ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾ
ȀǹȉǹȃȅȂǾ ȆȁǾȀȉȇȍȃ:
: ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ /ǻȚĮȖȡĮijȒ/
ǻȚĮȖȡĮijȒȜȐșȠȣȢ
~ , , ȆȜȒțIJȡȠ
ĮȡȚșȝȫȞ
:
ȆȜȒțIJȡȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȂȞȒȝȘʌȡȠıșİIJȚțȒʌȡȠıșȑIJİȚ
IJȘȞİȝijĮȞȚȗȩȝİȞȘIJȚȝȒıIJȘȞ
ĮȞİȟȐȡIJȘIJȘ ȝȞȒȝȘ).
ȂȞȒȝȘĮijĮȚȡİIJȚțȒĮijĮȚȡİȓIJȘȞ
İȝijĮȞȚȗȩȝİȞȘ IJȚȝȒ ıIJȘȞĮȞİȟȐȡIJȘIJȘ
ȝȞȒȝȘ
ǼȝijȐȞȚıȘȝȞȒȝȘȢǻȚĮȖȡĮijȒ
ȝȞȒȝȘȢ
ȆȜȒțIJȡȠIJȠȚȢİțĮIJȩ
ȆȜȒțIJȡȠIJİIJȡĮȖȦȞȚțȒȢȡȓȗĮȢ
ȅșȩȞȘȣȖȡȫȞțȡȣıIJȐȜȜȦȞ/&')
MȝȞȒȝȘĮȞİȟȐȡIJȘIJȘȝȞȒȝȘ
ȝİȓȠȞĮȡȞȘIJȚțȒIJȚȝȒ
((UURUǾȠșȩȞȘİȝijĮȞȓȗİȚÄ(5525,
ȩIJĮȞIJȠĮʌȠIJȑȜİıȝĮİȓȞĮȚȝİȖĮȜȪIJİȡȠ
ĮʌȩIJȠȝȑȖȚıIJȠĮȡȚșȝȩIJȘȢȠșȩȞȘȢ.
ǼȖȖȪȘıȘ
ǹȖĮʌȘIJȑʌİȜȐIJȘȋĮȚȡȩȝĮıIJİʌȠȣ
İʌȚȜȑȟĮIJİĮȣIJȒIJȘıȣıțİȣȒ.
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣʌȡȠțȪȥİȚțȐʌȠȚȠ
İȜȐIJIJȦȝĮıIJȘıȣıțİȣȒĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ
ʌĮȡĮțĮȜȫ ıIJȘȖȡĮȝȝȒİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ʌİȜĮIJȫȞ+RWOLQH.
&(
ǾıȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJȚȢțĮIJİȣșȣȞIJȒȡȚİȢ
ȠįȘȖȓİȢIJȘȢ(ȀʌȚıIJȠʌȠȚİȓIJĮȚȝİIJȠıȒȝĮ
CE.
ȅǻǾīǿǼȈǹȆȅȀȅȂǿǻǾȈ
ǾİȞıȦȝȐIJȦıȘIJȠȣ
ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪǻȚțĮȓȠȣıIJȘ
ȞȠȝȠșİıȓĮʌȠȣȚıȤȪİȚıIJȠ
țȐșİțȡȐIJȠȢțĮȚȠȚİșȞȚțȑȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢĮʌĮȚIJİȓIJȘȞ
țĮIJȐȜȜȘȜȘĮʌȠțȠȝȚįȒ
țĮIJĮȞĮȜȦIJȚțȫȞĮȖĮșȫȞ
įȚĮȡțİȓĮȢȈIJȩȤȠĮʌȠIJİȜİȓȘ
ʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣĮȞșȡȫʌȠȣ
țĮȚIJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ.
ȉȠİȚțȠȞȩȖȡĮȝȝĮʌȜİȣȡȚțȐ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮȞĮįİȓȟİȚȩIJȚȠȚ
ȘȜİțIJȡȚțȑȢțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ
įİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌİIJȚȠȪȞIJĮȚȝĮȗȓȝİIJĮ
ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ.
ȆĮȜȚȑȢıȣıțİȣȑȢȒİȟȠʌȜȚıȝȠȓșĮ
ʌȡȑʌİȚȝİIJȐĮʌȩʌĮȡȑȜİȣıȘIJȘȢ
įȚȐȡțİȚĮȢȗȦȒȢIJȠȣȢȞĮʌȡȠıțȠȝȚıIJȠȪȞ
ıIJĮıȘȝİȓĮıȣȜȜȠȖȒȢIJȘȢȣʌȘȡİıȓĮ
ĮʌȠțȠȝȚįȒȢȆĮȜȚȑȢȝʌĮIJĮȡȓİȢʌȡȑʌİȚ
ȞĮ İʌȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ ıIJȠȞȑȝʌȠȡȠʌȠȣIJȚȢ
ȑȤİȚʌȠȣȜȒıİȚȒıİȑȞĮıȘȝİȓȠıȣȜȜȠȖȒȢ
ȝİıȒȝĮȞıȘʌȠȣĮȞįȚĮșȑIJİȚIJĮ
țĮIJȐȜȜȘȜĮįȠȤİȓĮıȣȜȜȠȖȒȢǾ
ĮʌȠțȠȝȚįȒIJȠȣȣȜȚțȠȪıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢ
IJȠʌȚțȑȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ.
([DPSOH
%HLVSLHO
([HPSOH
(MHPSOR
(VHPSLR
9RRUEHOG
([HPSOR
ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ
2SHUDWLRQ
%HGLHQXQJ
2SpUDWLRQ
,QJUHVR
)XQ]LRQDPHQWR
,QYRHU
&RPDQGR
ȋİȚȡȚıȝȩȢ
'LVSOD\
'LVSOD\
(FUDQ
3DQWHOOD
'LVSOD\
'LVSOD\
9LVRU
ȅșȩȞȘ
&RPPRQ2SHUDWLRQ$OOJHPHLQH%HGLHQXQJ0DQLSXODWLRQ
0DQHMRJHQHUDO8WLOL]]RLQJHQHUDOH$OJHPHQHEHGLHQLQJ
FXQcLRQDPHQWR JHUDO īİȞȚțȩȢ ȤİȚȡȚıȝȩȢ
/&'
BEDIENUNGSANLEITUNG
*(%58,.6$$1:,-=,1G
,16758d®(6'(862
02'( '(03/2,
,16758&7,21 MANUAL
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾ
,16758&&,21(S
MANUALE DÚS2
/&'
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007
+HLQ] 3U\JRGa
0DQDJLQJ'LUHFWRU
'H]HPEHU8
&('HFODUDWLRQ
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen
+RWOLQH'HXWVFKODQG 0180 5 012370