt
. Au bout de 3secondes,
l’écran indiquera cette séquence: °C/SET/°F/SET.
3. Relâchez le boutonMarche/arrêt
lorsque l’échelle de température souhaitée s’ache.
Uncourt bip retentit pour conrmer le nouveau réglage, puis le thermomètre s’éteint automatiquement.
15 s
26 27
Entretien et nettoyage
L’embout de la sonde est la partie la plus délicate du thermomètre. Il doit être propre et intact pour garantir des
mesures précises. Si le thermomètre est accidentellement utilisé sans emboutHygiene cap, nettoyez l’embout
de la sonde comme suit:
Essuyez délicatement la surface avec un coton-tige ou un chion doux imbibé d’alcool. Une fois
l’alcool complètement sec, vous pouvez placer un nouvel emboutHygiene cap, puis prendre des
mesures de la température.
Si la lentille est endommagée, contactez le service des relations clients.
Utilisez un chion doux et sec pour nettoyer l’écran et l’extérieur du thermomètre. N’utilisez en
aucun cas de nettoyants abrasifs. Ne plongez jamais ce thermomètre dans de l’eau ou tout autre
liquide. Stockez l’appareil et les emboutsHygiene cap dans un lieu sec exempt de poussière et de
contamination et à l’abri de la lumière directe du soleil.
Des embouts Hygiene cap supplémentaires (LF40) sont disponibles dans la plupart des boutiques qui proposent les
produitsThermoScan de Braun.
Remplacement des piles
Le thermomètre est fourni avec deux piles de 1,5V de typeAA (LR06).
1. Insérez des piles neuves lorsque le symbole représentant une pile apparaît sur l’écran.
2. Ouvrez le compartiment des piles. Retirez les piles et remplacez-les par des piles neuves,
envous assurant de la bonne orientation des pôles.
3. Refermez le couvercle du compartiment à piles en l’enclenchant.
ThermoScan
Français
Erreurs et dépannage
Message d’erreur Situation Solution
Aucun embout Hygiene cap n’est xé. Fixez un nouvel embout Hygiene cap propre.
La sonde du thermomètre n’a pas été placée
correctement dans l’oreille.
Il n’a pas été possible de prendre une mesure
précise.
POS = erreur de position
Veillez au positionnement correct et stable de la
sonde.
Remplacez l’emboutHygiene cap, puis placez-le
ànouveau.
Appuyez sur le boutonStart (démarrage) pour
commencer une nouvelle mesure.
La température ambiante ne correspond
pasaux températures de fonctionnement
autorisées
(de 10 à 40°C ou de 50 à 104°F).
Laissez le thermomètre reposer 30minutes dans
une pièce où la température est comprise entre
10et40°C.
La température prise ne se situe pas dans la
fourchette de températures habituelle chez
l’homme
(de 34 à 42,2°C ou de 93,2 à 108°F).
HI = trop élevée
LO = trop faible
Assurez-vous que l’embout de la sonde et la lentille
sont propres et qu’un nouvel embout Hygiene cap
est installé. Veillez à ce que le thermomètre soit
correctement inséré. Procédez ensuite à une
nouvelle mesure.
Erreur système – l’écran d’autocontrôle
clignote en continu et n’est pas suivi du bip
et du symbole indiquant que le
thermomètre est prêt.
Si l’erreur persiste,
Si l’erreur persiste toujours,
Attendez 1minute jusqu’à ce que le thermomètre
s’éteigne automatiquement, puis rallumez-le.
... réinitialisez le thermomètre en retirant les piles et
en les remettant en place.
... veuillez contacter le centre d’entretien.
Le niveau des piles est faible, mais le
thermomètre fonctionne toujours
correctement.
Changez les piles.
Le niveau des piles est trop faible pour
permettre une mesure correcte de la
température.
Changez les piles.
28 29
Caractéristiques techniques du produit
Plage de température achée: 34 – 42,2°C (93,2 – 108°F)
Plage de température ambiante de fonctionnement: 10 – 40°C (50 – 104°F)
Plage de température de stockage: -25 – 55°C (-13 – 131°F)
Humidité relative de fonctionnement et de stockage: 10-95% HR (sans condensation)
Résolution d’achage: 0,1°C or °F
Précision de la plage de température achée Erreur de laboratoire maximale
35 – 42°C (95 – 107,6°F): ±0,2°C (±0,4°F)
En dehors de cette plage: ±0,3°C (±0,5°F)
Répétabilité clinique: ±0,14°C (±0,26°F)
Durée de vie des piles: 2ans/350mesures
Durée de vie de service: 5ans
Ce thermomètre peut fonctionner à 1 pression atmosphérique ou à des altitudes dont la pression atmosphérique ne
dépasse pas 1 (700 à 1060hPa).
10 °C
40 °C
Appareil comportant des pièces
appliquées de typeBF
Consulter la notice d’utilisation Température de fonctionnement Température de stockage Tenir au sec
Sous réserve de modications sans préavis.
Le présent produit est conforme aux dispositions de la DirectiveCE93/42/CEE. Il porte la marqueCE et est fabriqué
conformément à la DirectiveRoHS2011/65/UE.
UN ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE MÉDICAL requiert des précautions spéciales relatives à la compatibilité
électromagnétique.Pour une description détaillée des exigences en matière de compatibilité électromagnétique,
contactez votre centre d’entretien agréé local (voir la carte de garantie).
Les appareils de communicationRF portables et mobiles peuvent perturber les APPAREILS ÉLECTROMÉDICAUX.
Ce produit contient des piles et des déchets électroniques recyclables. An de protéger l’environnement,
nelejetez pas dans les ordures ménagères, mais apportez-le dans les centres de collecte locaux adaptés.
Étalonnage
Le présent produit a été étalonné au moment de la fabrication. S’il est utilisé conformément aux instructions
d’utilisation, un étalonnage périodique n’est pas requis. Ce dispositif n’est pas destiné à remplacer des contrôles
réguliers par votre médecin, veuillez le consulter en cas de doute sur la mesure de température. Les numéros de LOT
etde série de votre produit doivent être fournis puisqu’ils sont essentiels pour enregistrer et suivre votre demande
ouréclamation.
La date de fabrication est indiquée dans le numéro de LOT gurant dans le compartiment à piles. Les trois (3) premiers
chires indiqués après LOT représentent la date julienne à laquelle le produit a été fabriqué, les deux (2) chires
suivants représentant les deux derniers chires de l’année calendaire à laquelle le produit a été fabriqué. Les derniers
identiants représentent le fabricant.
Exemple: LOT11614k, ce produit a été fabriqué le 116ejour de l’année2014.
Garantie
Les tableauxCEM et la carte consommateur sont disponibles sur notre site Internet à l’adresse
www.hot-europe.com/support.
Pour toute demande d’assistance, veuillez consulter le site www.hot-europe.com/support ou contacter notre service
d’assistance aux coordonnées gurant à la dernière page du présent mode d’emploi.
Royaume-Uni uniquement: cette garantie n’inue aucunement sur vos droits législatifs.
Περιγραφή προϊόντος
1
Hygiene cap ία χρήση
(παρέχεται ένα κουτί ε 20 + 1 ήδη τοποθετηένο)
2
Άκρο ανιχνευτή
3
Ανιχνευτή
4
Λυχνία ExacTemp®
5
Κουπί αφαίρεση του Hygiene cap
6
Οθόνη
7
Κουπί λειτουργία
8
Κουπί έναρξη
9
Θύρα διαερίσατο παταριών (2 X παταρίε τύπου AA (LR6) 1,5V)
10
Προστατευτικό κάλυα
Προβλεπόμενη χρήση
Το θερόετρο αυτιού Braun ThermoScan® ενδείκνυται για την περιοδική έτρηση και παρακολούθηση τη
θεροκρασία του σώατο του ανθρώπου και προορίζεται για άτοα όλων των ηλικιών. Προορίζεται όνο για
οικιακήχρήση.
Η χρήση του IRT6515 αζί ε τη λειτουργία καθοδήγηση πυρετού δεν προορίζεται ω υποκατάστατο τη συβουλή
του γιατρού σα.
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις
• Συβουλευτείτε τον γιατρό σα, αν παρατηρήσετε συπτώατα όπω ανεξήγητη ευερεθιστότητα,
έετο, διάρροια, αφυδάτωση, αλλαγέ στην όρεξη ή στη δραστηριότητα, επιληπτική κρίση, υικό
πόνο, ρίγο, δυσκαψία του αυχένα, πόνο κατά την ούρηση κ.λπ., ανεξάρτητα από το χρώα του
φωτισού φόντου ή την απουσία πυρετού.
• Συβουλευτείτε τον γιατρό σα αν το θερόετρο εφανίζει υψηλή θεροκρασία (κίτρινο
ήκόκκινο φωτισό φόντου).
Το εύρο τη θεροκρασία περιβάλλοντο λειτουργία για αυτό το θερόετρο είναι 10 – 40 °C (50 – 104 °F).
Μηνεκθέτετε το θερόετρο σε ακραίε θεροκρασίε (κάτω των -25 °C / -13 °F ή άνω των 55 °C / 131 °F) ή σε
υπερβολική υγρασία (>95% RH). Το θερόετρο αυτό πρέπει να χρησιοποιείται όνο ε γνήσια Braun ThermoScan
Hygiene cap ία χρήση (LF 40).
Για την αποφυγή ανακριβών ετρήσεων, χρησιοποιείτε πάντα αυτό το θερόετρο αφού τοποθετήσετε ένα
καινούριο, καθαρό Hygiene cap.
Αν το θερόετρο χρησιοποιηθεί κατά λάθο χωρί να τοποθετηθεί Hygiene cap, καθαρίστε τον φακό (ανατρέξτε
στην ενότητα «Φροντίδα και καθαρισό»). Φυλάσσετε τα Hygiene cap ακριά από τα παιδιά.
Το θερόετρο αυτό προορίζεται όνο για οικιακή χρήση. Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για τη διάγνωση ασθενειών,
αλλά είναι ένα χρήσιο εργαλείο ελέγχου τη θεροκρασία. Η χρήση αυτού του θεροέτρου δεν προορίζεται ω
υποκατάστατο τη συβουλή του γιατρού σα.
Η χρωατικά κωδικοποιηένη λειτουργία καθοδήγηση πυρετού δεν προορίζεται για πρόωρα βρέφη ή ικρά για την
ηλικία κυοφορία ωρά. Η χρωατικά κωδικοποιηένη λειτουργία καθοδήγηση πυρετού δεν προορίζεται για την
ερηνεία υποθερικών θεροκρασιών. Μην επιτρέπετε σε παιδιά κάτω των 12 ετών να ετρούν τη θεροκρασία του
χωρί επιτήρηση.
Μην τροποποιείτε αυτόν τον εξοπλισό χωρί την εξουσιοδότηση του κατασκευαστή.
Οι γονεί/κηδεόνε πρέπει να καλούν τον παιδίατρο όλι παρατηρήσουν οποιοδήποτε ασυνήθιστο σηάδι ή
σύπτωα. Για παράδειγα, ένα παιδί που παρουσιάζει ευερεθιστότητα, έετο, διάρροια, αφυδάτωση, επιληπτική
κρίση, αλλαγέ στην όρεξη ή τη δραστηριότητα, ακόα και χωρί πυρετό, ή το οποίο έχει χαηλή θεροκρασία, πορεί
ολαταύτα να χρειάζεται ιατρική φροντίδα.
Τα παιδιά που λαβάνουν αντιβιοτικά, αναλγητικά ή αντιπυρετικά φάρακα δεν θα πρέπει να αξιολογούνται όνο ε
βάση την ένδειξη θεροκρασία για να προσδιοριστεί η σοβαρότητα τη ασθένειά του.
Ελληνικά
30 31
Η αύξηση τη θεροκρασία όπω υποδεικνύεται από τη λειτουργία καθοδήγηση πυρετού ενδέχεται να υποδηλώνει
σοβαρή ασθένεια, ειδικά σε ενήλικε που είναι ηλικιωένοι, αδύναοι, ε εξασθενηένο ανοσοποιητικό σύστηα ή σε
νεογνά και βρέφη. Επικοινωνήστε αέσω ε ιατρό όταν υπάρχει αύξηση τη θεροκρασία και ετράτε τη
θεροκρασία σε:
• νεογνά και βρέφη κάτω των 3 ηνών (συβουλευτείτε τον γιατρό σα αέσω όλι η θεροκρασία υπερβεί του
37,4 °C ή 99,4 °F)
• ασθενεί ηλικία άνω των 60 ετών
• ασθενεί που πάσχουν από σακχαρώδη διαβήτη ή έχουν εξασθενηένο ανοσοποιητικό σύστηα (π.χ. είναι θετικά
στον HIV, υποβάλλονται σε χηειοθεραπεία για καρκίνο, σε χρόνια θεραπεία ε στεροειδή, έχουν υποβληθεί σε
σπληνεκτοή)
• κλινήρει ασθενεί (π.χ. ασθενεί σε ονάδε φροντίδα ηλικιωένων, που έχουν υποστεί εγκεφαλικό, ε χρόνια
πάθηση, σε ανάρρωση από χειρουργική επέβαση)
• ασθενεί εταόσχευση (π.χ. ήπατο, καρδιά, πνεύονα, νεφρού)
Σε ηλικιωένου ασθενεί, ο πυρετό πορεί να εφανίζεται ειωένο ή ακόα και να απουσιάζει.
Το θερόετρο αυτό περιέχει ικρά έρη τα οποία πορεί να καταποθούν από τα παιδιά ή να αποτελέσουν κίνδυνο
πνιγού για τα παιδιά. Φυλάσσετε πάντα το θερόετρο ακριά από τα παιδιά.
Λειτουργία καθοδήγησης πυρετού
Η λειτουργία καθοδήγηση πυρετού σά βοηθάει να κατανοήσετε καλύτερα τη σηασία τη θεροκρασία του παιδιού
σα ε το χρώα που εφανίζεται στην οθόνη. Η οθόνη έχει πράσινο χρώα αν δεν υπάρχει πυρετό, κίτρινο χρώα για
τον πυρετό και ια κόκκινη ειδοποίηση για πιθανό υψηλό πυρετό.
Χρωατικό εύρο Ένδειξη έτρηση Σηασία
Πράσινο > 35,7° – 37,4 °C
(> 96,3° – 99,4 °F)
Κανονική
Κίτρινο > 37,4° – 38,5 °C
(> 99,4° – 101,3 °F)
Πυρετό
Κόκκινο > 38,5° – 42,2 °C
(> 101,3° – 108,0 °F)
Yψηλό πυρετό
ΣΗΜΕΙΣΗ: Ο φωτισό φόντου παραένει σβηστό όταν καταγράφονται οι παρακάτω ενδείξει έτρηση
θεροκρασία:
34,4° ≤ T ≤ 35,7 °C (93,9° ≤ T ≤ 96,3 °F)
Πώς να χρησιμοποιήσετε το Braun ThermoScan®
1. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυα.
2. Πιέστε το κουπί λειτουργία
.
Κατά τη διάρκεια ενό εσωτερικού αυτοδιαγνωστικού ελέγχου, στην οθόνη εφανίζονται όλα τα τήατα.
Στησυνέχεια, εφανίζεται η τελευταία θεροέτρηση για 5 δευτερόλεπτα.
3. Η ένδειξη Hygiene cap θα αναβοσβήνει δείχνοντα ότι απαιτείται ένα
Hygiene cap.
Για να επιτύχετε ετρήσει ακριβεία, βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί
καινούριο, καθαρό Hygiene cap πριν από κάθε έτρηση.
Τοποθετήστε ένα καινούριο Hygiene cap ωθώντα τον ανιχνευτή
θεροέτρου ευθέω έσα στο Hygiene cap που βρίσκεται στο κουτί
καιετά τραβήξτε προ τα έξω.
Σηείωση: Το Braun ThermoScan δεν λειτουργεί αν δεν τοποθετηθεί Hygiene cap.
4. Το θερόετρο είναι έτοιο για θεροέτρηση όταν η εφάνιση τη οθόνη οιάζει ε την
παρακάτω εικόνα.
5. Τοποθετήστε τον ανιχνευτή καλά έσα στον ακουστικό πόρο και
κατευθύνετέ τον προ τον αντίθετο κρόταφο. Στη συνέχεια, πιέστε
καιελευθερώστε το κουπί έναρξη
.
6. Η λυχνία ExacTemp® θα αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια τη θεροέτρηση. Η λυχνία θα
παραείνει αναένη σταθερά για 3 δευτερόλεπτα, υποδεικνύοντα ότι έχει επιτευχθεί
επιτυχή ένδειξη έτρηση θεροκρασία.
ΣΗΜΕΙΣΗ: Αν έχει τοποθετηθεί σωστά ο ανιχνευτή στον ακουστικό πόρο κατά τη έτρηση,
θα ακουστεί ένα ακρόσυρτο ήχο «πιπ» που σηατοδοτεί την ολοκλήρωση τη έτρηση.
Αν ο ανιχνευτή ΕΝ έχει τοποθετηθεί αδιάλειπτα σε ια σταθερή θέση έσα στον ακουστικό
πόρο, θα ακουστεί ια σειρά από σύντοου ήχου «πιπ», η λυχνία ExacTemp θα σβήσει και
ηοθόνη θα εφανίσει ένα ήνυα σφάλατο (POS = σφάλα θέση).
Ανατρέξτε στην ενότητα «Σφάλατα και αντιετώπιση προβληάτων» για περισσότερε
πληροφορίε.
7. Ο ήχο «πιπ» επιβεβαίωση υποδεικνύει ότι έχει επιτευχθεί επιτυχή
θεροέτρηση. Το αποτέλεσα εφανίζεται στην οθόνη. Η ένδειξη έτρηση τη
θεροκρασία που εφανίζεται ισοδυναεί ε τη θεροκρασία από το στόα.
Για επανάληψη
Μεταβείτε στο βήα 3.
Yψηλός πυρετός
Κόκκινο
Κίτρινο
Πυρετός
Πράσινο
Κανονική
Ελληνικά
32 33
8. Για την επόενη έτρηση, πατήστε το κουπί αφαίρεση για να
αφαιρέσετε και να απορρίψετε το χρησιοποιηένο Hygiene cap και
τοποθετήστε ένα καινούριο, καθαρό Hygiene cap.
ΣΗΜΕΙΣΗ: Επανέρχεται στην τελευταία ρύθιση ηλικία αν δεν την
αλλάξετε.
Το θερόετρο αυτιού Braun Thermoscan απενεργοποιείται αυτόατα
ετά από 60 δευτερόλεπτα αδράνεια. Το θερόετρο πορεί επίση
νααπενεργοποιηθεί πατώντα το κουπί λειτουργία
.
Στην οθόνη θα αναβοσβήσει για λίγο η ένδειξη OFF (Απενεργοποίηση)
και θα σβήσει.
Συμβουλές θερμομέτρησης
Αντικαθιστάτε το Hygiene cap ία χρήση ετά από κάθε χρήση για
ναδιατηρήσετε την ακρίβεια και την υγιεινή και για να αποφύγετε τη
διασταυρούενη όλυνση. Τυχόν κερί του αυτιού ή ρύποι στο άκρο
τουHygiene cap, ακόα και ένα ικροσκοπικό στρώα, πορεί να
δηιουργήσουν ένα επόδιο εταξύ του αισθητήρα και τη υπέρυθρη
θερότητα που εκπέπεται από το αυτί και να επηρεαστεί η ακρίβεια
τηέτρηση.
Εξωτερικοί παράγοντε όπω η κακή τοποθέτηση του ανιχνευτή, ένα χρησιοποιηένο Hygiene cap ή ένα λερωένο
Hygiene cap πορεί να επηρεάσουν τι ετρήσει τη θεροκρασία του αυτιού.
Σε κλινικέ ελέτε, έχει αποδειχθεί ότι η ακρίβεια και η ορθότητα των ετρήσεων ε θερόετρο αυτιού επηρεάζεται
από τη εταβλητότητα στην τεχνική του χρήστη. Η σωστή τοποθέτηση του ανιχνευτή είναι πολύ σηαντική για
ακριβεί ετρήσει.
Η θεροκρασία στο δεξί και αριστερό αυτί διαφέρει, συνεπώ συγκρίνετε πάντα τι ετρήσει από το ίδιο αυτί.
Η φυσική φυσιολογική διαφορά πορεί να είναι 0,2 °C. Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν παράγοντε σύγχυση,
σεάτοα υψηλού κινδύνου (όπω βρέφη ή ανοσοκατασταλένα άτοα) χρησιοποιείτε την υψηλότερη από τι
δύοετρήσει για να ερηνεύσετε τη θεροκρασία του ασθενή.
Στι παρακάτω περιπτώσει, περιένετε 20 λεπτά πριν από τη θεροέτρηση: ακραίε αλλαγέ στη θεροκρασία του
δωατίου, ακουστικό βαρηκοΐα, αν ο ασθενή ξαπλώνει σε αξιλάρι. Χρησιοποιήστε το αυτί που δεν υποβάλλεται
σεθεραπεία αν έχουν χορηγηθεί ωτικέ σταγόνε ή άλλα φάρακα στον ακουστικό πόρο.
Λειτουργία μνήμης
1. Η τελευταία θεροέτρηση αποθηκεύεται στη νήη και θα εφανιστεί
αυτόατα για 5 δευτερόλεπτα όταν ενεργοποιηθεί ξανά.
Λειτουργία νυχτερινού φωτισμού
Το θερόετρο περιλαβάνει εξυπηρετικό νυχτερινό φωτισό για να φωτίζεται η οθόνη σε
σκοτεινό περιβάλλον.
Ο φωτισό ανάβει όταν πατήσετε οποιοδήποτε κουπί. Παραένει αναένο έχρι να
αδρανοποιηθεί το θερόετρο, για έω και 15 δευτερόλεπτα ετά τη θεροέτρηση.
15
δευτερόλεπτα
Αλλαγή της κλίμακας θερμοκρασίας
Το Braun ThermoScan αποστέλλεται ε ενεργοποιηένη την κλίακα θεροκρασία Κελσίου (°C). Αν επιθυείτε
αλλαγήσε κλίακα Φαρενάιτ (°F) ή/και επιστροφή από κλίακα Φαρενάιτ σε κλίακα Κελσίου, ακολουθήστε τα
παρακάτω βήατα:
1. Βεβαιωθείτε ότι το θερόετρο είναι απενεργοποιηένο.
2. Πατήστε παρατεταένα το κουπί λειτουργία
. Μετά από περίπου 3 δευτερόλεπτα,
στηνοθόνη εφανίζεται η εξή ακολουθία: °C / SET / °F / SET.
3. Αφήστε το κουπί λειτουργία
όλι εφανιστεί η επιθυητή κλίακα θεροκρασία.
Θαακουστεί ένα σύντοο ήχο «πιπ» που επιβεβαιώνει τη νέα ρύθιση και, στη συνέχεια,
το θερόετρο θα απενεργοποιηθεί αυτόατα.
Φροντίδα και καθαρισμός
Το άκρο του ανιχνευτή είναι το πιο ευαίσθητο τήα του θερόετρου. Πρέπει να είναι καθαρό και άθικτο
γιαναεξασφαλιστούν ακριβεί ετρήσει. Αν το θερόετρο χρησιοποιηθεί ποτέ κατά λάθο χωρί να έχει
τοποθετηθεί ένα Hygiene cap, καθαρίστε το άκρο του ανιχνευτή ω εξή:
Σκουπίστε απαλά την επιφάνεια ε ια πατονέτα ή ένα αλακό πανί νοτισένο ε οινόπνευα.
Όταν στεγνώσει εντελώ το οινόπνευα, πορείτε να τοποθετήσετε ένα νέο Hygiene cap και να
κάνετε θεροέτρηση.
Αν έχει υποστεί βλάβη το άκρο ανιχνευτή, επικοινωνήστε ε το τήα Εξυπηρέτηση Πελατών.
Χρησιοποιήστε ένα αλακό, στεγνό πανί για να καθαρίσετε την οθόνη του θερόετρου και
τοεξωτερικό του έρο. Μη χρησιοποιείτε λειαντικά καθαριστικά. Ποτέ η βυθίζετε αυτό το
θερόετρο σε νερό ή άλλο υγρό. Φυλάσσετε το θερόετρο και τα Hygiene cap σε στεγνό έρο
χωρί σκόνη και όλυνση και ακριά από το άεσο ηλιακό φω.
Συπληρωατικά Hygiene cap (LF 40) διατίθενται στα περισσότερα καταστήατα που πωλούν το θερόετρο Braun
ThermoScan.
Αντικατάσταση των μπαταριών
Το θερόετρο διατίθεται ε δύο παταρίε τύπου AA (LR 06) 1,5 V.
1. Εισαγάγετε καινούριε παταρίε όταν εφανιστεί στην οθόνη το σύβολο παταρία.
2. Ανοίξτε το διαέρισα παταριών. Αφαιρέστε τι παταρίε και αντικαταστήστε τε ε
καινούριε παταρίε, αφού βεβαιωθείτε ότι οι πόλοι έχουν τη σωστή κατεύθυνση.
3. Τοποθετήστε τη θύρα του διαερίσατο παταριών στη θέση τη.
ThermoScan
Ελληνικά
34 35
Σφάλματα και αντιμετώπιση προβλημάτων
Μήνυα
σφάλατο
Κατάσταση Λύση
εν έχει τοποθετηθεί Hygiene cap. Τοποθετήστε καινούριο, καθαρό Hygiene cap.
Ο ανιχνευτή του θεροέτρου δεν έχει
τοποθετηθεί καλά στο αυτί.
εν είναι δυνατή η ακριβή έτρηση.
POS = σφάλα θέση
Φροντίστε η τοποθέτηση του ανιχνευτή να είναι
σωστή και να παραένει σταθερή.
Αντικαταστήστε το Hygiene cap και τοποθετήστε
ξανά. Πατήστε το κουπί έναρξη για να αρχίσει νέα
έτρηση.
Η θεροκρασία περιβάλλοντο δεν επίπτει
στο επιτρεπτό εύρο λειτουργία
(10 – 40 °C ή 50 – 104 °F).
Αφήστε το θερόετρο να παραείνει για 30 λεπτά
σε ένα δωάτιο ε θεροκρασία από 10 έω 40 °C
ήαπό 50 έω 104 °F.
Η θεροκρασία που καταγράφηκε δεν
επίπτει στο τυπικό εύρο θεροκρασία
του ανθρώπου
(34 – 42,2 °C ή 93,2 – 108 °F).
HI = πολύ υψηλή
LO = πολύ χαηλή
Βεβαιωθείτε ότι το άκρο του ανιχνευτή και ο φακό
είναι καθαρά και ότι έχει τοποθετηθεί καινούριο,
καθαρό Hygiene cap. Βεβαιωθείτε ότι το
θερόετρο έχει τοποθετηθεί σωστά. Στη συνέχεια,
κάνετε νέα θεροέτρηση.
Σφάλα συστήατο – η οθόνη
αυτοδιαγνωστικού ελέγχου αναβοσβήνει
συνεχώ και δεν θα ακολουθήσουν ο
χαρακτηριστικό ήχο (πιπ) ετοιότητα
και το σύβολο ετοιότητα.
Αν το σφάλα παραένει,
Αν το σφάλα παραένει ακόα,
Περιένετε 1 λεπτό έχρι να απενεργοποιηθεί
αυτόατα το θερόετρο, και στη συνέχεια
ενεργοποιήστε το ξανά.
... κάντε επαναφορά του θεροέτρου αφαιρώντα
τι παταρίε και τοποθετώντα τε ξανά στη θέση
του.
... επικοινωνήστε ε το Κέντρο Σέρβι.
Το επίπεδο τη παταρία είναι χαηλό,
αλλά το θερόετρο θα εξακολουθεί να
λειτουργεί σωστά.
Τοποθετήστε καινούριε παταρίε.
Το επίπεδο τη παταρία είναι πολύ
χαηλό, δεν είναι εφικτή η σωστή
θεροέτρηση.
Τοποθετήστε καινούριε παταρίε.
Προδιαγραφές προϊόντος
Εύρο εφανιζόενη θεροκρασία: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F)
Εύρο θεροκρασία περιβάλλοντο λειτουργία: 10 – 40 °C (50 – 104 °F)
Εύρο θεροκρασία αποθήκευση: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F)
Σχετική υγρασία λειτουργία και αποθήκευση: 10-95% RH (χωρί συπύκνωση)
Ανάλυση οθόνη: 0,1 °C ή °F
Ακρίβεια εύρου εφανιζόενη θεροκρασία Μέγιστο εργαστηριακό σφάλα
35 – 42 °C (95 – 107,6 °F): ±0,2 °C (±0,4 °F)
Εκτό αυτού του εύρου: ±0,3 °C (±0,5 °F)
Κλινική επαναληψιότητα: ±0,14 °C (±0,26 °F)
ιάρκεια ζωή παταριών: 2 έτη / 350 ετρήσει
ιάρκεια ζωή προϊόντο: 5 έτη
Αυτό το θερόετρο έχει προδιαγραφέ να λειτουργεί σε πίεση 1 ατόσφαιρα ή σε υψόετρα ε πίεση έω
1ατόσφαιρα (700 - 1060 hPa).
10 °C
40 °C
Εξοπλισμός με εφαρμοζόμενα μέρη τύπου BF Βλ. Οδηγίες χρήσης Θερμοκρασία λειτουργίας Θερμοκρασία αποθήκευσης Διατηρείτε το προϊόν στεγνό
Υπόκειται σε αλλαγέ χωρί προειδοποίηση.
Το προϊόν αυτό συορφώνεται ε τι διατάξει τη Οδηγία τη ΕΚ 93/42/ΕΟΚ. Το προϊόν αυτό φέρει τη σήανση
CEκαι κατασκευάζεται σε συόρφωση ε την Οδηγία RoHS 2011/65/ΕΕ αναφορικά ε τον περιορισό τη χρήση
ορισένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού.
Ο ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ χρήζει ειδικών έτρων προφύλαξη σε ό,τι αφορά την ΗΜΣ. Για αναλυτική
περιγραφή των απαιτήσεων ΗΜΣ, επικοινωνήστε ε το εξουσιοδοτηένο Κέντρο Σέρβι τη περιοχή σα (Βλ. κάρτα
εγγύηση).
Ο φορητό και κινητό εξοπλισό επικοινωνιών ε ραδιοσυχνότητε πορεί να επηρεάσει τον ΙΑΤΡΙΚΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ.
Αυτό το προϊόν περιέχει παταρίε και ανακυκλώσια ηλεκτρονικά απόβλητα. Για την προστασία του
περιβάλλοντο, ην απορρίπτετε το προϊόν στα οικιακά απορρίατα, αλλά σε κατάλληλα τοπικά σηεία
συλλογή.
Βαθμονόμηση
Το προϊόν αυτό έχει βαθονοηθεί κατά τη στιγή τη κατασκευή. Αν χρησιοποιηθεί σύφωνα ε τι οδηγίε χρήση,
δεν απαιτείται περιοδική βαθονόηση. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται ω υποκατάστατο των τακτικών ελέγχων από
τον γιατρό σα, συβουλευτείτε τον γιατρό σα αν έχετε οποιαδήποτε αφιβολία σχετικά ε την ένδειξη έτρηση.
Οιαριθοί LOT και σειρά του προϊόντο σα πρέπει να παρέχονται καθώ είναι σηαντικοί για την καταγραφή και
παρακολούθηση του ερωτήατο ή τη αξίωσή σα.
Η ηεροηνία κατασκευή υποδεικνύεται από τον αριθό LOT ο οποίο αναγράφεται στο διαέρισα τη παταρία.
Ταπρώτα τρία (3) ψηφία ετά την ένδειξη LOT αντιπροσωπεύουν την ηεροηνία, κατά το Ιουλιανό ηερολόγιο,
πουκατασκευάστηκε το προϊόν και τα επόενα δύο (2) ψηφία αντιπροσωπεύουν του δύο τελευταίου αριθού
τουηερολογιακού έτου που κατασκευάστηκε το προϊόν. Τα τελευταία αναγνωριστικά είναι τα γράατα τα οποία
αντιπροσωπεύουν τον κατασκευαστή.
Παράδειγα: LOT 11614k, το συγκεκριένο προϊόν κατασκευάστηκε την 116η ηέρα του έτου 2014.
Εγγύηση
Οι Πίνακε ΗΜΣ και η Κάρτα Καταναλωτή είναι διαθέσιοι στην ιστοσελίδα α www.hot-europe.com/after-sales.
Για αιτήατα υποστήριξη, επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο www.hot-europe.com/support ή ανατρέξτε στι
πληροφορίε επικοινωνία ε τα κέντρα σέρβι στην τελευταία σελίδα του παρόντο εγχειριδίου.
Μόνο για το Ηνωένο Βασίλειο: Η εγγύηση αυτή δεν επηρεάζει ε κανέναν τρόπο τα δικαιώατά σα σύφωνα ε
τοννόο.
Ελληνικά
36 37
Descrizione del prodotto
1
Hygiene cap usa e getta
(forniti in una confezione da 20 + 1 già installato)
2
Punta della sonda
3
Sonda
4
ExacTemp® light
5
Espulsore per Hygiene cap
6
Display
7
Pulsante di accensione
8
Pulsante di accensione
9
Sportello della batteria (2 batterie da 1.5V tipo AA (LR6))
10
Cappuccio protettivo
Uso previsto
Il termometro auricolare Braun ThermoScan® è indicato per la misurazione intermittente e il monitoraggio della
temperatura corporea in persone di tutte le età. È destinato esclusivamente all’uso domestico.
L’utilizzo di IRT6515 con la funzione di guida per l’interpretazione della temperatura non va inteso come un’alternativa
al consulto medico.
Avvertenze e precauzioni
• Consultare il medico se si notano sintomi inspiegabili quali irritabilità, vomito, diarrea,
disidratazione, cambiamenti nell’appetito o nell’attività, crisi epilettica, dolori muscolari, brividi,
collo irrigidito, dolore durante l’urina, ecc., indipendentemente dal colore della luce di sfondo
odall’assenza di febbre.
• Rivolgersi al medico se il termometro rileva una temperatura innalzata(luci di sfondo gialle o rosse)
L’intervallo di temperatura ambiente operativo per questo termometro è 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Non esporre il
termometro a temperature estreme (inferiori a -25 °C / -13 °F o superiori a 55 °C / 131 °F) o ad un’eccessiva umidità
(>95% RH). Questo termometro deve essere usato soltanto con Hygiene cap usa e getta originali Braun ThermoScan
(LF40).
Per evitare misurazioni imprecise, utilizzare sempre il termometro con inserito un Hygiene cap nuovo e pulito.
Se il termometro viene accidentalmente utilizzato senza Hygiene cap inserito, pulire la lente (vedere la sezione
“Curaepulizia”). Conservare gli Hygiene cap fuori dalla portata dei bambini.
Questo termometro è destinato esclusivamente all’uso domestico. Questo prodotto non è destinato alla diagnosi di
patologie, ma è un utile strumento di valutazione per la temperatura. L’uso di questo termometro non va inteso come
sostitutivo di un consulto medico.
La funzione di guida per l’interpretazione della temperatura con codica a colori non è valida per: neonati prematuri o
più piccoli rispetto all’età gestazionale. La funzione di guida per l’interpretazione della febbre con codica a colori non
èvalida per interpretare temperature ipotermiche. Evitare che i bambini al di sotto dei 12 anni misurino la temperatura
senza supervisione.
Non modicare il dispositivo senza l’autorizzazione del produttore.
I genitori/i responsabili devono rivolgersi ad un medico pediatra se notano segni o sintomi insoliti. Ad esempio, un
bambino che mostra irritabilità, vomito, diarrea, disidratazione, convulsioni, alterazioni dell’appetito o dell’attività,
anche se non ha febbre o se ha una temperatura bassa, potrebbe comunque aver bisogno di assistenza medica.
I bambini in terapia con antibiotici, analgesici o antipiretici non devono essere valutati unicamente in base alle letture
della temperatura per stabilire la gravità della malattia.
Italiano
L’aumento della temperatura indicato dalla funzione di guida all’interpretazione della temperatura può essere indice
diuna malattia grave, soprattutto negli adulti di età avanzata, fragili, con sistema immunitario indebolito o nei neonati
e nei bambini piccoli. Consultare immediatamente un medico quando risulta un aumento di temperatura mentre si
misura la temperatura su:
• Neonati e bambini di età inferiore ai 3 mesi (consultare immediatamente un medico se la temperatura supera
i37,4°C o 99.4 F)
• Persone di età superiore a 60 anni
• Persone con diabete mellito o un sistema immunitario indebolito (ad es., HIV positivo, chemioterapia contro
ilcancro, terapie croniche con steroidi, splenectomia)
• Pazienti allettati (per es. ospiti di residenze sanitarie assistenziali, soggetti con ictus, patologie croniche
oconvalescenti dopo un intervento chirurgico)
• pazienti sottoposti a trapianto (per es. fegato, cuore, polmone, rene)
Nei pazienti anziani la febbre può essere blanda o persino assente.
Il termometro contiene piccole parti che potrebbero essere ingerite o rappresentare un pericolo di soocamento
peribambini. Tenere sempre il termometro fuori dalla portata dei bambini.
Funzione guida alla febbre
La guida alla febbre aiuta a comprendere il signicato della temperatura del bambino con i colori indicati sul display.
Laschermata visualizza il colore verde se la temperatura è normale, giallo in caso di febbre e rosso per febbre
potenzialmente alta.
Intervallo di colori Lettura Signicato
Verde > 35.7° – 37.4 °C
(> 96.3° – 99.4 °F)
Normale
Giallo > 37.4° – 38.5 °C
(> 99.4° – 101.3 °F)
Febbre
Rosso > 38.5° – 42.2 °C
(> 101.3° – 108.0 °F)
Febbre alta
NOTA: la retroilluminazione rimane spenta quando vengono registrati valori particolarmente bassi:
34.4° ≤ T ≤ 35.7 °C (93.9° ≤ T ≤ 96.3 °F)
Come utilizzare Braun ThermoScan®
1. Togliere il cappuccio protettivo.
2. Premere il pulsante di accensione
.
Con un’auto diagnosi interna, il display visualizza tutti i segmenti. Successivamente viene visualizzata per 5 secondi
l’ultima temperatura misurata.
3. L’indicatore Hygiene cap lampeggia per segnalare la necessità di inserire
un ltro.
Per ottenere misurazioni accurate, accertarsi di inserire un Hygiene cap
nuovo e pulito prima di ogni misurazione.
Inserire un nuovo Hygiene cap spingendo la sonda del termometro
direttamente nell’Hygiene cap dentro la scatola e poi tirandola fuori.
Nota: Braun ThermoScan non funziona se non si inserisce un nuovo
Hygiene cap.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
Braun IRT6515 El kitabı
- Kategori
- Dijital vücut termometreleri
- Tip
- El kitabı
Diğer dillerde
- español: Braun IRT6515 El manual del propietario
- français: Braun IRT6515 Le manuel du propriétaire
- italiano: Braun IRT6515 Manuale del proprietario
- Deutsch: Braun IRT6515 Bedienungsanleitung
- português: Braun IRT6515 Manual do proprietário
- Nederlands: Braun IRT6515 de handleiding
İlgili Makaleler
Diğer Belgeler
-
Topcom DIET SCALE 200 Kullanım kılavuzu
-
Beurer FT 58 El kitabı
-
Kaz IRT 4020 El kitabı
-
Microlife MT 200 Kullanım kılavuzu
-
Tefal BH1110J0 Kullanım kılavuzu
-
Microlife MT 3001 Kullanım kılavuzu
-
Xavax 110207 Kullanım kılavuzu
-
-
Salter 518 WHCR Kullanım kılavuzu
-
Microlife IR 200 Kullanım kılavuzu