LG DR275-P2 El kitabı

Marka: LG

Modeli: DR275-P2

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

DR775

DVD-êÖäéêÑÖê

êìäéÇéÑëíÇé

èéãúáéÇÄíÖãü

åéÑÖãú : DR775

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÛ˜ËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

DR275P2_HA8UKLB_RUS

àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ; http://ua.lge.com

àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ ÒÎÛÊ·‡ LG; (380-44) 490-7777, 8-800-303-0000

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÒÚÂÎÍ‡ ‚ ‚Ë‰Â ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÎÌËË ‚

‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛˘Û˛

‰Îﬂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó

‚‡ÊÌ˚ı ÛÍ‡Á‡ÌËﬂı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ (ÛıÓ‰Û), ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËıÒﬂ ‚

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÏ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ

¯Í‡ÙÛ ËÎË ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

éëíéêéÜçé :

çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ.

éÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛ ÔË·Ó‡ Ë,

ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ·ÓÎÂÂ Ì‡‰ÂÊÌÓÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÂ‰Óı‡Ìﬂ˛Ú ÔË·Ó ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡ÌËﬂ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ, ÍÎ‡‰ﬂ ÔË·Ó Ì‡ ÍÓ‚‡Ú¸, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚Â

ËÎË ‰Û„Û˛ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÌÂÎ¸Áﬂ

ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚Ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ¯Í‡Ù˚, Ú‡ÍËÂ, Ì‡ÔËÏÂ, Í‡Í

ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ¯Í‡Ù ‰Îﬂ Ó‰ÂÊ‰˚, ÂÒÎË ‚

ÌËı ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË ËÎË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÒÍ‡Á‡ÌÓ ÔÓ ˝ÚÓ.

éëíéêéÜçé :

àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ èêüåéÖ àãà

éíêÄÜÖççéÖ, ÇàÑàåéÖ àãà çÖÇàÑàåéÖ

àáãìóÖçàÖ ãÄáÖêÄ äãÄëëÄ 3Ç.

éëíéêéÜçé :

‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í Î‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡. ÑÎﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÂÊËÏ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡ Ë ‰ÂÊËÚÂ

Â„Ó ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í ÌÂÏÛ Ó·‡˘ÂÌËﬂ.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË˛, Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ËÎË

ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Î‡ÁÂÌÓ„Ó

ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÔﬂÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó

ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ. ã‡ÁÂÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ

‚Ë‰ÌÓ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒÂ. çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãìó.

ÇçàåÄçàÖ: Ñ‡ÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚ (Í‡ÔÎﬂÏ ËÎË ·˚Á„‡Ï). äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ,

Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸

Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÎËÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÔÓ Ú‡ÍÓÈ ÎËÌËË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Í

Ó‰ÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÛ. éÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÎËÌËﬂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË.

èÂÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚Â ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â

Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ¯ÌÛ˚, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â

¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ËÎË ‡ÒÚÂÒÍ‡‚¯‡ﬂÒﬂ ËÁÓÎﬂˆËﬂ

ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÇÒÂ ˝ÚË ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË

‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛. èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

¯ÌÛ, ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ ¯ÌÛ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Â„Ó ÔÂÒÓÌ‡Î‡.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡

¯ÌÛ, Ì‡ÔËÏÂ ÒÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ, ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËﬂ, Á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌËﬂ,

Ò‰‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ, Á‡ÊËÏ‡ÌËﬂ ‰‚Â¸˛. éÒÓ·Â ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ó·‡ÚËÚÂ Ì‡

‡Á˙ÂÏ˚, Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Â ÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯ÌÛ‡ Í

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔË·Ó‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,

˜ÚÓ ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡ ÎÂ„ÍÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ

ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ ÏÛÒÓÌÓÂ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ

ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

2. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï

ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â

Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË

‚Î‡ÒÚË.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Â‰ÌÓÂ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â

˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

4. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó

ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛

„ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËÏ‡˛˘Û˛Òﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË

‚ Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÑËÂÍÚË‚‡ÏË Öùë 89/336/EEC, 93/68/EEC Ë

2006/95/EC.

ÇçàåÄçàÖ

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå

çÖ éíäêõÇÄíú

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú

éèÄëçéëíú èéÜÄêÄ à èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ

àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.

ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú

èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ

ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú)

ÑÄççéÉé àáÑÖãàü. Ççìíêà çÖí óÄëíÖâ,

éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü êÖåéçíÄ

à éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíÄå.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-8

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ . . . . . . . . . . . .4

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â4

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË . . . . . . .5

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . .8

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-22

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ‡Û‰ËÓ- ‚Ë‰ÂÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ . . .12-13

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ Home . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ç‡˜‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

é·˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÏÂÌ˛ . . .15

é·˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17

Ä‚ÚÓ-ÔÓËÒÍ PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

îÓÏ‡Ú ÁÍ‡Ì‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

èÓ„. P‡Á‚ÂÚÍ‡ / AV2 ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ . . . . . . . . .17

îÓÏ‡Ú ‚Ë‰ÂÓ ‚ÓÒÔ. /

PÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

á‡‚Ó‰ÒÍ‡ﬂ Ë‡ÒÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

åÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡/ÄÛ‰ËÓ ‰ËÒÍ/ëÛ·ÚËÚ˚ . . . . . . . . .17

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡Û‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . .18

í‡ÍÚÓ‚‡ﬂ ó‡ÒÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

DRC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

(Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ) . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

ÑÓÒÚÛÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎﬂ / êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ . . . . . .19

ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ä‚ÚÓ‰ÂÎÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ç‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

îÓÏ‡Ú. / îËÌ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ç‡Á‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ / á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . .21

PBC / êÂ„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX . . . . . . . . .21

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˘ÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ . . . .22

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-29

é·˘ËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . .23-25

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX Ò ÙËÎ¸Ï‡ÏË . . . . .26

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë Ù‡ÈÎÓ‚

åê3/ WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-34

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Á‡ÔËÒË Ò íÇ . . . . . . . . . . . . . .32

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . .32

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

èÓ‚ÂÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . .34

á‡ÔËÒ¸ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-41

åÂÌ˛ ÒÔËÒÍ‡ „Î‡‚ Ë ÒÔËÒÍ‡ ‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . . . .35

VR: Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó

‰ËÒÍ‡ Ë ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . .36

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËË Ï‡ÍÂÓ‚ ‡Á‰ÂÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . .36

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ „Î‡‚ . . . . . . . . . . . . . . . . .36

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . .37

ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı „Î‡‚/

‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . .37

ì‰‡ÎÂÌËÂ „Î‡‚˚/

‡Á‰ÂÎ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó

‰ËÒÍ‡ ËÎË ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . .38

ì‰‡ÎÂÌËÂ ˜‡ÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ëÓÁ‰‡ÌËÂ „Î‡‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ Ó‰ÌÓÈ „Î‡‚˚ Ì‡ ‰‚Â . . . . . . . . . . . . . . .40

é·˙Â‰ËÌÂÌËÂ ‰‚Ûı ‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚ Ó‰ËÌ . . . . . . . . . . . .40

èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‡Á‰ÂÎ‡ ‚ ÒÔËÒÍÂ ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ëÍ˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎ/„Î‡‚Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

á‡˘ËÚ‡ „Î‡‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ëÔ‡‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-47

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . .42

èÂÂÁ‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ Title List (ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ) Ì‡

‰Û„Ëı DVD-ÂÍÓ‰Â‡ı ËÎË ÔÎÂÂ‡ı . . . . . . .42

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò‚ÓËı Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ‰Û„Ëı

DVD-ÔÎÂÂ‡ı (ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ ‰ËÒÍ‡) . . . . . . . . .42

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

äÓ‰˚ ÁÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . .45-46

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . .47

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò

‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó

‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÂÍÓ‰Â‡.

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÛÊ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË,

Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÒÍËÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡

ëËÏ‚ÓÎ “ ” ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. éÌ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÙÛÌÍˆËﬂ, ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ‡ﬂ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó

ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚

‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔËÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚﬂÏ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ëÓ‚ÂÚ:

ëÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍË ÔÓ Ó·ÎÂ„˜ÂÌË˛ Â¯ÂÌËﬂ Á‡‰‡˜Ë.

ê‡Á‰ÂÎ, ‚ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ‰ËÒÍ‡Ï,

ÍÓÚÓ˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛ÚÒﬂ ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

ÇÒÂ DVD-‰ËÒÍË, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ.

ÑËÒÍ DVD-RW Ò ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË VR

ÑËÒÍ DVD-RW Ò ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË Video

ÑËÒÍ DVD+RW

ÑËÒÍ DVD-R

ÑËÒÍ DVD+R

ÑËÒÍ DVD-‚Ë‰ÂÓ

ÇË‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

î‡ÈÎ˚ DivX

î‡ÈÎ˚ MP3

î‡ÈÎ˚ WMA

î‡ÈÎ˚ JPEG

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰ËÒÍ‡. óÚÓ·˚ Ì‡

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚÂ

‰ËÒÍ Á‡ Í‡ﬂ. çÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ ·ÛÏ‡„Û ËÎË

ÎÂÌÚÛ.

ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ ‚

ÙÛÚÎﬂ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔﬂÏÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ

ÎÛ˜ÂÈ ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë Ì‡„Â‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌË ‚ ÍÓÂÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È Ô‡‰‡ÂÚ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ.

é˜ËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚

éÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë „ﬂÁ¸ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÒÌËÊÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡.

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

˜ËÒÚÓÈ ÚÍ‡ÌË. èÓÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒËÎ¸Ì˚Â ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

ÏÓ˛˘ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ‡˝ÓÁÓÎË,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı ÔÎ‡ÒÚËÌÓÍ.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

-R

+RW

-RW

Video

-RW

DVD ALL

äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÈÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ò‡ÁÛ

ÔÓÒÎÂ ÔÂÂÌÓÒ‡ Â„Ó ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ. éÒÚ‡‚¸ÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ 2-3 ˜‡Ò‡ ·ÂÁ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ Ú‡ÍËı

ÒÎÛ˜‡ﬂı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‰ËÒÍÓ‚ Ë

‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË

DVD-RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ):

 ÑËÒÍË DVD-RW ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ VR ËÎË Video.

 ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂÚ˚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÚÓÚ ÊÂ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ

ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.

[êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË VR]

 á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ‚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÎÂÂ‡ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÂÊËÏÓÏ VR (ÔÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡).

[êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Video]

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-ÔÎÂÂ‡ı (ÔÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡).

 îÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Ó„‡ÌË˜ÂÌ˚.

DVD-R (Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)



ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. èÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸,

ÌË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.

 ÑËÒÍË DVD-R ÏÓ„ÛÚ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ Video.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚ı DVD-ÔÎÂÂ‡ı (ÔÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡).

 îÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ Ó„‡ÌË˜ÂÌ˚.

DVD+RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)

 ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂÚ˚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÚÓÚ ÊÂ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ

ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒ‡Ú¸.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ÔÎÂÂ‡ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ DVD+RW (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ).

 éÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ÔÎÂÂ‡ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ DVD+RW, ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË.

 á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓ „Î‡‚‡Ï/‡Á‰ÂÎ‡Ï.

DVD+R (Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È DVD-‰ËÒÍ)

 ùÚË ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á. èÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡ DVD+R Â„Ó ·ÓÎ¸¯Â

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÌË Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ÌË ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.

 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ÔÎÂÂ‡ı, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ DVD+R (ÔÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË).

 ã˛·ÓÂ ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ÔÎÂÂ‡ÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ

DVD+R (ÒÓ ÒÍ˚ÚËÂÏ, Ó·˙Â‰ËÌÂÌÌ˚ÏË ‡Á‰ÂÎ‡ÏË, ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÏÂÚÍ‡ÏË ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ë Ú. ‰.).

 îÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ „Î‡‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ Ó„‡ÌË˜ÂÌ˚.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â DVD-‰ËÒÍË

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW

Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (2x, 4x) Mitsubishi (2.4, 4x)

Verbatim (8x, 16x) Verbatim (8x, 16x) Victir (4x) Verbatim (4x)

--Maxell (4x) Philips (4x)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË DVD-RW/DVD+RW ‰ËÒÍË ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ èä ËÎË ‰Û„ÓÏ DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ, ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ

ÂÍÓ‰ÂÂ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÊÂ ÂÍÓ‰ÂÂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË

DVD-‰ËÒÍË (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚Â ‰ËÒÍË)

ÑËÒÍË, Ì‡ÔËÏÂ Ò ÙËÎ¸Ï‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÛÔÎÂÌ˚ ËÎË ‚ÁﬂÚ˚ Ì‡ÔÓÍ‡Ú.

ÇË‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (VCD) (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚Â ‰ËÒÍË)

ÇË‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ VIDEO CD/Super VIDEO CD.

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚Â ‰ËÒÍË)

åÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ËÎË ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÍÛÔÎÂÌ˚.

ÑËÒÍË CD-R/CD-RW (8- Ë 12-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚Â ‰ËÒÍË)

ÑËÒÍË CD-R/CD-RW, ÍÓÚÓ˚Â ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰ËÓ„Î‡‚˚, Ù‡ÈÎ˚ DivX, MP3, WMA ËÎË JPEG.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW),

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË CD-R/RW (ËÎË DVD±R/RW) ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

 çÂ ÔËÍÂÔÎﬂÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú¸ ËÎË ﬂÎ˚Í Í Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰ËÒÍ‡ (Í ÒÚÓÓÌÂ Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ ËÎË Í ÒÚÓÓÌÂ Á‡ÔËÒ¸˛).

 çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚ (Ì‡ÔËÏÂ, ÒÂ‰ˆÂÓ·‡ÁÌ˚Â ËÎË ÔﬂÏÓÛ„ÓÎ¸Ì˚Â). àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ë ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ÌÂÍÓÚÓ˚Â Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË

(CD-R/RW ËÎË DVD±R/RW) ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

 ÑËÒÍË DVD-R/RW, DVD+R/RW Ë CD-R/RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË DVD- CD-

ÂÍÓ‰Â‡, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË ‰ËÒÍË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ, ÂÒÎË Ì‡ ÎËÌÁ‡ı

ÂÍÓ‰Â‡ ÂÒÚ¸ „ﬂÁ¸ ËÎË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú ‚Î‡„Ë.

 ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÔËÒ‡ÎË ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ

ÙÓÏ‡ÚÂ, ‚ÒÂ ‡‚ÌÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ËÁ-Á‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡. (ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ˛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.)

 ÑÎﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË Ë Á‡ÔËÒË, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛˘ËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â DVD-‰ËÒÍË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÚËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï. ÖÒÚ¸ ÏÌÓ„Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚ ÚÓ

˜ËÒÎÂ CD-R Ò MP3 ËÎË WMA), ÍÓÚÓ˚Â Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛Ú ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË (ÒÏ. ‚˚¯Â) ‰Îﬂ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

 èÓÍÛÔ‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 / WMA ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË ËÁ

àÌÚÂÌÂÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÌÂ ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ ‚˚‰‡‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ

‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂÏ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

DVD-‰ËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ Ú‡Í‡ﬂ ÊÂ Ï‡ÍËÓ‚Í‡ ËÎË ÓÚÏÂÚÍ‡ “ALL” (‚ÒÂ).

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰‡Ï



ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂÂÚ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ﬂÒÌÓ ‚Ë‰ËÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË

˜ËÒÎ‡ÏË. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÌ‡˜Â ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.



èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â DVD-‰ËÒÍ‡ Ò ‰Û„ËÏ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “çÂ‚ÂÌ˚È ÏÂÒÚÌ˚È ÍÓ‰. ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.”.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

/ I (äÌÓÔÍPOWER)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÍÓ‰Â‡.

b ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡.

c éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÂÍÓ‰Â‡.

REC: ÂÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË.

TV: ÂÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏÂ íÇ-Ú˛ÌÂ‡.

: ÂÍÓ‰Â ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ËÎË ‚

ÂÊËÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

: èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

ÂÍÓ‰Â‡ (‚ÂÏﬂ, ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë Ú. ‰.).

d Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡

‰‡Ú˜ËÍ.

e AV IN 3 (‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰ / ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ (ÎÂ‚˚È/Ô‡‚˚È))

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ (‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡/ÏÓÌËÚÓ‡,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).

f Z (OPEN/CLOSE)

éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

g N (PLAY)

ç‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

h z (REC) (Á‡ÔËÒ¸)

ç‡˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË.

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

abcdefgh

    

POWER (èËÚ‡ÌËÂ): ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÍÓ‰Â‡.

OPEN/CLOSE (Z): éÚÍ˚Ú¸ ËÎË

Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

AV/INPUT: àÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ıÓ‰‡,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË (Ú˛ÌÂ ,

AV1-3).

äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9: Ç˚·Ó

ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÂÌ˛.

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ:

ëÏ. ÒÚ. 44.

    

SCAN (m / M): èÓËÒÍ Ì‡Á‡‰

ËÎË ‚ÔÂÂ‰.

SKIP (. / >): èÂÂıÓ‰ Í

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ

‡Á‰ÂÎÛ ËÎË ÚÂÍÛ.

PAUSE/STEP (X): ÇÂÏÂÌÌ‡ﬂ

ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË

Á‡ÔËÒË.

PLAY (N): ç‡˜‡ÎÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

STOP (x): éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÔËÒË.

    

HOME: Ç˚‚ÂÒÚË ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛

çéåÖ.

MENU/LIST: ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ Ì‡

DVD-‰ËÒÍÂ. èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û

ÏÂÌ˛ “Title List-Original” Ë “Title

List-Playlist”.

b / B / v / V (‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/

‚ÌËÁ): Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.

ENTER ( ): èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

‚˚·Ó‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÏÂÌ˛.

PR/CH (+/-): ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï

(‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ).

DISPLAY: éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

RETURN (O): ì·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò

˝Í‡Ì‡.

AUDIO ( ): Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ, ÎË·Ó

‚˚·Ó ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡.

SUBTITLE ( ): Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ZOOM (ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡):

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

SETUP: Ç˚‚ÂÒÚË ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛

Setup.

    

REC (z): ç‡˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË.

REC MODE: Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡

Á‡ÔËÒË.

THUMBNAIL: Ç˚·Ó

ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚.

CHP. ADD: ‚ÒÚ‡‚Í‡ Ï‡ÍÂ‡

‡Á‰ÂÎ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/

Á‡ÔËÒË.

PLAY MODE: ‚˚·Ó ÂÊËÏ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

CLEAR: ì‰‡ÎÂÌËÂ ÓÚÏÂÚÍË ‚ ÏÂÌ˛

Marker Search.

TITLE (ÉÎ‡‚‡): éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÏÂÌ˛ „Î‡‚ ‰ËÒÍ‡, ÂÒÎË ÓÌÓ

‰ÓÒÚÛÔÌÓ.

TV/DVD: èÓÒÏÓÚ Í‡Ì‡ÎÓ‚,

‚˚·‡ÌÌ˚ı Ú˛ÌÂÓÏ ÂÍÓ‰Â‡ ËÎË

Ú˛ÌÂÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚Â

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ

ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚

(ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â, ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú. ‰.).

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ Ò

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ R03 (‡ÁÏÂ ÄÄÄ), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ

ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ Ë .

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ‚ıÓ‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚ ÂÍÓ‰Â‡. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎÂÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ

‡ÌÚÂÌÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ÂÍÓ‰Â‡ Ò ‡ÌÚÂÌÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ÔÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ ‡ÌÚÂÌÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ÂÍÓ‰Â‡ ANTENNA OUT

ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ Ò ‡ÌÚÂÌÌ˚Ï ‚ıÓ‰ÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ Ò ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 75 éÏ (R).

ANTENNA

INPUT

Aerial

Rear of the recorder

Rear of TV

AUDIO INPUT

VIDEO

INPUT

SCART INPUT

a ÄÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

b ê‡Á˙ÂÏ COMPONENT OUTPUT (Y P

)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ‚ıÓ‰‡ÏË Y P

B PR.

c ê‡Á˙ÂÏ AV 2 (DECODER)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Û‰ËÓ- ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ (‰ÂÍÓ‰Â‡ ÔÎ‡ÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ,

‰ÂÍÓ‰Â‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë Ú. ‰.).

d òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

e òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

f äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ‚˚ıÓ‰ (ÉÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ˆËÙÓ‚ÓÈ (ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓÈ)

‡Û‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ.

g AUDIO OUTPUT (ÎÂ‚˚È/Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)

ëÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ‚ıÓ‰‡ÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

h ê‡Á˙ÂÏ AV 1 (‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

abc d

efgh

ÄÌÚÂÌÌ‡

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÂÍÓ‰Â‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ



Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯Â„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ó‰ÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ.



èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ò „ÌÂÁ‰

COMPONENT OUTPUT Á‡‰‡ÈÚÂ ÙÓÏ‡Ú ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ YP

BPR ÔÓ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË. èË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ SCART

Á‡‰‡ÈÚÂ ÙÓÏ‡Ú ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ RGB ÔÓ

ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

ëÓ‚ÂÚ˚



Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸,

ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÔÓÒÓ·˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÂÍÓ‰Â‡ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ÒÔÓÒÓ·

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÁ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ.



óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ ËÎË

‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

– é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

Ì‡ÔﬂÏÛ˛. ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È

Í‡Ì‡Î ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡.

– çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „ÌÂÁ‰Ó AUDIO OUTPUT

DVD-pÂÍÓ‰Â‡ Í „ÌÂÁ‰Û «phono in»

(˝ÎÂÍÚÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸) ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

– çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â ˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ SCART

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ SCART AV1 pÂÍÓ‰Â‡ Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ SCART (T).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ (ÎÂ‚˚È/Ô‡‚˚È

Í‡Ì‡Î˚)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡ÎÓ‚

‡Á˙ÂÏ‡ AUDIO OUTPUT pÂÍÓ‰Â‡ Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË

„ÌÂÁ‰‡ÏË ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ (Ä). çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „ÌÂÁ‰Ó

AUDIO OUTPUT ÂÍÓ‰Â‡ Í „ÌÂÁ‰Û «phono in»

(˝ÎÂÍÚÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸) ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT OUTPUT ÂÍÓ‰Â‡

Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ Y P

(C).

ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ

˜ÂÚÍÓÒÚË ËÎË «digital ready» (ˆËÙÓ‚˚Ï), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‚˚ıÓ‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ÖÒÎË ‚‡¯

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË, ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË ÂÍÓ‰Â‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÓ.



ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ [BÍÎ] ÓÔˆË˛ [èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ

‡Á‚ÂÚÍ‡] ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 17.

éÒÚÓÓÊÌÓ

ë‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚Ë‰ËÏÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ë

ÏÓÌËÚÓÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ.

ÖÒÎË ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [BÍÎ] ÔÓ Ó¯Ë·ÍÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò·ÓÒËÚ¸

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÍÓ‰Â‡. ÇÌ‡˜‡ÎÂ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ

ÂÍÓ‰Â‡. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (x) Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰. ÅÛ‰ÛÚ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÒÌÓ‚‡ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÏ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÎË ÏÓÌËÚÓÂ.

Rear of the recorder

AUDIO INPUT

SCART INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT

Rear of TV

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÂÍÓ‰Â‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛, ËÏÂ˛˘ÂÏÛ

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÒÚÂÂÓ‚ıÓ‰ ËÎË

Dolby Pro Logic ll/Pro Logic

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚

AUDIO OUTPUT pÂÍÓ‰Â‡ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÎÂ‚Ó„Ó

Ë Ô‡‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ, ÂÒË‚Â‡

ËÎË ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ (Ä).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛, ËÏÂ˛˘ÂÏÛ

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰ ÒÚÂÂÓ (êëå) Ë Í

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÂÒË‚ÂÛ, ËÏÂ˛˘ÂÏÛ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È

‰ÂÍÓ‰Â (Dolby Digital(tm), MPEG 2 ËÎË DTS)

1. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ DIGITAL AUDIO

OUTPUT ÂÍÓ‰Â‡ (COAXIAL (ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È) X)

Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ‚‡¯Â„Ó

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È

ˆËÙÓ‚ÓÈ (ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È X) ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸.

2. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰

ÂÍÓ‰Â‡. (ëÏ. “ÄÛ‰ËÓÌ‡ÒÚÓÈÍË” Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 18).

ñËÙÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ

ñËÙÓ‚ÓÂ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ‚‡Ï

ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ‡Û‰ËÓ- ‚Ë‰ÂÓÂÒË‚Â,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡ÚÓ‚,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ‚‡¯ËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ (MPEG 2, Dolby

Digital Ë DTS). àÁÛ˜ËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í ÂÒË‚ÂÛ Ë

ÎÓ„ÓÚËÔ˚ Ì‡ Â„Ó ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

èÓ ÎËˆÂÌÁËÓÌÌÓÏÛ ÒÓ„Î‡¯ÂÌË˛ DTS ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰

·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó DTS, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì

‡Û‰ËÓÔÓÚÓÍ DTS.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– ÖÒÎË ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏ ‚‡¯Â„Ó ÂÒË‚Â‡,

ÂÒË‚Â ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒËÎ¸Ì˚È ËÒÍ‡ÊÂÌÌ˚È

Á‚ÛÍ, ËÎË ÊÂ Á‚ÛÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÓ‚ÒÂÏ.

– òÂÒÚËÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ

ÔË ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÏÂÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ

ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È ‰ÂÍÓ‰Â.

– óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡

ÚÂÍÛ˘Â„Ó DVD-‰ËÒÍ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.

– Ñ‡ÌÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ (2-

Í‡Ì‡Î¸ÌÓÂ) ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË DTS.

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ

Á‚Û˜‡ÌËÂ DTS, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚È

ÂÍÓ‰Â Í ÂÒË‚ÂÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ Ò DTS, Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚

‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡.

AUDIO INPUT

Amplifier (Receiver)

Rear of the recorder

DIGITAL INPUT

COAXIAL

èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” Ë ‰‚ÓÈÌÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ D ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Dolby Laboratories.

“DTS” Ë “DTS Digital Out” ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚ÏË

Ï‡Í‡ÏË Digital Theater Systems, Inc.

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÂÍÓ‰Â‡

ìÒËÎËÚÂÎ¸ (ÂÒË‚Â)

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â

‡Û‰ËÓ- ‚Ë‰ÂÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰ÂÍÓ‰Â‡ ÔÎ‡ÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ / ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÔÎ‡ÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ / ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÂÒÎË

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰ÂÍÓ‰Â (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Í

ÂÍÓ‰ÂÛ. èÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ‰ÂÍÓ‰Â‡

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÂÍÓ‰Â‡ ÓÚ ÒÂÚË.

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏ PAY-TV/Canal

Plus ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ ÓÔˆËË [AV2 ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

[ÑÂÍÓ‰Â] (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 17) Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÔˆË˛

[ÑÂÍÓ‰Â ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.], ‚˚·‡‚ ‰Îﬂ ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [BÍÎ]

‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 16).

ëÓ‚ÂÚ:

óÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Ú˛ÌÂ‡ ÔÓÒÚÛÔ‡Î Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÂÍÓ‰Â‡ ÒË„Ì‡Î ÓÚ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡ ÌÂ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰Û AV2 DECODER

(‰ÂÍÓ‰Â AV2)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í „ÌÂÁ‰Û AV2 DECODER (ÑÖäéÑÖê AV2)

‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡.

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í ‡Á˙ÂÏÛ AV2 DECODER, ‚˚·ÂËÚÂ

‰Îﬂ ÓÔˆËË [AV2 ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [ÑÛ„ÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó] (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 17)

ëÓ‚ÂÚ:

óÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó Ú˛ÌÂ‡ ÔÓÒÚÛÔ‡Î Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

 àÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ÒË„Ì‡Î‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ.

 ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î˚ ÂÍÓ‰Â‡ ÔÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ ˜ÂÂÁ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ËÒÍ‡Ê‡Ú¸Òﬂ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í

ÂÍÓ‰ÂÛ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ÌËÊÂ Ó·‡ÁÓÏ.

ÇË‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡˛ÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ‚ÚÓÓÈ

ÎËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

 èË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡

ÌÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË TV/DVD Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

 ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ú˛ÌÂ B Sky B (ÅË-ëÍ‡È-ÅË -

˜‡ÒÚÌ‡ﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ),

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó Ú˛ÌÂ‡ VCR SCART

ÒÓÂ‰ËÌÂÌÓ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ AV2 DECODER.

 èË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÂÍÓ‰Â‡

ÒË„Ì‡Î˚ ÓÚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÌÂ

ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú.

VCR RECORDER

Line input 1

Line input 2

SCART AV

íÂÎÂ‚ËÁÓ

ÑÂÍÓ‰Â ÔÎ‡ÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ /

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÂÍÓ‰Â‡

íÂÎÂ‚ËÁÓ

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ·ÎÓÍ ÔËÂÏ‡

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ,

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È Ú˛ÌÂ Ë Ú. ‰.

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÂÍÓ‰Â‡

ÇàÑÖéåÄÉ

çàíéîéç

êÖäéêÑÖê

ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ 1

ãËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰ 2

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í „ÌÂÁ‰‡Ï AV IN 3

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ (AV IN 3) ÂÍÓ‰Â‡ Í

‡Û‰ËÓ- ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡Ï ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‡Û‰ËÓ- ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎË.

VIDEO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

Jack panel of Accessory Component

(VCR, Camcorder, etc.)

Front of

the recorder

è‡ÌÂÎ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

(‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ú. ‰.).

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÂÍÓ‰Â‡

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÓÒÎÂ ÔÂ‚Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË POWER ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÎË·Ó Ò·ÓÒ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÙÛÌÍˆËﬂ Ï‡ÒÚÂ‡ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ﬂÁ˚Í, ˜‡Ò˚ Ë Í‡Ì‡Î˚ Ú˛ÌÂ‡.

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ë

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. Ç˚·ÂËÚÂ

ﬂÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

2. èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

¯‡„Û.

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ v / V / b / B, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ

‡Û‰ËÓ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER, ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

[CÚ‡Ú].

í˛ÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡È‰ÂÚ ‚ÒÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚

‰‡ÌÌÓÏ Â„ËÓÌÂ Í‡Ì‡Î˚ Ë Á‡ÔË¯ÂÚ Ëı ‚ Ò‚Ó˛

Ô‡ÏﬂÚ¸.

4. íÂ·ÛÂÏ˚Â ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚ ‚‚Ó‰ﬂÚÒﬂ

‚Û˜ÌÛ˛.



b / B (‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó): ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÍÛÒÓ‡ Í

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÔÓÎ˛.



v / V (‚‚Âı/‚ÌËÁ): ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ì‡

ÍÓÚÓÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÍÛÒÓ.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

5. ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER, ÍÓ„‰‡

·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÎÂÌ‡ ÓÔˆËﬂ [á‡Í.].

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ Home

ë ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ Home ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ ÍÓ

‚ÒÂÏ ÌÓÒËÚÂÎﬂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË

Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÂÍÓ‰Â‡.

1. ç‡ÊÏËÚÂ HOME, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛

Home.

ä‡Ê‰˚È ‡Á, Í‡Í ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Home, ÔË·Ó

ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ íÇ-ÔÓÒÏÓÚ‡.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛

„Î‡‚ÌÛ˛ ÓÔˆË˛. èÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÔˆËË.

3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ë ENTER ‚˚·ÂËÚÂ

ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ÔÓ‰ÓÔˆË˛.

4. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ HOME Ì‡ÊÏËÚÂ HOME.

ìÒ

Ú‡Ì

‚Í‡



Ú‡Ú: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Setup (ìÒ

Ú‡Ì

‚Í‡



A‚ÚÓ

ÔÓËÒ

Í‡Ì‡ÎÓ‚: ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 15.



êÂ‰‡ÍÚ. è



Ó„



‡ÏÏ: ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 16.



á‡Ô Ú‡ÈÏÛ:

ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 33.

äàçé



ÑËÒ

- éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 35)

- éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ [CÔËÒÓÍ ÙËÎ¸ÏÓ‚] ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

DivX (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 26)

- ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ ËÎË DVD-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡

(ÒÚ‡ÌËˆ˚ 23-25)

îéíé (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆ˚ 28-29)



ÑËÒ

: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‰Îﬂ

‰ËÒÍ‡.

åìáõäÄ (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 27)



ÑËÒ

: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

èÓÒÚÓÂ ÏÂÌ˛



ÑËÒÍ ÏÂÌÂ‰ÊÂ: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Disc Settings

(ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡). (ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆ˚ 20-21.)



êÂÊ. Á‡Ô.: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

Á‡ÔËÒË. (ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 19.)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡˜‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ç ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÂÒÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó

ÏÂÌ˛ ËÏÂÂÚ ÚË ÛÓ‚Ìﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÔˆËÈ, Ó‰Ì‡ÍÓ

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ËÏÂ˛Ú ·ÓÎ¸¯Û˛ „ÎÛ·ËÌÛ ‰Îﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

é·˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

ÏÂÌ˛

1. ç‡ÊÏËÚÂ HOME Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [ìÒ

Ú‡Ì

‚Í‡

]

(Ì‡ÒÚÓÈÍ‡).

2. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [ëÚ‡Ú], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Setup.

3. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÓÔˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍË v / V.

4. äÓ„‰‡ ÌÛÊÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì, Ì‡ÊÏËÚÂ B

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

5. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÓÔˆËË Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.

6. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÚÂÚËÈ

ÛÓ‚ÂÌ¸.

7. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡.

ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ¯‡„Ë.

8. ç‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á RETURN (O), ˜ÚÓ·˚

‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ Setup.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ b.

é·˘ËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Ä‚ÚÓ-ÔÓËÒÍ PR

Ñ‡ÌÌ˚È ÂÍÓ‰Â ËÏÂÂÚ Ú˛ÌÂ Ò ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÓÏ

˜‡ÒÚÓÚ˚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸ ‰Ó 88

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡:

 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÂÍÓ‰ÂÛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒıÂÏÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆÂ 9.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [Ä‚ÚÓ-ÔÓËÒÍ PR] .

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÚÂÚËÈ

ÛÓ‚ÂÌ¸.

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ v / V ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏ˚,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ B.

Ç˚‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ËÍÓÌÍ‡ [CÚ‡Ú].

4. ÑÎﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

í˛ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂ·Ë‡Ú¸ ‚ÒÂ

‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Â„ËÓÌÂ Í‡Ì‡Î˚ Ë ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ Ëı

‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ‚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Û‰ËÓ

ÒËÒÚÂÏÛ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË

Program Edit ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÒÏ. ÔÛÌÍÚ «Program

Edit» («êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚») Ì‡ ÒÚ. 16).

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. PR

åÓÊÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡Ì‡Î˚ (‰Ó·‡‚ÎﬂÚ¸,

Û‰‡ÎﬂÚ¸, ÔÂÂËÏÂÌÓ‚˚‚‡Ú¸, ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ Ë Ú. Ô.)

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. PR] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ B.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ

[êÂ‰‡Í].

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Program List (ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ).

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË v / V ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PR) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

4. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡.

 [êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. PR] ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡Ì‡Î

‚Û˜ÌÛ˛. ëÏ. ÌËÊÂ ‡Á‰ÂÎ «êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ

ÔÓ„‡ÏÏ».

 [èÂÂËÏ.ÒÚ‡ÌˆËË] àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡Î‡.

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚. èÓ ‚‚Ó‰Û

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 39.

ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ ÒÂ·ﬂ ‰Ó 5 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

 [ÔÂÂÈÚË] ëÓÚËÓ‚Í‡ ÔÓÁËˆËÈ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ ÒÔËÒÍÂ

Í‡Ì‡ÎÓ‚ (Program List). àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË v / V

ÔÂÂÌÂÒËÚÂ ÔÓÁËˆË˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÌÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

 [ì‰‡ÎËÚ¸] éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂÌÛÊÌÓÈ ÔÓÁËˆËË

ÔÓ„‡ÏÏ˚.

 [ÑÂÍÓ‰Â ‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.] ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÂÍÓ‰Â‡

Í‡Ì‡ÎÓ‚. ùÚ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ‰Îﬂ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏ ÔÎ‡ÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ / ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸

Ì‡‰ÔËÒ¸ [Decoder]. ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

5. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Program List (ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ)

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RETURN (O).

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. PR

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÔÓËÒÍ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛.

èË ‚˚·ÓÂ [êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ. PR] Ì‡ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ¯‡„Â

4, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÓÍÓ¯ÍÓ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚.

1. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍÛ b / B ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË v / V ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

 [PR] ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

 [èÓËÒÍ] Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

èÓËÒÍ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â

Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Í‡ÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ Í‡Ì‡Î.

 [Ch.] àÁÏÂÌÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡.

 [MFT] íÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

·ÓÎÂÂ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

 [AÛ‰ËÓ] ËÁÏÂÌﬂÂÚ ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏÛ (BG, I ËÎË DK).

2. Ç˚·ÂËÚÂ éä, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ÏÂÌ˛

Program List (ëÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ).

ÑÂÍÓ‰Â AV1

Ç˚·Ó „ÌÂÁ‰‡ AV1 AUDIO/VIDEO ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡ÎÓ‚.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AV/INPUT, ÔÓÍ‡ ‚˚‰ÂÎÂÌ‡ ÓÔˆËﬂ

[ÑÂÍÓ‰Â ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ].

2. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸

ÓÔˆËﬂ [ÑÂÍÓ‰Â].

ç‡ÊÏËÚÂ ENTER Â˘Â ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

 «Off» (‚˚ÍÎ): ‚ıÓ‰Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ò

‡Á˙ÂÏ‡ AV1.

é·˚˜ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ˝ÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ.

 «On» (‚ÍÎ): ‚ıÓ‰Ì˚Â ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î˚

Ò ‡Á˙ÂÏ‡ AV1 ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ì‡ „ÌÂÁ‰Ó AV2

DECODER ‰Îﬂ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ.

á‡ÚÂÏ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î ÒÌÓ‚‡

ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó AV2 DECODER, Ú‡Í

˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÎ‡ÚÌ˚Â

Í‡Ì‡Î˚/ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡Ì‡Î˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ B.

2. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏﬂ.

b / B (‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó): èÂÂ‰‚Ë„‡ÂÚ ÍÛÒÓ ‚

ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ.

v / V (‚‚Âı/‚ÌËÁ): åÂÌﬂÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÛÒÓ‡.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

îÓÏ‡Ú ÁÍ‡Ì‡

Ç˚·Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È 4:3 ËÎË ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È).

 «4:3 ÉÓËÁÓÌÚ.» (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È «ÔÓ˜ÚÓ‚˚È ﬂ˘ËÍ»). Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ

‚‡Ë‡ÌÚ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ﬂÒ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ

˝Í‡Ì‡ 4:3. òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ

Ì‡ ˝Í‡Ì Ò ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡.

 «4:3 ÇÂÚËÍ.» (Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚È ÙÓÏ‡Ú 4:3). ùÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ

ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 4:3. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‰Ó ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ Ò

ÓÚÒÂ˜ÂÌËÂÏ ÌÂ ÔÓÏÂ˘‡˛˘ËıÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Û˜‡ÒÚÍÓ‚.

 «16:9 ò/ÙÓÏ‡ÚÌ˚È» (¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ). Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ﬂÒ¸ Í ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ËÎË Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

é·˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

èÓ„. P‡Á‚ÂÚÍ‡

èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ÏÂÌ¸¯ÂÏ

ÏÂˆ‡ÌËË. ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡Á˙ÂÏ COMPONENT

OUTPUT, ÌÓ ÂÍÓ‰Â ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ

(‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ) ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛

‡Á‚ÂÚÍÛ (Progressive Scan) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [B˚ÍÎ].

ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡Á˙ÂÏ COMPONENT OUTPUT ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ËÎË ÏÓÌËÚÓÛ,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ Ò ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ (Progressive Scan)

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [BÍÎ].

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ÙÓÏ‡Ú ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î‡ (Video Output

Format) ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ RGB, ÚÓ

ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (Progressive Scan)

·Û‰ÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

éÒÚÓÓÊÌÓ

ë‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚Ë‰ËÏÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ë

ÏÓÌËÚÓÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ.

ÖÒÎË ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [BÍÎ] ÔÓ Ó¯Ë·ÍÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò·ÓÒËÚ¸

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÂÍÓ‰Â‡. ÇÌ‡˜‡ÎÂ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ

ÂÍÓ‰Â‡. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (x) Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰.

ÅÛ‰ÛÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ë

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÌÓ‚‡ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ì‡

Ó·˚˜ÌÓÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÎË ÏÓÌËÚÓÂ.

AV2 ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙ÂÏ‡ AV2 DECODER Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ÂÍÓ‰Â ËÎË ‰Û„ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

 [ÑÂÍÓ‰Â]: ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [ÑÂÍÓ‰Â], ÂÒÎË

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ „ÌÂÁ‰Ó AV2 DECODER

ÂÍÓ‰Â‡ Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ PAY-TV ËÎË Canal Plus.

 [ÑÛ„ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó]: ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [ÑÛ„ÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó], ÂÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ „ÌÂÁ‰Ó AV2

DECODER ÂÍÓ‰Â‡ Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË

ÔÓ‰Ó·ÌÓÏÛ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

îÓÏ‡Ú ‚Ë‰ÂÓ ‚ÓÒÔ.

éÔˆËﬂ ÙÓÏ‡Ú‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Á‡‰‡ÂÚÒﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ‚˚ıÓ‰‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Ï ‚ ˝ÚÓÏ

‡ÔÔ‡‡ÚÂ.

 «YPbPr». ëË„Ì‡Î Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Ò ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

„ÌÂÁ‰‡ COMPONENT OUTPUT.

 «RGB». ëË„Ì‡Î Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Ò ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

‡Á˙ÂÏ‡ ÚËÔ‡ SCART (ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ÒË„Ì‡Î RGB).

PÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ˝ÍÓÌÓÏË˜Ì˚È

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ. äÓ„‰‡ ÔË·Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ, ‚

ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ.

 [B˚ÍÎ.]: ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

 [BÍÎ]: ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

 Ç ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ÂÏ ÂÊËÏÂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒË„Ì‡Î˚ (CANAL+ ËÎË PREMIERE)

ÌÂ ‰ÂÍÓ‰ËÛ˛ÚÒﬂ.

 ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‚ ÂÊËÏÂ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÒÎÂ ÔËÂÏ‡

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ (CANAL+

ËÎË PREMIERE).

á‡‚Ó‰ÒÍ‡ﬂ Ë‡ÒÚ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÒÂ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÍÓ‰Â‡. Ç˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ «Ç‚Ó‰», Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER Ë ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛, ÒÏ.

ÒÚ. 14.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ë·ÓÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÓÔˆËÈ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ. (êÂÈÚËÌ„, Ô‡ÓÎ¸

Ë ÍÓ‰ ÁÓÌ˚.)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡

åÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂﬂ

Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ Setup (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) Ë ˝Í‡ÌÌÓ„Ó

ÏÂÌ˛.

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡/ÄÛ‰ËÓ ‰ËÒÍ/ëÛ·ÚËÚ˚

 [éË„ËÌ‡Î] üÁ˚Í, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ.

 [ÑÛ„ËÂ] ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó ﬂÁ˚Í‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ‚‚Â‰ËÚÂ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ ÍÓ‰Ó‚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ ‚ ÒÒ˚ÎÓ˜ÌÓÏ

‡Á‰ÂÎÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER (ÒÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 43). ÖÒÎË

‚˚ ‰ÓÔÛÒÚËÎË Ó¯Ë·ÍÛ ÔË Ì‡·ÓÂ ˆËÙ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Ó˜ËÒÚÍ‡) ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚ ÔÓ Ó‰ÌÓÈ, Ë Á‡ÚÂÏ ËÒÔ‡‚¸ÚÂ Ó¯Ë·ÍÛ.

 [B˚ÍÎ] (‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒÍ‡): ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡Û‰ËÓ

ä‡Ê‰˚È DVD-‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÓÔˆËÈ

‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÚËÔÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚‡ÏË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

Dolby Digital / DTS / MPEG

 [ÅËÚÒÚËÏ]: Ç˚·ÂËÚÂ “Bitstream” (Ñ‚ÓË˜Ì˚È ÔÓÚÓÍ)

ÔË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË Í „ÌÂÁ‰Û ÂÍÓ‰Â‡ DIGITAL

AUDIO OUT (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰) Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛

ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby

Digital, DTS ËÎË MPEG.

 [PCM] (‰Îﬂ Dolby Digital / MPEG): Ç˚·ÂËÚÂ ÔË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ

ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎ˛. DVD-‰ËÒÍË ÙÓÏ‡Ú‡ Dolby Digital

ËÎË MPEG ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÏËÍ¯ËÛ˛ÚÒﬂ ‚

‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ ÙÓÏ‡Ú‡ PCM.

 [B˚ÍÎ] (‰Îﬂ DTS): ÔË ‚˚·ÓÂ “B˚ÍÎ” ÒË„Ì‡Î DTS

ÌÂ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ DIGITAL AUDIO OUT

(ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰).

í‡ÍÚÓ‚‡ﬂ ó‡ÒÚ.

ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÎË ÛÒËÎËÚÂÎ¸ çÖ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò

ÒË„Ì‡Î‡ÏË ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 ÍÉˆ, ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [48 ÍÉˆ].

èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÓÔˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÒË„Ì‡Î˚ 96 ÍÉˆ ‚

ÒË„Ì‡Î˚ 48 ÍÉˆ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓ„Î‡ Ëı

‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸. ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÎË ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÒË„Ì‡Î‡ÏË 96 ÍÉˆ, ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [96

ÍÉˆ]. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ

ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î˚ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡ ·ÂÁ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË.

DRC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ)

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÎÛ¯‡Ú¸

Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÚÓ˜ÌÓÏ Ë

Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓÏ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË. é‰Ì‡ÍÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÒÊ‡Ú¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ (ÚÓ ÂÒÚ¸

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‡ÁÎË˜ËÂ ÔÓ „ÓÏÍÓÒÚË

ÏÂÊ‰Û Ò‡Ï˚ÏË „ÓÏÍËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË ÚËıËÏË Á‚ÛÍ‡ÏË).

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ

ÙËÎ¸Ï‡ Ì‡ Ï‡ÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ·ÂÁ ÔÓÚÂË ﬂÒÌÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔˆË˛ DRC

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [ÇÍÎ].

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

(Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ)

ÑÓÒÚÛÔ

ÅÎÓÍËÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÈÚËÌ„‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.

çÂ ‚ÒÂ ‰ËÒÍË ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÓ‚‡Ì˚.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [ÑÓÒÚÛÔ] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B.

2. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÂÈÚËÌ„Û, Ô‡ÓÎ˛ Ë ÍÓ‰Û

ÁÓÌ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË Ò‚ÓÈ 4-ÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰

ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÖÒÎË ‚˚ Â˘Â ÌÂ ‚‚ÂÎË ÍÓ‰ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰ÎÓÊËÚ ‚‡Ï Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ. Ç‚Â‰ËÚÂ

˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰. Ç‚Â‰ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ

ÔÓ‚ÂÍË. ÖÒÎË ‚˚ ‰ÓÔÛÒÚËÎË Ó¯Ë·ÍÛ ÔË Ì‡·ÓÂ

ˆËÙ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR (Ó˜ËÒÚÍ‡)

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ˆËÙ˚ ÔÓ Ó‰ÌÓÈ, Ë

Á‡ÚÂÏ ËÒÔ‡‚¸ÚÂ Ó¯Ë·ÍÛ.

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÂÈÚËÌ„ v / V ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

[1] - [8]: ÂÈÚËÌ„ (1) Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚ Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ, ÂÈÚËÌ„ (8) - Ì‡ËÏÂÌ¸¯ÂÂ.

[çÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ]: ÂÒÎË ‚˚·‡ÌÓ [çÂÚ

Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ], ÚÓ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ ÌÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ë ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

4. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó

ÂÈÚËÌ„‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ‰Îﬂ ÂÍÓ‰Â‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÈÚËÌ„, ‚ÒÂ ÒˆÂÌ˚ Ì‡

‰ËÒÍ‡ı ·Û‰ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òﬂ Ò ÚÂÏ ÊÂ ÂÈÚËÌ„ÓÏ ËÎË

ÌËÊÂ. ëˆÂÌ˚ Ò ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ ÌÂ

ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚ı ÒˆÂÌ. ÄÎ¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â ÒˆÂÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ËÏÂÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ËÎË ÌËÊÂ ÂÈÚËÌ„. ÖÒÎË ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ. ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË 4-ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸

ÛÓ‚ÂÌ¸ ÂÈÚËÌ„‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

(Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ)

(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎﬂ

1. Ç˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ [ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎﬂ] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ B.

2. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„ 2, Í‡Í Ë ‚ ÔÓˆÂ‰ÛÂ «êÂÈÚËÌ„» Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆÂ 18.

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸, ‚˚·ÂËÚÂ [Change],

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER Ë, ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

Ô‡ÓÎﬂ, ‰‚‡Ê‰˚ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸.

óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸, ‚˚·ÂËÚÂ [ì‰‡ÎËÚ¸], ‡ Á‡ÚÂÏ

‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸.

ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË 4-ÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰

ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡ÓÎ¸, ÚÓ ‰Îﬂ Ò·ÓÒ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

Ô‡ÓÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ.

1. Ç˚‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ

ÁÌ‡˜ÓÍ 1-„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

2. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡

¯ÂÒÚËÁÌ‡˜ÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡ “210499”.

3. Ç˚·ÂËÚÂ [OK] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

4-ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸ Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒﬂ. Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ ÁÓÌ˚, ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ ÍÓÚÓÓÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎËÒ¸

ÔË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËË ÂÈÚËÌ„‡ DVD-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÛ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ. (ëÏ. “êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰”,

ÒÚ‡ÌËˆ‡ 43.).

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ B.

2. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„ 2, Í‡Í Ë ‚ ÔÓˆÂ‰ÛÂ «êÂÈÚËÌ„» Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆÂ 18.

3. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÂ‚˚È ÒËÏ‚ÓÎ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË v / V.

4. ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ÍÛÒÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË B Ë ‚˚·ÂËÚÂ

‚ÚÓÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó ÍÓ‰‡

ÁÓÌ˚.

ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÔËÒË

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË: XP (High Quality, ‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó),

SP (Standard Quality, ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó),

LP (Low Quality, ÌËÁÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó),

EP (Extend Quality, ‡Ò¯ËÂÌÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó).

MLP (Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ).

Ä‚ÚÓ‰ÂÎÂÌËÂ

èË Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ Video Ï‡ÍÂ˚ ‡Á‰ÂÎÓ‚

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÓÚ ËÌÚÂ‚‡Î Ì‡

5, 10 ÏËÌÛÚ. èË ‚˚·ÓÂ [çÂÚ] ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

Ï‡ÍËÓ‚Í‡ ‡Á‰ÂÎÓ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

ç‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÒÍ‡

îÓÏ‡Ú.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÁËÚ¸ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÔÛÒÚÛ˛ ·ÓÎ‚‡ÌÍÛ, Ë

ÂÍÓ‰Â ‚˚ÔÓÎÌËÚ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆË˛ ‰ËÒÍ‡.

DVD-R: êÂÍÓ‰Â ËÌËˆË‡ÎËÁËÛÂÚ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏÂ

Video. êÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË ‚ÒÂ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÂÊËÏ Video.

DVD-RW/DVD+RW/DVD+R: èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË. Ç˚·ÂËÚÂ [OK], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER. ÑËÒÍ DVD-RW ËÌËˆË‡ÎËÁËÓ‚‡Ì ‚ ÂÊËÏ

Video.

í‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÂÂÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡

DVD-RW/DVD+RW ËÁ ÏÂÌ˛ Setup (ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡), Í‡Í

ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [îÓÏ‡Ú.] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÓÔˆËÂÈ

[ëÚ‡Ú].

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ [îÓÏ‡Ú. ‰ËÒÍ‡].

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË b / B ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ

(ÂÊËÏ VR ËÎË Video) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò Á‡ÔÓÒÓÏ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD+RW ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ¯‡„Û 4.

4. àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË b / B ‚˚·ÂËÚÂ [OK] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

àÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËﬂ ‰ËÒÍ‡ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

èË ËÁÏÂÌÂÌËË ÙÓÏ‡Ú‡ ‰ËÒÍ‡ ‚ÒÂ ‰‡ÌÌ˚Â,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‰ËÒÍ ‡ÌÂÂ, ÒÚË‡˛ÚÒﬂ.

îËÌ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ

îËÌ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ (Á‡Í˚ÚËÂ) «ÙËÍÒËÛÂÚ» Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍÂ,

Ú‡Í ˜ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ Ó·˚˜ÌÓÏ DVD-

ÔÎÂÂÂ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò ÔË‚Ó‰ÓÏ DVD-ROM.

èË ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÂÊËÏÂ Video,

ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‰Îﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ‰ËÒÍÛ.

ÑÓÒÚÛÔ Í ÌÂÏÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

MENU/LIST (ÏÂÌ˛/ÒÔËÒÓÍ) ËÎË TITLE („Î‡‚‡).

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

ë‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡ DVD-R Ë DVD+R

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÌË ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ, ÌË

˜ÚÓ-ÎË·Ó Â˘Â Ì‡ ÌÂÏ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍ‡

DVD+RW. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ë

ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ DVD-RW, ‚˚·‡‚ ÓÔˆË˛

[ÑÂÙËÌ‡ÎËÁË.].

1. Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ [îËÌ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ B.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER Ò ‚˚·ÓÓÏ

[îËÌ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ].

èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Finalize (ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ).

3. Ç˚·ÂËÚÂ [OK], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

êÂÍÓ‰Â Ì‡˜ÌÂÚ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆË˛ (Á‡Í˚ÚËÂ) ‰ËÒÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÇÂÏﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ì‡ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆË˛ ‰ËÒÍ‡,

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡, Ó·˙ÂÏ‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‡

Ú‡ÍÊÂ ˜ËÒÎ‡ „Î‡‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

ëÓ‚ÂÚ˚

 ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÚÂ ‚ ÂÍÓ‰Â ‰ËÒÍ DVD-RW,

ÍÓÚÓ˚È ÛÊÂ Á‡Í˚Ú, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ «ÓÚÍ˚Ú¸» Â„Ó,

‚˚·‡‚ ‚ ÏÂÌ˛ ÓÔˆË˛ [Unfinalize]. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ë ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ.

 Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆË˛ ‰ËÒÍÓ‚

DVD-R Ë DVD+R.

 ÖÒÎË ÓÔˆËﬂ [á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ [BÍÎ], ÙËÌ‡ÎËÁ‡ˆË˛ ‰ËÒÍ‡ ÔÓ‚ÂÒÚË

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. óÚÓ·˚ ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔˆË˛ [á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡] ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

[B˚ÍÎ].

Sayfa yükleniyor...

LG DR275-P2 El kitabı

Marka: LG

Modeli: DR275-P2

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

DR775

PDF''yi indir

rapor

İlgili makaleler

Diğer belgeler

Daewoo KOG-3757 Kullanım kılavuzu