1
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ ëÖ çÄåÄãà éèÄëçéëííÄ éí ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê,
çÖ ëÇÄãüâíÖ Ééêçàü (àãà áÄÑçàü) äÄèÄä. ÇöíêÖ çüåÄ óÄëíà,
äéàíé ÑÄ ëÖ éÅëãìÜÇÄí éí èéíêÖÅàíÖãü. áÄ éÅëãìÜÇÄçÖ
íöêëÖíÖ äÇÄãàîàñàêÄç èÖêëéçÄã éí ëÖêÇàá.
á̇Í˙Ú Ò‚ÂÚ͇‚ˈ‡ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ Ëχ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ Ô‰ÛÔ‰Ë
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ÌÂËÁÓΡÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡ÔÂÊÂÌË ‚ Á‡Ú‚ÓÂ̇ڇ ˜‡ÒÚ
̇ Û‰‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÌÓ, Á‡ ‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Á‡ ‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡.
á̇Í˙Ú Û‰Ë‚ËÚÂÎ̇ ‚ ‡‚ÌÓÒÚ‡ÌÂÌ ÚË˙„˙ÎÌËÍ Ëχ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ Ô‰ÛÔ‰Ë
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl Á‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ë ÔÓ‰‰˙Ê͇
(Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ) ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, Ò˙ÔÓ‚Óʉ‡˘Ó Û‰‡.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
: áÄ ÑÄ çÄåÄãàíÖ êàëäÄ éí èéÜÄê àãà
ÖãÖäíêàóÖëäà ìÑÄê, çÖ àáãÄÉÄâíÖ íéáà ìêÖÑ çÄ ÑöÜÑ àãà ÇãÄÉÄ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ËÌÒڇΡÈÚ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡,
͇ÚÓ ·Ë·ÎËÓÚ˜ÂÌ ¯Í‡Ù ËÎË ‰Û„‡ ÔӉӷ̇ Ï·ÂÎ.
ÇçàåÄçàÖ: íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ‡·ÓÚË Ò Î‡ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ᇠ‰‡ „‡‡ÌÚˇÚ ԇ‚ËÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, ÏÓÎfl ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. ÄÍÓ Û‰˙Ú Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÂÏÓÌÚ,
Ò‚˙ÊÂÚ ÒÂ Ò ÓÙˈˇÎÂÌ Ò‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡Á΢ÌË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ
ÚÛÍ ÛÔ‡‚Îfl‚‡˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇ÒÚÓÈÍË ËÎË ÓÔ‡ˆËË ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ËÁ·„‡Ì ̇
ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ. ᇠ‰‡ Ò Ô‰ԇÁËÚ ÓÚ ‰ËÂÍÚÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇ ·ÁÂÌËÚ Î˙˜Ë, Ì ÒÂ
ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÓÚ‚‡flÚ Á‡Ú‚ÓÂÌËfl ÍÓÔÛÒ. ã‡ÁÂÌÓÚÓ ËÁÎ˙˜‚‡Ì  ‚ˉËÏÓ ÔË
ÓÚ‚‡flÌÂ. çÖ ÉãÖÑÄâíÖ Ç ãÄáÖêçàü ãöó.
ÇçàåÄçàÖ: ì‰˙Ú Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ·„‡Ì ̇ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡ (͇Ô¢‡
ËÎË Ô˙Ò͇˘‡) Ë ‚˙ıÛ ÌÂ„Ó Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ô‰ÏÂÚË, Ô˙ÎÌË Ò Ú˜ÌÓÒÚ, ͇ÚÓ
‚‡ÁË Ì‡ÔËÏÂ.
ÇçàåÄçàÖ ÓÚÌÓÒÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
ᇠÔӂ˜ÂÚÓ ÛÂ‰Ë Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÌÒڇΡÌË Í˙Ï ÓÚ‰ÂÎ̇ ‚ÂË„‡.
íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡ ‚ÂË„‡ Ò Â‰ËÌ˘ÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÍÓÈÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ Ò‡ÏÓ ÚÓÁË Û‰ Ë Ìflχ
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË ËÎË ‡ÁÍÎÓÌÂÌËfl. èÓ‚ÂÂÚ ÒÚ‡Ìˈ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚ ÒË„ÛÌË. ç ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÈÚ ÒÚÂÌÌËÚÂ
ÍÓÌÚ‡ÍÚË. èÂÚÓ‚‡ÂÌË, ‡Áı··ÂÌË ËÎË Ôӂ‰ÂÌË ÒÚÂÌÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË, Û‰˙ÎÊËÚÂÎË,
͇·ÂÎË Ò Ì‡Û¯Â̇ ˆflÎÓÒÚ, Ôӂ‰Â̇ ËÎË Ì‡ÔÛ͇̇ ËÁÓ·ˆËfl Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË. ÇÒflÍÓ ÓÚ ÚÂÁË
ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË ÔÓʇ. èÂËӉ˘ÌÓ ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚÂ
͇·Â· ̇ Û‰‡ ÒË Ë ‡ÍÓ ‚ˉ˙Ú ÏÛ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ Ôӂ‰‡ ËÎË ‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇
͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ËÁÍβ˜ÂÚ „Ó ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Û‰‡ Ë ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ
Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÚÂıÌËÍ ‰‡ „Ó ÔÓ‰ÏÂÌË Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘. è‡ÁÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ
ÌÂÔ‡‚ËÎÌË ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÌË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ͇ÚÓ Ì‡ÔËÏ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ, Ó„˙‚‡ÌÂ,
ÔˢËÔ‚‡ÌÂ, Á‡ÚËÒ͇Ì ÓÚ ‚‡Ú‡ Ë Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂ. é·˙˘‡ÈÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËχÌË ̇
˘ÂÔÒÂÎËÚÂ, ÒÚÂÌÌËÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ë Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ Í‡·ÂÎ˙Ú ËÁÎËÁ‡ ÓÚ Û‰‡.
ᇠËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÏÂʇڇ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ èË ËÌÒÚ‡ÎˇÌ ̇ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˙Ú Â ÎÂÒÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.
íÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â Ò̇·‰ÂÌÓ Ò ÔÂÌÓÒËχ ·‡ÚÂËfl ËÎË ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ì‡˜ËÌ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ·‡ÚÂËflÚ‡ ËÎË ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡ ÓÚ Û‰‡: àÁ‚‡‰ÂÚÂ
ÒÚ‡‡Ú‡ ·‡ÚÂËfl ËÎË ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ, ͇ÚÓ ÒΉ‚‡Ú ‚ Ó·‡ÚÂÌ Â‰ ÒÚ˙ÔÍËÚ Á‡
ËÌÒڇΡÌÂÚÓ ËÏ. ᇠ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Á‡Ï˙Òfl‚‡Ì ̇ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË
Á‡Ô·ıË Á‡ Á‰‡‚ÂÚÓ Ì‡ ıÓ‡ Ë ÊË‚ÓÚÌË, ÓÒÚ‡‚ÂÚ ÒÚ‡‡Ú‡ ·‡ÚÂËfl ËÎË ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ ‚
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ ÓÔ‡Íӂ͇ ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂÚÓ ËÏ. ç ËÁı‚˙ÎflÈÚÂ
·‡ÚÂËË ËÎË ‡ÍÛÏÛ·ÚÓË Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰Û„ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË. èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
·‡ÚÂËË Ë ‡ÍÛÏÛ·ÚÓË, Ô‰·„‡ÌË ÓÚ ÏÂÒÚÌËÚ ÒËÒÚÂÏË Á‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚fl‚‡Ì ̇ ˜‡ÒÚ ÓÚ
ÒÚÓÈÌÓÒÚÚ‡ ËÏ ÔË ‚˙˘‡Ì ̇ ÒÚ‡ËÚÂ.
ŇÚÂËflÚ‡ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ·„‡Ì‡ ̇ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ‚ËÒÓ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ͇ÚÓ
̇ÔËÏ ÒÎ˙Ì˜Â‚Ë Î˙˜Ë, Ó„˙Ì Ë Ú. Ì.
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰
1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓΠ̇ Á‡‰‡ÒÍ‡Ì ÍÓÌÚÂÈÌ Á‡ ÒÏÂÚ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ
‰‡‰ÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡ ÔÓ‰ ‡ÁÔÓ‰·ËÚ ̇
Ö‚ÓÔÂÈÒ͇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎËfl Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁı‚˙ÎflÚ
ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡ Ò˙Ó˙ÊÂÌËfl,
ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚ ӄ‡ÌË.
3. 臂ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ ˘Â ÔÓÏÓ„Ì Á‡ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇
‚˙ÁÏÓÊÌË Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë ˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔÓ-ÔӉӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰ ÒÂ
Ó·˙ÌÂÚ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘Ë̇, ÒÎÛÊ·ËÚ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì ̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË
χ„‡ÁË̇, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚ ÍÛÔËÎË Ò‚Ófl Û‰.
íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ̇ ÑËÂÍÚË‚‡
2004/108/EC Á‡ ÂÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇ڇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ë Ì‡ ÑËÂÍÚË‚‡
2006/95/EC Á‡ ÌËÒÍÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ.
è‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ Á‡ Ö‚ÓÔ‡:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere,
The Netherlands (Tel : +31-036-547-8940)
åÂÍË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëí éí ÖãÖäíêàóÖëäà
ìÑÄê çÖ éíÇÄêüâíÖ
RAD114-D0U-DHUNLL_BUL 11/18/09 5:40 PM Page 1
2
LJ¯‡Ú‡ Hi-Fi ÒËÒÚÂχ ÏÓÊ ÏÌÓ„Ó Ì¢‡
èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚ ÚÓÁË Û‰, ÏÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ë ‰Ó͇È
Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
臂ÂÌÂÚÓ Ì‡ ̇Á¯ÂÌË ÍÓÔËfl ̇ Á‡˘ËÚÂÌ ÒÂ˘Û ÍÓÔˇÌÂ
χÚ¡Î, ‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ ÍÓÏÔ˛Ú˙ÌË ÔÓ„‡ÏË, Ù‡ÈÎÓ‚Â, Ô‰‡‚‡ÌËfl Ë
Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ̇ۯÂÌË ̇ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Ë
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÍËÏË̇ÎÌÓ ÔÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂ. íÓ‚‡ Ó·ÓÛ‰‚‡Ì Ì Úfl·‚‡ ‰‡
Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ú‡ÍË‚‡ ˆÂÎË.
Å˙‰ÂÚ ÓÚ„Ó‚ÓÌË
ëÔ‡Á‚‡ÈÚ ‡‚ÚÓÒÍËÚ ԇ‚‡
ÅöãÉÄêëäà
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË + (ÔβÒ) Ë - (ÏËÌÛÒ) ̇
·‡ÚÂËflÚ‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡Ú ̇ ÔÓβÒËÚ ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. (‡ÁÏ AAA)
ë˙‰˙ʇÌËÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇ 3
É·‚ÂÌ Û‰ 4
ᇠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË 5
ëÎÛ¯‡Ì ̇ CD ‰ËÒÍÓ‚Â 6
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ 6
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 7
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ ÓÚ ‚‡¯ÂÚÓ ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 8
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÔÓ„‡ÏˇÌÓ
Á‚ÛÍÓ‚Ó ÔÓÎÂ 8
á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ USB 9
燄·ÒflÌ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ 10
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË 11
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 11
RAD114-D0U-DHUNLL_BUL 5/10/10 11:24 AM Page 2
3
ç‡ÒÚÓÈ͇
11
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Ô‰ÌËÚ ÚÓÌÍÓÎÓÌË
ë‚˙ÊÂÚ ͇·ÂÎËÚ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ Í˙Ï ÍÎÂÏËÚ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚÂ.
ë‚˙ÊÂÚ ˜ÂÌËfl Í‡È Ì‡ ‚ÒÂÍË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Í˙Ï ÍÎÂÏËÚÂ, χ͡ÌË
Ò - (ÏËÌÛÒ), ‡ ‰Û„Ëfl Í‡È Í˙Ï ÍÎÂÏËÚÂ, χ͡ÌË Ò + (ÔβÒ).
22
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ AM ‡ÌÚÂ̇ ‚ ÒÚÓÈ͇ڇ È (AM ÓÔˆËfl)
ÇÍβ˜ÂÚ ‡ÏÍÓ‚‡Ú‡ AM ‡ÌÚÂ̇ Í˙Ï Û‰‡.
33
ë‚˙ÊÂÚ FM ‡ÌÚÂ̇ڇ
èËÂχÌÂÚÓ Â Ì‡È-‰Ó·Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ‰‚‡Ú‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌË Í‡fl ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ
Ò‡ ‚ Ô‡‚‡ ÎËÌËfl Ë ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË.
44
ÇÍβ˜ÂÚ ˘ÂÔÒ· ‚ ÒÚÂÌÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ
áÄÅÖãÖÜäà:
• ÄÍÓ íÂ΂ËÁËÓÌÌËflÚ ÂÍ‡Ì Ò ӷÂÁˆ‚ÂÚË, Ì ÔÓÒÚ‡‚flÈÚÂ
ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ ̇ ‡ÁÒÚÓflÌËÂ, ÔÓ-χÎÍÓ ÓÚ 30 ÒÏ ÓÚ
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
• ífl·‚‡ ‰‡ ÒÚ ÒË„ÛÌË, ˜Â èÓ‚Ó‰ÌˈËÚ ÓÚ Í‡·Â· ̇
ÚÓÌÍÓÎÓÌËÚ ҇ Ò‚˙Á‡ÌË Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ÍÎÂÏË Ì‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚÂ Ë + Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ +, ‡ - Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ -. ÄÍÓ
ÔÓ‚Ó‰ÌˈËÚ ҇ ‡ÁÏÂÌÂÌË, Á‚ÛÍ˙Ú ˘Â ·˙‰Â ËÁÍË‚ÂÌ Ë ˘Â
ÎËÔÒ‚‡Ú ·‡ÒËÚÂ.
ÇÌËχ‚‡ÈÚ Á‡ ÒΉÌÓÚÓ
ÇÌËχ‚‡ÈÚ ‰Âˆ‡ ‰‡ Ì ·˙Í‡Ú Ò ˙ˆÂ Ë ‰‡ Ì Ô˙ı‡Ú Ô‰ÏÂÚË ‚
*í˙·‡Ú‡ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ.
*í˙·‡Ú‡ ̇ ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ: éÚ‚Ó Á‡ ·Ó„‡Ú ·‡ÒÓ‚ Á‚ÛÍ ‚˙ıÛ ÍÛÚËflÚ‡ (ÍÓÔÛÒ‡) ̇
ÚÓÌÍÓÎÓ̇ڇ.
22
33
FM - ‡ÌÚÂ̇
AM - ‡ÌÚÂ̇ (ÓÔˆËfl)
RAD114-D0U-DHUNLL_BUL 11/13/09 1:13 PM Page 3
4
É·‚ÂÌ Û‰
1
2 3
4 5
6
7
8
9
10
> TUNING (+) (CD ëΉ‚‡˘)
14
15
16
13
12
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
èÓÁÓˆ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl
USB/ REC á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ USB
12
13
14
15
16
17
TIMER
ë ÙÛÌ͈ËflÚ‡ íÄâåÖê ÏÓÊÂÚ ‰‡
‚Íβ˜ËÚ ËÎË ËÁÍβ˜ËÚÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ CD Ë USB ËÎË
ÔËÂχÌÂÚÓ Ò ÚÛ̇ ‚ ÊÂÎ‡Ì ÓÚ ‚‡Ò
˜‡Ò.
xx
ᇠÔÂ͇Úfl‚‡Ì ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ËÎË
Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ
SET èÓÚ‚˙ʉ‡‚‡ ‚ÂÏÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÚÂ
ËÁ·‡ÎË, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡„·ÒflÚ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇.
USB ÔÓÚ
ÇÍβ˜ÂÚ ÚÛÍ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓ USB
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
LJÚ˘͇ ̇ CD
. TUNING (-) (CD è‰˯ÂÌ)
17
VOLUME
ëË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ÏÓÊ ‰‡ Ò „ÛΡ
ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‚Òfl͇ ÙÛÌ͈Ëfl.
BB
/
[]
ÇöáèêéàáÇÖÜÑÄçÖ/ èÄìáÄ
11
/
]]
ÇÍβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ
EQ
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú Á‚ÛÍÓ‚Ë ÂÙÂÍÚË.
XDSS Plus
Extreme Dynamic Sound System
(Á‚ÛÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ Ò ËÁÍβ˜ËÚÂÎ̇
‰Ë̇ÏË͇)
á‡ÒË΂‡ ÂÙÂÍÚ‡ ̇ ‚ËÒÓÍËÚÂ, ·‡ÒËÚ Ë
Ò˙‡Û̉‡.
MP3 OPT
éÔÚËÏËÁˇ ÍÓÏÔÂÒËÛÂÏË MP3
Ù‡ÈÎÓ‚Â Á‡ ÔÓ‰Ó·fl‚‡Ì ̇ ·‡ÒÓ‚Ëfl Á‚ÛÍ.
ëÏÂÌfl ÙÛÌ͈ËËÚÂ
11
ZZ
OPEN/ CLOSE
CLOCK
ᇠ̇„·ÒflÌ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ Ë ÔÓ͇Á‚‡ÌÂ
̇ ˜‡Ò‡.
RAD114-D0U-DHUNLL_BUL 11/13/09 1:13 PM Page 4
5
RDS
PTY
11
SLEEP
á‡ÒÔÂÚÂ, ‰Ó͇ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú ‚‡¯Ëfl Û‰
ç‡ÚËÒÌÂÚ SLEEP ‰ËÌ ËÎË Ôӂ˜ Ô˙ÚË, Á‡
‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‚ÂÏ ̇ ËÁ˜‡Í‚‡Ì ÏÂÊ‰Û 10 Ë
180 ÏËÌÛÚË, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Û‰˙Ú ˘Â ÒÂ
ËÁÍβ˜Ë.
INFO
ÇËÊÚ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÏÛÁË͇.
MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ˜ÂÒÚÓ Ò ‰ÓÒÚ‡‚flÚ Ò
ÂÚËÍÂÚË. ÖÚËÍÂÚËÚ ‰‡‚‡Ú ËÌÙÓχˆËfl Á‡
ᇄ·‚ËÂ, àÁÔ˙ÎÌËÚÂÎ, ÄηÛÏ ËÎË ó‡Ò.
ëÎÛ¯‡ÈÚ ҂ÓËÚ Á‡ÔËÒË Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ
ËÎË ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ.
./>
TUN
(+)/(-)
àÁ·Ë‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËËÚÂ.
í˙ÒË ÓÚÍ˙Ò ‚ ÔËÒÚ‡.
èÂÒ͇˜‡ ·˙ÁÓ Ì‡Á‡‰ ËÎË Ì‡Ô‰.
BB
/
[]
xx
ëÚ‡Úˇ ËÎË Ô‡‚Ë Ô‡ÛÁ‡ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
REPEAT/
RANDOM
ᇠÔÂ͇Úfl‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ
ᇠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
F (FUNCTION)
EQ
ê„ÛÎˇÌ ̇ ͇˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú Á‚ÛÍÓ‚Ë ÂÙÂÍÚË.
LG EQ
èÓÏÂÌfl ÙÛÌ͈ËËÚÂ
í˙ÒÂÌ ̇ Ô‡Ô͇ Ò MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â
äÓ„‡ÚÓ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÓÚ CD ‰ËÒÍ,
Ò˙‰˙ʇ˘ MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â ‚ ÌflÍÓÎÍÓ
Ô‡ÔÍË, ̇ÚËÒÌÂÚ FOLDER•PRESET, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ԇÔ͇ڇ, ÓÚ ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ.
àÁ·ÂÂÚ ◊Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡‰‡‰ÂÌ
ÌÓÏ” Á‡ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl
v
v
+
-
ëË·ڇ ̇ Á‚Û͇ ÏÓÊ ‰‡ Ò „ÛΡ ÔË
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ‚Òfl͇ ÙÛÌ͈Ëfl.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÒÔˇÌ ̇ Á‚Û͇
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡
‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‚Û͇.
FOLDER
•PRESET
VOL
ᇠÁ‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
ÄÍÓ ÒÚ Á‡Ô‡ÏÂÚËÎË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ PROGRAM/MEMO.,
ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ë Ô‚˙Ú‡ÚÂ Ë ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‰̇ ÓÚ Úflı.
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‚‡¯ËÚ ÔËÒÚË ‚ ͇͂‡ÚÓ Ë ‰‡
 ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ
PROGRAM/
MEMO.
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÒÚÂÒÚ‚Â̇
(Natural) ËÎË ÏÂÒÚ̇ (Local) ̇ÒÚÓÈ͇
̇ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÂÌËfl ÂÙÂÍÚ, ͇ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú LG EQ.
z
REC
ÅÛÚÓÌ Á‡ Á‡ÔËÒ
RDS/ PTY
(ÓÔˆËfl)
RDS (ÒËÒÚÂχ Á‡ ÔÂÌÓÒ Ì‡ ‰‡ÌÌË ÔÓ
‡‰ËÓÚÓ)
í˙ÒË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÔÓ ÚËÔ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl
ÇÍβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ
RAD114-D0U-DHUNLL_BUL 11/13/09 1:13 PM Page 5
6
ëÎÛ¯‡Ì ̇ CD ‰ËÒÍÓ‚Â
ëÎÛ¯‡Ì ̇ CD ‰ËÒÍÓ‚Â – Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
è‡ÛÁ‡ ËÎË ÂÒÚ‡ÚˇÌ ̇ CD
1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
BB
/
[]
ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
2 ç‡ÚËÒÌÂÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
í˙ÒÂÌ ̇ ÓÚÍ˙Ò ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ ‰̇ ÔËÒÚ‡
ᇉ˙ÊÚ ./> ‚˙ıÛ Û‰‡ ËÎË ./> ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ Ë „Ó ÔÛÒÌÂÚ ‚ ÚӘ͇ڇ, ÓÚ ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡
ÒÎÛ¯‡ÚÂ.
èÂÒ͇˜‡Ì Í˙Ï ‰Û„‡ ÔËÒÚ‡ (Ù‡ÈÎÓ‚Â)
ç‡ÚËÒÌÂÚ ./> ‚˙ıÛ Û‰‡ ËÎË ./> ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚
Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ ÒÚÓÔ.
èÓ„‡ÏÂÌ ÒÔËÒ˙Í
åÓÊÂÚ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‰Ó 20 ÔËÒÚË ÓÚ CD ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ.
1 èÓÒÚ‡‚ÂÚ CD Ë ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ‰‡ Ò ÔÓ˜ÂÚÂ.
2 ç‡ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/MEMO. ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ Ò˙ÒÚÓflÌË ̇ ÒÚÓÔ.
3 ç‡ÚËÒÌÂÚ ./> ‚˙ıÛ Û‰‡ ËÎË ./> ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔËÒÚ‡.
4 ç‡ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/MEMO. ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚÂ Ë ËÁ·ÂÂÚ ÒΉ‚‡˘‡Ú‡
ÔËÒÚ‡.
5
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
BB
/
[]
, Á‡ ‰‡ ÔÛÒÌÂÚ ÔÓ„‡ÏˇÌËÚ ÏÛÁË͇ÎÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â.
6 ᇠ‰‡ ËÁÚËÂÚ ҂Ófl ËÁ·Ó, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
xx
, PROGRAM/MEMO. Ë ÒΉ ÚÓ‚‡
xx
.
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‚‡¯ËÚ Á‡ÔËÒË (Ù‡ÈÎÓ‚Â) Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌË ËÎË ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ̇
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ REPEAT/RANDOM ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ. íÂÍÛ˘ËflÚ Ù‡ÈÎ (ÔËÒÚË) ˘Â ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌË ËÎË ‚ ÔÓËÁ‚ÓÎ̇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚ.
2 ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÌÓχÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ
REPEAT/RANDOM, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ [Off] (ËÁÍÎ.).
ë ÚÓÁË Û‰ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‡Û‰ËÓ CD Ë MP3/ WMA CD.
1. éÚ‚ÓÂÚ ‚‡Ú˘͇ڇ ̇ CD
2. èÓÒÚ‡‚ÂÚ CD: Ò ÂÚËÍÂÚ‡ ̇„ÓÂ.
3. á‡Ú‚ÓÂÚ ‚‡Ú˘͇ڇ ̇ CD
4. àÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ CD:
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ˘Â Ò ÔÓ͇Ê ӷ˘ËflÚ
·ÓÈ ÔËÒÚË (Ù‡ÈÎÓ‚Â).
5. ëÚ‡ÚˇÈÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡
CD ‰ËÒÍ
6. ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡
CD ‰ËÒÍ
ZZ
OPEN/ CLOSE
ZZ
OPEN/ CLOSE
FUNCTION
BB
/
[]
xx
FUNCTION
BB
/
[]
xx
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ – Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒÂÌ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ TUNING + / TUNING - ‚˙ıÛ Û‰‡ ËÎË TUN.- / TUN.+
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ Ôӂ˜ ÓÚ 0,5 ÒÂÍÛ̉Ë.
2 íÛÌÂ˙Ú ˘Â ÔÂÚ˙Ò‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ë ˘Â ÒÔÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÏÂË ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
àÁÚË‚‡Ì ̇ ‚Ò˘ÍË Ò˙ı‡ÌÂÌË Òڇ̈ËË.
1 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ PROGRAM/MEMO. ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚
ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉Ë. èÓ͇Á‚‡ Ò ◊ERASE ALL“ (ËÁÚËÈ ‚Ò˘ÍË)
2 ç‡ÚËÒÌÂÚ PROGRAM/MEMO. ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ
‚Ò˘ÍË Ò˙ı‡ÌÂÌË Òڇ̈ËË.
èÓ‰Ó·fl‚‡Ì ̇ ÎÓ¯Ó FM ÔËÂχÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ PLAY (
BB
/
[]
) (MONO/ST) ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ. íÓ‚‡
Ô‚Íβ˜‚‡ ÚÛ̇ ÓÚ ÒÚÂÂÓ Ì‡ ÏÓÌÓ Ë Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÔÓ‰Ó·fl‚‡ ÔËÂχÌÂÚÓ.
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ò‡ ‚Íβ˜ÂÌË Ë ‰‚ÂÚ ‡ÌÚÂÌË - FM Ë AM (ÓÔˆËfl).
1. àÁ·ÂÂÚ ËÎË FM, ËÎË AM (ÓÔˆËfl)
2. àÁ·ÂÂÚ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl
3. ᇠ‰‡ ◊Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ” ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl:
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
Á‡‰‡‰ÂÌ ÌÓÏÂ.
4. àÁ·ÂÂÚ ÌÓÏ Á‡ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ
Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡ÌÂ
5. ᇠ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ: åÓ„‡Ú
‰‡ Ò Á‡Ô‡ÏÂÚflÚ ‰Ó 50 ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
6. ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ◊Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇”
Òڇ̈Ëfl
FUNCTION
TUNING (+)/ (-)
FUNCTION
TUN.- / TUN.+
PROGRAM/MEMO.
FOLDER•PRESET
PROGRAM/MEMO.
FOLDER•PRESET
̇ Ûpe‰‡
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
̇ Ûpe‰‡
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
RAD114-D0U-DHUNLL_BUL 11/13/09 1:13 PM Page 6
7
ÇËÊÚ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‚‡¯ËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË - éèñàü
FM ÚÛÌÂ˙Ú Ëχ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ RDS (ÒËÒÚÂχ Á‡ ÔÂÌÓÒ Ì‡ ‰‡ÌÌË ÔÓ ‡‰ËÓÚÓ). ífl
ÔÓ͇Á‚‡ ·ÛÍ‚ËÚ RDS ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÎ˛Ò ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡, ÒÎÛ¯‡Ì‡ ‚
ÏÓÏÂÌÚ‡. ç‡ÚËÒÌÂÚ RDS ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÌflÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË, Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚÂ
ËÌÙÓχˆËflÚ‡.
PTY - ÚËÔ ÔÓ„‡Ï‡, ̇ÔËÏ News (ÌÓ‚ËÌË), Sport (ÒÔÓÚ), Jazz (‰Ê‡Á).
RT - ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ, ËÏÂÚÓ Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡.
CT - ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇, ˜‡ÒÓ‚ÓÚÓ ‚ÂÏ ‚ ÁÓ̇ڇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡.
PS - ËÏ ̇ ÔÓ„‡Ï̇ڇ ÛÒÎÛ„‡, ËÏÂÚÓ Ì‡ ͇̇·.
åÓÊÂÚ ‰‡ Ú˙ÒËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÔÓ ÚËÔ ÔÓ„‡Ï‡, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ RDS.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ˘Â Ò ÔÓ͇Ê ÔÓÒΉÌËflÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì PTY. ç‡ÚËÒÌÂÚ PTY ‰ËÌ ËÎË
Ôӂ˜ Ô˙ÚË, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡Ï‡, ÍÓÈÚÓ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÚÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚ Ë
Á‡‰˙ÊÚ ./>. íÛÌÂ˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ú˙ÒË Òڇ̈Ëfl. äÓ„‡ÚÓ ·˙‰Â ÓÚÍËÚ‡
Òڇ̈Ëfl, Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ÒÔˇ.
ᇠMP3/WMA
ë˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚÚ‡ ̇ MP3/WMA ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ò ÚÓÁË Û‰  ӄ‡Ì˘Â̇ ͇ÍÚÓ
ÒΉ‚‡:
• óÂÒÚÓÚ‡ ̇ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËfl : 32 - 48 kHz (MP3), 32 - 48 kHz (WMA)
• ëÍÓÓÒÚ Ì‡ Ó·ÏÂÌ : 32 - 320 kbps (MP3), 40 - 320 kbps (WMA)
• îËÁ˘ÂÒÍËflÚ ÙÓÏ‡Ú Ì‡ CD-R ‰ËÒ͇ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ◊ISO 9660/ JOLIET“.
• ÄÍÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ú MP3/WMA Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò˙Ò ÒÓÙÚÛÂ, ÍÓÈÚÓ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â
Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ (FILE SYSTEM), ̇Ô. ◊Direct-CD“ Ë Ú.Ì., Ì‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â ÚÂÁË
Ù‡ÈÎÓ‚Â ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌË. èÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‚Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Easy-CD
Creator, ÍÓÈÚÓ Ò˙Á‰‡‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ ISO 9660.
• ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÔˆˇÎÌË Á̇ˆË, ͇ÚÓ Ì‡Ô. ◊ / : * ? ◊ < >“ Ë Ú. Ì.
• ÄÍÓ Ó·˘ËflÚ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ̇ ‰ËÒ͇  Ôӂ˜ ÓÚ 1 000, ÚÓÈ ˘Â ·˙‰Â ÔÓ͇Á‡Ì
͇ÚÓ 999.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ÏÛÎÚËωËÈÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â, Ò˙ı‡ÌÂÌË Ì‡ USB
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ͇ÚÓ ‚Íβ˜ËÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‚ USB ÔÓÚ‡ ̇ Û‰‡.
ÄÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ‰Û„‡ ÙÛÌ͈Ëfl, ‚ËÊÚ ‡Á‰Â· Á‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ CD.
1. ë‚˙ÊÂÚÂ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Í˙Ï USB
ÔÓÚ‡ ̇ Û‰‡.
2. àÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ USB.
3. àÁ·ÂÂÚ هÈ·, ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ.
4. á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‚‡¯Ëfl
ÏÛÎÚËωËÂÌ Ù‡ÈÎ.
5. ᇠ‰‡ ÒÔÂÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
6. èÂ‰Ë ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ÔÂÌÓÒËÏÓÚÓ USB
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ô‚Íβ˜ÂÚ ̇ ÌflÍÓfl ‰Û„‡
ÙÛÌ͈Ëfl.
FUNCTION
BB
/
[]
xx
FUNCTION
FUNCTION
BB
/
[]
xx
FUNCTION
ë˙‚ÏÂÒÚËÏË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
• MP3 ÔÎÂ˙: MP3 ÔÎÂ˙, ÚËÔ Ù·¯
• USB Ù·¯ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó: ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú USB 2.0 ËÎË USB 1.1
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ USB ÏÓÊ ‰‡ Ì ·˙‰Â ̇΢̇.
àÁËÒÍ‚‡Ì Í˙Ï USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ
• ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ ËÁËÒÍ‚‡Ú ËÌÒڇ·ˆËfl ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ ÔÓ„‡Ï‡, ÍÓ„‡ÚÓ „Ó
Ò‚˙ÊÂÚ Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙, Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇÚ.
ÇÌËχ‚‡ÈÚ Á‡ ÒΉÌÓÚÓ:
• ç ËÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ, ‰Ó͇ÚÓ ÚÓ ‡·ÓÚË.
• èË USB Ò „ÓÎflÏ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ÓÚÌÂÏ Ôӂ˜ ÓÚ ÌflÍÓÎÍÓ
ÏËÌÛÚË.
• ᇠ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Á‡„Û·‡ ̇ ‰‡ÌÌË, ̇ԇ‚ÂÚ ÂÁ‚ÌÓ ÍÓÔË ̇ ‚Ò˘ÍË ‰‡ÌÌË.
• ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú USB Û‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ Í‡·ÂÎ ËÎË USB ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ, USB
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì Ò ‡ÁÔÓÁ̇‚‡.
• àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ NTFS Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇ (ÔÓ‰‰˙ʇ Ò ҇ÏÓ
Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ FAT (16/32).
• íÓÁË Û‰ Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇ, ‡ÍÓ Ó·˘ËflÚ ·ÓÈ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ  1000 Ë Ôӂ˜Â.
• Ç˙̯ÂÌ Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ, Á‡Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ Ú‚˙‰ ÚËÔ ÌÂ
Ò ÔÓ‰‰˙ʇÚ.
• USB ÔÓÚ˙Ú Ì‡ Û‰‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ҂˙Ê Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙. ì‰˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡
Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ͇ÚÓ Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
̇ Ûpe‰‡
̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
RAD114-D0U-DHUNLL_BUL 11/13/09 1:13 PM Page 7
8
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ ÓÚ ‚‡¯ÂÚÓ ‚˙̯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
1. ë‚˙ÊÂÚ ‚˙̯ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï
ÍÓÌÂÍÚÓ‡ AUX IN ̇ Û‰‡.
> ÄÍÓ ‚‡¯ËflÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ëχ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ
ËÁıÓ‰ Á‡ ‡Û‰ËÓ (ÏÓÌÓ), Ò‚˙ÊÂÚ „Ó Í˙Ï
Îfl‚ÓÚÓ (·flÎÓ) ‡Û‰ËÓ„ÌÂÁ‰Ó ̇ Û‰‡.
2. ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.
3. àÁ·ÂÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl AUX.
4. ÇÍβ˜ÂÚ ‚˙̯ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë „Ó ÔÛÒÌÂÚÂ
‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡.
11
/
]]
FUNCTION
-
--
11
FUNCTION
-
É·‚ÂÌ Û‰
VCR, TV, ...
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÔÓ„‡ÏˇÌÓ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÔÓÎÂ
ëËÒÚÂχڇ Ëχ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ·ÓÈ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌË ÔÓÎÂÚ‡ Á‡ Ó·ÂÏÂÌ
(Ò˙‡Û̉) Á‚ÛÍ. åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÁ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
̇ EQ/ LG EQ.
èÓ͇Á‡ÌËÚ ÓÔˆËË Ì‡ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‡Á΢‡‚‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
Á‚ÛÍÓ‚ËÚ ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ë ÂÙÂÍÚË.
NATURAL åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ÔËflÚÂÌ Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ Á‚ÛÍ.
ÏÂÒÚÂÌ ê„ËÓ̇ÎÌÓ ÓÔÚËÏËÁË‡Ì Á‚ÛÍÓ‚ ÂÙÂÍÚ. (DANGDUT/
ÒÔˆˇÎÂÌ ARABIC/ PERSIAN/ INDIA/ REGUETON/ MERENGUE/
ÂÍ‚‡Î‡ÈÁ SALSA/ SAMBA)
AUTO EQ àÁ·Ë‡ Á‚ÛÍÓ‚ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂ, ÍÓÈÚÓ Â Ì‡È-·ÎËÁ˙Í ‰Ó ʇ̇,
‚Íβ˜ÂÌ ‚ ID3 Ú‡„‡ ̇ MP3 Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ò ÔÂÒÌË.
POP í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ Ôˉ‡‚‡ ‚˙ÁÚÓÊÂ̇ ‡ÚÏÓÒÙ‡ Í˙Ï Á‚Û͇,
CLASSIC ͇ÚÓ ‚Ë ‰‡‚‡ ÛÒ¢‡ÌÂÚÓ, ˜Â ÒÚ ̇ ËÒÚËÌÒÍË ÍÓ̈ÂÚ Ì‡ ÓÍ,
ROCK ÔÓÔ, ‰Ê‡Á ËÎË Í·Ò˘ÂÒ͇ ÏÛÁË͇.
JAZZ
MP3 OPT í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl  ÓÔÚËÏËÁˇ̇ Á‡ ÍÓÏÔÂÒˇ˘ Ò MP3 Ù‡ÈÎ.
ífl ÔÓ‰Ó·fl‚‡ ·‡ÒÓ‚ÓÚÓ Á‚Û˜ÂÌÂ.
XDSS ìÒË΂‡ ‚ËÒÓÍËÚÂ, ·‡ÒËÚÂ Ë Ò˙‡Û̉ ÂÙÂÍÚ‡.
VIRTUAL åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ ÔÓ-‚ËÚÛ‡ÎÂÌ Ò˙‡Û̉ Á‚ÛÍ.
NORMAL(OFF) åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ̇ Á‚Û͇ ·ÂÁ ÂÍ‚‡Î‡ÈÁÂÂÌ ÂÙÂÍÚ.
ì‰˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ÏÛÁË͇ ÓÚ ÏÌÓ„Ó ÚËÔÓ‚Â
‚˙̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
çÄ ÑàëèãÖü éÔËÒ‡ÌËÂ
̇ Ûpe‰‡
̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
RAD114-D0U-DHUNLL_BUL 11/13/09 1:13 PM Page 8
9
á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ USB - Í‡Í‚Ó Ó˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚÂ
á‡ÔËÒ Ì‡ ÏÛÁË͇ÎÂÌ Ù‡ÈÎ ÓÚ ‰ËÒÍ ‚˙ıÛ USB
á‡ÔËÒ Ì‡ ‰̇ ÔËÒÚ‡ -
ÄÍÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ ‚˙ıÛ USB Á‡ÔӘ̠ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ CD, ‚˙ıÛ
USB ˘Â ·˙‰Â Á‡ÔË҇̇ ‰̇-‰ËÌÒÚ‚Â̇ ÔËÒÚ‡/ Ù‡ÈÎ.
á‡ÔËÒ Ì‡ ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚË -
ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ Á‡ÔËÒ ÔË ÒÔflÌ CD, ˘Â Ò Á‡Ô˯‡Ú ‚Ò˘ÍË ÔËÒÚË/
Ù‡ÈÎÓ‚Â.
á‡ÔËÒ ÔÓ ÔÓ„‡ÏÂÌ ÒÔËÒ˙Í -
USB Á‡ÔËÒ‚‡ ÒΉ Ò˙Á‰‡‚‡Ì ̇ ‚‡¯‡ ÒÓ·ÒÚ‚Â̇ ÔÓ„‡Ï‡, ‡ÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ
ÔËÒÚ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Ê·ÂÚÂ. åÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡ÔËÒ‡ÌË ‰Ó 20 ÔÂÒÌË.
è‡ÛÁ‡ ̇ Á‡ÔËÒ
èÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ Ì‡ÚËÒÌÂÚ R (
zz
REC), Á‡ ‰‡ ̇ԇ‚ËÚ ԇÛÁ‡ ̇ Á‡ÔËÒ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ R (
zz
REC), Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚ Á‡ÔËÒ‡ (Ò‡ÏÓ Radio/ AUX).
ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓÔÛÒ͇ÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ Ë ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ Á‡ÔËÒ
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ R (REC) ̇ ÔÎÂ˙‡ ËÎË
zz
REC ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚
ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ Ôӂ˜ ÓÚ 3 ÒÂÍÛ̉Ë.
2 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ . / > ̇ ÔÎÂ˙‡ ËÎË . / > ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓÔÛÒ͇ÚÂÎ̇ڇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ.
3 ç‡ÚËÒÌÂÚ R (REC) ËÎË
zz
REC ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ Á‡ÔËÒ.
4 àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ . / > ËÎË . / >, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡
Á‡ÔËÒ.
ëäéêéëí X 1 (96kbps, 128kbps, 192kbps, 256kbps)
- åÓÊÂÚ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ÏÛÁË͇, ‰Ó͇ÚÓ fl Á‡ÔËÒ‚‡Ú (Ò‡ÏÓ Á‡ ‡Û‰ËÓ CD).
ëäéêéëí X 2 (96kbps, 128kbps)
- åÓÊÂÚ ҇ÏÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ÏÛÁË͇ÎÌËfl Ù‡ÈÎ (Ò‡ÏÓ Á‡ ‡Û‰ËÓ CD).
5 ç‡ÚËÒÌÂÚ R (REC) ËÎË
zz
REC, Á‡ ‰‡ Á‡‚˙¯ËÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ.
äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ, ‚ÌËχ‚‡ÈÚ Á‡ ÒΉÌÓÚÓ:
• åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ÔÓˆÂÌÚ‡ ̇ Á‡ÔËÒ‡ ‚˙ıÛ USB ̇ Â͇̇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
Á‡ÔËÒ (Ò‡ÏÓ ‡Û‰ËÓ, MP3/ WMA CD).
• èÓ ‚ÂÏ ̇ Á‡ÔËÒ Ì‡ MP3/ WMA Ìflχ Á‚ÛÍ.
• äÓ„‡ÚÓ ÒÔÂÚ Á‡ÔËÒ‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ˘Â Ò Ò˙ı‡ÌË Ù‡ÈÎ˙Ú,
ÍÓÈÚÓ Â Á‡ÔËÒ‚‡Ì ÔÓ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏ (Ò‡ÏÓ ‡Û‰ËÓ CD).
• ç ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ë Ì ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ Û‰‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
Á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ USB. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ‚ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò Ò˙Á‰‡‰Â ‰ËÌ
ÌÂÔ˙ÎÂÌ Ù‡ÈÎ Ë ‰‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÚËÂ.
• ÄÍÓ Ì ‡·ÓÚË Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ ‚˙ıÛ USB, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌË ͇ÚÓ
◊NO USB“ (Ìflχ USB), ◊ERROR“ (Ô˙ÎÂÌ USB) ËÎË ◊NO REC“ (Ìflχ Á‡ÔËÒ).
• èË ‰ËÒÍÓ‚Â, Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú DTS, Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇ Á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ USB.
• åÌÓ„Ó͇ÚÓ‚ ˜ÂÚˆ ËÎË ‚˙̯ÂÌ Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ Á‡ÔËÒ
̇ USB.
• äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ú Á‡ ÔÓ-‰˙Î˙„ ÔÂËÓ‰, ‚ ‰ËÌ Ù‡ÈÎ Ò Á‡ÔËÒ‚‡Ú ‰Ó 128 MB
• äÓ„‡ÚÓ ÒÔÂÚ Á‡ÔËÒ‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, Ù‡ÈÎ˙Ú Ìflχ ‰‡ ÒÂ
Ò˙ı‡ÌË.
• Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ CD-G, DTS ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ˙Ú Ì‡ USB Ì ‡·ÓÚË.
• ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡Ô˯ÂÚ Ôӂ˜ ÓÚ 999 هȷ.
• ô ·˙‰Â Ò˙ı‡ÌÂÌ Í‡ÍÚÓ ÒΉ‚‡.
AUDIO CD MP3/ WMA
ÑÛ„Ë ËÁÚÓ˜ÌˈË
á‡ÔËÒ ‚˙ıÛ USB
åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ‡Á΢ÌË Á‚ÛÍÓ‚Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ USB.
1. ë‚˙ÊÂÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Í˙Ï Û‰‡.
2. àÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÈÚÓ Ê·ÂÚ ‰‡
Á‡ÔËÒ‚‡Ú .
è˙‚Ó ÔÛÒÌÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡
ËÁÚÓ˜ÌË͇.
3. á‡ÔÓ˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ‡.
4. ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ Á‡ÔËÒ‡, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
FUNCTION
R (REC)
xx
FUNCTION
z
REC
xx
̇ Ûpe‰‡
̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
RAD114-D0U-DHUNLL_BUL 11/13/09 1:13 PM Page 9
10
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÔÎÂ˙‡ ͇ÚÓ ·Û‰ËÎÌËÍ
1
ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.
2 ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ TIMER. ÇÒfl͇ ÙÛÌ͈Ëfl, ̇Ô. TUNER, CD Ë Ú.Ì., ÏË„‡.
3 ç‡ÚËÒÌÂÚ SET, ÍÓ„‡ÚÓ Ò ÔÓ͇Ê ÙÛÌ͈ËflÚ‡, Ò ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ
Ò˙·Û‰ÂÌË.
4 àÁ·ÂÂÚ ‰̇ ÓÚ Úflı ˜ÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ SET.
5 ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ ◊ON TIME“ (˜‡Ò ‚ÍÎ.). íÓ„‡‚‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇„·ÒËÚÂ
˜‡Ò‡, ‚ ÍÓÈÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Ò ‚Íβ˜Ë ·Û‰ËÎÌËÍ˙Ú. ç‡ÚËÒÌÂÚ ./> , Á‡ ‰‡
ÒÏÂÌËÚ ˜‡Ò‡ Ë ÏËÌÛÚËÚÂ, Ë SET, Á‡ ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚÂ.
6 ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Á‚‡ ◊OFF TIME“ (˜‡Ò ËÁÍÎ.). íÓ„‡‚‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
˜‡Ò‡, ‚ ÍÓÈÚÓ ËÒ͇Ú ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ‰‡ Ò ËÁÍβ˜Ë. ç‡ÚËÒÌÂÚ ./>, Á‡ ‰‡
ÒÏÂÌËÚ ˜‡Ò‡ Ë ÏËÌÛÚËÚÂ, Ë SET, Á‡ ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚÂ.
7 ô ‚Ë ·˙‰Â ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇ (VOL), Ò ÍÓflÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ
Ò˙·Û‰ÂÌË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ./>, Á‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ÒË·ڇ ̇ Á‚Û͇, Ë SET.
àÍÓ̇ڇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇ ◊ c “ ÔÓ͇Á‚‡, ˜Â ·Û‰ËÎÌËÍ˙Ú Â Ì‡„·ÒÂÌ.
8 ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ TIMER 2 Ô˙ÚË. åÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ.
áÄÅÖãÖÜäà:
• ÄÍÓ Ì‡„·ÒËÚ ˜‡ÒÓ‚ÓÚÓ ‚ÂÏÂ, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓ‚Âfl‚‡Ú ÍÓÎÍÓ Â ˜‡Ò˙Ú Ò
̇ÚËÒ͇Ì ̇ CLOCK ‰ÓË ÍÓ„‡ÚÓ ÔÎÂ˙˙Ú Â ËÁÍβ˜ÂÌ.
• ÄÍÓ Ì‡„·ÒËÚ ˜‡ÒÓ‚ÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ë ·Û‰ËÎÌË͇, ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÔÓ‚Âfl‚‡Ú ËÍÓ̇ڇ
̇ ·Û‰ËÎÌË͇ ◊ c “ Ò Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ CLOCK ‰ÓË ÍÓ„‡ÚÓ ÔÎÂ˙˙Ú Â ËÁÍβ˜ÂÌ.
á‡ÒÔÂÚÂ, ‰Ó͇ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú ‚‡¯Ëfl ÔÎÂ˙
1 ç‡ÚËÒÌÂÚ SLEEP ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ËÁ˜‡Í‚‡Ì ÓÚ 10
‰Ó 180 ÏËÌÛÚË, ÒΉ ÍÓËÚÓ Û‰˙Ú ˘Â Ò ËÁÍβ˜Ë.
2 ᇠ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ SLEEP.
DIMMER (çÄåÄãüÇÄçÖ çÄ éëÇÖíÖçéëííÄ)
ç‡ÚËÒÌÂÚ SLEEP ‚‰Ì˙Ê. ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˙Ú Ì‡ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ Á‡„‡Ò‚‡ Ë ‰ËÒÔÎÂflÚ
ÔÓÚ˙ÏÌfl‚‡ ̇ÔÓÎÓ‚Ë̇.ᇠ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚ ÙÛÌ͈ËflÚ‡, ̇ÚËÒÌÂÚ SLEEP
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ, ‰Ó͇ÚÓ ÔÓÚ˙ÏÌfl‚‡ÌÂÚÓ Ò ËÁÍβ˜Ë.
燄·ÒflÌ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË͇
1. ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ Á‡ ÏËÌËÏÛÏ 2 ÒÂÍÛ̉Ë
3. àÁ·ÂÂÚ ‰ÌÓÚÓ ËÎË ‰Û„ÓÚÓ: AM 12:00 (Á‡ 12-˜‡ÒÓ‚
‰ËÒÔÎÂÈ) ËÎË 0:00 (Á‡ 24-˜‡ÒÓ‚ ‰ËÒÔÎÂÈ).
4. èÓÚ‚˙‰ÂÚ ËÁ·Ó‡ ÒË
5. àÁ·ÂÂÚ ˜‡Ò‡
6. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
7. àÁ·ÂÂÚ ÏËÌÛÚËÚÂ
8. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
̇ Ûpe‰‡
11
/
]]
CLOCK
./>
SET
./>
SET
./>
SET
RAD114-D0U-DHUNLL_BUL 11/13/09 1:13 PM Page 10
11
ÑËÁ‡ÈÌ˙Ú Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÔÓÏfl̇ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏfl‚‡ÌÂ.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
é·˘Ë
á‡ı‡Ì‚‡Ì ÇËÊÚ „·‚ÌËfl ÂÚËÍÂÚ.
äÓÌÒÛχˆËfl ̇ ÂÌ„Ëfl ÇËÊÚ „·‚ÌËfl ÂÚËÍÂÚ.
í„ÎÓ ÌÂÚÓ 3,1 kg
Ç˙̯ÌË p‡ÁÏÂpË (Ñ ı Ç ı ò) 202 x 307 x 292 mm
ꇷÓÚ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ 5
o
C ‰Ó 35
o
C
ꇷÓÚ̇ ‚·ÊÌÓÒÚ 5% ‰Ó 85 %
ꇉËÓ
FM ꇉËÓÓ·ı‚‡Ú 87,5 - 108,0 MHz ËÎË
87,50 - 108,00 MHz
AM ꇉËÓÓ·ı‚‡Ú
(ÓÔˆËfl)
522 - 1620 kHz ËÎË 522 - 1710 kHz
ËÎË 520 - 1710 kHz
ìÒË΂‡ÚÂÎ
àÁıӉ̇
ÏÓ˘ÌÓÒÚ
55 W + 55 W
T.H.D 10 %
óÂÒÚÓÚ̇ ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚË͇ 42 - 20000 Hz
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ 75 dB
CD
óÂÒÚÓÚ̇ ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚË͇ 40 - 20000 Hz
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ 75 dB
ÑË̇Ï˘ÂÌ Ó·ı‚‡Ú 80 dB
íÓÌÍÓÎÓÌË (RAS114F)
íËÔ 2-ÎÂÌÚÓ‚Ë, Ò 2 ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl
àÏÔ‰‡ÌÒ 4 Ω
çÓÏË̇Î̇ ‚ıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ 55 W
å‡ÍÒËχÎ̇ ‚ıӉ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ 110 W
çÂÚÌË p‡ÁÏÂpË (Ñ ı Ç ı ò) 215 x 309 x 232 mm
í„ÎÓ ÌÂÚÓ (1EA) 2,6 kg
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÔÓ·ÎÂÏË
ëËÏÔÚÓÏ èp˘Ë̇ äÓpÂ͈Ëfl
é·˘Ë
çflχ Á‡ıp‡Ì‚‡ÌÂ.
çflχ Á‚ÛÍ.
á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Ì  ‚Íβ˜ÂÌ.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ËχÚ ÂÎ. Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÒÚ ËÁ·‡ÎË Ô‡‚ËÎ̇ڇ
ÙÛÌ͈Ëfl.
ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ.
èÓ‚ÂÂÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ ˜ÂÁ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇
‰Û„Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
FUNCTION
Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ
ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl.
CD
ìÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ÌÂ
Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡
‚˙ÁÔpÓËÁ‚Âʉ‡.
èÓÒÚ‡‚ÂÌ Â Ì‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‰ËÒÍ.
ÑËÒÍ˙Ú Â Ïp˙ÒÂÌ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‰ËÒÍ.
èÓ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇.
ꇉËÓ
ç ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
̇ÒÚÓflÚ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
ÄÌÚÂ̇ڇ  ÁΠÔÓÁˈËÓÌˇ̇ ËÎË
Ò‚˙Á‡Ì‡.
ë‚˙ÊÂÚ ‡ÌÚÂ̇ڇ ‰Ó·Â.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÌÂ
p‡·ÓÚË Ôp‡‚ËÎÌÓ.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ Â Ú‚˙p‰Â ‰‡Î˜ ÓÚ
ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.
àχ ÔpÂÔflÚÒÚ‚Ë ̇ Ô˙Úfl ÏÂʉÛ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ Ë ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.
ŇÚÂËflÚ‡ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË  ËÁÚÓ˘Â̇.
ꇷÓÚÂÚÂ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ‚ p‡ÏÍËÚ ̇
23 ÙÛÚ‡ (7 Ï).
éÚÒÚp‡ÌÂÚ ÔpÂÔflÚÒÚ‚ËÂÚÓ.
ëÏÂÌÂÚ ·‡ÚÂËflÚ‡ Ò ÌÓ‚‡.
RAD114-D0U-DHUNLL_BUL 11/13/09 1:13 PM Page 11
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
