Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
DIGITAL
k
Οδηγίες χειρισμού
v
Návod na použitie
u
Руководство по эксплуатации
t
Kullanma kılavuzu
Rýchlonabíjačka
S ieťový adaptér: Pri 100-240 V / 50-60 Hz; Sec 12 V DC / 0,6 A / 7, 2 VA
Nabíjačka akumulátorov: 12 V / 0,6 A
Typ akumulátoru NiMH Kapacita Prúd nabíjania Čas nabíjania
AAA/R03/Micro 2 800 – 1300 mAh 600 mA ca. 1.6 – 2.6 h
AAA/R03/Micro 4 600 – 1300 mAh 420 mA ca. 1.7 – 3.7 h
AA/R 6/Mignon 2 800 – 2900 mAh 1100 mA ca. 1.9 – 3.1 h
AA/R 6/Mignon 4 1800 – 2900 mAh 800 mA ca. 2.7 – 4.3 h
• Akumulátory s nižšou kapacitou, než je uvedené v tabuľke, nesmú byť z dôvodu vysokého
nabíjacieho prúdu nabíjané!
• Používajte len rýchlonabíjacie NiMH akumulátory!
• Časová poistka ukončí proces nabíjanie pri prekročení max. Doby nabíjania.
• Plne automatický režim nabíjania -∆V zaručí optimálne nabíjanie každého páru akumulátorov.
Nedochádza k prebíjaniu akumulátorov.
Proces nabíjania:
• Nabíjajte len 2 alebo 4 akumulátory rovnakej veľkosti, kapacity a rovnakého stavu nabitia. Prepínač
(A) nastavte do polohy 2 alebo 4.
• Pri nabíjaní AAA akumulátorov sklopte kontaktný mostík (B)
• Akumulátory nabíjajte len v pároch. Pri nabíjaní 2 akumulátorov použite ľavú nabíjaciu šachtu (C),
kde sa automaticky aktivuje rýchlonabíjanie a nabíjanie prebieha pod vyšším prúdom.
• Po vložení akumulátorov do nabíjačky začne automaticky proces nabíjania. Na displeji (D) sa
rozsvieti „Charging” (Nabíjanie) a zobrazia sa symboly akumulátorov. Vnútri týchto symbolov sú
políčka indikujúce aktuálny stav nabíjaných akumulátorov. Jedno políčko – slabé nabíjanie. Blikajúce
políčka zobrazujú priebeh nabíjania.
• Ak sa na displeji zobrazí „BAD” (Chyba), je v nabíjačke minimálne jeden chybný akumulátor. Chybný
akumulátor vyberte.
• Ak do nabíjačke vložíte obyčajné batérie namiesto nabíjacích akumulátorov, nesvieti žiadna
signalizácia.
• Po ukončení nabíjania sa nabíjačka automaticky prepne do režimu udržiavacieho nabíjania.
Akumulátory sú vždy plne nabité a môžu ostať v nabíjačke. Na displeji svieti „FULL” (Plné) a všetky
políčka svietia nepretržito.
• Pozor: Z dôvodu vysokého nabíjacieho prúdu môžu byť v nabíjačke nabíjané len AAA akumulátorov
do 800 mAh a AA akumulátorov od 2000 mAh.
Dodržujte bezpečnostné predpisy a pokyny pre zaobchádzanie s odpadmi.
Ταχυφορτιστής
Μονάδα παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Pri 100-240 V / 50-60 Hz; Sec 12 V DC / 0,6 A / 7, 2 VA
Φορτιστής για μπαταρίες 12 V / 0,6 A
Τύπος μπαταρίας NiMH Χωρητικότητα Ρεύμα φόρτισης Χρόνος φόρτισης
AAA/R03/Micro 2 800 – 1300 mAh 600 mA ca. 1.6 – 2.6 h
AAA/R03/Micro 4 600 – 1300 mAh 420 mA ca. 1.7 – 3.7 h
AA/R 6/Mignon 2 800 – 2900 mAh 11 00 mA ca. 1.9 – 3.1 h
AA/R 6/Mignon 4 1800 – 2900 mAh 800 mA ca. 2.7 – 4.3 h
•
Μπαταρίες με μικρότερη χωρητικότητα από εκείνη στον πίνακα δεν θα πρέπει να φορτίζονται
λόγω του υψηλού ρεύματος φόρτισης!
•
Επιτρέπονται μόνον οι μπαταρίες NiMH ταχείας φόρτισης!
•
Μία πρόσθετη λειτουργία ασφαλείας τερματίζει τη φόρτιση της μπαταρίας όταν περάσει ο
μέγιστος χρόνος φόρτισης.
•
Χάρη στην αυτόματη απενεργοποίηση -ΔV κάθε ζεύγος μπαταριών φορτίζεται με τον ιδανικό
τρόπο. Αποφεύγεται έτσι η υπερφόρτιση των μπαταριών.
Διαδικασία φόρτισης:
•
Μπορούν να φορτιστούν μόνο 2 ή αντίστοιχα 4 μπαταρίες ίδιου μεγέθους, χωρητικότητας και
ίδιου βαθμού φόρτισης. Ο διακόπτης (A) θα πρέπει να τεθεί αντίστοιχα στη θέση 2 ή 4.
•
Για τη φόρτιση μπαταριών AAA θα πρέπει οι επαφές (B) στην υποδοχή να πιεστούν προς τα κάτω
μέχρι που να ασφαλίσουν.
•
Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο κατά ζεύγη. Αν φορτίζετε μόνο 2 μπαταρίες, χρησιμοποιήστε
πρώτα τις αριστερές υποδοχές (C). Ενεργοποιείται τότε το κύκλωμα γρήγορης φόρτισης και η
φόρτιση γίνεται με αυξημένο ρεύμα.
•
Μετά από την τοποθέτηση των μπαταριών η συσκευή αρχίζει αυτόματα τη φόρτιση. Στην οθόνη
(D) εμφανίζεται η ένδειξη «Charging» (= φόρτιση) και διάφορα σύμβολα ανάλογα τις μπαταρίες.
Σε αυτά τα σύμβολα μπαταρίας φαίνεται στην κλίμακα η τρέχουσα κατάσταση φόρτισης. Μία
γραμμή – λίγο φορτίο, η γραμμή που αναβοσβήνει δείχνει τη διαδικασία φόρτισης.
•
Αν μετά από λίγο εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη «Bad»( = κακός), τότε στο φορτιστή υπάρχει 1
τουλάχιστον χαλασμένη μπαταρία. Εντοπίστε την χαλασμένη μπαταρία και αχρηστεύστε την.
•
Αν κατά λάθος βάλετε κοινές μπαταρίες που δε φορτίζονται, τότε δεν εμφανίζεται καμία ένδειξη.
•
Μετά τον τερματισμό της φόρτισης γίνεται αυτόματη αλλαγή σε φόρτιση συντήρησης, ώστε
οι φορτισμένες μπαταρίες να μπορούν να παραμένουν στη συσκευή. Στην οθόνη εμφανίζεται η
ένδειξη «Full» (= γεμάτη) και τρεις γραμμές στο σύμβολο μπαταρίας ανάβουν συνεχώς.
•
Προσοχή! Εξαιτίας του υψηλού ρεύματος συντήρησης φορτίου στη συσκευή επιτρέπεται να
μένουν μόνο μπαταρίες AAA από 800 mAh και πάνω και μπαταρίες AA από 2000 mAh και πάνω!
Λάβετε επίσης υπόψη τις συνημμένες οδηγίες ασφαλείας και απόσυρσης!
Зарядное устройство
Сетевой адаптер: Pri 100-240 V / 50-60 Hz; Sec 12 V DC / 0,6 A / 7, 2 VA
Зарядное устройство: 12 V / 0,6 A
Тип аккумуляторов NiMH реком. Емкость Ток заряда Время Ток заряда
заряда ок.
AAA/R03/Micro 2 800 – 1300 mAh 600 mA ca. 1.6 – 2.6 h
AAA/R03/Micro 4 600 – 1300 mAh 420 mA ca. 1.7 – 3.7 h
AA/R 6/Mignon 2 800 – 2900 mAh 11 00 mA ca. 1.9 – 3.1 h
AA/R 6/Mignon 4 1800 – 2900 mAh 800 mA ca. 2.7 – 4.3 h
•
Из-за высокого тока заряда запрещается заряжать аккумуляторы с меньшей емкостью,
чем указано в таблице!
•
Заряжать только никель-металлгидридные аккумуляторы, предназначенные для быстрого
заряда!
•
При превышении макс. времени заряда реле времени автоматически отключает заряд
аккумуляторов.
•
Функция автоматического -ΔV отключения заряда обеспечивает настройку процесса
заряда каждой пары аккумуляторов. Благодаря этому перезаряд аккумуляторов исключается.
Порядок заряда:
•
Разрешается заряжать только сразу два или четыре аккумулятора одинакового
типоразмера, емкости и с одинаковым остаточным зарядом. Переключатель (А) установить
в соответствующее положение (2 или 4).
•
Для заряда аккумуляторов ААА необходимо в отсеке нажать контактную перемычку (В)
вниз до упора.
•
Аккумуляторы заряжать только парами. Для заряда 2-х аккумуляторов АА используйте
два крайних гнезда слева (С). В этом случае включается режим ускоренного заряда с
повышенным током заряда.
•
Как только аккумуляторы вставлены в гнезда, автоматически начнется процесс заряда.
На дисплее (D) отобразится слово «Charging» (идет заряд) и значки аккумуляторов, в
зависимости от загрузки. Внутри этих значков по мере заряда будут появляться
индикаторы состояния аккумуляторов. Один индикатор означает небольшой остаточный
заряд. Мигающий индикатор указывает на то, что идет процесс заряда.
•
Если через короткое время на дисплее отобразится слово «Bad» (испорченный), значит
в отсеке загружен хотя бы один вышедший из строя аккумулятор. Определите, какие
аккумуляторы неисправны, и утилизируйте их.
•
Если в отсеке загрузить обычные батареи, а не аккумуляторы, то дисплее вообще не
появится никаких индикаторов.
По окончании заряда устройство автоматически переключается на режим подзаряда.
•
Таким образом, полностью заряженные аккумуляторы могут оставаться в отсеке
устройства. На дисплее при этом отображается слово «Full» (заряд окончен), и внутри
значков аккумуляторов непрерывно отображаются индикаторы их состояния.
•
Внимание! Из-за высокого тока подзаряда в устройстве могут постоянно находиться
только аккумуляторы AAA с емкостью от 800 мАч и аккумуляторы AA с емкостью от 2000 мАч!
Соблюдайте инструкции по технике безопасности и утилизации!
Hızlı şarj cihazı
Şebeke aleti: Pri 100-240 V / 50-60 Hz; Sec 12 V DC / 0,6 A / 7, 2 VA
Şarj cihazı: 12 V / 0,6 A
Akü tipi
NiMH
Önerilen kapasite Şarj akımı
Şarj süresi yakl.
AAA/R03/Micro 2 800 – 1300 mAh 600 mA ca. 1.6 – 2.6 h
AAA/R03/Micro 4 600 – 1300 mAh 420 mA ca. 1.7 – 3.7 h
AA/R 6/Mignon 2 800 – 2900 mAh 11 00 mA ca. 1.9 – 3.1 h
AA/R 6/Mignon 4 1800 – 2900 mAh 800 mA ca. 2.7 – 4.3 h
•
Yüksek şarj akımları nedeniyle, tabloda verilen değerlerden daha düşük kapasitedeki aküler şarj
edilmemelidir!
•
Sadece hızlı şarj edilebilen NiMH aküler kullanılmalıdır!
•
Maksimum şarj süresi dolduğunda, akünün şarj edilmesine ek bir zamanlayıcı güvenlik işlevi
tarafından son verilir.
•
Ta m otomatik -ΔV şarj kapatması sayesinde her akü çifti teker teker optimum olarak şarj edilir.
Bu sayede akülerin aşırı şarj edilmesi önlenir.
Şarj işlemi:
•
Sadece aynı kapasitede, büyüklükte ve şarj durumunda 2 veya 4 akü birlikte şarj edilmelidir
•
Bunun için (A) anahtarı akü sayısına göre 2 veya 4 konumuna getirilmelidir.
AAA aküleri şarj etmek için şarj yuvasındaki temas köprüsü (B) yerine oturana kadar aşağıya
bastırılmalıdır.
•
Aküler daima çiftler halinde şarj edilmelidir. 2 akü şarj edildiğinde sadece sol şarj yuvaları (C)
kullanılmalıdır. Bu durumda turbo şarj aktiftir ve aküler daha yüksek akımda şarj edilir.
Aküler yerleştirildikten sonra cihaz otomatik olarak şarj işlemine başlar. Ekranda (D) “Charging”
(= şarj ediliyor) ve akü sayısına göre akü sembolleri görünür. Bu akü sembollerinde bulunan
şarj gösterge çubuğundan şarj durumu okunabilir. Bir çubuk - düşük şarjı, yanıp sönen çubuk
şarj işlemini gösterir.
•
Kısa bir süre sonra ekranda “Bad” (= kötü) görünürse, cihazdaki akülerden en az biri bozuktur
•
Bozuk aküyü tespit edin ve atık pil toplama yerine verin.
•
Cihaza yanlışlıkla akü yerine normal pil yerleştirildiğinde ekranda hiçbir şey görünmez.
•
Şarj işlemi tamamlandıktan sonra, cihaz otomatik olarak koruma şarjına geçer ve bu sayede
dolu aküler de cihazda kalabilir. Ekranda “Full” (= Dolu) görünür ve tüm üç şarj durumu çubuğu
ve akü sembolü devamlı yanarlar.
•
Dikkat! Koruma şarjı akımı çok yüksek olduğundan, sadece 800 mAh üzerindeki AAA aküler ve
2000 mAh üzerindeki AA aküler cihazda kalabilir.
Birlikte verilen emniyet ve atık bertaraf uyarılarını göz önünde bulundurunuz!
Rýchlonabíjačka
Ταχυφορτιστής
Зарядное устройство
00087013
2
4
D
C
B
A
-
1
-
2
-
3
diğer dillerde
- slovenčina: Hama 00087013 Návod na obsluhu
- español: Hama 00087013 El manual del propietario
- français: Hama 00087013 Le manuel du propriétaire
- italiano: Hama 00087013 Manuale del proprietario
- svenska: Hama 00087013 Bruksanvisning
- čeština: Hama 00087013 Návod k obsluze
- polski: Hama 00087013 Instrukcja obsługi
- Deutsch: Hama 00087013 Bedienungsanleitung
- português: Hama 00087013 Manual do proprietário
- English: Hama 00087013 Owner's manual
- русский: Hama 00087013 Инструкция по применению
- suomi: Hama 00087013 Omistajan opas
- Nederlands: Hama 00087013 de handleiding