EZetil EZC45 User Instructions

Sayfa yükleniyor ...

– 38 –



KULLANMA TALİMATLARI Cooler and Freezer

Sayın Bayan ve Bay müterilerimiz,

Siz bir EZetil Kompresörlü soğutucu satın almaya karar vermisiniz. Sizi bundan dolayı tebrik etmekteyiz ve bu yeni aldığınız kalite ürününüzü

sevinç dolu iyi günlerde kullanmanızı dileriz. Size bu soğutucu içeceklerinizin, tazeleyici atıtırmaların ve yiyeceklerinizin soğutulmaları konu-

sunda, seyahatlerinizde, pikniklerde, kamplarda ve alıverilerinizde ideal bir biçimde refakat edecektir.

Önemli uyarılar:

Cihazınızı çalıtırmadan önce yanında bulunan kullanma talimatlarını itinalı bir biçimde okuyunuz ve soğutma cihazınızın bağlantısı ile kullanımını,

kullanma talimatlarında verilen bilgiler doğrultusunda tatbik ediniz.

Lütfen bu kullanma talimatlarını daha sonra ihtiyaç duyulduğunda da bilgi edinebilmek için kolay bir yerde saklayınız.

Bu cihaz sadece kendisi için izin verilen ve öngörülmü olduğu gerilim türleri ile gerilim beslenme voltajlarına

bağlanabilmektedir!

Bundan dolayı cihazınızı elektrik ebekesine bağlamadan önce mutlaka soğutucunuzun tip levhası üzerinde bulunan gerilim bilgilerinin, sizin

gerilim beslenme ebekesi ile uyumlu olup olmadıklarını kontrol ediniz. Cihazın teknelerde veya yatlarda kullanılması

durumunda, mutlaka gereken özelliklere sahip olan sigorta donanımları kullanınız!

Ürün Numarası: 777850 777950 777980 778050 778080 778780 778880

İç hacim/Litre olarak: 25 35 35 45 45 60 80

Bağlantı gerilimi (V): DC 12/24 DC 12/24 DC 12/24/AC100-240 DC 12/24 DC 12/24/AC100-240 DC 12/24/AC100-240 DC 12/24/AC100-240

Teslimat kapsamı olarak:

•

Kompresörlü soğutucu

•

12 V / 24 V Bağlantı kablosu

•

230 V Bağlantı kablosu (Sadece 777980, 778080, 778780, 778880 tiplerinde)

•

Kullanma talimatları

1. Kullanım

ATüm cihaz kullanımı için gerekli olan kullanım elemanları, soğutucunun üst kısmında bulunan kullanım ünitesi dahilinde derlenmi olarak tesis

edilmitir.

A Açma- ve Kapatma ilemleri için bir adet ana alter.

B Azami elektrik tüketimi konumunda olmak üzere, tam soğutma gücü için seçmeli alter donanımı („Boost“) veya enerji tasarrufu

sağlayan azaltımı olan soğutma gücü konumu („Eco“).

C Tercih edilen soğutma ısı derecesinin ayarlanması veya adımsal olarak 1° C derecelik adımlarda yükseltilmesi için.

D İstenilen/eriilen ısı derecesinin dijital gösterge ile sunumu.

E Tercih edilen soğutma ısı derecesinin ayarlanması veya adımsal olarak 1° C biçiminde adımsal olarak düürülmesi için ön

seçenek tuu.

F İçine tesis edilmi olan akü denetim donanımının devreye girme hassasiyetinin ayarlanabilmesi (Lütfen sayfa 40 de bulunan

tabloya bakınız).

„Hi“ Yüksek kapatma gerilimi anlamına gelmekte olup, ayrıntılara tablodan bakabilirsiniz.

„Med“ Orta kapatma gerilimi anlamına gelmekte olup, ayrıntılara tablodan bakabilirsiniz.

„Low“ Düük kapatma gerilimi anlamına gelmekte olup, ayrıntılara tablodan bakabilirsiniz.

Kurulumun, gerilime bağlanmasının ve çalıtırılmasının ardından, soğutucu cihazın üzerinde bulunan dijital gösterge tarafından, u an-

da soğutucunun iç kısmında var olan ısı derecesi (mesela 20 derece olarak) gösterilmektedir. Bunun ardından istenilen ısı derece-

sinin ayarlanabilmesi için „artı“ ve/veya „eksi“ tularına, istenilen ısı derecesi değerine ulaılana dek, 1° derecelik adımlar biçimin-

de olmak kaydıyla, dijital göstergede istenilen ısı derecesi görünene dek (mesela -12 derece olarak) ayar seçiminizi yapabilirsiniz.

Bu seçenek ilemelerinin ardından basmı olduğunuz tuu bıraktığınızda, ayarlamı olduğunuz değerin yanıp sönmesi biçiminde, girdiğiniz ısı

derecesi değeri onaylanmaktadır. Bunun ardından soğutucunuzun göstergesi yine güncel iç kısım ısı derecesini göstermeye devam etmekte

olup, iç kısmında seçmi olduğunuz ısı derecesine ulaana dek çalımaya devam edecektir.

Soğutma cihazınızın iç kısmının çeitli alanlarında hafif derecede ısı derecesi farklılıkları bulunmaktadır. Gösterge tarafından ise ısı derecesinin

yaklaık olarak ortalama değeri yansıtılmaktadır. Son derece soğuk ısı dereceleri seçiminde ise (mesela –12° C derecenin altında) veya

soğutmak istediğiniz malzemelerin hızlı bir biçimde soğutulmaları için soğutucu cihazınızın Boost-Modunu kullanmalısınız. Bu durumda soğutma

cihazınızın soğutma gücü arttırılmaktadır. „+“ ile „-“ tularına aynı anda basıldığında cihazınızın ısı derecesi göstergesi °CSantigrat veya °F-

Fahrenheit birimlerine dönütürülebilmektedir.

Hafıza-Fonksiyonu: Soğutucu cihazınızın elektronik donanımı tarafından, cihazın en son olarak ayarlanmı olduğu soğutma ısı derecesi hafızaya

ABCD E F

18265_EZetil_KompressorBedienAra38 3818265_EZetil_KompressorBedienAra38 38 10.03.2008 9:30:24 Uhr10.03.2008 9:30:24 Uhr

– 39 –

alınmakta olup, cihaz kapatıldığında ve daha sonra yeniden açıldığında (yeni bir ısı derecesi seçeneğinin ayarlanmamı olması artıyla),

soğutucu cihaz en son olarak ayarlanan ısı derecesi tercihini "hatırlayacaktır" ve aynı ayar konumunda çalıacaktır.

2.Güvenlik uyarıları

•

Kullanacak olduğunuz elektrik beslenme kaynağının soğutucu cihaza uygun olup olmadığından emin olunuz (Lütfen cihazın tip levhası üze-

rinde bulunan gerilim bilgilerine bakınız).

•

Soğutma cihazını sadece dikey konumda taıyınız ve kullanınız. 30° dereceye kadar olan bir eğim konumunda çalıtırılmasına izin verilmek-

tedir.

•

Tüm bağlantı kablolarının sıkı bir biçimde bir birine bağlı olduklarından emin olunuz. Söz konusu bağlantıların sadece bağlantı fileri üzerinden

çekilerek kesilmeleri gerekmekte olup, kesinlikle kablolardan çekerek bağlantı ayrılmamalıdır.

•

Havalandırma kısımlarının her daim açık olduklarından ve kirlenmemi olduklarından emin olunuz ve soğutma aygıtının yeterli miktarlarda

hava alabilmesini temin ediniz.

•

Soğutma cihazını hiçbir zaman için hasarlı bağlantı kabloları ile kullanmayınız.

•

Cihazın havalandırma kısımlarına sert veya keskin nesnelerin girmelerini engelleyiniz.

•

Soğutma cihazını yağmurdan, nemden ve su sıçramalarından koruyunuz.

•

Çocukların denetimsiz bir biçimde soğutma cihazını kullanmalarına izin vermeyiniz.

•

Hiçbir zaman soğutucu devresini açmayınız.

•

Hiçbir zaman için çıplak olan kablo kısımları ile iletim kısımlarını ellemeyiniz.

•

Elektrik ebekesi üzerinden çalıtırılması durumunda daima devrenin bir FI-tipi koruma alteri ile donatılmı olarak korunmasını sağlayınız.

•

Soğutma cihazını uzun bir süre için kullanmadığınız durumlarda elektrik beslenmesinden ayırınız.

•

Hizmet sürelerini doldurmu olan cihazları vakit geçirmeksizin kullanılamaz duruma getiriniz. ebeke bağlantı fiini çekiniz ve bağlantı

kablosunu kesiniz. Kilitleme mekanizmaları veya sürgü donanımları bulunan kapatma tertibatlarını yerlerinden sökünüz veya tahrip

ederek, çalımamalarını sağlayarak, aksi takdirde oyun oynayan çocukların kendilerini kendi kendine cihaz içersine hapsedip ölüm

tehlikesi altına girmelerini önleyiniz. Soğutucu ve derin dondurucu türü cihazların içersinde tecrit gazları ile soğutma maddele-

ri bulunmakta olup, söz konusu maddelerin aslına uygun bir biçimde atık giderme ilemlerine tabi tutulmaları gerekmektedir. Bun-

dan dolayı lütfen atık giderme ilemlerinin gerçekletirilmeleri için yerel makamlarınızın atık giderme kurumlarına müracaat ediniz.

Atık giderme ilemleri ile ilgili olarak sorularınız olduğunda lütfen oturduğunuz yerde bulunan belediye makamlarına veya satıcı kuruluunuza

müracaat ediniz. Lütfen soğutma cihazınızın boru tipi iletim hatları kısımlarının, cihazın aslına uygun olarak, çevreye duyarlı atık giderme

ilemine tabi tutulmak üzere taınması esnasında zarar görmemelerine dikkat ediniz.

3. Çalıtırma ve temizlik talimatları

3.1 Cihazın kurulumu

Soğutma cihazınızı sağlam bir zemin veya benzer bir alt kısım üzerine konumlandırınız ve yeterli miktarlarda havalandırılmasının sağlanmı

olmasını temin ediniz.

Cihazın doğrudan güne ııklarına maruz bırakılması yada mesela kalorifer gibi ısı kaynaklarının yakınlarında konumlandırılması önlenmelidir.

Soğutma cihazınızın yağmurdan ve su sıçramalarından korunmu bir konumda kurulmu olması gerekmektedir.

3.2. Temizleme ilemleri

VCihazınızı ilk kez çalıtırmadan önce soğutma cihazının iç kısmını nemli bir bez yardımıyla silerek temizleyiniz. Temizleme ilemleri için hiçbir

zaman aındırıcı veya agresif nitelikte temizlik malzemeleri kullanmayınız. Temizlemi olduğunuz yüzeyleri yumuak ve kuru bir bez yardımıyla

itinalı bir biçimde kurulayınız. Cihaz kapağının conta kısmını ise lütfen sadece deterjansız su ile temizleyiniz ve belirli zaman aralıklarında da talk

pudrası uygulayarak yapımamasını sağlayınız.

Lütfen cihazın havalandırma mazgalının arka kısmında bulunan elektronik donanımına su gitmemesine dikkat ediniz.

Faydalı bilgiler:

Hiçbir zaman sıvıları soğutulmaları için doğrudan soğutucunun iç kısmına boaltmayınız, soğutucunun iç kısmına soğutma amaçları için sadece

ie, paket ve saire kapalı ambalajlarda bulunan ürünler doldurunuz.

4.Alternatif akım ile iletim biçimi (100-240 V)

4. Alternatif akım ile iletim biçimi (100-240 V) Bu soğutma cihazları 777980 (35-Litre iç hacim, DC 12/24/AC100-240 V), 778080 (45-Litre

iç hacim, DC12/24/AC100-240 V), 778780 (60-Litre iç hacim, DC12/24/AC100-240 V) ve 778880 (80-Litre iç hacim, DC12/24/AC100-240 V)

modelleri olmak üzere, motorlu taıt gerilim beslenme ebekelerine bağlanabilmeleri (12/24 V) yanı sıra, aynı zamanda 100-240 V alternatif

akım ebekesine de bağlanabilmekte olup, alternatif akımla da beslenebilmektedir. Cihazınızı elektrik ebekesine bağlamadan önce, kullanacak

olduğunuz elektrik beslenme kaynağının soğutucu cihaza uygun olup olmadığından emin olmanız için lütfen cihazın tip levhası üzerinde bulunan

gerilim bilgilerinin aynı olmalarını kontrol ediniz. Cihazın tip levhası üzerinde bulunan gerilim bilgilerinin ebeke ile aynı olmaları durumunda,

cihazın topraklı fiini, aslına uygun bir biçimde tesis edilmi olan topraklı ebeke prizine takınız. Yur t dıında ise farklı biçimlerde ebeke prizi

normları olabileceğinden dolayı, adaptör kullanımı gerekebilmektedir. Bu cihaz bir öncelik alt sistemi ile donatılmıtır. alternatif akım bağlantı

kablosu (AC) ile doğru akım bağlantı kablosunun (DC) da aynı anda ilgili gerilim beslenme ebekelerine bağlanmaları durumunda, cihaz aküyü

koruma amaçlı olarak kendiliğinden alternatif akım iletim moduna geçmektedir. Bu alt ileminin gerçekletirilmesi ise 3 dakikaya kadar

sürebilmektedir

5. Cihazın bir motorlu taıt aküsü ile çalıtırılması durumu (12 V veya 24 V)

Lütfen akü geriliminin soğutma cihazınızın Tip levhası üzerinde bulunan gerilim bilgileri ile aynı olup olmadığını kontrol ediniz. Gerilim kaynağının

asgari olarak 15 A (12 V) veya 7,5 A (24 V) sigorta donanımına sahip olup olmadığını kontrol ediniz. Tip levhası ve gerilim kaynağı değerlerinin

uyumaları durumunda, soğutma cihazı ile birlikte teslim edilen 12 V/24 V bağlantı kablosunu soğutma cihazının arka kısmında bulunan bağlantı

yerine takınız ve bağlantı kablosunun fiini de motorlu taıt gerilim besleme prizine veya motorlu taıtın sigara çakmağına takınız. Cihaz üzerine



KULLANMA TALİMATLARI Cooler and Freezer

18265_EZetil_KompressorBedienAra39 3918265_EZetil_KompressorBedienAra39 39 10.03.2008 9:30:25 Uhr10.03.2008 9:30:25 Uhr

– 40 –

tesis edilmi olan akü koruma donanımı tarafından araç motoru durdurulduğunda, akü geriliminin belirli bir sınır değerinin altına dümemesi

temin edilmektedir. Cihazın motorlu taıtın mar aküsü üzerinden beslenmesi durumunda ise "high" konumunun seçilmesi önerilmektedir.

Aağıda gösterilen değerler kompresör üzerinde bulunan bağlantı ile ilgili olup, iletim kabloları üzerinde meydana gelebilecek olası akım

kayıplarını dikkate almamaktadır:

Kapatma gerilimi: High Med Low

12 V- İletimi 11,3 V 10,8 V 10,0 V

24 V-İletimi 24,6 V 23,6 V 22,0 V

Yeniden açma gerilimi:

12 V- İletimi 12,5 V 12,0 V 11,3 V

24 V-İletimi 26,0 V 25,0 V 23,4 V

Bir hızlı arj cihazının kullanılması durumunda, soğutma cihazını mutlaka aküden ayırınız. Kamyon üzerinde kullanımı durumunda: Kamyonun

sürücü kabinini devirmeden önce soğutma cihazını kapatınız.

Faydalı bilgiler:

Soğutucu cihazın içersinde bulunan yiyecek ve içecekleri daima kapalı olarak saklayınız ve aynı zamanda da ürünleri, soğutulacak

olan ürünlerin etrafından hava dolaımının sağlanabileceği bir biçimde konumlandırınız.

6. Bakım ve saklama durumu

Cihaz üzerinde yoğun bir biçimde buzlanma ve don oluumu soğutma verimini olumsuz bir biçimde etkilemektedir. Söz konusu tabakaların

giderilmeleri için keskin nesnelerin kullanılmamaları gerekmekte olup, cihazın kapatılıp don ve buz kısımlarının eritilmeleri

gerekmektedir.

Soğutma cihazının belirli aralıklarda kapatılarak eritilmesini tavsiye etmekteyiz. Soğutma cihazının uzun bir süre için kullanılmaması durumunda,

iç kısmına temiz havanın intikal edebilmesi için kapağını aralık biçiminde açık bırakınız.

Önemli uyarılar:

Bilhassa soğutma aygıtı, soğutma devresi veya elektrik donanımı üzerinde yapılacak olan bakım ve/veya onarım çalımalarının eğitimli servis

teknisyenleri tarafından yapılmaları gerekmektedir.

Hata arama konusunda bilgiler:

Yetkili servisi çağırmadan önce size aağıda belirtilmi olan soruların kontrol edilmelerini tavsiye etmekteyiz:

•

Cihaz kendine ait olan ve yeterli miktarlarda havalandırmanın sağlandığı yerinde mi kuruludur?

•

Bağlanmı olduğu ebeke prizinde gerilim var mıdır?

•

Bağlantı kablosu hasarlı mıdır?

•

Elektrik fii ebeke prizin doğru olarak takılmı mıdır?

•

Soğutma cihazı açık mıdır?

Bu soğutma cihazı bir hata tehis sistemi ile donatılmı olup, bu sistem sayesinde hata arama ilemleri kolaylatırılmaktadır. Lütfen bunun için

açma tuunun yanında bulunan LED tipi göstergeyi izleyiniz:

1 Adet yanma sinyali: Cihaz üzerinde bulunan gerilim çok düük.

2 Adet yanma sinyali: Vantilatör akımı çok yüksek.

3 Adet yanma sinyali: Kompresör çalıma hatası, rotor kilitlenmesi durumu.

4 Adet yanma sinyali: Kompresör devir sayısı hatası, soğutma sistemi aırı yüklenim altında.

5 Adet yanma sinyali: Kompresörün termik sebeplerden dolayı kapanma durumu.

Hata tehisleri 3, 4 ve 5 durumunda soğutma cihazını boaltınız, cihazı serin bir yere alınız ve yeniden çalıtırmayı deneyiniz.

Eğer ısı derecesi göstergesinde “Er” beliriyor ise, ısı derecesi sensorunun kusursuz bir biçimde çalıması temin edilememektedir. Bu durum

için soğutma cihazı bir acil durum çalıma sistemi ile donatılmıtır. Asgari soğutma verimi bu konumda sağlanmaktadır. Ancak cihazın bu

çalıma konumunda soğutma ısı derecesi tam olarak yönetilememektedir. Yapılan bu kontrollere rağmen soğutma cihazının kusursuz bir biçimde

çalımasının sağlanamaması durumunda, lütfen yetkili servis ile bağlantı kurunuz.

7. Kapak menteesinin çözülmesi ilemi (Sadece modeller 25, 35, 45 içindir)

Soğutma cihazının kapak kısmında sorunlar yaanabilecek nitelikte dar bir alanda

kullanılması gerektiği durumlarda, kapak menteelerinin çözülüp, kapak kısmının sürgülü

duruma getirilme olanağı bulunmaktadır. Bir tornavida yardımıyla kapak kilit sistemini resim-

de gösterildiği biçimde sökünüz. Bunun ardından kapağın takriben 20° derecelik bir açılma

açısından çekilerek takılması mümkün olacaktır.



KULLANMA TALİMATLARI Cooler and Freezer

18265_EZetil_KompressorBedienAra40 4018265_EZetil_KompressorBedienAra40 40 10.03.2008 9:30:25 Uhr10.03.2008 9:30:25 Uhr

– 41 –

8. Teknik verileri:

Ürün Numarası: 777850 777950 777980 778050 778080 778750 778880

Kısa adlandırma: EZC 25 EZC 35 EZC 35 EZC 45 EZC 45 EZC 60 EZC 80

DC12/24 V DC12/24 V DC12/24/ DC12/24/ 12/24/ 12/24/ 12/24/

/AC100-240 V AC100-240 V 100-240 V 100-240 V 100-240 V

ç hacim/Litre brüt

olarak takriben:. 25 35 35 45 45 60 60

Bağlantı gerilimi (V): DC12/24 DC12/24 DC12/24/ DC12/24 DC12/24/ DC12/24/ DC12/24/

/AC100-240 /AC100-240 /AC100-240 /AC100-240 /AC100-240

Ebatları (mm):

Yükseklik 425 390 390 460 460 455 555

Genilik 260 360 360 360 360 460 460

Uzunluk 550 580 580 580 580 690 690

Ayarlanabilir ısı +10 ile -18° C. +10 ile -18° C. +10 ile -18° C. +10 ile -18° C. +10 ile -18° C +10 ile -18° C. +10 ile -18°

Cderecesi alanı: derece arası. derece arası. derece arası. derece arası. derece arası. derece arası. derece arası.

Azami soğutma verimi delta t

N iklim sınıfında: 50° 50° 50° 50° 50° 50° 50°

Yaklaık ağırlık/kg: 13 15 15 18 18 30 32

Malzeme: FCKW- FCKW- FCKW- FCKW- FCKW- FCKW- FCKW-

içermemektedir içermemektedir içermemektedir içermemektedir içermemektedir içermemektedir içermemektedir

Tecrit donanımı: PU-Köpük PU-Köpük PU-Köpük PU-Köpük PU-Köpük PU-Köpük PU-Köpük

İç aydınlatma: LED LED LED LED LED LED LED

Ortalama güç

gereksinimi: 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt 40 Watt

Elektrik tüketimi:

12 V ( 5° C derece iç kısımda, 20° C

derece dıarıda) takriben 0,5 Ah/h takriben 0,6 Ah/h takriben 0,6 Ah/h takriben 0,7 Ah/h takriben 0,7 Ah/h takriben 0,8 Ah/h takriben 0,9 Ah/h

Denetim iareti donanımı: GS/CE/E-Denetimi GS/CE/E-Denetimi GS/CE/E-Denetimi GS/CE/E-Denetimi GS/CE/E-Denetimi GS/CE/E-Denetimi GS/CE/E-Denetimi

Garanti süresi: 2 Yıl. 2 Yıl. 2 Yıl. 2 Yıl. 2 Yıl. 2 Yıl. 2 Yıl.

Batteriewächter x x x x x x x

9. Akü denetleyicisi:

Bu soğutma cihazının 2-Yıllık garanti süresi (Sigorta donanımları ve bağlantı fileri ve saire gibi yıpranmaya tabi olan parçalar garanti kapsamı

dıındadır), aağıda belirtilen kayıt ve artlar altında olmak üzere, cihazın satın alındığı günden itibaren balamaktadır:

•

Tüm eksikliklerin kanıtlanabilir bir biçimde malzeme- veya üretim hatalarından dolayı kaynaklanmalarının ve amacına uygun olmayan kullanım

sonucu olarak meydana gelmediklerinin kanıtlanması halinde (Cihazın diğer üreticiler tarafından sunulan yabancı nitelikte ilave donanımlar

veya yedek parça donanımları ile kullanılması durumunda, ilgili garanti hakları sona ermektedir).

•

Garanti taleplerinin ilgili garanti süresi dahilinde beyan edilmemeleri durumunda.

•

Satın alma belgesinin cihaz ile birlikte ibraz edilmesi durumunda.

Yukarıda belirtilen eksikliklerin giderilmesi talebi hakkı dıında olan talepler, ibu garanti artları tarafından kapsanmamakta olup, dikkate

alınmayacaktır. Lütfen garanti talepler ile ilgili olarak aağıda belirtilen telefon numaraları aracılığı ile bizim servis ekibiniz ile irtibata geçiniz.

10. Servisimiz:

IPV Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH

EZetilstrasse 1, D-35410 Hungen-Inheiden, Almanya

Service Tel :

D

01-80-5-47-80-00 (0,14 € dakika)



04-50 70-90-12

Int. +49 1-80 5-47-80-00 (0,14 € dakika)

Email: service@ipv-hungen.de

11. Atık giderme ilemi

Üzeri çizilmi olan çöp bidonunun anlamı:Elektrikli aletleri evsel atıklar ile birlikte atık giderme ilemlerine tabi tutmayınız ve

bunun yerine, bağlı olduğunuz belediyenizin atık toplama tesislerini kullanınız. Lütfen sizin oturduğunuz yerde bulunan atık toplama mer-

kezlerinin adreslerini belediye makamlarınızdan öğreniniz. Elektrikli aletlerin kontrolsüz bir biçimde atık giderme ilemlerine tabi tutulmaları

durumunda, malzemelerinin çürümeleri halinde içlerinde bulunan tehlikesi maddeler dip sularına sızabilmekte olup, böylelikle gıda zincirine

intikal edebilir veya bitkisel yada canlı doğal yapıyı yıllar boyu zehirleyebilmektedir. Yeni bir cihaz satın almanız durumunda, satıcı kuruluun

eski cihazınızı ücretsiz olarak atık giderme ilemlerine intikal edilmesi üzere, yasal yükümlülük doğrultusunda teslim almak zorundadır.



KULLANMA TALİMATLARI Cooler and Freezer

18265_EZetil_KompressorBedienAra41 4118265_EZetil_KompressorBedienAra41 41 10.03.2008 9:30:25 Uhr10.03.2008 9:30:25 Uhr

Sayfa yükleniyor ...

EZetil EZC45 User Instructions

Bu kılavuz için de uygundur

EZetil EZC45 User Instructions

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler