RBD154 (RBD154-F0U, RBS154V)
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÓ‚‡‡ - 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.
ÅÛ‰Û˜Ë Ô‡ÚÌÂÓÏ E
NERGY
S
TAR
®
ÍÓÏÔ‡ÌËfl LG ÓÔ‰ÂÎË·,
˜ÚÓ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ËÎË ÏÓ‰ÂÎË ˝ÚÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl Óڂ˜‡˛Ú ÔÓÎÓÊÂÌËflÏ
E
NERGY
S
TAR
®
ÔÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË.
ENERGY STAR
®
- Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ëòÄ
ÚÓ‚‡Ì˚È Á̇Í.
êìëëäàâ
àÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ : http://www.lge.com
àÌÙÓχˆËÓÌ̇fl ÒÎÛÊ·‡ LG :
- Russia : 8-800-200-76-76
- Ukraine : (380-44)490-7777, 8-800-303-0000
- Kazakhstan : 7-(727)272-22-22, 8-8000-805-805
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ — 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl Ô‰‡˜Ë ÚÓ‚‡‡ ÔÓÚ·ËÚÂβ.
RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 8/5/09 3:36 PM Page 1
2
ÇçàåÄçàÖ: Ñãü ëçàÜÖçàü êàëäÄ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú). Ççìíêà çÖí
ÑÖíÄãÖâ, èéÑãÖÜÄôàï éÅëãìÜàÇÄçàû èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü
èêéÇÖÑÖçàü éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì
ëèÖñàÄãàëíì èé éÅëãìÜàÇÄçàû.
ëËÏ‚ÓÎ - ÏÓÎÌËfl ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡ ÍÓ̈Â, Á‡Íβ˜ÂÌ̇fl ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË
ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï
̇ÔflÊÂÌËÂÏ, ‚Â΢ËÌ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl ÔÓ‡ÊÂÌËfl
β‰ÂÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ (Û
ıÓ‰Û) ‚ ÎËÚ‡ÚÛÂ,
ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ËÁ‰ÂÎ˲.
éëíéêéÜçé: Ñãü èêÖÑéíÇêÄôÖçàü ÇéáÉéêÄçàü àãà êàëäÄ
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ ÑÄççéÖ
àáÑÖãàÖ ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.
éëíéêéÜçé: ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ˝ÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏ Ó·˙ÂÏÂ, ̇ÔËÏÂ,
‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
ÇçàåÄçàÖ: Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
̇ÒÚÓfl˘e„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË
ËÁ‰ÂÎË Ú·ÛÂÚ Ôӂ‰ÂÌËfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. èËÏÂÌÂÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
, ̇ÒÚÓÂÍ ËÎË
ÔÓfl‰Í‡ ÔËÏÂÌÂÌËfl, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ.
èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒ ËÁÎÛ˜ÂÌË ·Á‡ ‚ˉËÏÓ. çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãìó.
ÇçàåÄçàÖ: ÄÔÔ‡‡Ú Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰‚„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚ (͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„), ‡
Ú‡ÍÊ Ì ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü, ͇҇˛˘ËÂÒfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
ÑÎfl ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÛ˛
ˆÂÔ¸;
ÚÓ ÂÒÚ¸, ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚È ‚˚ıÓ‰ ÒÂÚË (ÓÁÂÚ͇), ÍÓÚÓ˚È ÔËÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì ËÏÂÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÈ. ÑÎfl ·Óθ¯ÂÈ
Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡ÌËˆÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
ç Ô„ÛʇÈÚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË. è„ÛÊÂÌÌ˚ ̇ÒÚÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, ÓÒ··ÎÂÌÌ˚Â
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, ͇·ÂÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË Ò
Ú¢Ë̇ÏË ÔӂӉ͇ ͇·ÂÎfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ã˛·Ó ËÁ ˝ÚËı
ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝
ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲.
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ò‚ÓÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË
ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÔÂ͇ÚËÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ̇ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ.
è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl, ̇ÔËÏÂ, Ì ÒÍۘ˂‡ÈÚÂ,
Ì Ô„˷‡ÈÚÂ, Ì ÔÓ͇Î˚‚‡ÈÚÂ, Ì ÔËÊËχÈÚ ͇·Âθ ‰‚¸˛ Ë Ì ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇
Ì„Ó. ì‰ÂÎflÈÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ÒÓÒÚÓflÌ˲ ‚ËÎÓÍ, ̇ÒÚÂÌÌ˚ı
ÓÁÂÚÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ÚÓ˜ÍÂ,
„‰e ¯ÌÛ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ
ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÁ‰ÂÎËfl Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ Î„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÎÍÂ.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ Ô˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡
ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl ÌÂ
‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚Â
Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
3. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û
˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â
˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÒÚ‡Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl
ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ÇçàåÄçàÖ
êàëä èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 8/5/09 3:36 PM Page 2
3
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
OSD ̇ÒÚÓÈÍË Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó flÁ˚͇ - ÓÔˆËfl . . . . . . . . . . . .7
è‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÎfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÑËÒ͇ ËÎË Ù‡È· . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-12
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó Ô· . . . . . . . . . . . .13
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
äÓ‰˚
flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 8/5/09 3:36 PM Page 3
4
1 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ SCART
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó TO TV ·ÎÓ͇ Ë Ç‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ,
ËÒÔÓθÁÛfl SCART-͇·Âθ (Ò 21-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï
‡Á˙ÂÏÓÏ). Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯ ·ÎÓÍ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇ ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.
ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á FUNC.(îìçäñàü) ‰Îfl
‚˚·Ó‡ TV-AUDIO (íÇ-ÄìÑàé).
2 èÓ‰Íβ˜ÂÌË FM
FM - èÓ‰Íβ˜ËÚ FM ‡ÌÚÂÌÌÛ.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂχ ‰‚‡
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ÍÓ̈‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓ ÔflÏÓÈ.
3 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ ÇõïéÑÄ êÄáÑÖãúçéÉé
ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ (èêéÉêÖëëàÇçÄü
èéëíêéóçÄü êÄáÇÖêíäÄ) ̇ ·ÎÓÍ Ë
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ̇ LJ¯ÂÏ
ÚÂ΂ËÁÓÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ͇·Âθ Y PB PR.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰‡ ̇ LJ¯ÂÏ ·ÎÓÍÂ Ë ÚÂ΂ËÁÓ (ˆËÙÓ‚ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë Ú.‰.),
ËÒÔÓθÁÛfl ͇·ÂÎË. 낸ڠ„ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
䇘ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒfl ÔË ÔÂÂıӉ ÓÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ˜ÂÂÁ ÇˉÂÓ
‚˚ıÓ‰ (Video out) Í ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· (Component video).
4 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ Í ·ÎÓÍÛ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ˜ÂÌ˚È ÍÓ̈ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Í
ÚÓ˜Í‡Ï ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚Ï - (ÏËÌÛÒ), ‡
‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Í ÚÓ˜Í‡Ï ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl,
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚Ï + (ÔβÒ).
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎfl ͇ʉÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÍÓÎÓÌÍË Ì‡ÊÏËÚ ̇ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ·ÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÎÓÌÍË. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‚Ó‰ Ë
ÓÚÔÛÒÚËÚ ·ÔÍÛ.
a
b
c
d
ëÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó ÇàÑÖé ÇõïéÑ (MONITOR) ̇
·ÎÓÍÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡
LJ¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ‚ˉÂÓ͇·Âθ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ ÇˉÂÓ Ç˚ıÓ‰
RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 8/5/09 3:36 PM Page 4
5
èflχfl Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB
ê‡Á˙ÂÏ USB
11
/\ ÇÍβ˜ÂÌË / Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ.
éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
II//ii
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ /
ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
+/- ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
<</>> ë͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
GS ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡
s éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË
Á‡ÔËÒË
MIC VOLUME
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇.
FUNC.(Function)
Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËË.
DEMO
ÑÎfl ÔÓ͇Á‡ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÓÍÌ Ë̉Ë͇ˆËË
ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚,
̇ÊÏËÚÂ
11
/\ ËÎË ‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÒÌÓ‚‡.
EQ. (ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ.)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌ˚Â
ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇·.
XDSS plus
ìÒËÎË‚‡ÂÚ ‚ÂıÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚,
·‡Ò˚ Ë ˝ÙÙÂÍÚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇.
ãÓÚÓÍ ‰ËÒ͇
8
7
6
5
4
3
2
1
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó
CLOCK
(
ëÏÓÚËÚ “ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚” )
TIMER
(ëÏÓÚËÚ “àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯Â„Ó
Ô· ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇”)
SET
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ.
(TIMER/ CLOCK)
ECHO VOLUME
ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ˝ıÓ ÏËÍÓÙÓ̇.
Z EJECT
PHONES
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚
PORTABLE IN
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl „Ó
ÒÓ‰ÂʇÌËfl ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍË ÒËÒÚÂÏ˚.
MIC 1, 2
ÉÌÂÁ‰Ó ÏËÍÓÙÓ̇ 1,2
14
13
12
11
10
9
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË.
- ç‡ÊËχÈÚ ̇ ÒÂÌÒÓÌ˚ ÍÌÓÔÍË ˜ËÒÚ˚ÏË,
ÒÛıËÏË Û͇ÏË. Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚË, Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÚËÚÂ
̇ÒÛıÓ ÒÂÌÒÓÌ˚ ÍÌÓÔÍË.
- ç ̇ÊËχÈÚ ̇ ÒÂÌÒÓÌ˚ ÍÌÓÔÍË ÒÎ˯ÍÓÏ
ÒËθÌÓ. ÖÒÎË ‚˚ ÔËÎÓÊËÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÂ
‰‡‚ÎÂÌËÂ, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÍÌÓÔÍË
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
- ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË
ÔËÍÓÒÌËÚÂÒ¸ Í ÍÌÓÔÍ ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÚÓÛ˛
Ç˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸.
- ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò ÍÌÓÔ͇ÏË Ì ÒÓÔË͇҇ÎËÒ¸
ÌË͇ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰fl˘Ë χÚ¡Î˚, Ú‡ÍËÂ
Í‡Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÔ
‡‚ËθÌÓ ҇·‡Ú˚‚‡ÌËÂ.
1
2
3
4
12
8
6
5
9
10
11
7
14
13
RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 8/5/09 3:36 PM Page 5
6
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
a
b
c
d
FUNCTION: Ç˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛.
SLEEP:
ᇉ‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
˜ÂÂÁ Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl. (ê„ÛÎflÚÓ Ò‚Â˜ÂÌËfl : éÒ··ÎflÂÚ
̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ò‚Â˜ÂÌË ҂ÂÚÓ‰ËÓ‰Ó‚ ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Ó
‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.)
POWER: ÇÍβ˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ (OFF) ÔË·Ó.
OPEN/CLOSE: éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇.
TITLE: ÖÒÎË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÚÂÍÛ˘Â„Ó DVD ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ̇
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÏoÊÂÚ Ìe ÔÓfl‚ËÚÒfl.
DISPLAY: Ç˚‚Ó‰ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl.
MENU: ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ DVD ‰ËÒÍÂ.
SETUP: ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
PRESET (
UU uu
): Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‰ËÓ.
TUN.(-/+): ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Ê·ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
UU
uu II ii
(‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ): àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ‰ËÒÔÎÂflÏ ˝Í‡Ì‡.
ENTER: èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.
RETURN (O): Ñ‚Ë
Ê
ÂÌË ÔÓ ÏÂÌ˛ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
REC (z): èflχfl Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB
STOP (x): éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸.
PLAY (B), MO./ST.: 燘Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
Ç˚·Ó ÂÊËχ ÏÓÌÓ ËÎË ÒÚÂÂÓ.
PAUSE/STEP (X): è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.
SKIP (
..
/
>>
): èÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍÂ/ Ù‡ÈÎÛ.
SCAN (bb/BB): èÓËÒÍ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.
REPET/RANDOM: Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
(ëÎÛ˜‡ÈÌ˚È, èÓ‚ÚÓ)
MUTE : ì·‡Ú¸ Á‚ÛÍ
VOL(Volume) (+/-): ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‰Ë̇ÏË͇.
LG EQ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ E
ÒÚeÒÚ
‚eÌÌ˚È ËÎË
“MecÚÌ˚È
Ío
ÎopËÚ” ˝ÙÙÂÍÚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡.
EQ(EQUALIZER): Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È
ÒÚËθ Á‚Û˜‡ÌËfl.
CLEAR: ì·ÎËÚ¸ ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÒÔËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚
(Program List).
SUBTITLE: ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í cy·ÚËÚo‚.
ñËÙÓ‚˚ Í·‚Ë¯Ë 0-9: èÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚˚·‡Ú¸
ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ‚‡Ë‡ÌÚ˚ ‚ ÏÂÌ˛.
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ: ìÔ‡‚ÎflÂÚ
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. (ÚÓθÍÓ ‰Î fl ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ LG)
PROG./MEMO.: ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ èÓ„‡Ïχ.
ECHO VOL.: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ˝ıÓ
MIC VOL.: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇.
VOCAL FADER: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ
ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ͇˜ÂÒڂ ͇‡ÓÍÂ, ÔË„Îۯ˂ Á‚Û˜‡ÌËÂ
„ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ËÁ ‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.
: ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·, Ë
‚Íβ˜flÚ¸/‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG.
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (TV), Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PR/CH (+/-) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂ
‚Íβ˜ËÚÒfl ËÎË Ì ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
a
b
c
d
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ + (ÔβÒ) Ë - (ÏËÌÛÒ) ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú Ò
Ú‡ÍËÏË Ê ÔÓÎ˛Ò‡ÏË Ì‡ ÔÛθÚÂ.
RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 8/5/09 3:36 PM Page 6
7
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
- ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË
àÁÏÂÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ flÁ˚͇
OSD (ù͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇) – ‚˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÂÍ Ë
‰ËÒÔÎÂfl ˝Í‡Ì‡.
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ/ íËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ/ åÂÌ˛ ̇ ‰ËÒÍ – ‚˚·Ó flÁ˚͇ «ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ»/
«íËÚ˚ ̇ ‰ËÒÍ»/ «åÂÌ˛ ̇ ‰ËÒÍ».
[éË„Ë̇θÌ˚È]: èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Í ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ flÁ˚ÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î
Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ.
[ÑÛ„ËÂ]: óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ‡ Á‡ÚÂÏ
ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ 4-ı Á̇˜Ì
˚È ÌÓÏÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ô˜ÌÂÏ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚ „·‚ ÒÔ‡‚ÍË. (ÒÚ. 16). ÖÒÎË Ç˚
҉·ÎË Ó¯Ë·ÍÛ, Ô‰ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.
[Ç˚ÍÎ] (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÑËÒ͇): éÚÍβ˜‡ÂÚ ÒÛ·ÚËÚ˚
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉ
é ìèêÄÇãÖçàü
1Ç˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ SETUP
2Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ Ì‡ Ô‚ÓÏ
ÛÓ‚Ì ÏÂÌ˛
UU uu
3èÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸
ii
4Ç˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ‚‡Ë‡ÌÚ Ì‡ ‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
UU uu
5èÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸
ii
6 àÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ
UU uu
, ENTER
è‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇
1 ÇÍβ˜ËÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ SETUP
2Ç˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ LOCK ̇ Ô‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
UU uu
3èÂÂȉËÚ ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸
ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ÔÓ͇Á‡Ì ̇
‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.
ii
4èÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸
ii
5 ǂ‰ËÚ ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎfl
ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË
(0-9) Ë ENTER
6èӂ¸Ú ‚‚‰ÂÌÌÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎfl
ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË
(0-9) Ë ENTER
7Ç˚·ÂËÚ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó Â„ËÓ̇
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì
UU uu II ii
Ë
êÂÈÚËÌ„ Ë è‡Óθ.(ÒÚ. 16) ENTER
8 èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚‚‰ÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡‚¯ËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÍÓ‰‡ ÒÚ‡Ì˚,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÂÒÎË ‚˚
Ì ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÂÈÚËÌ„ Ë Ô‡Óθ. ENTER
èË Ô‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓ‰
ÒÚ‡Ì˚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉ
é ìèêÄÇãÖçàü
OSD ̇ÒÚÓÈÍË Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó flÁ˚͇ -
ÓÔˆËfl
1 ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ flÁ˚ÍÓ‚. POWER
2Ç˚·‡Ú¸ flÁ˚Í
UU uu II ii
3 ç‡Ê‡Ú¸ ENTER
4ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ʇڸ
II ii
Ë ENTER
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÂ‚Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó flÁ˚͇. èÂʉ ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ËÒıÓ‰Ì˚È flÁ˚Í. è‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó flÁ˚͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 8/5/09 3:36 PM Page 7
8
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
êÂÊËÏ˚ íÇ – Ç˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓÏ˚ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
[4:3]: Ç˚·‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÙÓχÚÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 4:3.
[16:9]: Ç˚·‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÙÓχÚÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 16:9.
êÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔÎÂfl – ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË 4:3, ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ‚
͇ÍÓÏ ÙÓχÚ ‚˚ ·˚ ıÓÚÂÎË ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ¯ËÓÍÓÙÓ
χÚÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÙËθÏ˚
̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
[Letterbox]: ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚‚Ó‰ËÚ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË
ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡.
[Panscan]: èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔÓÎÌflÂÚ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì ÙÓχڇ
4:3, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl ÔÓ‰ÂÁÍÛ Í‡‰‡.
TV Output Select - Ç˚·Ë‡ÂÚ ‚‡Ë‡ÌÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
[RGB] : èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ÌÂÁ‰‡ SCART.
[YPbPr] : èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ÌÂÁ‰‡ ÇõïéÑÄ
êÄáÑÖãúçéÉé ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ/èêéÉêÖëëàÇçÄü èéëíêéóçÄü
êÄáÇÖêíäÄ.
- ÖÒÎË Ç
˚ ËÁÏÂÌflÂÚ ‚˚ıÓ‰ ̇ íÇ (TV Output) Ò YPbPr ̇ RGB ‚ ÏÂÌ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓÒ˄̇·, ˝Í‡Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ˜ÂÌ˚Ï. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
‚ˉÂÓ͇·Âθ Í „ÌÂÁ‰Û MONITOR Ë ÒÌÓ‚‡ ‚˚·ÂËÚ YPbPr ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ê„ÛÎËӂ͇ ‡Û‰ËÓ-̇ÒÚÓÂÍ.
DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) (Dynamic Range Control)) -
‰Â·ÂÚ Á‚ÛÍ ˜Ë˘Â ÔË ÛÏÂ̸¯ÂÌËË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË (ÚÓθÍÓ Dolby Digital).
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚˚·ÂËÚ [On].
ÉÓÎÓÒ - Ç˚·ÂËÚ [On], ˜ÚÓ·˚ Òϯ˂‡Ú¸ ͇̇Î˚ ͇‡ÓÍ ‚ Ó·˚˜ÌÓ ÒÚÂÂÓ. ùÚ‡
ÙÛÌ͈Ëfl ÔËÏÂÌËχ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚ı DVD Ò Í‡‡ÓÍÂ.
ê„ÛÎËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓÁˈËflÏ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ, ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ 4 ˆËÙ. ÖÒÎË ‚˚ ¢ Ì ‚‚Ó‰ËÎË Ô‡Óθ, ÚÓ
ÔÓfl‚ËÚÒfl Á‡ÔÓÒ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ.
1 ǂ‰ËÚ 4-ı Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
2 ǂ‰ËÚ ԇÓθ ÒÌÓ‚‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚
‰ÓÔÛÒÚËÎË Ó¯Ë·ÍÛ ÔË ‚‚Ӊ ˜ËÒ·, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR Ë ËÒÔ‡‚¸ÚÂ
ӯ˷ÍÛ.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó ËÁÏÂÌËÚ¸.
1 Ç˚̸Ú ‰ËÒÍ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
2 ç‡ÊÏËÚ SETUP ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. ǂ‰ËÚ ˆËÙ˚ «210499» Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER
. è‡Óθ ·Û‰ÂÚ Ó˜Ë˘ÂÌ.
êÂÈÚËÌ„ – Ç˚·Ó ÛÓ‚Ìfl ÂÈÚËÌ„‡. óÂÏ ÌËÊ ÛÓ‚Â̸, ÚÂÏ ÊÂÒژ ÂÈÚËÌ„.
Ç˚·ÂËÚ [éÚÍ˚Ú¸], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÂÈÚËÌ„‡.
è‡Óθ – ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô‡ÓÎfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÎÓÍËÓ‚ÓÍ.
[çÓ‚˚È]: ǂ‰ËÚ çÓ‚˚È Ô‡Óθ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ˆËÙ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı
Í·‚˯, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ǂ‰ËÚ ԇÓθ ¢ ‡Á ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
[àÁÏÂÌËÚ¸]: ǂ‰ËÚ ‰‚‡Ê‰˚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ ÔÓÒΠ‚‚Ó‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÓÎfl.
ê„ËÓ̇θÌ
˚È ÍÓ‰ – Ç˚·Ó ÍÓ‰‡ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó Â„ËÓ̇ ‰Îfl ÓˆÂÌÍË ÂÈÚËÌ„‡
DVD. äÓ‰ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ, ͇ÍË „ËÓ̇θÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÓˆÂÌÍË
DVD, ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË. äÓ‰˚ „ËÓÌÓ‚ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 16.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‰Û„Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
DivX (R) ê„ËÒÚ‡ˆËfl - å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ï „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰
DivX
®
VOD (Video On Demand), ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·‡Ú¸ ̇ ÔÓÍ‡Ú Ë
ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË, àÒÔÓθÁÛfl ÒÎÛÊ·Û DivX
®
VOD.
ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ Ò‡ÈÚ ‚ àÌÚÂÌÂÚÂ
www.divx.com/vod.
ç‡ÊÏËÚ ENTER ÔË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ËÍÓÌÍ [èÓÎÂ] Ë ‚˚ ۂˉËÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È
ÍÓ‰ ÔË·Ó‡.
Semi Karaoke (èÓÎÛ͇‡ÓÍÂ) - èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í „·‚‡/Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/‰ÓÓÊ͇
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÍÓ̘Â̇, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ҘÂÚ ÔÓ‰ Á‚ÛÍË Ù‡ÌÙ‡.
ÑËÒÍË, ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË Semi Karaoke: ‰ËÒÍË DVD/ ‰ËÒÍË DVD 䇇ÓÍÂ
[On] : èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ò˜ÂÚ.
[Off] : î‡ÌÙ‡˚ Ì Á‚Û˜‡Ú Ë Ò˜ÂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÌÒfl.
- ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ DVD/CD.
-
îÛÌ͈Ëfl Semi Karaoke ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ.
- ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË „·‚˚ هȷ ÙËθχ Á‚Û˜‡Ú
Ù‡ÌÙ‡˚ ËÎË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ò˜ÂÚ Ó˜ÍÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÛÌÍÚ
Semi Karaoke ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “Off” ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ.
RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 8/5/09 3:36 PM Page 8
9
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÎfl
Ç ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ fl‰ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ˝ÙÙÂÍÚ‡
«Á‚Û͇ ‚ÓÍÛ„». Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÚËÔ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë EQ/ LG EQ. íËÔ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ åÓÊÂÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òfl
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚Û͇ ËÎË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.
NATURAL
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ.
Local á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ. "åÂÒÚÌ˚È ÍÓÎÓËÚ"
Specialization (DANGDUT/ ARABIC/ PERSIAN/ INDIA/ REGUETON/
equalizer SALSA/ SAMBA/ MERENGUE)
AUTO EQ ÄÍÚË‚ËÛÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡, ÍÓÚÓ˚ ̇˷ÓÎÂÂ
ÚÓ˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ê‡ÌÛ, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ MP3 ID3 í„Â
هȷ ÍÓÏÔÓÁˈËË.
ROCK ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÒÔÓÒӷ̇ Ôˉ‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ
POP ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ÓÍ, ÔÓÔ,
JAZZ ‰Ê‡ÁÓ‚Ó„Ó ËÎË Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓ̈ÂÚ‡.
CLASSIC
MP3 OPT ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÒʇÚÓ„Ó MP3/ WMA
هȷ Ë ÛÒËÎË‚‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌË ‚ ·‡ÒÓ‚ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.
XDSS ìÒËÎË‚‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ·‡ÒÓ‚ Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Á‚ÛÍ
‚ÓÍÛ„»
VIRTUAL
Ç˚ ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ „Ó‡Á‰Ó ·ÓΠ‚ËÚۇθÌ˚Ï «Á‚ÛÍÓÏ ‚ÓÍÛ„»
NORMAL (off) Ç˚ ̇Ò·‰ËÚÂÒ¸ Á‚ÛÍÓÏ ·ÂÁ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡.
çÄ ÑàëèãÖÖ éÔËÒ‡ÌËÂ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔΠ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. ÇÒ ÙÛÌ͈ËË ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ̇
ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ‰Û„ Á‡ ‰Û„ÓÏ.
2 ç‡ÊÏËÚ SET, ÍÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
·˚Ú¸ ‡Á·ÛÊÂÌÌ˚Ï.
3 Ç˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ ÌËı, ̇ʇ‚ SET.
4 èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “ON TIME” (ÇêÖåü ÇäãûóÖçàü). ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Ê·ÂÏÓ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ·Û‰ËθÌË͇. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
II ii
, ˜ÚÓ·˚
ËÁÏÂÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ, Ë Ì‡ÊÏËÚ SET ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl.
5 èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “OFF TIME” (ÇêÖåü ÇõäãûóÖçàü). á‰ÂÒ¸
ÌÂÓ·
ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
6 àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
II ii
, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ Ë
̇ÊÏËÚ SET ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl.
7 Ç‡Ï ·Û‰ÂÚ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ê·ÂÏÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ·Û‰ËθÌË͇
(VOL). àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
II ii
, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ë
̇ÊÏËÚ SET ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl. Ç˚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ. ëËÏ‚ÓÎ ˜‡ÒÓ‚ “ ”
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ·Û‰ËθÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
8 èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ËθÌË͇ Ë ‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ·Û‰ËθÌËÍ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË TIMER.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
1 ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ
2 ç‡ÊÏËÚ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚
3 Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚: AM 12:00 (‰Îfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ‚ 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓχÚÂ) ËÎË
0:00 (‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ‚ 24 ÙÓχÚÂ)
4 èӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó
5 Ç˚·‡Ú¸ ˜‡Ò˚
6 ç‡Ê‡Ú¸
7 Ç˚·‡Ú¸ ÏËÌÛÚ˚
8 ç‡Ê‡Ú¸
çÄ èãÖÖêÖ
11
/ |
CLOCK
II ii
SET
II ii
SET
II ii
SET
RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 8/5/09 3:36 PM Page 9
10
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ -
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ, ̇ʇ‚
UU uu
, Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ,
̇ʇ‚
II ii
.
çÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ (ËÎË ‰ÓÓÊÍË/ هȷ)/
鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ (ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ/ Ù‡ÈÎÓ‚)
çÓÏ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚/ Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „·‚
ÇÂÏfl Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ‡Û‰ËÓ ËÎË Í‡Ì‡Î‡
Ç˚·‡ÌÌ˚È ÒÛ·ÚËÚ
Ç˚·‡ÌÌ˚È ‡ÍÛÒ/ Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡ÍÛÒÓ‚
Ç˚·‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ
ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ÇÒ ‰ËÒÍË Ë Ù‡ÈÎ˚, Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ MP3 Ù‡ÈÎ˚
DVD Ë ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ DVD±R/RW WMA Ù‡ÈÎ˚
DivX Ù‡ÈÎ˚
ÄÛ‰ËÓ CD
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÑËÒ͇ ËÎË Ù‡È· -
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË DVD, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓÓ Á‡„ÛʇÂÚÒfl
‰Ó ̇˜‡Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËθχ.
1 Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÛfl
UU uu II ii
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË.
2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ̇ÊÏËÚÂ
PLAY.
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍÂ/ Ù‡ÈÎÛ
ç‡ÊÏËÚ SKIP (>) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍÂ/ Ù‡ÈÎÛ.
ç‡ÊÏËÚ SKIP (.) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/
‰ÓÓÊÍË/ هȷ.
ç‡ÊÏËÚ SKIP (.) ‰‚ÓÈÌ˚Ï ˘ÂΘÍÓÏ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ ‰ÓÓÊÍ /Ù‡ÈÎÛ.
è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
1 ç‡ÊÏËÚ PAUSE/STEP (
XX
), ˜ÚÓ·˚ ̇ ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
2 ç‡ÊÏËÚ PLAY (B), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ PAUSE/STEP (
XX
), ˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓ͇‰Ó‚ÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÔÓ‚ÚÓfl˛˘ÂÏÒfl ËÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ REPEAT/RANDOM Ë ÚÂÍÛ˘ËÈ Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ, „·‚‡
ËÎË ‰ÓÓÊ͇ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
REPEAT/RANDOM.
- êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ: ÚÓθÍÓ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚.
ALL
DivXDVD
ALL
ALL
DVD
ACD
DivX
WMA
DVD
MP3
ALL
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍÂ
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY
DISPLAY
2Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ
UU uu
3 ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÔÎÂfl
II ii
4Ç˚ıÓ‰
DISPLAY
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉ
é ìèêÄÇãÖçàü
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÑËÒ͇ ËÎË Ù‡È·
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉ
é ìèêÄÇãÖçàü
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ‚ ·ÎÓÍ
ZZ
OPEN/CLOSE
2Ç˚·ÂËÚÂ DVD/CD FUNCTION
3 àÁÏÂÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ
UU uu II ii
Ù‡ÈÎ ËÁ ÏÂÌ˛
4 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ B PLAY
5ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
xx
STOP
1/6
4/26
D
1 ENG
3/2.1CH
1 KOR
1/3
RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 8/5/09 3:36 PM Page 10
11
Å˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰
ç‡ÊÏËÚ SCAN (m ËÎË M), ˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ·˚ÒÚÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ ‚Ô‰
ËÎË Ì‡Á‡‰ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊËχfl SCAN (m ËÎË M). ç‡ÊÏËÚÂ
PLAY (B), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚ‡
ç‡ÊÏËÚ SUBTITLE ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í
ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
á‡Ï‰ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÓ ‚ÂÏfl Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ SCAN (m ËÎË M), ˜ÚÓ·˚ Á‡Ï‰ÎËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ôo paÁÌÓÏy ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊËχfl SCAN (m ËÎË M).
ç‡ÊÏËÚ PLAY (B), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ÌÓχθÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ 1,5 ‡Á‡ ·˚ÒÚÂÂ
ç‡ÊÏËÚ PLAY ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ DVD ÛÊ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ë ÒÎÛ¯‡Ú¸ DVD ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ 1,5 ‡Á‡ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ÔË Ó·˚˜ÌÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ «B x1.5». ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í
ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ PLAY.
èÓÒÏÓÚ ÏÂÌ˛ ᇄÓÎӂ͇
ç‡ÊÏËÚ TITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇ ‰ËÒ͇, ÂÒÎË ‰ÓÒÚÛÔÌÓ.
燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓËÒÍ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‚‚‰ÂÌÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ ‚ÂÏÂÌË.
1 ç‡ÊÏËÚ DISPLAY, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ˜‡ÒÓ‚.
2 ǂ‰ËÚ ‚ÂÏfl, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ç‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÒˆÂÌÛ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ 1 ˜‡Ò 10 ÏËÌÛÚ Ë 20 ÒÂÍÛ̉, ‚‚‰ËÚÂ
«11020» Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸ ÔË ‚‚Ӊ ˜ËÒ·, ̇ÊÏËÚÂ
CLEAR, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÒÌÓ‚‡.
á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÒˆÂÌÛ
ùÚÓÚ ÔË·Ó Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ ‰ËÒ͇, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓÒχÚË‚‡ÎË ÔÓÒΉÌËÏ. èÓÒΉÌflfl ÒˆÂ̇ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚
ËÁ‚ΘÂÚ ‰ËÒÍ ËÁ Ô· ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó. èË Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇, ÒˆÂ̇ Ò
ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚· Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸, ˝Ú‡ ÒˆÂ̇ ·Û‰ÂÚ ‚˚Á‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÑËÒÍË Òϯ‡ÌÌÓ„Ó ÙÓχڇ ËÎË Ì‡ÍÓÔËÚÂθ USB - DivX, MP3/ WMA Ë JPEG
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ ËÎË Ì‡ÍÓÔËÚÂÎfl USB Flash, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó DivX, MP3/
WMA Ë JPEG Ù‡ÈÎ˚ ‚ÏÂÒÚÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ÏÂÌ˛ ËÎË Ù‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚
·˚ ıÓÚÂÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, ̇ʇ‚ MENU.
àÁÏÂÌÂÌËfl ̇·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‰Îfl ÍÓpÂÍÚÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DivX
®
1 ÖÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÒÛ·ÚËÚ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ, ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 3 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ flÁ˚͇.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇·Ó‡ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
flÁ˚͇, ÔÓ͇ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ.
í·ӂ‡ÌËfl Í Ù‡È·Ï
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ DivX Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘Â̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
• ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ: ‰Ó 800X600 (ò x Ç) ÔËÍÒÂÎÂÈ
•
àÏfl هȷ, ÒÓ‰Âʇ˘Â ÒÛ·ÚËÚ˚ DivX Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ ÔË ‚‚Ӊ 45 Á̇ÍÓ‚.
• ÖÒÎË ‚ ËÏÂÌË Ù‡È· DivX ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ, ÍÓÚÓ˚È Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸, ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ ‚ˉ Á͇̇ «_».
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚ : ÏÂÌ 30 ͇‰/Ò
• ÖÒÎË ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ÒÚÛÍÚÛ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ì cϯ˂a˛Úcfl, ÚÓ
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÎË·Ó ‚ˉÂÓ, ÎË·Ó ‡Û‰ËÓ-Ò˄̇Î.
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ DivX Ù‡ÈÎ˚: «.avi», «.mpg», «.mpeg», «.divx».
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚÓ‚: SubRip (*.srt/ *.txt), SAMI (*.smi), SubStation
Alpha (*.ssa/ *.txt), MicroDVD (*.sub/ *.txt), SubViewer 2.0 (*.sub/ *.txt), VobSub (*.sub)
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÍÓ‰Â͇: «DIVX3.xx», «DIVX4.xx», «DIVX5.xx»,
«MP4V3», «3IVX».
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‡Û‰ËÓ-ÙÓχÚ: «AC3», «PCM», «MP3», «WMA».
•
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒ͉ËÚ‡ˆËË: Ç Ô‰Â·ı 32 - 48 ÍɈ (MP3), Ç Ô‰Â·ı 32 - 48 ÍɈ (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‚Ó˘Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı: Ç Ô‰Â·ı 32 - 320 Í·ËÚ/Ò (MP3),
40 - 192 Í·ËÚ/Ò (WMA)
• ÑËÒÍË ‚ ÙÓχÚ Live file system Ì ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ.
• ÖÒÎË ËÏfl هȷ ÙËθχ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ËÏÂÌË Ù‡È· ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡È· DivX ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
• ÖÒÎË DivX Ù‡ÈÎ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı Ú·ӂ‡ÌËÈ Í DivX, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
ëÓÁ‰‡ÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓ‰ÂʇÌË ‰ËÒ͇ ‚ ÚÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ıÓÚËÚÂ,
Á‡‰‡‚ ÔÓfl‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ.
èÓ„‡Ïχ Ó˜Ë˘‡ÂÚÒfl ÔË ËÁ‚ΘÂÌËË ‰ËÒ͇.
1 Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ PROG./MEMO. ËÎË ‚˚·ÂËÚe
“ “, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Í ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
2 óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚Ò˛ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇ ‰ËÒÍ, ‚˚·ÂËÚ “ ”, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER.
3 Ç˚·ÂËÚ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„
‡ÏÏ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚.
4 óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚ ÏÛÁ˚ÍÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ CLEAR ËÎË ‚˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ “ ”, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚÂ
" ", ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
WMA
MP3
DivX
DivX
DVD
DivX
DVD
DVD
DVD
DVD
DivX
DVD
ALL
RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 8/5/09 3:36 PM Page 11
12
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈΠ(ID3 TAG)
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡È· MP3, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ù‡ÈÎÂ, Ç˚
ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆË˛ ËÎË ‚ÂÏfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË DISPLAY.
í·ӂ‡ÌËfl Í ÏÛÁ˚͇θÌ˚Ï Ù‡È·Ï
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ MP3/ WMA Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘Â̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒ͉ËÚ‡ˆËË: Ç Ô‰Â·ı 32 - 48 ÍɈ (MP3),
Ç Ô‰Â·ı 32 - 48 ÍɈ (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‚Ó˘Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı: Ç Ô‰Â·ı 32 - 320 Í·ËÚ/Ò (MP3),
40 - 192 Í·ËÚ/Ò (WMA)
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ‚ÂÒËË : v2, v7, v8, v9
• ê‡Ò¯ËÂÌËfl هȷ : “.mp3”/ “.wma”
•îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ CD-ROM : ISO9660/ JOLIET
•å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Easy-CD Creator, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÁ‰‡ÂÚ
Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.
ù͇Ì̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇
ù͇Ì̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔΠ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÔflÚ¸ ÏËÌÛÚ.
Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ - ÓÔˆËfl
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒËÒÚÂÏ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “NO DISC”, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE/STEP (X) ·ÓΠÔflÚË ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ.
(PAL/ NTSC)
VOCAL FADER (êÖÉìãüíéê ÇéäÄãÄ)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ͇˜ÂÒڂ ͇‡ÓÍÂ, ÔË„Îۯ˂ Á‚Û˜‡ÌËÂ
„ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ËÁ ‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. (MP3/ WMA/ CD/ Dolby Digital/ Ë
Ú.‰.)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOCAL FADER, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “FADE ON”.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOCAL FADER ÒÌÓ‚‡.
-
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ.
- 䇘ÂÒÚ‚Ó ÔË„ÎÛ¯ÂÌËfl „ÓÎÓÒ‡ ÏÓÊÂÚ ‡Á΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.
- чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ åéNO.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡Ò˚Ô‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË
Á‡‰ÂÊÍË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÓÚ 10 ‰Ó 180 ÏËÌÛÚ.
2 èÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl - ̇ÊÏËÚ SLEEP.
3 éÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl - ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÊÏËÚ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl SLEEP 10, Ë ÔÓÚÓÏ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ SLEEP ‚Ó ‚ÂÏfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl «SLEEP 10»
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ-¯ÓÛ
1 àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
UU uu II ii
‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÒËÏ‚Ó· ( ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ PLAY
‰Îfl ̇˜‡Î‡ Ò·ȉ-¯ÓÛ.
2 Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉ-¯ÓÛ (3, 5, 8 ÒÂÍÛ̉) ËÒÔÓθÁÛfl
II ii
ÔË ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÒËÏ‚ÓΠ( ).
èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ/ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË
ç‡ÊÏËÚ SKIP (. ËÎË >) ËÎË
II ii
˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ô‰˚‰Û˘Û˛/
ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÙÓÚÓ„‡Ù˲.
í·ӂ‡ÌËfl Í Ù‡ÈÎ‡Ï ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
ÑÎfl ‚‡˘ÂÌËfl ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚ ÔÓÎÌӽ͇ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
UU uu
ÍÌÓÔÍË.
è‡ÛÁ‡ ÔË ÔÓÒÏÓÚ Ò·ȉ-¯ÓÛ
ç‡ÊÏËÚ PAUSE/STEP (X), ˜ÚÓ·˚ ̇ ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ.
ç‡ÊÏËÚ PLAY (B), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ Ò·ȉ-¯ÓÛ.
í·ӂ‡ÌËfl Í Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ JPEG ‰ËÒ͇ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ Ó„‡Ì˘Â̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
•îÓÏ‡Ú Normal JPEG - 5120 x 3840 ÙÓÏ‡Ú Progressive JPEG - 2043 x 1536
• Recording condition: ISO9660 LEVEL 1/ JOLIET
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ : ‰Ó 999.
• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ‡Á΢ËÈ ‚ ÙÓχڇı Á‡ÔËÒË
ËÎË ËÁ-Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒ͇.
• ê‡Ò¯ËÂÌË هÈ·: “.jpg”
WMA
MP3
MP3
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉ
é ìèêÄÇãÖçàü
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ‚ ·ÎÓÍ
ZZ
OPEN/CLOSE
2Ç˚·ÂËÚÂ DVD/CD FUNCTION
3Ç˚·ÂËÚ هÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ
UU uu
4Ç˚‚Ó‰ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì B PLAY
5ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÏÂÌ˛
xx
STOP
RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 8/5/09 3:36 PM Page 12
13
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ·ÓΠÒÂÍÛ̉˚ TUN.-/TUN.+. í˛Ì ̇˜ÌÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓËÒÍ ÔÓÒΠ̇ıÓʉÂÌËfl
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.
> ç‡ ˝Í‡Ì Á‡ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ “ERASE ALL” ("ëíÖêÖíú ÇëÖ")
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
ìÎÛ˜¯ÂÌË Ò··Ó„Ó îå ÔËÂχ
ç‡ÊÏËÚ PLAY (
BB
) (MO./ST.) ̇ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ú˛Ì‡ ÒÓ ÒÚÂÂÓ Ì‡ ÏÓÌÓ ˜ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÔËÂÏ.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ
1 ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË POWER
2Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ FM. FUNCTION
3Ç˚·‡Ú¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ TUN. -/+
4 «ëÓı‡ÌËÚ¸» ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛
ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚Ï
ÒÓı‡ÌÂ̇ Òڇ̈Ëfl . PROG./MEMO.
5Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
åÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 50 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ. PRESET
UU uu
6ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ʇڸ PROG./MEMO.
7ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl "ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ" Òڇ̈ËË ‚‚‰ËÚÂ
ÌÓÏÂ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚Ï Ó̇ ÒÓı‡ÌÂ̇ PRESET
UU uu
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ‡ÌÚÂÌ̇ FM
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉ
é ìèêÄÇãÖçàü
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò
ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó Ô·
1
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔÎÂÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ
·ÎÓ͇ PORT.IN (èéêíÄíàÇçõï ÇïéÑ).
2 ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË POWER
3Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ PORTABLE FUNCTION
4 ÇÍβ˜ËÚ ‚̯Ì ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ë Ì‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË -
чÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË ÒÓ ÏÌÓ„Ëı
ÚËÔÓ‚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı ÔÎÂÂÓ‚.
PORTABLE IN
(èéêíÄíàÇçõâ ÇïéÑ )
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 8/5/09 3:36 PM Page 13
14
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
• MP3 ÔÎÂÂ: åê3 ÔΠÙν¯ ÚËÔ‡.
• ç‡ÍÓÔËÚÂθ ̇ ·‡Á USB Flash: ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú USB 2.0
ËÎË USB 1.1.
• îÛÌ͈Ëfl USB ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì ‚Ò USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
í·ӂ‡ÌËÂ Í USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
• ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÂ·Û˛˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
• ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.
• USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸ ‰Ó‚ÓθÌÓ ·Óθ¯Ó ‚ÂÏfl
‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÔÓËÒ͇ (ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ)
•ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı ÒÓÁ‰‡‚‡ÈÚ ÂÁ‚Ì˚ ÍÓÔËË ‚ÒÂı ‰‡ÌÌ˚ı.
•
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇·Âθ-Û‰ÎËÌËÚÂθ ‰Îfl USB ËÎË USB ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ (ı‡·),
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ·Û‰ÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇ÌÓ.
• î‡ÈÎÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ NTFS Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl. (ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl íÓθÍÓ
Ù‡ÈÎÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ FAT 16/32)
• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 1000 Ë ·ÓÎÂÂ.
• Ç̯ÌË ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËfl Í‡Ú Ô‡ÏflÚË, ᇷÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ , Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ HARD USB Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
• USB ÔÓÚ yÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í èä. чÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂθÁfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í -
USB-ÔÓÚÛ ·ÎÓ͇.
2Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ USB FUNCTION
3Ç˚·ÂËÚ هÈÎ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
UU uu
4 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl LJ¯Â„Ó Ï‰ˇهÈ· B PLAY
5ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
xx
STOP
6
è‰ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ̇
β·Û˛ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛.
FUNCTION
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ωˇهÈÎ˚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB,
ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Í USB-ÔÓÚÛ ·ÎÓ͇.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛, ÒÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD.
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 8/5/09 3:36 PM Page 14
15
á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó - ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡È· Ò ‰ËÒ͇ ̇ USB
á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË
ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ‚Íβ˜Â̇ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD, ‰ÓÓÊ͇/ Ù‡ÈÎ
·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇ ̇ USB.
á‡ÔËÒ¸ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ
ÖÒÎË ÍÌÓÔ͇ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ CD, ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÒÂ
‰ÓÓÊÍË/ Ù‡ÈÎ˚.
- î‡ÈÎ˚ ‚ ÒÛ·‰ËÂÍÚÓËflı Ì ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ
- ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚Ò ÚÂÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚‡Ê‰˚. èӂ¸Ú ̇΢ˠÁ̇˜Í‡
xx
̇ ˝Í‡ÌÂ.
á‡ÔËÒ¸ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ Ê·Ì˲, Á‡ÔËÒ¸ ̇ USB
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒΠÒÓÁ‰‡ÌËfl LJ¯Â„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ Ô
Ó„‡ÏÏ˚ (ÚÓθÍÓ
AUDIO CD).
èË Á‡ÔËÒË ÒΉËÚ Á‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
•Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓˆÂÌÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ USB ÌÓÒËÚÂθ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
˝Í‡Ì‡ (íÓθÍÓ ‰Îfl Audio, MP3/ WMA CD)
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË åP3/ WMA - Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÈÒfl Ù‡ÈÎ
·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ ·ÛÙ (íÓθÍÓ ‰Îfl Audio CD)
• ç ‚˚ÌËχÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚Ó ‚ÂÏfl USB Á‡ÔËÒË
- ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÌÂÔÓÎÌ˚È Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
Û‰‡ÎËÚ¸ ̇ èä.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË USB Á‡ÔËÒ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇, ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl: “NO USB”, “ERROR”, “USB FULL” ËÎË “NO REC” .
• åÛθÚË-͇‰Ë‰Â ‰Îfl ‚̯ÌÂ„Ó HDD Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl USB
Á‡ÔËÒË
• î‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ 128 å·‡ÈÚ – ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ‰Â·ÂÚÒfl
‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• Ç ÚÓ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl,
Ù‡ÈÎ Ì ÒÓı‡ÌËÚÒfl.
• Ç ÒÓÒÚÓflÌËË CD-G, DTS ‰ËÒÍ USB Á‡ÔËÒ¸ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
•Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ·ÓΠ999 Ù‡ÈÎÓ‚
• çÓÏ هÈ· Á‡ÔËÒË ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
• î‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉ
é ìèêÄÇãÖçàü
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ·ÎÓÍÛ. -
2Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË FUNCTION
(̇ÔËÏ CD/ TUNER....)
ë̇˜‡Î‡ ‚Íβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇
UU uu
Ë ENTER
3 燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸
zz
REC
4ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ
xx
STOP
ëÓÁ‰‡Ìˠ̇‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÔËÈ Ï‡Ú¡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ Á‡ÔËÒË,
‚Íβ˜‡fl ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, Ô‰‡˜Ë ‚¢‡ÌËfl Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ
̇ۯËÚ¸ ‡‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡ Ë fl‚ÎflÚ¸Òfl Û„ÓÎÓ‚ÌÓ Ì‡Í‡ÁÛÂÏ˚Ï
ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ. чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl
ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.
ëӷ≇ÈÚ ‡‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡
MP3/ WMA
ÑÛ„Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍË
AUDIO CD
RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 8/5/09 3:36 PM Page 15
16
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚
äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì
Ç˚·ÂËÚ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.
üÁ˚Í äÓ‰
ÄÙ‡ 6565
ÄÙË͇‡ÌÒ 6570
Äη‡ÌÒÍËÈ 8381
ÄÏı‡ÒÍËÈ 6577
ć·ÒÍËÈ 6582
ÄÏflÌÒÍËÈ 7289
ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 6583
ÄÈχ‡ 6588
ÄÁ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590
Ň¯ÍËÒÍËÈ 6665
ŇÒÍÒÍËÈ 6985
ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ, Ň̄·‰Â¯
6678
ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ 6890
ÅËı‡Ë 6672
ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682
ÅÓ΄‡ÒÍËÈ 6671
ÅËχÌÒÍËÈ 7789
ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669
äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072
üÁ˚Í äÓ‰
ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282
ó¯ÒÍËÈ 6783
чÚÒÍËÈ 6865
ÉÓη̉ÒÍËÈ 7876
ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978
ùÒÔ‡ÌÚÓ 6979
ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984
î‡ÂÒÍËÈ 7079
îˉÊËÈÒÍËÈ 7074
îËÌÒÍËÈ 7073
î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082
îËÁÒÍËÈ 7089
ɇÎËÒËÈÒÍËÈ 7176
ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565
çÂψÍËÈ 6869
ɘÂÒÍËÈ 6976
ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ 7576
ÉÛ‡‡¯ 7178
Éۉʇ‡ÚË 7185
üÁ˚Í äÓ‰
ï‡ÛÒ‡ 7265
Ö‚ÂÈÒÍËÈ 7387
ïËÌ‰Ë 7273
ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285
àÒ·̉ÒÍËÈ 7383
à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378
àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365
à·̉ÒÍËÈ 7165
àڇθflÌÒÍËÈ 7384
üÔÓÌÒÍËÈ 7465
ä‡Ì̇‰‡ 7578
䇯ÏËË 7583
ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575
äË„ËÁÒÍËÈ 7589
äÓÂÈÒÍËÈ 7579
äÛ‰ÒÍËÈ 7585
ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679
ã‡ÚËÌÒÍËÈ 7665
ã‡Ú‚ËÈÒÍËÈ 7686
üÁ˚Í äÓ‰
ãËÌ„‡Î‡ 7678
ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684
å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ 7775
å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771
å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783
å‡Î‡flÎ‡Ï 7776
å‡ÓË 7773
凇ÚıË 7782
åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 7779
åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 7778
ç‡ÛÛ 7865
çÂԇθÒÍËÈ 7869
çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879
éËfl 7982
èẨʇ·ÒÍËÈ 8065
臯ÚÓ 8083
èÂÒˉÒÍËÈ 7065
èÓθÒÍËÈ 8076
èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084
üÁ˚Í äÓ‰
ä˜ۇ 8185
êÂÚÓÓχÌÒÍËÈ 8277
êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8279
êÛÒÒÍËÈ 8285
ë‡ÏÓ‡ÌÒÍËÈ 8377
ë‡ÌÒÍËÚ 8365
òÓÚ·̉ÒÍËÈ „‡˝Î¸ÒÍËÈ
7168
ë·ÒÍËÈ 8382
ë·ÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ 8372
òÓ̇ 8378
ëË̉ıË 8368
ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 8373
ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375
ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376
àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983
ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385
ëÛ‡ıËÎË 8387
ò‚‰ÒÍËÈ 8386
퇄‡Î¸ÒÍËÈ 8476
üÁ˚Í äÓ‰
퇉ÊËÍÒÍËÈ 8471
í‡ÏËθÒÍËÈ 8465
íÂÎÛ„Û 8469
í‡ÈÒÍËÈ 8472
íÓÌ„‡ 8479
íÛˆÍËÈ 8482
íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475
í‚Ë 8487
ì͇ËÌÒÍËÈ 8575
ì‰Û 8582
ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590
ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ 8673
ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679
LJÎÎËÈÒÍËÈ 6789
ÇÓÎÓÙ 8779
äıÓÒ‡ 8872
à‰Ë¯ 7473
âÓÛ·‡ 8979
áÛÎÛ 9085
ëڇ̇ äÓ‰
ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF
Ä„ÂÌÚË̇ AR
Ä‚ÒÚ‡ÎËfl AU
Ä‚ÒÚËfl AT
ÅÂθ„Ëfl BE
ÅÛÚ‡Ì BT
ÅÓÎË‚Ëfl BO
ŇÁËÎËfl BR
ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH
ä‡Ì‡‰‡ CA
óËÎË CL
äËÚ‡È CN
äÓÎÛÏ·Ëfl CO
äÓÌ„Ó CG
ëڇ̇ äÓ‰
äÓÒÚ‡-êË͇ CR
ïÓ‚‡ÚËfl HR
ó¯Ò͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ CZ
чÌËfl DK
ùÍ‚‡‰Ó EC
Ö„ËÔÂÚ EG
ë‡Î¸‚‡‰Ó SV
ùÙËÓÔËfl ET
îˉÊË FJ
îËÌÎfl̉Ëfl FI
î‡ÌˆËfl FR
ÉÂχÌËfl DE
ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl GB
ɈËfl GR
ëڇ̇ äÓ‰
ÉÂÌ·̉Ëfl GL
ÉÓÌÍÓÌ„ HK
ÇÂÌ„Ëfl HU
à̉Ëfl IN
à̉ÓÌÂÁËfl ID
àÁ‡Ëθ IL
àÚ‡ÎËfl IT
üχÈ͇ JM
üÔÓÌËfl JP
äÂÌËfl KE
äÛ‚ÂÈÚ KW
ãË‚Ëfl LY
ã˛ÍÒÂÏ·Û„LU
å‡Î‡ÈÁËfl MY
ëڇ̇ äÓ‰
å‡Î¸‰Ë‚˚ MV
åÂÍÒË͇ MX
åÓ̇ÍÓ MC
åÓÌ„ÓÎËfl MN
å‡ÓÍÍÓ MA
çÂԇΠNP
çˉ·̉˚ NL
ÉÓη̉ÒÍË ÄÌÚËÎ˚ AN
çÓ‚‡fl á·̉Ëfl NZ
çË„ÂËfl NG
çӂ„Ëfl NO
éÏ‡Ì OM
è‡ÍËÒÚ‡Ì PK
è‡Ì‡Ï‡ PA
ëڇ̇ äÓ‰
臇„‚‡È PY
îËÎËÔÔËÌ˚ PH
èÓθ¯‡ PL
èÓÚÛ„‡ÎËfl PT
êÛÏ˚ÌËfl RO
êÓÒÒËfl RU
ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl ć‚Ëfl SA
ëÂÌ„‡Î SN
ëËÌ„‡ÔÛ SG
ëÎÓ‚‡ˆÍ‡fl êÂÒÔÛ·ÎË͇
SK
ëÎÓ‚ÂÌËfl SI
ûÊ̇fl ÄÙË͇ ZA
ûÊ̇fl äÓÂfl KR
àÒÔ‡ÌËfl ES
ëڇ̇ äÓ‰
òË-ã‡Ì͇ LK
ò‚ˆËfl SE
ò‚ÂȈ‡Ëfl CH
í‡È‚‡Ì¸ TW
í‡Ë·̉ TH
íÛˆËfl TR
섇̉‡ UG
ì͇Ë̇ UA
ëòÄ US
ìÛ„‚‡È UY
ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ
ǸÂÚÌ‡Ï VN
áËÏ·‡·‚ ZW
чÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó flÁ˚͇ ÔË Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÈ͇ı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚: Disc Audio (Á‚ÛÍ ‰ËÒ͇),
Disc Subtitle (ÒÛ·ÚËÚ˚), Disc Menu (ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇).
RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 8/5/09 3:36 PM Page 16
17
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
çÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
á‚ÛÍ Ò··˚È ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
çËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD
DVD/CD Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD ËÎË
CD ÒÎ˚¯ËÚÒfl ÙÓÌÓ‚˚È ¯ÛÏ
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸
‡‰ËÓÒڇ̈ËË
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÎÓıÓ ËÎË
Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÓ‚ÒÂÏ
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚÍβ˜ÂÌ.
íÂ΂ËÁÓ Ì ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ Ò˄̇· DVD.
èÎÓıÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎË.
é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÂ Í ‡Û‰ËÓ͇·Âβ Ì ̇ÒÚÓÂÌÓ Ì‡
ÔËÂÏ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· DVD.
ÄÛ‰ËÓ͇·ÂÎË Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇‰ÂÊÌÓ Í ‡Û‰ËÓÍÓÎÓÌÍ‡Ï ËÎË
ÔËÂÏÌËÍÛ.
ÄÛ‰ËÓ͇·ÂÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ.
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ.
ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÍ˚ÚÓ ÏÂÌ˛.
ÇÍβ˜ÂÌÓ Ó„‡Ì˘ÂÌË ̇ ÔÓÒÏÓÚ DVD Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË
Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË (Á‡˘ËÚ‡ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ).
ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ.
DVD-ÂÒË‚Â ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ˜ÚÓ
‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ó·‡ÚÌÛ˛ Ò‚flÁ¸.
ÄÌÚÂÌ̇ ÔÎÓıÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ËÎË ÔÎÓıÓ ÔÓ‰Íβ˜Â̇.
ë˄̇Π‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÒÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È.
ꇉËÓÒڇ̈ËË Ì ·˚ÎË Á‡‰‡Ì˚ ËÎË ‰‡ÌÌ˚Â Ó Á‡‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̈Ëflı
·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ (Ô
Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ ÔÓ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Í‡Ì‡Î‡Ï).
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ԇ‚ÎÂÌ Ì ÔflÏÓ Ì‡
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ
ÓÚ éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó.
åÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ·ÓÍÓÏ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.
ŇڇÂË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡ÁflÊÂÌ˚.
燉ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ, ˜ÚÓ·˚
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚ DVD-ÂÒ˂‡ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎË Í‡Í Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Ú‡Í Ë Í
DVD-ÂÒË‚ÂÛ.
Ç˚·ÂËÚ ԇ‚ËθÌ˚È ÂÊËÏ ‚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚
ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ÓÚ DVD-ÂÒ˂‡.
臂ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË Í ÚÓ˜Í‡Ï ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
á‡ÏÂÌËÚ ‡Û‰ËÓ͇·Âθ ̇ ÌÓ‚˚È.
é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛, ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ (Ôӂ¸Ú ÚËÔ ‰ËÒ͇,
ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë ÍÓ‰ „ËÓ̇).
ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ËÎË Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛.
ǂ‰ËÚ ԇ
Óθ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ Á‡˘ËÚ˚.
é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛, ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.
èÂÂÏÂÒÚËÚ DVD-ÂÒË‚Â Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏ˚
‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èӂ¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈڠ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
ç‡ÒÚÓÈÚ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Û˜ÌÛ˛.
ᇉ‡ÈÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ÒÏÓÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 13.
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔflÏÓ Ì‡ ·ÎÓÍ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË 7
ÏÂÚÓ‚ (23 ÙÛÚ‡) ÓÚ éÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô
Ë·Ó.
ì·ÂËÚÂ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.
á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÌÓ‚˚Â.
è˘Ë̇
èÓ·ÎÂχ
ê¯ÂÌËÂ
RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 8/5/09 3:36 PM Page 17
18
é ÒËÏ‚ÓΠ‰ËÒÔÎÂfl
ëËÏ‚ÓÎ «
» ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, ˝ÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÓÔËÒ‡Ì̇fl ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl
‰‡ÌÌÓ„Ó DVD ‚ˉÂÓ ‰ËÒ͇.
äÓ‰˚ „ËÓ̇
äÓ‰ „ËÓ̇ ̇Ô˜‡Ú‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡. ùÚÓÚ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ DVD ‰ËÒÍË, Ëϲ˘Ë ڇÍÛ˛ Ê χÍËÓ‚ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl
̇ÌÂÒÂ̇ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡, ËÎË Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ «ALL» («ÇÒ»).
• ç‡ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó DVD ‰ËÒÍÓ‚ ̇ÌÂÒÂÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ¯‡‡ Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍËÏË ˜ËÒ·ÏË ‚ÌÛÚË, ÍÓÚÓ˚ flÒÌÓ ‚ˉÌ˚ ̇ ÍÓÓ·ÍÂ. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ
‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰Û Â„ËÓ̇ ‚‡¯Â„Ó ÔË·Ó‡, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
• ÖÒÎË ‚˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË DVD Ò ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓ̇, ÓÚ΢Ì˚Ï ÓÚ ÍÓ‰‡ ‚‡¯Â„Ó
Ô·, ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «èӂ¸Ú ÍÓ‰ „ËÓ̇».
Ä‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡
á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó Á‡Ô¢‡ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸, ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸,
Ô‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ Í‡·Âβ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÔÛ·ÎËÍ ËÎË Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ‡ẨÛ
χÚ¡Î, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÓÒ̇˘ÂÌÓ ÙÛÌ͈ËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ Macrovision. ç‡
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò˄̇Î˚ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. èË Á‡ÔËÒË Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ¯ÛÏ.
чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚ Ò· ÚÂıÌÓÎӄ˲
Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚,
Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÚ‚ÂʉÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision, Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ó„Ó Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ËÌÓ Ì ‡Á¯ÂÌÓ
ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁ‰ÂÎËfl Ë ‡Á·Ó͇ Á‡Ô¢ÂÌ˚.
èéíêÖÅàíÖãüå ëãÖÑìÖí èêàçüíú ä ëÇÖÑÖçàû, óíé çÖ ÇëÖ
íÖãÖÇàáéêõ Çõëéäéâ óÖíäéëíà èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõ ë
ÑÄççõå àáÑÖãàÖå, èéùíéåì çÄ àáéÅêÄÜÖçàà ÇéáåéÜçé
èéüÇãÖçàÖ èéåÖï. èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà èêéÅãÖå èêà
èêéÉêÖëëàÇçéâ êÄáÇÖêíäÖ 525 àãà 625 êÖäéåÖçÑìÖíëü, óíéÅõ
èéãúáéÇÄíÖãú èÖêÖäãûóàãëü çÄ ÇõïéÑ ëé «ëíÄçÑÄêíçõå
êÄáêÖòÖçàÖå». èêà ÇéáçàäçéÇÖçàà ÇéèêéëéÇ Ç éíçéòÖçàà
ëéÇåÖëíàåéëíà ÇÄòÖÉé íÖãÖÇàáéêÄ ë ìëíêéâëíÇéå åéÑÖãÖâ
525 à 625 éÅêÄíàíÖëú Ç ñÖçíê èé éÅëãìÜàÇÄçàû äãàÖçíéÇ.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò Ô·ÏË LG, ÔË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË
ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔˆË˛ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl
[Mastered]. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÓÔˆËfl Live File System, Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ Ì‡ ÔΠLG.
(Mastered/ Live File System : ëËÒÚÂχ ÙÓχÚÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ ‰Îfl Windows Vista)
íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚
DVD-VIDEO: ÑËÒÍË, ̇ÔËÏÂ Ò ÙËθχÏË, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ËÎË ‚ÁflÚ¸ ̇ÔÓ͇Ú.
DVD-R: íÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ Ë
ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â
DVD-RW: íÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ Ë
ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â. îË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÓχÚÂ
DVD VR Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ̇ ˝ÚÓÏ ·ÎÓÍÂ
DVD+R : íÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ ‰ËÒÍË.
DVD+RW: íÓθÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ.
ÄÛ‰ËÓ CD : àϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ÏÛÁ˚͇θÌ˚Â
CD ËÎË CD-R/ CD-RW ‚ ÙÓχÚ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó CD.
чÌÌ˚È ·ÎÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD±
R/ RW Ë CD-R/ RW, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂ
Ù‡ÈÎ˚ ‡Û‰ËÓ, DivX, MP3, WMA Ë JPEG. çÂÍÓÚÓ˚ DVD±RW/ DVD±R
Ë CD-RW/ CD-R Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
ÔÓ Ô˘ËÌ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË ËÎË ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ËÒ͇, ËÎË ÊÂ
ÔÓ Ô˘ËÌ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‡‚ÚÓÒÍËı
Ò‰ÒÚ‚ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÏÛθÚËωËÈÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ãÓ„ÓÚËÔ
íËÔ
«Dolby», «Pro Logic» Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚‡ D (double-D) fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Dolby Laboratories.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories.
RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 8/5/09 3:36 PM Page 18
19
é·˘ËÂ
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ëÏ. Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ.
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÏ. Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·Î˘ÍÛ.
ÇÂÒ-ÌÂÚÚÓ 3.7 Í„
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ (¯x‚x„) 202 x 303 x 259 ÏÏ
ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÚ 5 ‰Ó 35°C,
ꇷӘ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ
ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÓÚ 5 ‰Ó 85%
ã‡Á èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È Î‡ÁÂ,
‰ÎË̇ ‚ÓÎÌ˚ 650 ÌÏ
FM
ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË FM 87.5 - 108.0 åɈ ËÎË 87.50 - 108.00 åɈ
èÓÏÂÊÛÚӘ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ FM 128 ÍɈ
ìÒËÎËÚÂθ
ÇõïéÑçÄü åéôçéëíú 75ÇÚ + 75ÇÚ
T.H.D 0.5%
äÓÎÓÌÍË
RBS154V
íËÔ 2 ͇̇θ̇fl ÒËÒÚÂχ Ò 2 ‰Ë̇ÏË͇ÏË
àÏÔ‰‡ÌÒ 4 Ω
çÓÏË̇θ̇fl ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸r 75 ÇÚ
å‡ÍÒ. ‚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 150 ÇÚ
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ (òWxÇxÉ) 215 x 384 x 215 ÏÏ
ÇÂÒ-ÌÂÚÚÓ 4.2 Í„
äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
èËϘ‡ÌË ( чڇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎËfl ).
肇fl ˆËÙ‡ ( Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ) ÒÂËÈÌÓ„Ó ÌÓχ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÉÓ‰,
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë 2 ˆËÙ˚
- åÂÒflˆ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 8/5/09 3:36 PM Page 19
RBD154-F0U.DKAZLL_RUS_6113 8/5/09 3:36 PM Page 20
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
