Ladegerät: AC 110–240V, 50/60 Hz
Akkutyp NiMH empf. Kapazität Ladezeit ca. Ladestrom
AA/Mignon 2 1600– 2800 mAh 3,4–6 h 600 mA
AA/Mignon 4 1600– 2800 mAh 5,7–9 h 350 mA
AAA/Mikro 2/4 500– 1100 mAh 1,8–4 h 350 mA
Akkus mit geringerer Kapazität sollten aufgrund des hohen Ladestroms nicht geladen werden!
Nur schnellladefähige NiMH Akkus verwenden!
Automatisches Schnell-Ladegerät mit exakter – prozessorgesteuerter „Minus Delta U“
Laderegelung. Überladung der Akkus ausgeschlossen.
Ladevorgang:
- E s können 2 oder 4 Stück AA/AAA NiMH-Akkus gleicher Baugröße, Kapazität und
gleichen Ladezustands geladen werden.
- A A und AAA können nicht gleichzeitig geladen werden, da die Ladebrücke für die
kleineren AAA Akkus heruntergeklappt werden muss (a).
- A kkus polrichtig in das Ladegerät einlegen – siehe Eindruck in den Ladeschächten.
-
Der Schalter 2/4 muss entsprechend der Bestückung auf 2 oder 4 Akkus eingestellt werden.
- L adegerät in die Steckdose einstecken – die grüne LED brennt und signalisiert, dass
Stromnetz vorhanden ist.
-
Der Ladevorgang beginnt nach einer Prüfung der Akkus automatisch – die rote LED blinkt.
- L euchtet die rote LED konstant, so sind die Akkus vollgeladen und das Gerät hat auf
Erhaltungsladung umgeschaltet. Dadurch immer vollgeladene Akkus, die auch im
Ladegerät verbleiben können.
- Z usätzliche Timer-Sicherheitsfunktion beendet die Aufl adung der Akkus sicherheits-
halber bei Überschreitung der max. Ladezeit von ca. 9h.
LED-Anzeigen bei eingelegten Akkus:
Grüne LED rote LED Ladegerät- Zustand
Leuchtet Blinkt Ladevorgang
Leuchtet Leuchtet Akkus vollgeladen – Erhaltungsladung
Leuchtet Aus Fehlermodus *
Aus Aus Kein Stromnetz vorhanden
* Fehlermodus – mögliche Ursachen
- keine Akkus eingelegt oder 2/4 Schalter in falscher Position
- Akkus falsch – nicht polrichtig eingelegt oder kein Kontakt
- Normale Batterien oder unterschiedliche Akkus eingelegt
- Akkus sind bereits vollständig geladen
- Einer oder mehrere Akkus defekt, prüfen und entsorgen
Bitte beachten Sie die beiliegenden Akku- und Entsorgungshinweise.
Charger: AC 110–240 V, 50/60 Hz
Battery Type NiMH Recommended capacity Approx. charging time Chg. current
AA 2 1600–2800 mAh 3.4–6 h 600 mA
AA 4 1600–2800 mAh 5.7–9 h 350 mA
AAA 2/4 500–1100 mAh 1.8–4 h 350 mA
Due to the high charging current, do not charge batteries with a lower capacity.
Only use quick-charge capable NiMH batteries.
Automatic quick-charger with exact process-controlled „-∆V“ charge control.
The batteries are never overcharged.
Charging procedure:
- Two or four AA/AAA NiMH batteries of the same size, capacity and charging state can be
recharged.
-
AA and AAA cannot be charged together at the same time because the charging jumper
for the smaller AAA batteries must be folded down (a).
- Insert the batteries in the correct direction, making sure the +/- signs on the batteries
match the imprint in the compartments.
- The 2/4 switch must be set according to whether you are charging 2 or 4 batteries.
- Plug the charger into the outlet – the green LED lights and indicates that the mains supply
is present.
- Charging begins automatically once the batteries are checked – the red LED fl ashes.
- When the red LED has stopped fl ashing and remains lit, the batteries are fully charged
and the charger has switched to a trickle charge. The batteries remain fully charged and
can also be left in the charger.
- An additional safety timer shuts off the charger if the maximum charging time of about 9
hours is exceeded.
LED displays when rechargeable batteries have been inserted:
Green LED Red LED Charger status
Illuminated Flashing Charging
Illuminated Illuminated Trickle charge after full charging
Illuminated Off Fault mode *
Off Off No mains supply present
* Fault mode – possible causes
- No batteries inserted or 2/4 switch in incorrect position
- Batteries are wrong – inserted with incorrect polarity, or no contact
- Non-rechargeable batteries or differing rechargeable batteries inserted
- Batteries are already fully charged
- One or more batteries are defective: test and dispose of properly
Also follow the enclosed battery and disposal instructions.
Chargeur : CA 110 – 240V 50/60Hz
Modèle de l´accu NiMH Capacité recommandée Durée de charge env. Courant de charge
AA/Mignon 2 1600–2800 mAh 3,4–6 h 600 mA
AA/Mignon 4 1600–2800 mAh 5,7–9 h 350 mA
AAA/Micro 2/4 500–1100 mAh 1,8–4 h 350 mA
Il n´est pas conseillé de charger des accus de moindre capacité à cause du courant de
charge élevé! Utilisez uniquement des accus NiMH rechargeables rapidement!
Chargeur rapide et automatique avec un réglage de charge exact et commandé par un
„-∆V“. Surcharge des accus exclue.
Procédé de charge :
- Il est possible de charger 2 ou 4 accus AA/AAA NiMH de taille, capacité et état de
charge identiques.
- Les AA et AAA ne peuvent pas être chargés en même temps car la plateforme de
charge pour les plus petits accus AAA doit être rabattue (a).
- Insérez les accus dans le chargeur en respectant les symboles de polarité - cf. les
inscriptions des symboles dans les compartiments de charge
- Le bouton 2/4 doit être mis sur le chiffre correspondant au nombre d´accus.
- Enfi chez le chargeur dans la prise de courant – la DEL verte s´allume et indique que le
courant est fourni.
- Après la vérifi cation des accus, le procédé de charge débute automatiquement – la
DEL rouge clignotte.
- Quand la DEL rouge est constamment allumée, cela signifi e que les accus sont
entièrement rechargés et que l´appareil a commuté sur la charge d´entretien. Les
accus sont donc toujours entièrement rechargés et peuvent rester dans le chargeur.
-
La fonction de sécurité et d´horloge supplémentaire achève la recharge des accus par
souci de sécurité lorsque la durée de charge maximale d´environ 9 heures est dépassée.
Affi chages DEL si des accus sont insérés :
La DEL verte La DEL rouge Etat du chargeur
est allumée clignote Procédé de charge
est allumée est allumée Accus entièrement rechargés – charge d´entretien
est allumée est éteinte Mode d´erreur *
est éteinte est éteinte Réseau non fourni
* Mode erreur – Causes possibles
- Les accus n´ont pas été insérés ou le bouton 2/4 est dans la mauvaise position
- Les accus n´ont pas été installés dans le sens de polarité ou pas de contact
- Des piles normales ou des accus de modèle différent ont été installés
- Les accus sont déjà entièrement rechargés
- Un ou plusieurs accus défectueux, vérifi ez et éliminez
Veuillez s´il vous plaît respecter les remarques concernant les accus et les mesures d´élimination.
Oplader: AC 110–240 V, 50/60 Hz
Accutype NiMH Aanbevolen capaciteit Oplaadtijd ca. Laadstroom
AA/Mignon 2 1600–2800 mAh 3,4–6 h 600 mA
AA/Mignon 4 1600–2800 mAh 5,7–9 h 350 mA
AAA/Micro 2/4 500–1100 mAh 1,8–4 h 350 mA
Accu’s met een kleinere capaciteit mogen vanwege de hoge laadstroom niet worden
opgeladen! Gebruik alleen NiMH accu’s die geschikt zijn voor snelladers!
Automatische snellader met exacte, processorgestuurde “-∆V”- oplaadregeling.
Overlading van de accu’s uitgesloten.
Opladen:
- Er kunnen 2 of 4 AA/AAA NiMH accu’s van hetzelfde formaat, vermogen en dezelfde
laadtoestand tegelijkertijd worden opgeladen.
- AA en AAA kunnen niet tegelijkertijd opgeladen worden, aangezien de laadbrug voor
de kleinere AAA accu’s naar beneden geklapt moet worden (a).
- Plaats de accu’s met de polen in de juiste richting in de oplader, zie hiervoor het
opschrift op de laadvakken.
- De schakelaar 2/4 moet overeenkomstig het aantal op te laden accu’s op 2 of 4 accu’s
worden ingesteld.
- Oplader in het stopcontact steken, de groene LED brandt en geeft aan dat het toestel
stroom ontvangt
-
Het opladen begint nadat de accu’s automatisch gecontroleerd zijn. De rode LED knippert.
- Als de rode LED continu brandt zijn de accu’s vol en is het toestel omgeschakeld op
onderhoudslading. Daardoor zijn de accu’s altijd volledig geladen en kunnen ze in de
oplader blijven.
- Een extra timer-veiligheidsfunctie beëindigt het opladen van de accu’s uit voorzorg bij
het overschrijden van de max. oplaadtijd van ca. 9h.
LED-indicatie bij geplaatste accu’s:
Groene LED Rode LED Toestand oplader
Brandt Knippert Laadt op
Brandt Brandt
Accu’s blijven volledig opgeladen - onderhoudslading
Brandt Uit Storingsmodus *
Uit Uit Geen stroom
* Storingsmodus - mogelijke oorzaken
- Geen accu’s geplaatst of 2/4 schakelaar in verkeerde stand
- Accu’s verkeerd, met de polen in de verkeerde richting gelegd of geen contact
- Normale of verschillende accu‘s geplaatst
- Accu’s zijn al volledig opgeladen
- Eén of meerdere accu’s zijn defect, controleren en afvoeren
Lees de bijgevoegde accu- en afvoerinstructies.
Caricabatterie: AC 110–240 V, 50/60 Hz
Tipo di batteria NiMH Capacità di ricezione Tempo di carica ca. Corrente di carica
AA/stilo 2 1600–2800 mAh 3,4–6 h 600 mA
AA/stilo 4 1600–2800 mAh 5,7–9 h 350 mA
AAA/ministilo 2/4 500–1100 mAh 1,8–4 h 350 mA
Le batterie di capacità più ridotta non dovrebbero essere ricaricate, a causa del loro
elevato tempo di carica. Impiegare esclusivamente batterie NiMH dal tempo di carica rapido!
Caricabatterie rapido automatico con esatta regolazione di carica “-∆V“ controllata da
processori. Nessun rischio di sovraccarica delle batterie.
Procedimento di carica:
- Possono essere caricate 2 o 4 batterie AA/AAA NiMH di uguali dimensioni, capacità e
stato di carica.
- Le batterie AA e AAA non possono essere caricate insieme perché per caricare le
batterie più piccole AAA si deve abbassare il ponticello di carica (a).
- Inserire le batterie con la corretta polarità - vedi indicazione sul vano di carica.
- L’ interruttore 2/4 deve essere impostato secondo il numero di batterie, 2 o 4.
- Inserire il caricabatterie nella presa – il LED verde si accende e segnala la presenza
della rete elettrica.
- L‘apparecchio incomincia automaticamente a caricare dopo il controllo della batteria
- il LED rosso lampeggia.
-
Quando il LED rosso lampeggia in modo costante, signifi ca che le batterie sono
completamente cariche e l’apparecchio è passato alla carica di mantenimento. Se si
desidera, le batterie completamente cariche possono essere conservate nel caricabatterie.
- Una funzione di sicurezza supplementare del timer blocca la carica delle batterie se si
oltrepassa il tempo di carica massimo di ca. 9h.
Indicazioni LED con batteria inserita:
Led verde Led rosso Stato del caricabatterie
Acceso Lampeggia Processo di carica
Acceso Acceso Batteria carica - carica di mantenimento
Acceso Spento Modalità errore *
Spento Spento Nessuna rete elettrica disponibile
* Modalità errore - possibili causa
- Nessuna batteria inserita o interruttore 2/4 in posizione errata
- Batteria errata - inserita con polarità non corretta o nessun contatto
- Batterie normali o batterie diverse inserite
- Le batterie sono già completamente cariche
- Una o più batterie difettose, controllare e smaltire
Osservare anche le indicazioni relative alle batterie e allo smaltimento.
Cargador: CA 110–240 V, 50/60 Hz
Tipo de pila recargable NiMH Capacidad recom. Tiempo de carga aprox. Corriente de carga
AA/Mignon 2 1600–2800 mAh 3,4–6 h 600 mA
AA/Mignon 4 1600–2800 mAh 5,7–9 h 350 mA
AAA/Micro 2/4 500–1100 mAh 1,8–4 h 350 mA
Las pilas recargables con poca capacidad no se deben cargar por motivo de la elevada
corriente de carga.
Sólo se deben utilizar pilas recargables NiMH con capacidad de carga rápida.
Cargador rápido automático con regulación exacta de la carga “-∆V”
controlada por procesador Hace imposible una sobrecarga de la pila.
Proceso de carga:
- Se pueden cargar simultáneamente 2 o 4 pilas recargables AA/AAA NiMH del mismo
tamaño y capacidad y que tengan el mismo nivel de carga.
- Las AA y AAA no se pueden cargar simultáneamente ya que el puente de carga para
las pilas más pequeñas AAA se debe plegar (a).
- Coloque las pilas con los polos en la posición correcta – véase la indicación en los
compartimentos de carga
-
Se debe ajustar el conmutador 2/4 en función de la ocupación con 2 ó 4 pilas recargables.
-
Conecte el cargador al enchufe - el LED verde se iluminará para indicar que circula corriente
- EL proceso de carga empieza después de una comprobación automática de las pilas
recargables – el LED rojo parpadea.
-
Si el LED rojo se enciende sin parpadear, las pilas recargables están completamente
cargadas y el aparato cambia a carga de mantenimiento. Las pilas recargables pueden
permanecer en el aparato y se mantienen así dispuestas para el funcionamiento.
- La función de seguridad del temporizador fi naliza la carga de las pilas cuando se ha
sobrepasado el tiempo máx. de carga de aprox. 9 horas. 9h.
Indicadores LED con pilas recargables:
LED verde LED rojo Estado del cargador
Luz constante Parpadeo Proceso de carga
Luz constante Luz constante Pilas cargadas – carga de mantenimiento
Luz constante Apagado Modo de fallo *
Apagado Apagado No se recibe corriente
* Modo de fallo – posibles causas
- No hay pilas o el conmutador 2/4 está en una posición incorrecta
- Pilas colocadas incorrectamente o con polaridad incorrecta o sin contacto
- Las pilas colocadas son normales o de distintos tipos
- Las pilas ya están completamente cargadas
- Una o más de las pilas es defectuosa, compruébelo y retírela
Observe además las instrucciones adjuntas de eliminación y de las pilas.
®
®
®
®
69087032bda.indd 1
69087032bda.indd 1
28.04.2008 14:00:21 Uhr
28.04.2008 14:00:21 Uhr
Φορτιστής AC 110–240V, 50/60Hz
Τύπος μπαταρίας NiMH Προτ.χωρητικότητα Χρόνος φόρτισης Ρεύμα φόρτισης
AA/Mignon 2 1600– 2800 mAh 3,4–6 h 600 mA
AA/Mignon 4 1600– 2800 mAh 5,7–9 h 350 mA
AAA/Mikro 2/4 500– 11 00 mAh 1,8–4 h 350 mA
Μπαταρίες με μικρότερη χωρητικότητα δεν θα πρέπει να φορτίζονται λόγω του υψηλού
ρεύματος φόρτισης!
Επιτρέπονται μόνον οι μπαταρίες NiMH ταχείας φόρτισης!
Αυτόματος γρήγορος φορτιστής – ηλεκτρονικά ελεγχόμενη φόρτιση τύπου „-ΔV“. Αποκλείεται
η υπερφόρτιση της μπαταρίας.
Διαδικασία φόρτισης:
- Μπορούν να φορτιστούν 2 ή 4 μπαταρίες AA/AAA NiMH ίδιου μεγέθους, χωρητικότητας και
ίδιου βαθμού φόρτισης.
- Οι μπαταρίες AA και AAA δεν μπορούν να φορτιστούν ταυτόχρονα, επειδή πρέπει να κλείσει ο
καβαλάρης φόρτισης για τις μικρές μπαταρίες AAA (a).
- Βάλτε τις μπαταρίες μέσα στο φορτιστή με σωστή πολικότητα – βλέπε επιγραφές στις
υποδοχές φόρτισης.
- Ο διακόπτης 2/4 θα πρέπει να τεθεί ανάλογα με τις μπαταρίες στη θέση 2 ή 4 μπαταριών.
- Συνδέστε το φορτιστή στην πρίζα – ανάβει η πράσινη λυχνία LED και δείχνει την ύπαρξη
ηλεκτρικού ρεύματος
- Η φόρτιση αρχίζει αυτόματα μετά από έναν έλεγχο των μπαταριών – αναβοσβήνει η κόκκινη
λυχνία LED.
- Αν η κόκκινη λυχνία LED ανάβει συνεχώς, σημαίνει πως οι μπαταρίες είναι φορτισμένες και η
συσκευή τίθεται σε λειτουργία διατήρησης φορτίου. Με τον τρόπο αυτό έχετε πάντα γεμάτες
μπαταρίες που μπορούν να παραμένουν στο φορτιστή.
- Μία πρόσθετη λειτουργία ασφαλείας τερματίζει προληπτικά τη φόρτιση των μπαταριών όταν
περάσει ο μέγιστος χρόνος φόρτισης των 9 ωρών.
Ενδείξεις LED με τοποθετημένες μπαταρίες:
Πράσινη LED Κόκκινη LED Κατάσταση φορτιστή
Ανάβει Αναβοσβήνει Διαδικασία φόρτισης
Ανάβει Ανάβει Μπαταρίες φορτισμένες - Φόρτιση διατήρησης
Ανάβει Σβηστή Σφάλμα *
Σβηστή Σβηστή Δεν υπάρχει ηλεκτρική τροφοδοσία
* Σφάλμα – πιθανές αιτίες
- Δεν έχουν εισαχθεί μπαταρίες ή ο διακόπτης 2/4 βρίσκεται στη λάθος θέση
- Μπαταρίες τοποθετημένες με λάθος πολικότητα – ή δεν γίνεται επαφή
- Τοποθετήθηκαν μη φορτιζόμενες ή διαφορετικές μπαταρίες
- Οι μπαταρίες είναι ήδη τελείως φορτισμένες
- Μία ή περισσότερες μπαταρίες είναι χαλασμένες, ελέγξτε και αχρηστεύστε τις
Προσέξτε τις συνημμένες υποδείξεις μπαταριών και απόρριψης.
Laddare: AC 110–240 V, 50/60 Hz
Batterityp NiMH Rek. kapacitet Laddningstid ca. Laddningsström
AA/Mignon 2 1600–2800 mAh 3,4–6 h 600 mA
AA/Mignon 4 1600–2800 mAh 5,7–9 h 350 mA
AAA/Mikro 2/4 500–1100 mAh 1,8–4 h 350 mA
Ackumulatorer med låg kapacitet bör ej laddas på grund av hög laddningsström!
Använd endast NiMH-ackumulatorer, som är lämpliga för snabbladdning!
Automatisk snabbladdare med exakt – processor – styrd “-∆V“ laddreglering.
Överladdning av ackumulatorerna utesluten.
Laddningsförlopp:
- Två eller fyra AA/AAA NiMH ackumulatorer med samma storlek, kapacitet och samma
laddningstillstånd kan laddas.
- AA och AAA kan inte laddas samtidigt eftersom laddningsbryggan för de mindre AAA
ackumulatorerna måste fällas ner (a).
- Lägg i ackumulatorerna med rätt polning i laddaren – se markering i laddningsschakten!
- Omkopplaren 2/4 måste ställas in i överensstämmelse med antalet ackumulatorer, två
eller fyra.
- Sätt laddaren i eluttaget – den gröna LED:n lyser och signaliserar att ström fi nns
- Laddningsförloppet startar automatiskt när ackumulatorerna kontrollerats - den röda
LED:n blinkar.
- Lyser den röda LED:n med fast sken är ackumulatorerna fulladdade och apparaten har
ställt om till underhållsladdning. Batterierna är därför alltid fulladdade och kan lämnas
kvar i laddaren.
- Extra Timer - säkerhetsfunktion avslutar för säkerhets skull uppladdningen av
ackumulatorerna när max. laddningstid på ca. överskrids. 9t.
LED-indikeringar när batterier är ilagda:
Grön LED Röd LED Laddarens tillstånd
Lyser Blinkar Laddningsförlopp
Lyser Lyser Ackumulatorer fulladdade - underhållsladdning
Lyser Av Felmodus *
Av Av Ingen ström fi nns
* Felmodus – tänkbara orsaker
- Inga ackumulatorer ilagda eller 2/4 omkopplare i fel läge
- Ackumulatorer ilagda med fel polning eller ingen kontakt
- Normala batterier eller olika ackumulatorer ilagda
- Ackumulatorerna är redan fulladdade
- En eller fl era ackumulatorer defekta, kontrollera och kassera
Beakta medföljande hänvisningar beträffande ackumulatorer och avfallshantering.
Laturi: AC 110–240 V, 50/60 Hz
Akkutyyppi NiMH vast.ottokapasiteetti Latausaika n. Latausvirta
AA/Mignon 2 1600–2800 mAh 3,4–6 h 600 mA
AA/Mignon 4 1600–2800 mAh 5,7–9 h 350 mA
AAA/Mikro 2/4 500–1100 mAh 1,8–4 h 350 mA
Suuren latausvirran vuoksi laturia ei pidä käyttää pienikapasiteettisiin akkuihin!
Käytä ainoastaan pikalataukseen soveltuvia NiMH-akkuja!
Automaattinen pikalaturi, johon sisältyy tarkka, prosessoriohjattu „-∆V“- latauksensäätö.
Akkujen liiallinen lataaminen ei mahdollista!
Lataus:
- Samanaikaisesti voi ladata 2 tai 4 AA/AAA-kokoista NiMH-akkua, joiden koko,
kapasiteetti ja lataustila ovat samat.
- AA- ja AAA-akkuja ei voi ladata samaan aikaan, koska pienempien AAA-akkujen
lataussilta on käännettävä alas (a).
- Aseta akut laturiin siten, että navat tulevat oikeisiin suuntiin - katso latauspaikkojen
merkinnät.
- 2/4-valitsin on säädettävä vastaavasti riippuen siitä, ladataanko 2 vai 4 akkua.
-
Kytke laturi pistorasiaan - vihreä LED-valo palaa ja ilmoittaa, että verkkovirtaa tulee laturiin.
-
Lataus käynnistyy automaattisesti akkujen testauksen jälkeen - punainen LED-valo vilkkuu.
-
Jos punainen LED-valo palaa jatkuvasti, akut on ladattu täyteen ja laite on siirtynyt
ylläpitolataukseen. Siten akut ovat aina täyteen ladattuina, ja ne voi myös jättää laturiin.
- Ylimääräinen ajastettu turvatoiminto lopettaa paristojen lataamisen turvallisuussyistä
maksimilatausajan (n. 9 h) ylittyessä.
LED-merkkivalot akun ollessa paikallaan:
Vihreä LED Punainen LED Laturin tila
palaa vilkkuu lataus
palaa palaa akut ladattu täyteen - ylläpitolataus
palaa sammuksissa vikatila*
sammuksissa sammuksissa laturiin ei tule verkkovirtaa
* Vikatila - mahdollisia syitä
- ei akkuja laturissa tai 2/4-valitsin väärässä asennossa
- akut väärin - navat eivät oikein päin tai ei kosketusta
- laturissa normaalit paristot tai erilaiset akut
- akut on jo ladattu täyteen
- yksi tai useampi akku viallinen, tarkista ja hävitä
Noudata oheisia akku- ja hävittämisohjeita.
Tápfeszültség-ellátás: 110–240 V, 50/60 Hz (AC)
Akkutípus NiMH Névl. kapacitás Töltési idő kb. Töltő áram
AA/Mignon 2 1600–2800 mAh 3,4–6 h 600 mA
AA/Mignon 4 1600–2800 mAh 5,7–9 h 350 mA
AAA/Mikro 2/4 500–1100 mAh 1,8–4 h 350 mA
A nagy töltőáram miatt ne tegyen kiskapacitású akkumulátorokat a töltőkészülékbe!
Csak gyorstöltésre alkalmas NiMH akkumulátorokat alkalmazzon!
Ez a gyorstöltő készülék, teljesen automatikus üzemű, „-ΔV”-töltés-átkapcsolással
működik és minden akkumulátorpárt a processzoros vezérléssel, optimális értékre tölti fel.
Az akkumulátorok feltöltése után kikapcsol.
A töltési művelet
- A töltőkészülékbe 2 db vagy 4 db Mignon (AA) vagy Mikro (AAA) típ. azonos méretű
és azonos kapacitású NiMh akkumulátor helyezhető be egyidejűleg töltésre.
-
A kétféle akkutípus vegyesen nem tehető be a töltőbe! A Micro/AAA típ. akkumulátorok
behelyezéséhez és töltéséhez billentse előre a méretváltoztató kontaktushidat
(a)
.
- Az akkumulátorok behelyezésénél ügyeljen a megfelelő polaritásra és jól nyomja be a
töltő érintkezők közé. Az előlapon lévő 2/4 jelű kapcsolóval kiválasztható, hogy 2 vagy
4 akkumulátort akar tölteni.
-
Az akkutöltő hálózathoz csatlakoztatása után a kigyulladó zöld LED jelzi a megfelelő érintkezést.
-
Ha a töltőkészülékbe behelyezett akkumulátorok közül egy rossz, a készülék
automatikusan jelez és a piros LED villogni kezd. Ha a töltőkészülékbe behelyezett
akkumulátorok jók, a készülék automatikusan elindítja a töltést és a piros LED
folyamatosan világít. A töltés befejezése után az automata átkapcsol csepptöltésre. Az
akkumulátorok ekkor feltöltött állapotban vannak, s ezután kivehetők a töltőkészülékből.
- A kiegészítő időzítő és biztonsági kikapcsoló az akkumulátorok túltöltését hívatott
megakadályozni és max. 9 óra töltési idő után kikapcsol.
LED-es kijelző a behelyezett akkuhoz:
Zöld LED Piros LED A töltőkészülék állapota
Világít Villog Töltési folyamat zajlik
Világít Világít Az akkuk feltöltődtek – Csepptöltés
Világít Nem világít Hiba-állapot *
Nem világít Nem világít Nincs áramfelvétel
* Gyakori hibalehetőségek – és lehetséges megoldások
- Nincs a töltőben akku vagy a 2/4 kapcsolót rosszul állította be.
- Az akkumulátort nem megfelelő +/- illesztéssel helyezte be vagy nem jó az érintkezés.
- Normál elemet vagy nem megfelelő akkumulátort vegyesen tett a töltőbe.
- Az akkumulátor teljesen fel van töltve.
- Egy vagy több akkumulátor hibás. Vegye ki a hibás akkut.
Kérjük vegye fi gyelembe és tartsa be az akkumulátorok használatára vonatkozó szabályokat!
Nabíječka: AC 110–240 V, 50/60 Hz
Typ aku NiMH Kapacita Nabíjecí čas Nabíjecí proud
AA/Mignon 2 1600– 2800 mAh 3,4–6 h 600 mA
AA/Mignon 4 1600– 2800 mAh 5,7–9 h 350 mA
AAA/Mikro 2/4 500– 1100 mAh 1,8–4 h 350 mA
Z důvodu vysokého nabíjecího proudu nesmí být nabíjeny akumulátory s nižší kapacitou!
Nabíjejte jen rychlonabíjecí NiMH akumulátory!
Proces nabíjení je automatický, řízen mikroprocesorem „
-∆V
“
Přebíjení akumulátorů je vyloučeno.
Proces nabíjení:
- Zároveň mohou být nabíjeny 2 nebo 4 akumulátory AA/ AAA NiMH stejné velikosti,
kapacity a stavu vybití.
- Aku AA a AAA nemohou být nabíjeny současně, protože pro menší AAA musí být
vyklopen redukční můstek
(a)
- Dbejte na správnou polaritu dle vyobrazení
- Přepínač 2/4 musí být nastaven na příslušný počet nabíjených akumulátorů
- Po připojení nabíječky do zásuvky musí svítit zelená LED dioda
- Proces nabíjení začne automaticky- červená LED bliká
- Jestliže červená LED svítí trvale, jsou akumulátory plně nabity a nabíjení se
automaticky přepne na udržovací. Tím zůstavají aku trvale plně nabité.
- Přídavný časový bezpečnostní spínač ukončí proces nabíjení při překročení max.
nabíjecího času cca. 9 hodin
LED indikace po vložení akumulátorů
Zelená LED červená LED stav nabíječky
svítí bliká Nabíjení
svítí svítí Aku nabité – udržovací nabíjení
svítí nesvítí Indikace chyby *
nesvítí nesvítí bez napájení
* Možné příčiny chyby:
- Nejsou vloženy akumulátory přepínač 2/4 je v nesprávné pozici
- Opačně vložené akumulátory nebo špatný kontakt
- Vloženy normální baterie nebo různé akumulátory
- Akumulátory jsou právě plně nabité
- Jeden nebo více akumulátorů vadných
Prosím, pozorně si přečtěte všechny pokyny pro akumulátory a nabíjení.
Ładowarka: AC 110–240 V, 50/60 Hz
Typ akumulatora NiMH Pojemność Czas ładowania Prąd ładowania
AA/Mignon 2 1600–2800 mAh 3,4–6 h 600 mA
AA/Mignon 4 1600–2800 mAh 5,7–9 h 350 mA
AAA/Mikro 2/4 500–1100 mAh 1,8–4 h 350 mA
Akumulatorów o mniejszej pojemności nie należy ze względu na wysoki prąd
ładowania, ładować w tego typu ładowarkach.
W ładowarce można ładować jedynie akumulatory typu NiMH!
Automatyczna, szybka ładowarka z systemem ładowania procesorowego „
-∆V
“.
System zabezpieczenia przed przeładowaniem.
Ładowanie:
- W ładowarce można ładować 2 lub 4 szt. akumulatorów AA/AAA NiMH jednakowej
wielkości, pojemności i o jednakowym stanie naładowania.
- Akumulatory typu AA i AAA można ładować jednocześnie. Aby ładować akumulatory
wielkości AAA należy złożyć mostek
(a)
.
- Akumulatory należy umieścić zgodnie z polaryzacją – oznaczenia +/-.
- Przełącznik 2/4 należy ustawić na pozycji 2 lub 4 w zależności od ilości ładowanych
akumulatorów.
- Ładowarkę podłączyć do gniazda sieciowego 230V – zapali się zielona kontrolka LED.
- Proces ładowania rozpozna się po sprawdzeniu akumulatorów – czerwona kontrolka
LED zacznie mrugać.
- Gdy kontrolka zacznie się palić światłem ciągłym, akumulatory zostały naładowane,
a ładowarka przełączy się w tryb ładowania podtrzymującego. Dzięki tej funkcji
akumulatory mogą pozostać jeszcze przez jakiś czas w ładowarce.
- Dodatkowy wyłącznik czasowy zabezpieczy akumulatory przed uszkodzeniem. Maks.
czas ładowania do 9 godz.
Kontrolki LED przy włożonych akumulatorach:
Zielona LED Czerwona LED Ładowarka
świeci mruga ładowanie
świeci świeci ładowanie zakończone
świeci wyłączona błąd *
wyłączona wyłączona brak zasilania
* Błędy – możliwe przyczyny
- Brak akumulatorów lub przełącznik 2/4 ustawiony na złej pozycji
- Akumulatory włożone niezgodnie z polaryzacją
- Do ładowarki włożono zwykłe baterie alkaliczne
- Akumulatory naładowane
- Akumulatory uszkodzone
Należy uwzględnić wszelkie środki ostrożności!
®
®
®
®
69087032bda.indd 2
69087032bda.indd 2
28.04.2008 14:00:29 Uhr
28.04.2008 14:00:29 Uhr
POWER
Zástrčková nabíjačka
Carregador pilhas
Компактное зарядное устройство
Nabíjačka: AC 110–240 V, 50/60 Hz
Typ aku NiMH Kapacita Nabíjací čas Nabíjací prúd
AA/Mignon 2 1600– 2800 mAh 3,4–6 h 600 mA
AA/Mignon 4 1600– 2800 mAh 5,7–9 h 350 mA
AAA/Mikro 2/4 500– 1100 mAh 1,8–4 h 350 mA
Z dôvodu vysokého nabíjacieho prúdu niesmú byť nabíjané akumulátory s nižšou
kapacitou! Nabíjajte len rýchlonabíjacie NiMH akumulátory!
Proces nabíjania je automatický, riadený mikroprocesorom „
-∆V
”
Nehrozí prebitie akumulátorov.
Proces nabíjania:
- Zároveň môžu byť nabíjané 2 alebo 4 akumulátory AA/AAA NiMH rovnakej veľkosti,
kapacity a stavu vybitia.
- Aku AA a AAA nemôžu byť nabíjané súčasne, pretože pre menšie AAA musí byť
vyklopený redukčný mostík
(a)
- Dbajte na správnu polaritu podľa vyobrazenia
- Prepínač 2/4 musí byť nastavený na príslušný počet nabíjaných akumulátorov
- Po pripojení nabíjačky do zásuvky musí svietiť zelená LED kontrolka
- Proces nabíjania začne automaticky – červená LED kontrolka bliká
- Ak červená LED kontrolka stále svieti, sú akumulátory plne nabité a nabíjačka sa
automaticky prepne do režimu udržiavacieho nabíjania. Tým ostávajú akumulátory plne
nabité.
- Prídavný časový, bezpečnostný spínač ukončí proces nabíjanie pri prekročení max.
nabíjacieho času cca. 9 hod.
LED indikácia po vložení akumulátorov
Zelená LED červená LED stav nabíjačky
svieti bliká nabíjanie
svieti svieti aku nabité – udržiavacie nabíjanie
svieti nesvieti Indikácia chyby*
nesvieti nesvieti bez napájania
* Možné príčiny chyby:
- Nie sú vložené akumulátory, prepínač 2/4 v nesprávnej pozícii
- Opačne vložené akumulátory alebo zlý kontakt
- Vložený obyčajné batérie, alebo rôzne akumulátory
- Akumulátory sú práve plne nabité
- Jeden, alebo viac akumulátorov chybných
Prosím, pozorne si prečítajte všetky pokyny pre akumulátory a nabíjanie
v
Návod na použitie
p
Manual de instruções
u
Руководство по эксплуатации
Carregador: AC 110–240 V, 50/60 Hz
Tipo de pilhas NiMH Capacidade recom. Tempo de carregamento aprox. Corrente de carga
AA/Mignon 2 1600–2800 mAh 3,4–6 h 600 mA
AA/Mignon 4 1600–2800 mAh 5,7–9 h 350 mA
AAA/Micro 2/4 500–1100 mAh 1,8–4 h 350 mA
As pilhas de baixa capacidade não deviam ser carregadas devido à elevada corrente de carga!
Utilize apenas pilhas NiMH que possam ser carregadas rapidamente!
Carregador automático rápido com regulação de carga „-∆V“ exacta e
controlada por processador. Sobrecarga das pilhas impossível!
Processo de carregamento:
- Podem ser carregadas 2 ou 4 pilhas AA/AAA de NiMH do mesmo tamanho, com a
mesma capacidade e com o mesmo estado de carga.
- Não podem sem carregadas simultaneamente pilhas dos tipos AA e AAA, uma vez que a
ponte de carregamento tem de ser rebatida para as pilhas AAA que são mais pequenas (a).
- Introduzir as pilhas com a polaridade correcta no carregador – ver inscrição nos
compartimentos de carregamento
- O interruptor 2/4 tem de estar regulado de acordo com o equipamento, para 2 ou 4 pilhas.
- Introduzir o carregador na tomada – o LED verde acende e sinaliza que existe corrente
eléctrica
- O processo de carregamento é iniciado após uma verifi cação automática das pilhas – o
LED vermelho pisca.
- Se o LED vermelho estiver aceso continuamente, as pilhas estão totalmente carregadas
e o aparelho já comutou para o carregamento de manutenção. Assim sendo, as pilhas
fi cam totalmente carregadas e podem permanecer no carregador.
- Por razões de segurança, a função adicional de segurança do temporizador termina o
carregamento das pilhas, se o tempo máx. de carregamento de 9h for excedido.
Indicadores LED com as pilhas inseridas:
LED verde
LED vermelho
Estado do carregador
Acende pisca Processo de carregamento
Acende Acende
Pilhas totalmente carregadas – carregamento de manutenção
Acende desligado Modo de irregularidade *
desligado desligado não existe corrente eléctrica
* Modo de irregularidade – causa possíveis
- Não estão inseridas pilhas ou o interruptor 2/4 está na posição errada
- Pilhas na posição errada – a polaridade não foi respeitada ou não há contacto
- Foram inseridas pilhas não recarregáveis ou pilhas de tipos diferentes
- As pilhas já estão totalmente carregadas
- Uma ou mais pilhas estão avariadas, verifi que-as e, se necessário, elimine-as
Tenha também em atenção as indicações fornecidas, relativamente às pilhas e à sua eliminação!
Зарядное устройство: 110–240 В~ 50/60 Гц
Тип аккумуляторов никель- Реком. емкость Время Ток
металлгидридные заряда прибл. заряда
AA/Mignon 2 1600– 2800 мAч 3,4–6 ч 600 мA
AA/Mignon 4 1600– 2800 мAч 5,7–9 ч 350 мA
AAA/Mikro 2/4 500– 11 00 мAч 1,8–4 ч 350 мA
Из-за высокого тока заряда запрещается заряжать аккумуляторы с меньшей емкостью!
Заряжать только никель-металлогидридные аккумуляторы, предназначенные для быстрого
заряда! Автоматическое зарядное устройство с функцией ускоренного заряда и процессорной
системой управления зарядом «
-∆V
». Перезаряд аккумуляторов полностью исключен.
Порядок заряда
- Разрешается заряжать 2 или 4 никель-металлогидридных аккумулятора АА/ААА
одинакового типоразмера, емкости и с одинаковым остаточным зарядом.
- Аккумуляторы АА и ААА не могут заряжаться вместе, так как для аккумуляторов
малого размера ААА необходимо опустить вниз колодку с контактами (a).
- Вставьте аккумуляторы, соблюдая полярность, (см. маркировку на кожухе гнезда).
- Переключатель 2/4 установить в зависимости от того, заряжаются ли одновременно
2 или 4 аккумулятора.
- Подключить устройство к розетке электросети, при этом загорится зеленая лампа
индикации наличия питания.
- Процесс заряда начнется автоматически после проверки аккумуляторов (мигает
красная лампа).
- Если красная лампа горит непрерывно, значит аккумуляторы полностью заряжены,
и устройство переключилось в режим подзаряда. Таким образом, аккумуляторы
могут оставаться в гнездах устройства и не разряжаться.
- При превышении макс. времени заряда (прибл. 9 часов) реле времени
автоматически отключает заряд аккумуляторов.
Светодиодная индикация при вставленных аккумуляторах:
Зеленая лампа Красная лампа Режим зарядного устройства
горит непрерывно
мигает Идет процесс заряда
горит непрерывно горит непрерывно
Аккумуляторы заряжены –
идет процесс подзаряда
горит непрерывно
не горит сбой в работе *
не горит не горит нет питания
* Причины сбоя в работе
-
в отсеке отсутствуют аккумуляторы или переключатель 2/4 находится в неправильно положении
-
аккумуляторы неправильно вставлены в отсек, не соблюдена полярность или нет контакта
- вставлены обычные батареи или аккумуляторы разных типов
- аккумуляторы уже полностью заряжены
- один или несколько аккумуляторов неисправны (проверить и утилизировать)
Соблюдайте инструкции по технике безопасности и утилизации аккумуляторов.
t
Kullanma kılavuzu
Şarj cihazı: AC 110–240 V, 50/60 Hz
Akü tipi NiMH öner. kapasite Şarj süresi yakl. Şarj akımı
AA/Mignon 2 1600– 2800 mAh 3,4–6 h 600 mA
AA/Mignon 4 1600– 2800 mAh 5,7–9 h 350 mA
AAA/Mikro 2/4 500– 11 00 mAh 1,8–4 h 350 mA
Yüksek şarj akımları nedeniyle düşük kapasitedeki aküler şarj edilmemelidir!
Sadece hızlı şarj edilebilen NiMH aküler kullanılmalıdır!
Bir işlemci üzerinden tam olarak kontrol edilen „
-∆V
“ şarj ayarlı otomatik hızlı şarj cihazı.
Akülerin aşırı şarj edilmeleri mümkün değildir.
Şarj işlemi:
- Aynı boyutta, kapasitede ve şarj durumunda 2 veya 4 adet AA/AAA NiMH akü aynı anda
şarj edilebilir.
- Daha küçük olan AAA aküler için şarj köprüsünün aşağıya katlanması gerektiğinden, AA ve
AAA aküler aynı anda şarj edilemezler
(a)
.
- Aküleri, kutupları doğru olarak şarj cihazına yerleştirin – şarj yuvasındaki yazıya bakın.
- Bunun için 2/4 anahtarı akü sayısına göre 2 veya 4 konumuna getirilmelidir.
- Şarj cihazını prize takın - yeşil LED yanar ve akım şebekesinin mevcut olduğunu gösterir
- Akü kontrol edildikten sonra otomatik olarak şarj edilir - kırmızı LED yanıp söner.
- Kırmızı LED sabit olarak yandığında, aküler tam olarak şarj edilmiştir ve cihaz koruma şarjı
konumuna geçer. Bu sayede tam olarak doldurulan aküler cihazda kalabilir.
- Maksimum şarj süresi 9 saat sonunda, akünün şarj edilmesine ek bir zamanlayıcı güvenlik
işlevi tarafından son verilir.
Akü içinde iken LED göstergeler:
Yeşil LED Kırmızı LED Şarj cihazının durumu
Yanıyor yanıp sönüyor Şarj işlemi
Yanıyor Yanıyor Aküler şarj edildi - koruma şarjı
Yanıyor kapalı Hata modu *
kapalı kapalı Akım gelmiyor
* Hata modları ve olası nedenleri
- İçinde akü yok veya 2/4 anahtarı yanlış konumda
- Yanlış akü - kutupları ters veya temas yok
- Normal pil veya farklı tipte aküler yerleştirilmiş
- Aküler zaten tamamen dolu
- Akülerden biri veya birkaçı arızalı, kontrol edin veya atık toplamaya verin
Birlikte verilen emniyet ve akü atıklarını toplama uyarılarını göz önünde bulundurunuz.
69087032/04.08
69087032
B itte stets paarweise laden!
Please charge pairs of batteries!
Toujours charger par paire!
®
24
a
2x
®
24
2x
®
24
a
4x
®
24
4x
69087032bda.indd 3
69087032bda.indd 3
28.04.2008 14:00:34 Uhr
28.04.2008 14:00:34 Uhr
-
1
-
2
-
3
Diğer dillerde
- slovenčina: Hama 69087032 Návod na obsluhu
- français: Hama 69087032 Le manuel du propriétaire
- italiano: Hama 69087032 Manuale del proprietario
- português: Hama 69087032 Manual do proprietário