ÅöãÉÄêëäà
LGEMK_CZ_MCD23_BUL_MFL42270407
åéÑÖã : MCD23 (MCD23-D0U, MCS23F)
2
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ ëÖ çÄåÄãà éèÄëçéëííÄ éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ
ëÇÄãüâíÖ Ééêçàü (àãà áÄÑçàü) äÄèÄä. ÇöíêÖ çüåÄ óÄëíà, äéàíé ÑÄ ëÖ
éÅëãìÜÇÄí éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ íöêëÖíÖ äÇÄãàîàñàêÄç
èÖêëéçÄã éí ëÖêÇàá.
á̇Í˙Ú Ò‚ÂÚ͇‚ˈ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ Ëχ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ Ô‰ÛÔ‰Ë
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓΡÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ‚ Á‡Ú‚ÓÂ̇ڇ ˜‡ÒÚ
̇ Û‰‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ, Á‡ ‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Á‡ ‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡.
á̇Í˙Ú Û‰Ë‚ËÚÂÎ̇ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ Ëχ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ Ô‰ÛÔ‰Ë
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇
(Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, Ò˙ÔÓ‚Óʉ‡˘Ó Û‰‡.
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí èéÜÄê àãà ÖãÖäíêàóÖëäà
ìÑÄê, çÖ àáãÄÉÄâíÖ íéáà ìêÖÑ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ËÌÒڇΡÈÚ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡,
͇ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚ˜ÂÌ ¯Í‡Ù ËÎË ‰Û„‡ ÔӉӷ̇ Ï·ÂÎ.
ÇçàåÄçàÖ: ç Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚ ÌËÍÓÈ ÓÚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË. àÌÒڇΡÈÚ ‚
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
èÓˆÂÔËÚÂ Ë ÓÚ‚ÓËÚ ‚ ÍÓÔÛÒ‡ Ò‡ Ô‰‚ˉÂÌË Á‡ ‚ÂÌÚË·ˆËfl Ë Á‡ ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇
̇‰ÂʉÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌˇÌ ̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ë Ô‰ԇÁ‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÓÚ Ô„fl‚‡ÌÂ.
éÚ‚ÓËÚ Ì Úfl·‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ Ò Á‡ÔÛ¯‚‡Ú ˜ÂÁ ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ‚˙ıÛ Í‚‡Ú,
‰Ë‚‡Ì, ÍËÎËÏ ËÎË ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË. íÓ‚‡ ËÁ‰ÂÎË Ì ·Ë‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚
Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ·Ë·ÎËÓÚÂ͇ ËÎË ¯Í‡Ù, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì Ò ÓÒË„ÛË
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ ‚ÂÌÚË·ˆËfl ËÎË ÒÔ‡Á‚‡Ì Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ÇçàåÄçàÖ:
íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ‡·ÓÚË Ò Î‡ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ᇠ‰‡ „‡‡ÌÚˇÚ ԇ‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, ÏÓÎfl ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. ÄÍÓ Û‰˙Ú Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÂÏÓÌÚ,
Ò‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Á΢ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ÚÛÍ ÛÔ‡‚Îfl‚‡˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇ÒÚÓÈÍË ËÎË
ÓÔ‡ˆËË ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ËÁ·„‡Ì ̇ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ.
ᇠ‰‡ Ò Ô‰ԇÁËÚ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇ ·ÁÂÌËÚ Î˙˜Ë, Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡
ÓÚ‚‡flÚ Á‡Ú‚ÓÂÌËfl ÍÓÔÛÒ. ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡Ì  ‚ˉËÏÓ ÔË ÓÚ‚‡flÌÂ. çÖ
ÉãÖÑÄâíÖ Ç ãÄáÖêçàü ãöó.
ÇçàåÄçàÖ: ì‰˙Ú Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ·„‡Ì ̇ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡ (͇Ô¢‡ ËÎË Ô˙Ò͇˘‡) Ë
‚˙ıÛ ÌÂ„Ó Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ô‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò Ú˜ÌÓÒÚ, ͇ÚÓ ‚‡ÁË Ì‡ÔËÏÂ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÓÚÌÓÒÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
ᇠÔӂ˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÌÒڇΡÌË Í˙Ï ÓÚ‰ÂÎ̇ ‚ÂË„‡.
íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡ ‚ÂË„‡ Ò Â‰ËÌ˘ÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÍÓÈÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ Ò‡ÏÓ ÚÓÁË Û‰ Ë Ìflχ
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË ‡ÁÍÎÓÌÂÌËfl. èÓ‚ÂÂÚ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚ ÒË„ÛÌË.
ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌË, ‡Áı··ÂÌË ËÎË Ôӂ‰ÂÌË ÒÚÂÌÌË
ÍÓÌÚ‡ÍÚË, Û‰˙ÎÊËÚÂÎË, ͇·ÂÎË Ò Ì‡Û¯Â̇ ˆflÎÓÒÚ, Ôӂ‰Â̇ ËÎË Ì‡ÔÛ͇̇ ËÁÓ·ˆËfl Ò‡
ÓÔ‡ÒÌË. ÇÒflÍÓ ÓÚ ÚÂÁË ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË ÔÓʇ.
èÂËӉ˘ÌÓ ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ͇·Â· ̇ Û‰‡ ÒË Ë ‡ÍÓ ‚ˉ˙Ú ÏÛ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ Ôӂ‰‡
ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ËÁÍβ˜ÂÚ „Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ Ë
ÔÓÚ˙ÒÂÚ ͂‡ÎËÙËˆË‡Ì ÚÂıÌËÍ ‰‡ „Ó ÔÓ‰ÏÂÌË Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘.
è‡ÁÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌË ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ͇ÚÓ
̇ÔËÏ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ, Ó„˙‚‡ÌÂ, ÔˢËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒ͇Ì ÓÚ ‚‡Ú‡ Ë Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚÂ
ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ ˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú
ËÁÎËÁ‡ ÓÚ Û‰‡.
ᇠËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂʇڇ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ èË ËÌÒÚ‡ÎˇÌ ̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰
1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓΠ̇ Á‡‰‡Ò͇̇ ÍÓÙ‡ Á‡ ·ÓÍÎÛÍ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ‰‡‰ÂÌÓ
ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰ ‡ÁÔÓ‰·ËÚ ̇ Ö‚ÓÔÂÈÒ͇
‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎËfl Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ
ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ Ò˙Ó˙ÊÂÌËfl,
ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚ ӄ‡ÌË.
3. 臂ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ ˘Â ÔÓÏÓ„Ì Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇
‚˙ÁÏÓÊÌË Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë ˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔÓ-ÔӉӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰ ÒÂ
Ó·˙ÌÂÚ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘Ë̇, ÒÎÛÊ·ËÚ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË
χ„‡ÁË̇, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚ ÍÛÔËÎË Ò‚Ófl Û‰.
íÓÁË Û‰  ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ̇ ÒΉÌËÚÂ
‰ËÂÍÚË‚Ë Ì‡ Öàé: 2004/108/EC Ë 2006/95/EC.
Ö‚ÓÔÂÈÒÍË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ :
LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31-036-547-8940)
åÂÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëí éí ÖãÖäíêàóÖëäà
ìÑÄê çÖ éíÇÄêüâíÖ
3
LJ¯‡Ú‡ Hi-Fi cËÒÚÂχ ÏÓÊ ‰‡ Ô‡‚Ë ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó Ì¯‡
èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚ ÚÓÁË Û‰, ÏÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ë ‰Ó͇È
Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
ë˙‰˙ʇÌËÂ
ᇠÔÎÂ˙‡ 4
ᇠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË 5
ç‡ÒÚÓÈ͇ 6
ëÎÛ¯‡Ì ̇ CD ‰ËÒÍÓ‚Â 7
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ ÓÚ ‚‡¯Ëfl ÔÓÚ‡ÚË‚ÂÌ ÔÎÂ˙ 7
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ 8
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ͇ÒÂÚË 8
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ USB
9
ÑËÂÍÚÂÌ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB 9
á‡ÔËÒ Ì‡ ͇ÒÂÚ‡ 10
燄·ÒflÌ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ 10
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÔÎÂ˙‡ ͇ÚÓ ·Û‰ËÎÌËÍ 10
á‡ÒÔÂÚÂ, ‰Ó͇ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú ‚‡¯Ëfl ÔÎÂ˙ 10
VSM (Virtual Sound Matrix) 10
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË 11
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
11
臂ÂÌÂÚÓ Ì‡ ̇Á¯ÂÌË ÍÓÔËfl ̇ Á‡˘ËÚÂÌ ÒÂ˘Û ÍÓÔˇÌÂ
χÚ¡Î, ‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ ÍÓÏÔ˛Ú˙ÌË ÔÓ„‡ÏË, Ù‡ÈÎÓ‚Â,
Ô‰‡‚‡ÌËfl Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ̇ۯÂÌË ̇ ‡‚ÚÓÒÍË
Ô‡‚‡ Ë Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÍËÏË̇ÎÌÓ ÔÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂ. íÓ‚‡ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ
Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ú‡ÍË‚‡ ˆÂÎË.
Å˙‰ÂÚ ÓÚ„Ó‚ÓÌË
ëÔ‡Á‚‡ÈÚ ‡‚ÚÓÒÍËÚ ԇ‚‡
ÅöãÉÄêëäà
4
ᇠÔÎÂ˙‡
TIMER
ë ÙÛÌ͈ËflÚ‡ TIMER ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚Íβ˜‚‡Ú Ë
ËÁÍβ˜‚‡Ú ÔËÂχÌÂÚÓ ÓÚ CD ‰ËÒÍ Ë ‡‰ËÓ ‚ ˜‡Ò
ÔÓ ‚‡¯Â Ê·ÌËÂ.
CLOCK
ᇠ̇„·ÒflÌ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ Ë ÔÓ͇Á‚‡Ì ̇ ˜‡Ò‡.
ÇÍβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ
TUNER
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl TUNER (ÚÛÌÂ)
(FM ËÎË AM).
SET (RDS- éèñàü)
ᇠÔÓÚ‚˙ʉ‡‚‡Ì ̇ ˜‡Ò‡, ÍÓÈÚÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË ÔË
̇„·ÒflÌÂÚÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇.
EQ
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú Á‚ÛÍÓ‚Ë ÂÙÂÍÚË.
eXtreme Dynamic Sound System
á‡ÒË΂‡ ÂÙÂÍÚ‡ ̇ ‚ËÒÓÍËÚÂ, ·‡ÒËÚÂ Ë Ò˙‡Û̉‡.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ XDSS ON. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓ
̇ÚËÒ͇Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ NORMAL.
OPTIMIZER
éÔÚËÏËÁˇ ÍÓÏÔÂÒËÛÂÏË MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â Á‡
ÔÓ‰Ó·fl‚‡Ì ̇ ·‡ÒÓ‚Ëfl Á‚ÛÍ.
(XDSS ON
→
MP3 - OPT ON
→
NORMAL)
PORTABLE
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl PORTABLE
(ÔÂÌÓÒËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó).
PORT.IN
èÎÂ˙˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
̇ ÏÛÁË͇ ÓÚ ‡Á΢ÌË ‚ˉӂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌË ÔÎÂ˙Ë.
PHONES (ÉÌÂÁ‰Ó Á‡ ÒÎÛ¯‡ÎÍË)
ë‚˙ÊÂÚ ÍÛÔÎÛÌ„‡ ̇ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚ ( 3.5 mm) Í˙Ï
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ, Á‡ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÔÂÁ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚÂ.
èéëíÄÇäÄ áÄ ÑàëäÄ
VOLUME
ëË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ÏÓÊ ‰‡ Ò „ÛΡ ÔË
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‚Òfl͇ ÙÛÌ͈Ëfl.
ÇÍβ˜ÂÚ ËÎË ËÁÍβ˜ÂÚÂ
CD
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl CD.
USB Rec.
á‡Ô˯ÂÚ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ FM, AM, CD, ͇ÒÂÚ‡ ËÎË
ÔÂÌÓÒËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˙ıÛ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ZZ
OPEN/CLOSE
åÓÊÂÚ ‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔË ÔÓÒÚ‡‚flÌ ËÎË
ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ CD ‰ËÒÍÓ‚Â.
ëÔˇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÎË Á‡ÔËÒ
àÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl CD ‰ËÒÍ
USB
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl USB.
DEMO
ç‡ÚËÒÌÂÚ DEMO ‚ ËÁÍβ˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ,
Á‡ ‰‡ Ò ‰ÂÏÓÌÒÚˇ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ ÓÚÏfl̇.
àÁ·ÂÂÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡
í˙ÒÂÚ ÒÂ͈Ëfl ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ ÔËÒÚ‡
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÈÚ ·˙ÁÓ Ì‡Á‡‰ ËÎË Ì‡Ô‰
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ͇ÒÂÚ‡
TAPE
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl TAPE (͇ÒÂÚ‡).
á‡ÔÓ˜‚‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
MO./ST.
íÓ‚‡ ˘Â ÔÓÏÂÌË ÚÛ̇ ÓÚ ÒÚÂÂÓ Ì‡ ÏÓÌÓ Ë
Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÔÓ‰Ó·fl‚‡ ÔËÂχÌÂÚÓ.
USB ÍÓÌÂÍÚÓ
íÛÍ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ÓÚ‰‡Î˜ÂÌ
USB-Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ ÔÎÂ˙.
5
ᇠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ê„ÛÎˇÌ ̇ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú Á‚ÛÍÓ‚Ë ÂÙÂÍÚË. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ EQ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
‰ËÒÔÎÂflÚ Ò ÔÓÏÂÌfl ‚ ÒΉÌËfl ‰: NATURAL
→
AUTO -- EQ (ë‡ÏÓ Á‡ MP3/WMA Ù‡ÈÎ)
→
POP
→
CLASSIC
→
ROCK
→
JAZZ
→
NORMAL.
ÇÍβ˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ
í˙ÒÂÌ ̇ Ô‡Ô͇ Ò MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â
äÓ„‡ÚÓ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÓÚ CD ‰ËÒÍ, Ò˙‰˙ʇ˘
MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â ‚ ÌflÍÓÎÍÓ Ô‡ÔÍË, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
PRESET/FOLDER, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ԇÔ͇ڇ, ÓÚ
ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ.
àÁ·ÂÂÚ ◊Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌ ÓÏ” Á‡
‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl (‚Ê. ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ)
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‚‡¯ËÚ ÔËÒÚË ÓÚÌÓ‚Ó Ë ÓÚÌÓ‚Ó
ᇠÁ‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
ÄÍÓ ÒÚ Á‡Ô‡ÏÂÚËÎË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇
PROGRAM/MEMO, ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ë Ô‚˙Ú‡ÚÂ Ë ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ‰̇ ÓÚ Úflı.
(‚Ê. ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ)
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‚‡¯ËÚ ÔËÒÚË ‚ ͇͂‡ÚÓ Ë ‰‡ Â
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ (‚Ê. ëÎÛ¯‡Ì ̇ CD ‰ËÒÍÓ‚Â)
í˙ÒÂÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÔÓ ÚËÔ – éèñàü
àÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl CD ‰ËÒÍ
á‡ÒÔÂÚÂ, ‰Ó͇ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú ‚‡¯Ëfl ÔÎÂ˙
è˙‚Ó ÔÛÒÌÂÚ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ËÎË ÏÛÁË͇.
ç‡ÚËÒÌÂÚ SLEEP ‚‰Ì˙Ê ËÎË Ôӂ˜ Ô˙ÚË, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ‚ÂÏ ̇ Á‡·‡‚flÌ ÏÂÊ‰Û 10 Ë 180 ÏËÌÛÚË,
ÒΉ ÍÓÂÚÓ ÔÎÂ˙˙Ú ‰‡ Ò ËÁÍβ˜Ë.
ç‡Ï‡Îfl‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl
VSM (Virtual Sound Matrix)
åÓÊÂÚ ËÁ·ÂÂÚ ‚ËÚÛ‡ÎÂÌ Á‚ÛÍ.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÒÔˇÌ ̇ Á‚Û͇
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‚Û͇.
ᇠ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ÙÛÌ͈ËËÚÂ
è‚Íβ˜‚‡ÈÚ ÙÛÌ͈ËËÚ ÏÂÊ‰Û FM,
AM, CD, TAPE.
ëË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ÏÓÊ ‰‡ Ò „ÛΡ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
̇ ‚Òfl͇ ÙÛÌ͈Ëfl.
ëÏfl̇ ̇ ÇïéÑçàíÖ ÙÛÌ͈ËË
ëÏÂÌÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Ò Â‰Ì‡ ÓÚ ÒΉÌËÚ USB, PORTABLE.
ᇠÔÂ͇Úfl‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ËÎË
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ
ÇËÊÚ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÏÛÁË͇
MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ˜ÂÒÚÓ Ò ‰ÓÒÚ‡‚flÚ Ò ÂÚËÍÂÚË.
ÖÚËÍÂÚËÚ ‰‡‚‡Ú ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ᇄ·‚ËÂ, àÁÔ˙ÎÌËÚÂÎ,
ÄηÛÏ ËÎË ó‡Ò. ç‡ÚËÒÌÂÚ INFO ÔË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
̇ Ù‡ÈÎ, Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ ڇÁË ËÌÙÓχˆËfl.
àÁ·ÂÂÚ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl
í˙ÒÂÌ ̇ Û˜‡ÒÚ˙Í ÓÚ ÔËÒÚ‡
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÈÚ ·˙ÁÓ Ì‡Á‡‰ ËÎË Ì‡Ô‰
ëÚ‡Úˇ ËÎË Ô‡‚Ë Ô‡ÛÁ‡ ̇ Á‡ÔËÒ‡
ᇠÁ‡ÔÓ˜‚‡Ì ËÎË ÔÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
̇ Ô‡ÛÁ‡
èÓ‰Ó·fl‚‡Ì ̇ FM ÔËÂχÌÂÚÓ
íÓ‚‡ Ô‚Íβ˜‚‡ ÚÛ̇ ÓÚ ÒÚÂÂÓ Ì‡ ÏÓÌÓ Ë
Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÔÓ‰Ó·fl‚‡ ÔËÂχÌÂÚÓ.
íÓÁË ·ÛÚÓÌ Ì  ̇΢ÂÌ.
6
ç‡ÒÚÓÈ͇
22
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ AM ‡ÌÚÂ̇ ‚ ÒÚÓÈ͇ڇ È
ë‚˙ÊÂÚ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ AM ‡ÌÚÂ̇ Í˙Ï ÔÎÂ˙‡.
33
ë‚˙ÊÂÚ FM ‡ÌÚÂ̇ڇ
èËÂχÌÂÚÓ Â Ì‡È-‰Ó·Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ‰‚‡Ú‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌË Í‡fl ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ Ò‡
‚ Ô‡‚‡ ÎËÌËfl Ë ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË.
44
ÇÍβ˜ÂÚ ˘ÂÔÒ· ‚ ÒÚÂÌÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ
11
ë‚˙ÊÂÚ ͇·ÂÎËÚ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ Í˙Ï ÔÎÂ˙‡
䇷ÂÎËÚ ÓÚ Îfl‚‡Ú‡ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ Ò ҂˙Á‚‡Ú Í˙Ï ÍÎÂχڇ,
ÓÁ̇˜Â̇ Ò L (Îfl‚Ó) + (ÔβÒ) Ë - (ÏËÌÛÒ). 䇷ÂÎËÚ ÓÚ ‰flÒ̇ڇ
ÚÓÌÍÓÎÓ̇ Ò ҂˙Á‚‡Ú Í˙Ï ÍÎÂχڇ, ÓÁ̇˜Â̇ Ò R (‰flÒÌÓ)
+ (ÔβÒ) Ë - (ÏËÌÛÒ).
ᇠ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚ ͇·Â· Í˙Ï ÔÎÂ˙‡, ̇ÚËÒÌÂÚ ‚ÒÂÍË Â‰ËÌ ÓÚ
˜ÂÚËËÚ Ô·ÒÚχÒÓ‚Ë Ô‡ÎˆË Ì‡ „˙·‡ ̇ ÔÎÂ˙‡. äÓÌÂÍÚÓ˙Ú
˘Â Ò ÓÚ‚ÓË, „ÓÚÓ‚ ‰‡ ÔÓÂÏ ͇·Â·.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ì·Â‰ÂÚ ÒÂ, ˜Â + (ÔβÒ) Ë - (ÏËÌÛÒ) ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ (‡ÁÏÂ
AAA) Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡Ú ̇ ÚÂÁË ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ÇÌËχ‚‡ÈÚ Á‡ ÒΉÌÓÚÓ:
ç Úfl·‚‡ ‰‡ ‰ÓÔÛÒ͇Ú ‰Âˆ‡ ‰‡ Ô˙ı‡Ú ˙ˆÂÚ ÒË ËÎË ÌflÍ‡Í‚Ë Ô‰ÏÂÚË ‚ Ú˙·‡Ú‡ ̇
ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ*.
*í˙·‡ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ: éÚ‚Ó Á‡ ·Ó„‡Ú ·‡ÒÓ‚ Á‚ÛÍ ‚˙ıÛ ÍÓÔÛÒ‡ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ.
7
ëÎÛ¯‡Ì ̇ CD ‰ËÒÍÓ‚Â
ëÎÛ¯‡Ì ̇ CD ‰ËÒÍÓ‚Â – ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚ Ӣ Ì¢‡
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ̇ Ô‡ÛÁ‡ ËÎË ÂÒÚ‡ÚˇÈÚ CD ‰ËÒÍ
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
BB
/
[]
ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡
‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
í˙ÒÂÌ ̇ Û˜‡ÒÚ˙Í ÓÚ ÔËÒÚ‡
ᇉ˙ÊÚ ./>
̇ ÔÎÂ˙‡ ËÎË
.bb/BB>
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ
̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ëÍÓÓÒÚÌÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ ÔËÒÚË
ᇉ˙ÊÚ ./>
̇ ÔÎÂ˙‡ ËÎË
.bb/BB>
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ Ò‡ÏÓ ‚
ÂÊËÏ ÒÚÓÔ. èËÒÚËÚ ÔÂÒ͇˜‡Ú ‰̇ ÒΉ ‰Û„‡.
èÂÒ͇˜‡Ì Í˙Ï ‰Û„‡ ÔËÒÚ‡
ç‡ÚËÒÌÂÚ ./>
̇ ÔÎÂ˙‡ ËÎË
.bb/BB>
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ.
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‚‡¯ËÚ ÔËÒÚË ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ
ÑÓ 20 ÔËÒÚË Ì‡ CD ‰ËÒÍ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÒÎÛ¯‡Ú ‚ ËÁ·‡Ì ÓÚ ‚‡Ò ‰. èÓÒÚ‡‚ÂÚ CD
‰ËÒÍ Ë ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ‰‡ Ò ÔÓ˜ÂÚÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/MEMO ̇ ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ./> ‚˙ıÛ ÔÎÂ˙‡ ËÎË .bb/BB>
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡Ú‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó PRO-
GRAM/MEMO, Á‡ ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚÂ Ë ËÁ·ÂÂÚ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÔËÒÚ‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
BB
/
[]
. ᇠ‰‡
ËÁ˜ËÒÚËÚ ËÁ·Ó‡ ÒË, ̇ÚËÒÌÂÚ ‰‚‡ Ô˙ÚË
xx
.
ëÎÛ¯‡ÈÚ ‚‡¯ËÚ Á‡ÔËÒË ÓÚÌÓ‚Ó Ë ÓÚÌÓ‚Ó
ç‡ÚËÒÌÂÚ MODE ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, ÔÓ͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓÏÂÌflÚ ‚
ÒΉ̇ڇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ: OFF (ËÁÍÎ.)
→
RPT 1 (ÔÓ‚ÚÓË 1)
→
RPT DISC
(ÔÓ‚ÚÓË ‰ËÒÍ)
→
RPT ALL (ÔÓ‚ÚÓË ‚Ò˘ÍË ‰ËÒÍÓ‚Â)
→
RANDOM (ÔÓËÁ‚ÓÎÌÓ).
ᇠMP3/WMA
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ MP3/WMA ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË Û‰  ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
• óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËfl : 8 - 48kHz (MP3), 32 - 48kHz (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ Ì‡ Ó·ÏÂÌ : 8 - 320kbps (MP3), 48 - 320kbps (WMA)
• îËÁ˘ÂÒÍËflÚ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ CD-R ‰ËÒ͇ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ◊ISO 9660“.
• ÄÍÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ú MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÓÙÚÛÂ, ÍÓÈÚÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â
Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ (FILE SYSTEM), ̇Ô. ◊Direct-CD“ Ë Ú.Ì., Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â ÚÂÁË
Ù‡ÈÎÓ‚Â ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌË. èÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‚Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Easy-CD
Creator, ÍÓÈÚÓ Ò˙Á‰‡‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ ISO 9660.
• ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÔˆˇÎÌË Á̇ˆË, ͇ÚÓ Ì‡Ô. ◊ / : * ? ◊ < >“ Ë Ú. Ì.
• ì‰˙Ú ÔÓ‰‰˙ʇ χÍÒËÏÛÏ 99 Ô‡ÔÍË.
• íÓÁË Û‰ Ì ÔÓ‰‰˙ʇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ 1000 ËÎË Ôӂ˜Â.
• äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ú ÓÔˆËflÚ‡ ̇ Live File System, Ìflχ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ fl
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ̇ LG ÔÎÂ˙ËÚÂ. (Mastered/Live File System: ëËÒÚÂχ Á‡ ÙÓχÚˇÌÂ
̇ ‰ËÒÍ Á‡ Windows Vista)
ë ÚÓÁË ÔÎÂ˙ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3/WMA CD.
1.
éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ CD:
2. àÁ·ÂÂÚ ÔÓÒÚ‡‚͇ڇ Á‡ CD:
3. èÓÒÚ‡‚ÂÚ CD ‰ËÒ͇:
ÖÚËÍÂÚ˙Ú ‰‡ ·˙‰Â ÓÚ„ÓÂ.
4.
á‡Ú‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ CD
:
5. àÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ CD:
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ˘Â Ò ÔÓ͇Ê ӷ˘ËflÚ
·ÓÈ ÔËÒÚË (Ù‡ÈÎÓ‚Â).
6. ëÚ‡ÚˇÈÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡
CD ‰ËÒÍ:
7. ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡
CD ‰ËÒÍ:
çÄ èãÖöêÄ
çÄ
ÑàëíÄçñàéççéíé
ZZ
OPEN/CLOSE
DISC SKIP
ZZ
OPEN/CLOSE
CD
BB
/
[]
xx
D.SKIP
FUNCTION
BB
/
[]
xx
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ ÓÚ ‚‡¯Ëfl
ÔÓÚ‡ÚË‚ÂÌ ÔÎÂ˙
èÎÂ˙˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ ÓÚ ‡Á΢ÌË
‚ˉӂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌË ÔÎÂ˙Ë.
1. ë‚˙ÊÂÚÂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËfl ÔÎÂ˙,
͇ÚÓ ‚Íβ˜ËÚ Û‰‡ ‚ PORT. IN
̇ Îˈ‚‡Ú‡ Òڇ̇ ̇ ÔÎÂ˙‡:
2. àÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ PORTABLE
(ÔÓÚ‡ÚË‚ÂÌ):
3. ÇÍβ˜ÂÚ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËfl ÔÎÂ˙ Ë
ÒÚ‡ÚˇÈÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
çÄ èãÖöêÄ
çÄ
ÑàëíÄçñàéççéíé
PORTABLE INPUT
8
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ – ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚ Ӣ Ì¢‡
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
ç‡ÚËÒÌÂÚ TUNING -/+ ̇ ÔÎÂ˙‡ ËÎË TUN.- /TUN.+ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡ Ôӂ˜ ÓÚ 0,5 ÒÂÍÛ̉Ë. íÛÌÂ˙Ú ˘Â Ò͇Ìˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ë ˘Â ÒÔÂ,
˘ÓÏ Ì‡ÏÂË ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
àÁ·ÂÂÚ ◊Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌ ÌÓÏ” ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl
àÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ Òڇ̈Ëfl Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ TUNING -/+ ̇ ÔÎÂ˙‡ ËÎË TUN.-
/TUN.+ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/MEMO,
Òڇ̈ËflÚ‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÏË„‡. ç‡ÚËÒÌÂÚ PRESET/FOLDER ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ ÌÓÏÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
PROGRAM/MEMO, Á‡ ‰‡ „Ó Ò˙ı‡ÌËÚÂ.
àÁÚË‚‡Ì ̇ ‚Ò˘ÍË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Òڇ̈ËË
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ PROGRAM/MEMO ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡ ‰‚Â
ÒÂÍÛ̉Ë. èÓfl‚fl‚‡ Ò ◊ERASE ALL”. ç‡ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/MEMO, Á‡ ‰‡
ËÁÚËÂÚ ‚Ò˘ÍË Ò˙ı‡ÌÂÌË Òڇ̈ËË.
èÓ‰Ó·fl‚‡Ì ̇ FM ÔËÂχÌÂÚÓ
ç‡ÚËÒÌÂÚ MO./ST. ̇ ÔÎÂ˙‡ ËÎË
BB
/
[]
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. íÓ‚‡ ˘Â
ÔÓÏÂÌË ÚÛ̇ ÓÚ ÒÚÂÂÓ Ì‡ ÏÓÌÓ Ë Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÔÓ‰Ó·fl‚‡ ÔËÂχÌÂÚÓ.
ÇËÊÚ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚‡¯ËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË – éèñàü
FM ÚÛÌÂ˙Ú Ò ‰ÓÒÚ‡‚fl Ò˙Ò ÒËÒÚÂχ Á‡ ‡‰ËÓ‰‡ÌÌË (RDS). ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ËÁÔËÒ‚‡Ú
·ÛÍ‚ËÚ RDS ÔÎ˛Ò ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ÒÎÛ¯‡Ì‡Ú‡ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl. ç‡ÚËÒÌÂÚ RDS
‚˙ıÛ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ ÌflÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË, Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ ËÌÙÓχˆËflÚ‡.
PTY - íËÔ ÔÓ„‡Ï‡, ̇ÔËÏ ÌÓ‚ËÌË, ÒÔÓÚ, ‰Ê‡ÁÓ‚‡ ÏÛÁË͇.
RT - ꇉËÓÚÂÍÒÚ, ËÏÂÚÓ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡.
CT - ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ˜‡Ò‡, ˜‡Ò‡ ‚ ̇ÒÂÎÂÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ Â ‡ÔÓÎÓÊÂ̇
‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡.
PS - àÏ ̇ ÔÓ„‡Ï̇ڇ ÛÒÎÛ„‡, ËÏÂÚÓ Ì‡ ͇̇·.
åÓÊÂÚ ‰‡ Ú˙ÒËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÔÓ ÚËÔ ÔÓ„‡Ï‡ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ RDS. ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl
Ò ÔÓ͇Á‚‡ ÔÓÒΉÌËflÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì PTY. ç‡ÚËÒÌÂÚ PTY ‚‰Ì˙Ê ËÎË Ôӂ˜ Ô˙ÚË,
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl ÚËÔ ÔÓ„‡Ï‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ TUNING -/+
‚˙ıÛ ÔÎÂ˙‡ ËÎË TUN.- /TUN.+ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. íÛÌÂ˙Ú ˘Â
Ú˙ÒË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. ôÓÏ Ò ̇ÏÂË Òڇ̈Ëfl, Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ÒÔˇ.
ì·Â‰ÂÚ ÒÂ, ˜Â FM Ë AM ‡ÌÚÂÌËÚ ҇ Ò‚˙Á‡ÌË.
1. àÁ·ÂÂÚ FM ËÎË AM:
2. àÁ·ÂÂÚ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl:
3. ᇠ‰‡ ◊Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ” ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl:
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
Á‡‰‡‰ÂÌ ÌÓÏÂ.
4. ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ◊Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇”
Òڇ̈Ëfl:
5. ᇠ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ: åÓ„‡Ú
‰‡ Ò Á‡Ô‡ÏÂÚflÚ ‰Ó 50 ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
çÄ èãÖöêÄ
çÄ
ÑàëíÄçñàéççéíé
TUNER
TUNING -/+
FUNCTION
TUN.- / TUN.+
PROGRAM/MEMO
PRESET/FOLDER
PROGRAM/MEMO
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ͇ÒÂÚË – ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚ Ӣ Ì¢‡
è‡ÛÁ‡ ËÎË ÂÒÚ‡Ú Ì‡ ͇ÒÂÚ‡
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
[]
‚˙ıÛ ÔÎÂ˙‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ
ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
ᇠ·˙ÁÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇Á‡‰ ËÎË Ì‡Ô‰
ëΉ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ bb/BB ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ËÎË ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ
̇ÚËÒÌÂÚ B ‚ Ê·̇ ÓÚ ‚‡Ò ÚӘ͇.
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ͇ÒÂÚË
ç‡ ÚÓÁË ÔÎÂ˙ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ͇ÒÂÚË.
1. éÚ‚ÓÂÚ ‚‡Ú˘͇ڇ ̇ ͇ÒÂÚ‡Ú‡:
2. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ͇ÒÂÚ‡Ú‡:
3. á‡Ú‚ÓÂÚ ‚‡Ú˘͇ڇ ̇ ͇ÒÂÚ‡Ú‡:
4. àÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ TAPE (͇ÒÂÚ‡):
5. ëÚ‡ÚˇÈÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇
͇ÒÂÚ‡Ú‡:
6. ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡
͇ÒÂÚ‡:
çÄ èãÖöêÄ
çÄ
ÑàëíÄçñàéççéíé
xx
Z
TAPE
BB
xx
Z
FUNCTION
9
ÑËÂÍÚÂÌ Á‡ÔËÒ Ì‡ USB
á‡Ô˯ÂÚ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌËÍ FM, AM, ͇ÒÂÚ‡ ËÎË ÔÂÌÓÒËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˙ıÛ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ë‚˙ÊÂÚ USB Í˙Ï ÔÎÂ˙‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ.
1. àÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ (FM, AM, TAPE
ËÎË PORTABLE), ‚ ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚÂ
‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ: ëÚ‡ÚˇÈÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌË͇, ÓÚ
ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ.
2. ëÚ‡ÚˇÈÚ Á‡ÔËÒ‡:
3. ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ Á‡ÔËÒ‡:
çÄ èãÖöêÄ
çÄ
ÑàëíÄçñàéççéíé
TUNER, TAPE
ËÎË
PORTABLE
R (USB Rec.)
xx
FUNCTION
ËÎË
INPUT
REC
xx
á‡ÔËÒ ÓÚ CD ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ USB
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡Ô˯ÂÚ ‰̇ Ê·̇ ÔËÒÚ‡ ËÎË ‚Ò˘ÍË ÏÛÁË͇ÎÌË ÔËÒÚË ÓÚ
CD ̇ USB.
1. àÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl CD:
2. àÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡Ú‡:
3. ëÚ‡ÚˇÈÚ Á‡ÔËÒ‡:
4. ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ Á‡ÔËÒ‡:
çÄ èãÖöêÄ
CD
./>
R (USB Rec.)
xx
çÄ
ÑàëíÄçñàéççéíé
FUNCTION
.bb/BB>
REC
xx
áÄÅÖãÖÜäÄ :
• ÄÍÓ ËÁ‚‡‰ËÚ USB, ‰Ó͇ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ, Á‡ÔËÒ‚‡ÌËflÚ Ù‡ÈÎ ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò Ò˙ı‡ÌË.
• ç‡ÚËÒÌÂÚ R (USB Rec.) ‚˙ıÛ ÔÎÂ˙‡ ËÎË REC ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ Ôӂ˜ ÓÚ 3 ÒÂÍÛ̉Ë, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ‚ ·ËÚÓ‚Â.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ./>
‚˙ıÛ ÔÎÂ˙‡ ËÎË
.bb/BB>, ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ‚ ·ËÚÓ‚Â, Ë R (USB Rec.) ËÎË REC ÓÚÌÓ‚Ó,
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ Á‡ÔËÒ‡. ç‡ÚËÒÌÂÚ ./>
ËÎË
.bb/BB>,
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ, Ë R (USB Rec.) ËÎË REC ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡
‰‡ Á‡‚˙¯ËÚ Á‡ÔËÒ‡.
X 1 SPEED - åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÏÛÁË͇, ‰Ó͇ÚÓ fl Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ.
X 2 SPEED (ë‡ÏÓ 96kbps, 128kbps)
- åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ҇ÏÓ ÏÛÁË͇ÎÂÌ Ù‡ÈÎ (Ò‡ÏÓ ‡Û‰ËÓ CD).
• äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl CD, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ R (USB Rec.) ‚˙ıÛ ÔÎÂ˙‡
ËÎË REC ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ·ÂÁ ‰‡  ËÁ·‡Ì‡ ÔËÒÚ‡, Á‡ÔËÒ‚‡Ú ÒÂ
‚Ò˘ÍË ÏÛÁË͇ÎÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â ÓÚ CD ‰ËÒ͇.
• ç‡ÒÚÓÈÚ ÔÓ„‡ÏËÚÂ, ͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú PROGRAM/MEMO, Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
R (USB Rec.) ‚˙ıÛ ÔÎÂ˙‡ ËÎË REC ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ; ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ Á‡Ô˯ÂÚ Ê·ÌËÚ ÔÂÒÌË ÓÚ CD ‰ËÒ͇ ÒÔÓ‰ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.
• äÓ„‡ÚÓ ÂÊËÏ Sleep (‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ)  ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ On (‚ÍÎ.), Á‡ÔËÒ˙Ú
ÒÔˇ ‚ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌËfl ˜‡Ò, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ ÔÎÂ˙˙Ú Ò ËÁÍβ˜‚‡.
• ᇠهÈÎÓ‚ÂÚÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌË Ì‡ USB, ‚ ËÏÂ̇ڇ ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ‰Ó
16 ÒËÏ‚Ó· (‚Íβ˜ÂÚ ËÌÚ‚‡Î).
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ USB
ëÎÛ¯‡ÈÚ ‚‡¯ËÚ Á‡ÔËÒË ÓÚÌÓ‚Ó Ë ÓÚÌÓ‚Ó
ç‡ÚËÒÌÂÚ MODE ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, ÔÓ͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓÏÂÌflÚ ‚
ÒΉ̇ڇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ: OFF (ËÁÍÎ.)
→
RPT 1 (ÔÓ‚ÚÓË 1)
→
RPT ALL
→
RANDOM (ÔÓËÁ‚ÓÎÌÓ).
áÄÅÖãÖÜäÄ :
• çflÍÓË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì Ò‡ Ò˙‚ÏÒÚËÏË Ò Ú‡ÁË ÒËÒÚχ.
• äÓ„‡ÚÓ ‚ ˜ÂÚˆ‡ ̇ ͇ÚË Ò Ô‡ÏÂÚ Ò‡ ‚Íβ˜ÂÌË ‡Á΢ÌË Í‡ÚË, ‡ÁÔÓÁ̇‚‡ ÒÂ
Ô˙‚‡Ú‡ ÓÚÍËÚ‡ ͇ڇ.
• ç ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡.
• ᇠÔ‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ÔÓ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰‡ÌÌËÚ  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇
ÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔËÂ.
• ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ۉ˙ÎÊËÚÂÎÂÌ USB ͇·ÂÎ ËÎË USB ı˙·, USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÓÊÂ
‰‡ Ì ·˙‰Â ‡ÁÔÓÁ̇ÚÓ.
• ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡˘Ë Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ NTFS (èÓ‰‰˙ʇ ÒÂ
Ò‡ÏÓ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ FAT (16/32)).
• îÛÌ͈ËflÚ‡ USB ̇ ÚÓÁË Û‰ Ì ÔÓ‰‰˙ʇ ‚Ò˘ÍË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ç Ò ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú ˆËÙÓ‚Ë Í‡ÏÂË Ë ÏÓ·ËÎÌË ÚÂÎÂÙÓÌË.
• ì‰˙Ú ÔÓ‰‰˙ʇ χÍÒËÏÛÏ 99 Ô‡ÔÍË.
• íÓÁË Û‰ Ì ÔÓ‰‰˙ʇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ó·˘ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ 1000 ËÎË Ôӂ˜Â.
• USB ÔÓÚ˙Ú Ì‡ Û‰‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ҂˙ÊÂ Ò ÍÓÏÔ˛Ú˙. ì‰˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
è‰ËÏÒÚ‚ÓÚÓ ÓÚ Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËfl ‚Ë USB ÔÎÂ˙ ÔÂÁ USB
ÔÓÚ‡ ̇ ÒËÒÚÂχڇ Â, ˜Â ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊ ‰‡ Ò ÛÔ‡‚Îfl‚‡
ÓÚ ÒËÒÚÂχڇ.
1. ë‚˙ÊÂÚÂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËfl ÔÎÂ˙ Í˙Ï
ÒËÒÚÂχڇ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ USB ͇·ÂÎ
(Ì  ‚Íβ˜ÂÌ ‚ ‰ÓÒÚ‡‚͇ڇ):
2. àÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ USB: ‰ËÒÔÎÂflÚ
˘Â ÔÓ͇Ê READ, ÒΉ‚‡Ì‡ ÓÚ ·Ófl ̇
ÔÓ͇Á‡ÌËÚ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ù‡ÈÎÓ‚Â.
3.
á‡ÔÓ˜‚‡ USB ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ:
4.
ᇠ‰‡ ÔÂ͇ÚËÚ USB ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ:
5. èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËfl
USB ÔÎÂ˙, ÔÂÏËÌÂÚ Í˙Ï ‰Û„‡
ÙÛÌ͈Ëfl Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇:
6. éÚÒÚ‡ÌÂÚ USB ÔÎÂ˙‡:
çÄ èãÖöêÄ
çÄ
ÑàëíÄçñàéççéíé
USB
BB
/
[]
xx
CD, TUNER, TAPE
ËÎË
PORTABLE
INPUT
BB
/
[]
xx
FUNCTION
ËÎË
INPUT
10
燄·ÒflÌ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ Á‡ ÏËÌËÏÛÏ 2 ÒÂÍÛ̉Ë:
2. àÁ·ÂÂÚ ‰ÌÓÚÓ ËÎË ‰Û„ÓÚÓ: AM 12:00 (Á‡ 12-˜‡ÒÓ‚
‰ËÒÔÎÂÈ) ËÎË 0:00 (Á‡ 24-˜‡ÒÓ‚ ‰ËÒÔÎÂÈ).
3. èÓÚ‚˙‰ÂÚ ËÁ·Ó‡ ÒË:
4. àÁ·ÂÂÚ ˜‡ÒÓ‚ÂÚÂ:
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ:
6. àÁ·ÂÂÚ ÏËÌÛÚËÚÂ:
7. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ:
çÄ èãÖöêÄ
CLOCK
./>
SET
./>
SET
./>
SET
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÔÎÂ˙‡ ͇ÚÓ ·Û‰ËÎÌËÍ
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ TIMER ̇ ÔÎÂ˙‡ Á‡ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë. ÇÒfl͇ ÙÛÌ͈Ëfl, TUNER,
CD, USB, ÏË„‡ Á‡ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë. ç‡ÚËÒÌÂÚ SET ̇ ÔÎÂ˙‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ò ÔÓfl‚Ë
ÙÛÌ͈ËflÚ‡, Ò ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ·˙‰ÂÚ Ò˙·Û‰ÂÌË.
ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚ TUNER, ˘Â ‚Ë ·˙‰‡Ú ÔÓ͇Á‡ÌË Òڇ̈ËËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÚ Á‡Ô‡ÏÂÚËÎË
͇ÚÓ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ./> ̇ ÔÎÂ˙‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Òڇ̈ËflÚ‡, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚÂ, ÒΉ ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ SET ̇ ÔÎÂ˙‡.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ON TIME. 넇 ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇„·ÒËÚ ˜‡Ò‡, ‚ ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚÂ
‰‡ Á‚˙ÌË ·Û‰ËÎÌËÍ˙Ú. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ./> ̇ ÔÎÂ˙‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ˜‡ÒÓ‚ÂÚÂ
Ë ÏËÌÛÚËÚÂ, Ë SET ̇ ÔÎÂ˙‡, Á‡ ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ. ëΉ ÚÓ‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl
Ò ÔÓfl‚fl‚‡ OFF TIME. 넇 ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇„·ÒËÚ ˜‡Ò‡, ‚ ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚÂ
ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂ͇ÚÂ̇. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ./> ̇ ÔÎÂ˙‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ
˜‡ÒÓ‚ÂÚÂ Ë ÏËÌÛÚËÚÂ, Ë SET ̇ ÔÎÂ˙‡, Á‡ ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ.
ëΉ ÚÓ‚‡ ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ (VOL), Ò ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ
Ò˙·Û‰ÂÌË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ./ > ̇ ÔÎÂ˙‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, Ë
SET ̇ ÔÎÂ˙‡, Á‡ ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ. àÁÍβ˜ÂÚ ÒËÒÚÂχڇ. àÍÓ̇ڇ
◊˜‡ÒÓ‚ÌËÍ” ÔÓ͇Á‚‡, ˜Â ·Û‰ËÎÌËÍ˙Ú Â Ì‡ÒÚÓÂÌ.
äÓ„‡ÚÓ ÒËÒÚÂχڇ  ËÁÍβ˜Â̇, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ˜‡Ò‡, Á‡ ÍÓÈÚÓ ·Û‰ËÎÌËÍ˙Ú Â
̇„·ÒÂÌ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ TIMER ̇ ÔÎÂ˙‡. åÓÊÂÚ ڇ͇ Ò˙˘Ó ‰‡ ‚Íβ˜‚‡Ú Ë
ËÁÍβ˜‚‡Ú ·Û‰ËÎÌË͇, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒ͇Ú TIMER ̇ ÔÎÂ˙‡. ᇠ‰‡ ̇„·ÒËÚÂ
·Û‰ËÎÌË͇ ‰‡ Á‚˙ÌË ÔÓ ‰Û„Ó ‚ÂÏÂ, ‚Íβ˜ÂÚ ÒËÒÚÂχڇ Ë ÔÂÔÓ„‡ÏˇÈÚÂ,
͇ÚÓ ÒΉ‚‡Ú Ò˙˘ËÚ ÒÚ˙ÔÍË ÓÚ̇˜‡ÎÓ.
áÄÅÖãÖÜäÄ :
• èÂÔÓ˙˜‚‡ Ò ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ËÒÍ ‚ Ô˙‚ÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁ·Ë‡Ú CD ‰ËÒÍ ÓÚ
̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ Ú‡Èχ.
• äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ú ڇÈχ ̇ ÂÊËÏ CD/USB, ‡ÍÓ ‚ ÔÎÂ˙‡ Ìflχ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ
CD/USB, Û‰˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ËÁ·Ë‡ ÂÊËÏ TUNER.
á‡ÒÔÂÚÂ, ‰Ó͇ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú ‚‡¯Ëfl ÔÎÂ˙
ç‡ÚËÒÌÂÚ SLEEP ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰ËÌ ËÎË Ôӂ˜ Ô˙ÚË, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ‚ÂÏ ÏÂÊ‰Û 10 Ë 180 ÏËÌÛÚË, ÒΉ ÍÓÂÚÓ ÔÎÂ˙˙Ú ‰‡ Ò ËÁÍβ˜Ë.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ SLEEP ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, ‰ËÒÔÎÂflÚ ÒÂ
ÔÓÏÂÌfl ‚ ÒΉÌËfl ‰: Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ËÍÓÌË & ̇χÎfl‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ON
(‚ÍÎ.)
→
SLEEP 180 (̇χÎfl‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ON)
→
SLEEP 150 (̇χÎfl‚‡ÌÂ
̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ON)
→
SLEEP 120 (̇χÎfl‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ON)
→
SLEEP 90
(̇χÎfl‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ON)
→
SLEEP 80 (̇χÎfl‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ON)
→
SLEEP 70 (̇χÎfl‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ON)
→
SLEEP 60 (̇χÎfl‚‡Ì ̇
ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ON)
→
SLEEP 50 (̇χÎfl‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ON)
→
SLEEP 40
(̇χÎfl‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ON)
→
SLEEP 30 (̇χÎfl‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ON)
→
SLEEP 20 (̇χÎfl‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ON)
→
SLEEP 10 (̇χÎfl‚‡Ì ̇
ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ ON)
→
SLEEP OFF (ËÁÍÎ.) & (̇χÎfl‚‡Ì ̇ ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚÚ‡ OFF
(ËÁÍÎ.).
VSM (Virtual Sound Matrix)
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‚ËÚÛ‡ÎÂÌ (Virtual) Á‚ÛÍ. ç‡ÚËÒÌÂÚ VSM ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚ ‚ËÚÛ‡ÎÂÌ Á‚ÛÍ.
• BYPASS : ëÓÙÚÛÂ Ò ÏÌÓ„Ó͇̇ÎÂÌ Ò˙‡Û̉ ‡Û‰ËÓÒ˄̇ΠÒ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡
ÒÔÓ‰ ̇˜Ë̇, ÔÓ ÍÓÈÚÓ Â ·ËÎ Á‡ÔËÒ‡Ì.
• VIRTUAL : íÂıÌÓÎÓ„Ëfl, Ô‰‡‚‡˘‡ ÚËËÁÏÂÂÌ Á‚ÛÍ ‚ ‡ÎÌÓ ‚ÂÏ Ò˙Ò
ÒÚÂÂÓËÁÚÓ˜ÌˈË, ÓÔÚËÏËÁˇÌË Á‡ ÒÚÂÂÓÚÓÌÍÓÎÓÌË. ëÎÛ¯‡ÚÂÎËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡
ËÁÔËÚ‡Ú ËÁÛÏËÚÂÎÌË ‚ËÚÛ‡ÎÌË Ò˙‡Û̉ ÂÙÂÍÚË Ò˙Ò Ò‚ÓËÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË
ÏÛÎÚËωËÈÌË ÔÎÂ˙Ë.
• ON STAGE : á‚ÛÍ˙Ú ËÁÔ˙΂‡ ÍÓ̈ÂÚ̇ڇ Á‡Î‡.
á‡ÔËÒ Ì‡ ͇ÒÂÚ‡
á‡ÔËÒ ÓÚ CD, USB, PORTABLE ËÎË ‡‰ËÓ Ì‡ ͇ÒÂÚ‡
èÂ̇‚ËÈÚ ͇ÒÂÚ‡Ú‡ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ Á‡ÔËÒ˙Ú.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ ÌÓχÎÂÌ ÚËÔ Í‡ÒÂÚË.
1. éÚ‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ͇ÒÂÚ˙˜ÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó:
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ԇÁ̇ ͇ÒÂÚ‡.
2. á‡Ú‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ͇ÒÂÚ˙˜ÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó:
3. àÁ·ÂÂÚ ÂÊËχ, ‚ ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ:
ëÚ‡ÚˇÈÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌË͇, ÓÚ ÍÓÈÚÓ
Ê·ÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ.
4. ëÚ‡ÚˇÈÚ Á‡ÔËÒ‡:
5. ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ Á‡ÔËÒ‡:
çÄ èãÖöêÄ
xx
Z
CD, TUNER, USB
ËÎË PORTABLE
zz
Ë B
xx
Z
ëËÌıÓÌËÁË‡Ì Á‡ÔËÒ ÓÚ CD ̇ ͇ÒÂÚ‡
îÛÌ͈ËflÚ‡ ÒËÌıÓÌËÁË‡Ì Á‡ÔËÒ ÓÚ CD ÔÂÁ‡ÔËÒ‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˆflÎ CD
‰ËÒÍ Ë ÔÓ„‡ÏˇÌË Á‡„·‚Ëfl ‚˙ıÛ Í‡ÒÂÚ‡.
1. éÚ‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ͇ÒÂÚ˙˜ÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó:
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ԇÁ̇ ͇ÒÂÚ‡.
2. á‡Ú‚ÓÂÚ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ͇ÒÂÚ˙˜ÌÓÚÓ „ÌÂÁ‰Ó:
3. àÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl CD:
4. ëÚ‡ÚˇÈÚ Á‡ÔËÒ‡: ëËÌıÓÌËÁˇÌËflÚ Á‡ÔËÒ Á‡ÔÓ˜‚‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÒΉ ÓÍÓÎÓ 7 ÒÂÍÛ̉Ë.
5. ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ Á‡ÔËÒ‡:
çÄ èãÖöêÄ
xx
Z
CD
zz
Ë B
xx
Z
→
xx
11
ÑËÁ‡ÈÌ˙Ú Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÔÓÏfl̇ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏfl‚‡ÌÂ.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
é·˘Ë
á‡ı‡Ì‚‡Ì ÇËÊÚ „·‚ÌËfl ÂÚËÍÂÚ.
äÓÌÒÛχˆËfl ̇ ÂÌ„Ëfl ÇËÊÚ „·‚ÌËfl ÂÚËÍÂÚ.
í„ÎÓ ÌÂÚÓ 4.7 kg
Ç˙̯ÌË p‡ÁÏÂpË (Ñ ı Ç ı ò) 270 x 295 x 320 mm
ꇷÓÚ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 5
o
C ‰Ó 35
o
C
ꇷÓÚ̇ ‚·ÊÌÓÒÚ 5% ‰Ó 85 %
ꇉËÓ
FM ꇉËÓÓ·ı‚‡Ú 87,5 - 108,0 MHz ËÎË 65 - 74 MHz,
87,5 - 108,0 MHz
AM ꇉËÓÓ·ı‚‡Ú 522 - 1620 kHz ËÎË 520 - 1720 kHz
ìÒË΂‡ÚÂÎ
àÁıӉ̇
ÏÓ˘ÌÓÒÚ
12,5 W + 12,5 W
T.H.D 10 %
óÂÒÚÓÚ̇ ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚË͇ 60 - 20000 Hz
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ 60 dB
CD
óÂÒÚÓÚ̇ ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚË͇ 40 - 18000 Hz
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ 75 dB
ÑË̇Ï˘ÂÌ Ó·ı‚‡Ú 75 dB
íÓÌÍÓÎÓÌË (MCS23F)
íËÔ
Ñ‚ÛÎÂÌÚÓ‚Ë ‰‚ÛÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌË
ÚÓÌÍÓÎÓÌË Ò ·‡Ò ÂÙÎÂÍÒ
àÏÔ‰‡ÌÒ 4 Ω
óÂÒÚÓÚ̇ ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚË͇ 70 - 20000 Hz
çË‚Ó Ì‡ ̇Îfl„‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á‚Û͇ 82 dB/W (1m)
çÓÏË̇Î̇ ‚ıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ 12,5 W
å‡ÍÒËχÎ̇ ‚ıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ 25 W
çÂÚÌË p‡ÁÏÂpË (Ñ ı Ç ı ò) 178 x 298 x 196 mm
í„ÎÓ ÌÂÚÓ (1EA) 2 kg
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË
ëËÏÔÚÓÏ èp˘Ë̇ äÓpÂ͈Ëfl
é·˘Ë
çflχ Á‡ıp‡Ì‚‡ÌÂ.
çflχ Á‚ÛÍ.
á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Ì  ‚Íβ˜ÂÌ.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ËχÚ ÂÎ. Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÒÚ ËÁ·‡ÎË Ô‡‚ËÎ̇ڇ
ÙÛÌ͈Ëfl.
ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ.
èÓ‚ÂÂÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ ˜ÂÁ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇
‰Û„Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
FUNCTION/INPUT
Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ
ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl.
CD
ìÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÌÂ
Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡
‚˙ÁÔpÓËÁ‚Âʉ‡.
èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â Ì‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‰ËÒÍ.
ÑËÒÍ˙Ú Â Ïp˙ÒÂÌ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‰ËÒÍ.
èÓ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇.
ꇉËÓ
ç ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
̇ÒÚÓflÚ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
ÄÌÚÂ̇ڇ  ÁΠÔÓÁˈËÓÌˇ̇ ËÎË
Ò‚˙Á‡Ì‡.
ë‚˙ÊÂÚ ‡ÌÚÂ̇ڇ ‰Ó·Â.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÌÂ
p‡·ÓÚË Ôp‡‚ËÎÌÓ.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ Â Ú‚˙p‰Â ‰‡Î˜ ÓÚ
ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.
àχ ÔpÂÔflÚÒÚ‚Ë ̇ Ô˙Úfl ÏÂʉÛ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ Ë ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.
ŇÚÂËflÚ‡ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË  ËÁÚÓ˘Â̇.
ꇷÓÚÂÚÂ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ‚ p‡ÏÍËÚ ̇
23 ÙÛÚ‡ (7 Ï).
éÚÒÚp‡ÌÂÚ ÔpÂÔflÚÒÚ‚ËÂÚÓ.
ëÏÂÌÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ Ò ÌÓ‚‡.
êÖÜàå çÄ ÖçÖêÉéëèÖëíüÇÄçÖ
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
11
/
]]
‚˙ıÛ ÔÎÂ˙‡ ËÎË POWER ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ Ôӂ˜ ÓÚ
3 ÒÂÍÛ̉Ë, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú Â ‚Íβ˜ÂÌ, Ë ˘Â ÔÂÏËÌÂÚ ‚
êÖÜàå çÄ ÖçÖêÉéëèÖëíüÇÄçÖ. ç‡ÚËÒÌÂÚ ӢÂ
‚‰Ì˙Ê Á‡ ÓÚÏfl̇ ̇ ÂÊËχ.
P/NO : MFL42270407
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
