EZetil SF25 El kitabı

C-007

Elektryczna lodówk a

turystyczna

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństw a

Elektromos hűtődoboz

Kezelési és biztonsági utalások

Geleira elétrica

Instruções de utilização e de segurança

Електрическа хладилна

кутия

Инструкции за обслужване и безопасност

Ladă frigoriﬁcă electrică

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Električni prijenosni hladnjak

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Elektriline jahutuskast

Kasutus- ja ohutusnõuded

Холодильный электрошкаф

Указания по обслуживанию и правила

техники безопасности

Φορητό ψυγείο

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Elektrisk kjøleboks

Betjenings- og sikkerhetsanvisninger

Elektriskā aukstumkaste

Lietošanas un drošības norādījumi

Elektrinė šaldomoji dėžė

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

Elektrikli Portatif Buzdolabı

Kullanım ve Emniyet Uyarıları

Elektrisk køleboks

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

Elektrisk kylväska

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Nevera portátil eléctrica

Instrucciones de utilización y de seguridad

Glacière électrique

Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité

Elektrokühlbox

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Electric Cool Box

Operation and Safety Notes

Frigo elettrico portatile

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Sähk ök äyttöinen

kylmälaukku

Käyttö- ja turvaohjeet

Elektrische koelbox

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Elektrický chladiaci box

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Električna hladilna torba

Navodila za upravljanje in varnostna

opozorila

Elektrický chladicí box

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Sayfa yükleniyor...

72 TR

Elektrikli Portatif Buzdolabı

Giriş

Kullanım kılavuzu, bu cihazın bir parçasıdır. Bu kılavuz, emniyet, kullanım ve

imha konularına ilişkin önemli bilgiler ve uyarılar içermektedir. Cihazı kullan-

madan önce tüm kullanım ve emniyet uyarılarını dikkatle okuyun. Cihazı,

sadece kılavuzda anlatılan şekilde ve öngörülen kullanım alanları için kullanın.

Cihazı üçüncü şahıslara vereceğiniz zaman, cihaz ile birlikte tüm dokümanları

da verin.

Talimatlara Uygun Kullanım

Elektrikli portatif buzdolabı, sadece önceden soğutulmuş yemeklerin ve içe-

ceklerin soğuk tutulmasını sağlamaktadır. Bu cihaz, evlerde veya kampta,

binek tipi araçlarda ve örneğin mağazalardaki, bürolardaki veya başka iş

alanlarındaki personel mutfakları, restoranlar ve hotellerdeki, motellerdeki

veya benzeri konaklama yerlerindeki odalar ve de Catering sektörü ve ben-

zeri toptancılık kuruluşları gibi benzer kullanım alanlarında kullanım için

öngörülmüştür. Cihaz, ticari amaçlı kullanım için tasarlanmamıştır.

Teslimat Kapsamı

1 Elektrikli portatif buzdolabı

2 adet yedek sigorta 6,3 Amp. (12 V

bağlantı kablosuna takılmıştır)

1 adet kullanım kılavuzu

Teknik Veriler

Birlikte verilen ürün veri sayfasına veya cihazın kapağındaki tip levhasına bakın.

Genel Emniyet Uyarıları

MADDİ HASAR TEHLİKESİ! AŞIRI ISINMA TEHLİKESİ! Cihazı,

hasarlı olduğunda çalıştırmayın.

Bu cihazın, kısıtılı ﬁziksel, algısal veya ruhsal özelliklere sahip veya tecrü-

besiz ve/veya eksik kullanım bilgilerine sahip insanlar (çocuklar dahil)

tarafından kullanılması öngörülmemektedir. Bu tür kişiler, güvenliğinden

sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında tutulduğu veya cihazın kullanıl-

masına ilişkin talimatlar aldıkları takdirde cihazı kullanabilir. Çocuklar,

cihaz ile oynamamaları için gözetim altında tutulmalıdır.

UYARI! ELEKTRİK ÇARPMASI TEHLİKESİ! Elektrik ﬁşini, ıslak veya

terlemiş elleriniz ile tutmayın.

UYARI! ELEKTRİK ÇARPMASI TEHLİKESİ! Hasarlı bağlantı kab-

losu, elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi anlamına gelmektedir.

UYARI! ELEKTRİK ÇARPMASI TEHLİKESİ! Her temizlik işleminden

önce veya her kullanımdan sonra bağlantı kablosunu akım kaynağından

ayırın.

Cihazın elektrik bağlantısını, sadece aşağıda belirtilen şekilde yapın:

– Teslimat kapsamı dahilindeki 230 V bağlantı kablosu 230 V ∼ (ev tipi

elektrik prizleri) elektrik bağlantısına bağlanır

– veya teslimat kapsamı dahilindeki 12 V bağlantı kablosu 12 V

(binek araçlardaki çakmaklık veya 12V elektrik prizi) elektrik bağlantı-

sına bağlanır.

Onarımların, sadece bir uzman personel tarafından yapılmasını sağlayın.

Usulüne uygun olmayan onarımlar, kullanıcı için ciddi tehlikelere yol aça-

bilir.

Elektrik ﬁşini, 12 V veya 230 V elektrik prizinden ayırmak için kesinlikle

bağlantı kablosundan tutarak çekmeyin. Aksi takdirde, bağlantı kablosu-

nun hasar görmesi tehlikesi söz konusu olur.

Cihazı, aynı anda iki akım kaynağı üzerinden çalıştırmayın. Aksi takdirde

maddi hasar tehlikesi söz konusu olur.

Cihazın Çalıştırılması Sırasında Emniyet

UYARI! ELEKTRİK ÇARPMASI TEHLİKESİ! Cihazı çalıştırmadan

önce bağlantı kablosunun ve elektrik ﬁşinin kuru olmasına dikkat edin.

UYARI! YANGIN TEHLİKESİ! Cihazı, doğrudan açıkta yanan alevle-

rin veya başka ısı kaynaklarının hemen yakınına koymayın.

DİKKAT! AŞIRI ISINMA TEHLİKESİ! Cihazın kapağının üst tarafın-

daki havalandırma yarıklarının üzerinin kesinlikle kapatılmamasına ve

cihazın çalışması sırasında oluşan ısının yeterli bir şekilde dışarı atılabil-

mesine dikkat edin. Engelsiz bir hava dolaşımının olabilmesi için cihazın,

duvarlara veya cisimlere yeterli uzaklıkta olmasını sağlayın.

Cihazı ve bağlantı kablosunu ısıya, yağmura, ıslaklığa ve başka hasarlara

karşı koruyun. Hasarlı bağlantı kablosu, elektrik çarpması nedeniyle ölüm

tehlikesi anlamına gelmektedir.

Cihazın iç kısmına doğrudan sıvı veya buz doldurmayın. Aksi takdirde,

maddi hasarlar meydana gelebilir.

Cihazı, kesinlikle suyun için daldırmayın. Aksi takdirde, cihazın elektrik

sisteminde hasarlar meydana gelebilir.

Cihazı, sürüş sırasında binek araçların yolcuların bulunduğu kısımda

bulundurmayın.

Cihaz 12V ile çalıştırıldığında, 12V soketinin çakmaklığa sıkı ve emniyetli

bir şekilde takılmasına ve çakmaklığın kirli olmamasına her zaman dikkat

edin. Soket ile çakmaklık arasında yetersiz temas olması halinde, araçtaki

titreşimler elektrik beslemesinin kısa zaman aralıklarında kesilmesine ve

yeniden mevcut olmasına yol açabilir. Bu durum, aşırı ısınmaya yol açabilir.

Üretici ﬁrma, cihazın talimatlara aykırı veya yanlış kullanılmasından

kaynaklanan hasarlardan sorumlu tutulmaz.

Kullanıma İlişkin Genel Bilgiler

Portatif buzdolabı kesintisiz çalıştırma için uygun değildir. Alüminyum

soğutma peteğinin üzerinde buzlanma olabilir. 6 günlük çalışma süresin-

den sonra portatif buzdolabını kapatmanızı öneriyoruz. Portatif buzdola-

bını, 2 saatlik çalışmama süresinden sonra yeniden çalıştırabilirsiniz.

Yoğuşma suyunun oluşmasını önlemek amacıyla buzdolabına koyacağı-

nız ürünlerin yüzeyini kurulayın.

Portatif buzdolabını kullanmayacağınız zaman elektrik kablosunu, elektrikli

portatif buzdolabının kapağındaki kablo için öngörülen bölmede saklayın.

Portatif buzdolabını 12 V akım kaynağı üzerinden çalıştırdığınızda, binek

tipi aracın sıkça çalıştırılması ve durdurulması durumunda portatif buzdo-

labının akım beslemesinin sürekli kesilmemesine dikkat edin. Aynı zamanda,

motor çalışmadığında aracın aküsünün aşırı derecede deşarj olabilece-

ğini dikkate alın.

12V akım kaynağı üzerinden çalıştırma durumunda buzdolabına koyulan

ürünün donmasını önlemek amacıyla, portatif buzdolabı 18 °C’den düşük

dış hava sıcaklığında çalıştırılmamalıdır.

Kullanım

Portatif buzdolabını çalıştırmadan önce, hijyen sebeplerinden dolayı buzdo-

labının iç ve dış kısmını nemli bir bezle silmenizi öneriyoruz (ayrıca bkz.

“Temizlik ve Bakım” bölümü). Buzdolabına, ambalajsız gıda maddeleri kesin-

likle koymayın.

Portatif buzdolabını sağlam ve düz bir zemine oturtun. Bağlantı kabloları

portatif buzdolabına çıkmayacak şekilde bağlanmıştır ve buzdolabının

arka tarafındaki veya kapağın yan tarafındaki kablo bölmesinde/kablo

bölmelerinde bulunmaktadır.

Elektrikli portatif buzdolabını çalıştıracağınız akım kaynağını belirledikten

sonra, 12 V veya 230 V bağlantı kablosunu ilgili akım kaynağının yuva-

sına takın. Portatif buzdolabı hemen çalışmaya başlar.

230 V İşletiminde Çalışma Şekli

Portatif buzdolabı, 230 Volt gerilimindeki normal işletiminde, her zaman

asgari ölçüde enerji tasarrufu sağlayan “Eco” çalışma modunda (“Boost”

Giriş / Genel Emniyet Uyarıları / Kullanıma İlişkin Genel Bilgiler / Kullanım

73 TR

fonksiyonu devre dışı) çalışmaktadır ve 16 °C ila 32 °C arası ortam sıcaklı-

ğında (iklim sınıfı N), portatif buzdolabının içindeki sıcaklığın kontrollü bir

şekilde 8 °C ila 14 °C arası olmasını sağlamaktadır. Böylece buzdolabına

koyulan ürünlerin donması önlenmektedir.

“Eco” çalışma modunda portatif buzdolabının içinde 8 °C ila 14 °C arası

sıcaklık otomatik olarak muhafaza edilmektedir. Enerji tüketimi, akım besleme-

sinin mevcut dış hava sıcaklığı dikkate alınarak sürekli uygun hale getirilmesi

ile optimize edilmektedir. Sıcaklığın, böylece geleneksel soğutma teknoloji-

sinde olduğu gibi malzemenin aşınmasına yol açan sürekli AÇ/KAPAT işlemi

ile ayarlanması önlenmektedir.

Portatif buzdolabının içinde daha düşük bir sıcaklık elde etmek için, “Boost”

düğmesini basıp bırakın (“Boost” fonksiyonu etkin olduğunda mavi LED yanar).

Böylece “Eco” fonksiyonundan (normal işletim) çıkarsınız ve akım beslemesi,

otomatik olarak maksimum soğutma ayarına getirilir. Termik-elektrikli portatif

buzdolaplarında, soğutma bölmesinin sıcaklığı her zaman portatif buzdolabı-

nın bulunduğu ortamdaki sıcaklığa bağlı olduğundan dolayı, soğutma cihazı,

“Boost” fonksiyonu etkin olduğunda, soğutma bölmesi sıcaklığının her zaman

mevcut dış hava sıcaklığından 18 °C kadar düşük olmasını sağlar (örnek dış

hava sıcaklığı 24 °C = soğutma bölmesi sıcaklığı yaklaşık 6 °C). “Boost”

fonksiyonu etkin olduğu sırada düşük dış hava sıcaklıklarında, buzdolabına

koyulan ürünlerin donabileceğini dikkate alın.

“Boost” fonksiyonunun fabrika ayarı, 24 saat sonra otomatik olarak elektrik

tasarrufu sağlayan normal işletime (= 8 °C ila 14 °C arası otomatik soğutma

bölmesi sıcaklığı) geçecek şekildedir. “Boost” fonksiyonunu daha önce devre

dışı bırakmak için, yeniden “Boost” düğmesine basın (mavi LED söner).

12 V İşletiminde Çalışma Şekli

Dikkate alınması gereken hususlar:

12 Volt gerilim ile çalıştırılan portatif buzdolabı, soğutma bölmesi ile ortam

sıcaklığı arasında en fazla 18 °C fark olmasını sağlar. “Boost” düğmesi,

sadece 230 Volt işletiminde çalışmaktadır; 12 Volt işletiminde herhangi bir

işleve sahip değildir.

En İyi Soğutma Gücü ve Enerji Tasarrufu

İçin İpuçları

Havalandırması iyi olan ve güneş ışınlarına maruz kalmayan bir kullanım

yeri belirleyin.

Portatif buzdolabına, sadece önceden soğutulmuş ürünler koyun.

Portatif buzdolabı, gereğinden fazla çalıştırmayın.

Portatif buzdolabının kapağını, gereğinden fazla açık tutmayın.

Portatif buzdolabının ağzına kadar doldurulmamasına ve buzdolabına

konulmuş ürünler arasında yeterli hava sirkülasyonunun olmasına dikkat

edin.

Azami ölçüde enerji tasarrufu elde etmek amacıyla portatif buzdolabı-

nın, 230 V gerilimde uzun süre çalıştırılması halinde normal işletimin etkin

olması (“Boost” fonksiyonu devre dışı) önerilir.

12V Sigortanın Değiştirilmesi

Sigortayı

6

değiştirmek için öncelikle kırmızı dengeleme kovanını

3

ﬁşten sökün.

Gövdenin üst yarı parçasındaki

2

vidayı

1

, uygun bir yıldız tornavida

ile çıkarın.

Gövdenin üst yarı parçasını kaldırarak gövdenin alt yarı parçasından

5

sökün.

Bilgi: Sigortayı çıkartırken kontak yayını

4

sıkıca tutun. Aksi takdirde,

kontak yay yerinden çıkabilir.

Kontak pimini

7

, dikkatli bir şekilde kaldırarak gövde parçasından

kurtarın. Şimdi sigorta çıkartılabilir.

Bilgi: Her iki metal başlık arasının ortasındaki ince metal bağlantı kopmuş

olduğunda, sigorta bozuktur ve değiştirilmelidir.

Kontak yayını arkaya doğru bastırın ve yeni sigortayı öngörülen yuvaya

dikkatli bir şekilde takın. Şimdi kontak piminin arka kenarını, sigortanın ön

metal başlığının üzerine yerleştirin. Kontak yayının serbest bırakılması ile

sigorta ve kontak pimi yuvada sabitlenir.

Gövdenin alt yarı parçasını ve üst yarı parçasını tekrar birbirine vidalayın,

kırmızı dengeleme kovanını

3

takın ve çevirerek sıkın. Fiş tekrar kulla-

nıma hazırdır.

3

12

7

6

46 5

Muhtemel Çalışma Arızaları

Öncelikle portatif buzdolabının kullanımına ilişkin bilgilerin doğru bir şekilde

dikkate alınıp alınmadığını ve ayrıca aşağıda belirtilen hususları kontrol edin:

– Bağlantı kablosu doğru bağlandı mı veya binek tipi aracınızın çakmak-

lığı/ev tipi elektrik prizi düzgün çalışıyor mu?

– Portatif buzdolabını, engelsiz hava sirkülasyonu sağlanacak ve soğutma

cihazı yeterince havalandırılacak şekilde yerleştirdiniz mi?

– 12 V bağlantı kablosunun ﬁşindeki sigorta düzgün çalışıyor mu?

Çalışma arızasını gideremediğiniz takdirde, lütfen ﬁrmamızın müşteri hizmet-

leri departmanına başvurun (bkz. “Servis” bölümü).

Temizlik ve Bakım

Temizlik için keskin temizlik maddeleri kullanmayın. Aksi takdirde maddi

hasar tehlikesi söz konusu olur.

Temizlik işlemine başlamadan önce bağlantı kablosunu, elektrik prizinden

veya çakmaklıktan ayırın. Aksi takdirde, elektrik çarpması tehlikesi söz

konusu olur.

Portatif buzdolabını, akıcı su altında kesinlikle yıkamayın. Aksi takdirde,

cihazın elektrik sisteminde hasarlar meydana gelebilir.

Temizlik işlemine başlamadan önce elektrik kapağını, kapağı haﬁf eğik

tutarak arka sağ arka boşluktan dışarı çekerek çıkarın.

Elektrik kapağını temizlemek için kuru bez kullanın.

Portatif buzdolabının alt parçasını temizlemek için nemli bez ve yumuşak

sıvı sabun kullanın.

Çalkalama suyu ile yıkadığınız parçaları temiz su ile durulayın.

Garanti

Bu cihazın garanti süresi, satın alma tarihinden itibaren 2 yıldır. Bu cihazda

kusurlar olması halinde, cihazı satın alıcı olarak yasal haklara sahip olursunuz.

Bu yasal haklar, aşağıda sunduğumuz garanti tarafından kısıtlanmamaktadır.

Garanti koşulları:

Garanti süresi, ürünü satın alma tarihinden itibaren başlar. Orijinal faturayı

veya ﬁşi lütfen saklayın. Fatura veya ﬁş, satın alma tarihinin ispatlanması için

gereklidir.

Bu cihazın satın alma tarihinden itibaren 2 yıl içerisinde bir malzeme veya

üretim hatası meydana geldiğinde cihaz, ﬁrmamızın vereceği karar doğrultu-

sunda ücretsiz olarak onarılır veya değiştirilir. Bu garanti hizmeti, 2 yıl içeri-

sinde arızalı cihazın ve faturanın/ﬁşin ibraz edilmesi ve kusurun nerede

Kullanım / En İyi Soğutma Gücü … / 12V Sigortanın Değiştirilmesi / Muhtemel Çalışma Arızaları / Temizlik ve Bakım / Garanti

74 TR

olduğunu ve ne zaman meydana geldiğini belirten yazılı bir açıklamanın

sunulmasını şart koşmaktadır.

Söz konusu arıza garanti kapsamına dahil olduğunda, size onarılmış veya

yeni cihaz gönderilir. Cihazın onarılması veya değiştirilmesi ile yeni garanti

süresi başlamaz.

Garanti Süresi ve Yasal Kusurları

Giderme Talepleri

Garanti süresi, yapılan bir garanti hizmeti sonrası yeniden başlamaz, dolayı-

sıyla uzamaz. Bu husus, yeni takılan ve onarılan parçalar için de geçerlidir.

Henüz satın alma sırasında mevcut muhtemel hasarlar ve kusurlar, cihazın

ambalajı açıldıktan hemen sonra bildirilmelidir. Garanti süresi sona erdikten

sonra yapılacak onarımlar ücretlidir.

Garanti Kapsamı

Bu cihaz, katı kalite yönetmeliklerine uygun bir şekilde üretilmiş ve fabrikadan

çıkmadan önce kontrol ve test edilmiştir.

Garanti hizmeti, malzeme ve üretim hatalarını kapsamaktadır. Garanti, normal

aşınmaya maruz kalan ve aşınma parçası olarak kabul edilen ürün parçalarını

veya örneğin şalter ve düğmeler gibi kırılgan parçalardaki hasarları kapsa-

mamaktadır.

İşbu garanti, cihaz hasarlı olduğunda, usulüne uygun olmayacak şekilde

kullanıldığında ve cihazın bakımı doğru yapılmadığında geçerliliğini kaybe-

der. Cihazın usulüne uygun bir şekilde kullanılması için, kullanım kılavuzunda

sunulan tüm talimatlara uyulmalıdır. Kullanım kılavuzunda uygun olmadığı

belirtilen veya uyarı yapılmış kullanım amaçlarından ve uygulama şekillerinden

mutlak şekilde kaçınılmalıdır.

Cihaz, sadece evsel kullanım için tasarlanmış olup, ticari amaçlı kullanım

kesinlikle öngörülmemektedir. Garanti, kötü amaçlı ve usulüne uygun olmayan

kullanım şeklinde, zorlamalarda ve ﬁrmamızın yetkili servis şubesi tarafından

yapılmamış müdahalelerde geçerliliğini kaybeder.

Garanti Hizmeti Talebi İşlem Akışı

Başvurunuzu en kısa sürede ele alabilmemiz için, aşağıda belirtilen hususlara

uyulmasını rica ediyoruz:

– Her türlü başvurunuz veya talebiniz için satın alma ispatı olarak faturayı/

ﬁşi ve cihazın model numarasını hazır bulundurun.

– Cihazın model numarasını lütfen tip levhasından öğrenin.

– Çalışma hataları veya başka kusurlar meydana geldiğinde, lütfen önce-

likle belirtilen servis deparmanına telefonla veya E-Posta aracılığıyla

başvurun. Önceden belirtilmeyen geri gönderimler ele alınmamaktadır.

– Arızalı olarak kabul ettiğiniz cihazı, fatura/ﬁş ve kusurun nerede olduğunu

ve ne zaman meydana geldiğini belirten yazılı bir açıklama ile birlikte,

ücretsiz olarak belirttiğimiz servis adresine gönderin. Şikayet durumunda,

servis adresimize portatif buzdolabının sadece elektrik kapağını gönderin.

Servis

Servis Çağrı Merkezi:

Almanya: 0180 54 78 000 (Almanya’daki sabit hattan dakikası

0,14 EUR , Almanya’daki cep telefonu ağından dakikası

en fazla 0,42 EUR )

Uluslararası: +49 180 5 88 07 77 20

Fransa: 0450 709012

E-Posta: ser[email protected]

Web: www.ipv-hungen.de

Aşağıda belirtilen iletişim bilgisinin servis departmanının adresi olmadığını lütfen

dikkate alın. Öncelikle yukarıda belirtilen servis departmanı ile irtibata geçin.

IPV – Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH

EZetilstraße 1

D-35410 Hungen-Inheiden, Germany

İmha Edilmesi

Artık kullanılamaz haldeki cihazı, çevre koruması amacıyla evsel

çöpler ile birlikte imha etmeyin, aksine usulüne uygun imha işlem-

leri yürüten kuruluşlara veya kurumlara verin.

Bu tür imha kurumları veya kuruluşları ve de açılış saatleri hakkında gerekli

bilgileri yetkili belediye yönetiminden edinebilirsiniz.

Elektrikli/elektronik cihazları e

vsel çöplere atmayın!

Elektrikli veya elektronik cihazlar, Avrupa Birliği’nin 2002/96/EC sayılı Atık

Elektrikli ve Elektronik Eşya Yönetmeliği ve ulusal yasalar uyarınca ayrı olarak

toplanmalı ve çevre korumasına uygun geri dönüştürme sürecine dahil edil-

melidir.

Artık kullanılamaz haldeki cihazları imha seçeneklerini, belediyenizdeki yetkili

birimlerden öğrenebilirsiniz.

Garanti / Servis / İmha Edilmesi

Sayfa yükleniyor...

EZetil SF25 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

EZetil SF25 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler