Bticino LG-980270 Kullanma talimatları

Bticino
Marka
Bticino
Model
LG-980270
Tip
Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

3P=210 4P=280
105
100
204
51
94
142
320
237
140 80 17
15
Y
Y
XX
C
D
F
E
A
L
B
I
N
M
H
G
5
4
3 8
2 1
7
6
A
1
B
1
C
3
D
1
E
1
F
1
G
1
H
1
I
1
L
1
M
1
N
1
CHARGED
C
D
F
E
A
3P=2104P=280
105
100
204
51
94
142
320
237
140 80 17
15
Y
Y
XX
L
I
N
M
H
A
1
B
2
C
3
D
1
E
1
F
1
G
1
H
1
I
1
L
1
M
1
N
1
O
1
O
B
157,5
1 - Poignée de réarmement manuel
2
- Indicateur ressort
DISCHARGED
CHARGED
ressort déchargé
DISCHARGED
CHARGED
ressort chargé
3
- Poussoir de fermeture
4
- Poussoir d’ouverture
5
- Sélecteur du mode de fonctionnement
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
-
Ouverture avec commande sur impulsion ou
commande permanente ou bouton poussoir 4.
- Réarmement par moteur électrique ou
avec la poignée 1.
FONCTIONNEMENT MANUEL
- Fermeture et ouverture exclusivement
avec les poussoirs (3 et 4).
- Réarmement exclusivement avec la
poignée (1).
VÉROUILLAGE EN POSITION OUVERTE
- Empêche toute manoeuvre.
- Provoque le déclenchement du disjoncteur.
6
- Indicateur de positions des contacts du disjoncteur:
RED = fermé GREEN = ouvert
7
- Poignée pour cadenassage en position ouverte.
8
- Indicateur disjoncteur dellenche.
N.B.: La poignée de cadenassage (
7
) doit être
enfoncée pour passer en fonction “Aut/Man”.
1 - Handgreep voor handmatige reset
2
- Veer indicator
DISCHARGED
CHARGED
Veer niet gespannen
DISCHARGED
CHARGED
Veer gespannen
3 - Drukknop “sluiten”
4 - Drukknop “Open”
5 - Keuzeschakelaar
AUTOMATISCHE BEDIENING
- Opening door puls, continu signaal of
door drukknoppen 4.
- Reset d.m.v. de motor of met handgreep 1
HANDMATIGE BEDIENING
- Sluiten en openen alleen via de
drukknoppen (3-4)
- Reset alleen via de handgreep (1)
VERGRENDELING IN OPEN POSITIE
- Verhinderd elke handeling
- Schakelt de automaat uit naar trip stand
6 - Status indicatie van de automaat
ROOD = gesloten GROEN = open
7 - Hangslot in open positie
8 - Indicator automaat in trip stand
N.B. Het Hangslot (7) dient ingedrukt te worden om in
de “Aut/Man” status te komen.
1 - Manual reset lever
2 - Springs indicator
DISCHARGED
CHARGED
springs unloaded
DISCHARGED
CHARGED
spings loaded
3 - Closing push button
4 - Opening push button
5 - Mode selector
AUTOMATIC OPERATION
- Opening through single impulse or
continuous control or push buttons 4.
- Reset through the motor or with lever 1.
MANUAL OPERATION
- Closing and opening only through the
push bottons (3 - 4).
- Reset only through the lever (1).
LOCK IN OPEN POSITION
- Stops any operation.
- Trips the breaker.
6 - Breaker contacts indicator
RED = closed GREEN = open
7 - Padlock in open position.
8 - Indicator MCCB tripped.
Att.: The padlock (
7
) have to be pushed inside to get
in “Aut/Man” mode.
1 - Leva rearme manual
2
- Indicador de estado del muelle
DISCHARGED
CHARGED
muelle descargado
DISCHARGED
CHARGED
muelle cargado
3
- Pulsador de cierre
4
- Pulsador de apertura
5
- Selector de modo de funcionamiento
FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO
- Apertura con mando por impulso o
mantenido o con los pulsadores 4
- Rearme mediante motor eléctrico o con
leva 1
FUNCIONAMIENTO MANUAL
- Apertura y cierre sólo mediante
pulsadores (3 y 4 )
- Rearme sólo mediante la leva (1)
BLOQUEO EN POSICION ABIERTO
- Bloquea cualquier maniobra
- Provoca el disparo del interruptor
6 - Indicador de la posición de los contactos del interruptor:
ROJO = cerrados VERDE = abiertos
7
- Bloqueo con candado en posición abierto
8
- Indicador de interruptor disparado
Atención: El bloqueo por candado (
7
) debe estar
insertado par habilitar la función “Auto/Man”
1 - Leva riarmo manuale
2 - Indicatore molle
DISCHARGED
CHARGED
molle scariche
DISCHARGED
CHARGED
molle cariche
3 - Pulsante di chiusura
4 - Pulsante di apertura
5 - Selettore modalità di funzionamento
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
- Apertura con comando ad impulso
o mantenuto o con i pulsanti 4
- Riarmo mediante motore elettrico o con
leva 1.
FUNZIONAMENTO MANUALE
- Chiusura e apertura esclusivamente
tramite i pulsanti (3 e 4).
- Riarmo esclusivamente con leva (1).
BLOCCO IN APERTO
- Impedisce l’esecuzione di manovre.
- Provoca lo sgancio dell’interruttore.
6 - Indicatore posizione contatti interruttore:
RED = chiusi GREEN = aperti
7 - Blocco lucchetti in posizione di aperto.
8 - Indicatore interruttore scattato.
N.B.: Il blocco lucchetti (7) deve essere inserito per
avere abilitate le funzioni “Aut/Man”.
0 261 50/51/54 - 9 802 70
02/2019-01 GF
Y4145C
C
D
F
E
A
3P=2104P=280
105
100
204
51
94
142
320
237
140 80 17
15
Y
Y
XX
L
I
N
M
H
A
1
B
2
C
3
D
1
E
1
F
1
G
1
H
1
I
1
L
1
M
1
N
1
O
1
O
B
157,5
1
2
LEGRAND - Pro and Consumer Service - BP 30076 - 87002 LIMOGES CEDEX FRANCE – www.legrand.com
Y4145C
2
1 - Punho de rearme manual
2 - Indicador de molas
DISCHARGED
CHARGED
mola descarregada
DISCHARGED
CHARGED
mola carregada
3 - Botão de fecho
4 - Botão de abertura
5 - Seletor do modo de funcionamento
FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO
- Abertura com comando sobre impulso
ou comando permanente ou botão de
pressão 4.
- Rearme por motor electrico ou com o
punho 1.
FUNCIONAMENTO MANUAL
- Abertura e fecho exclusivamente com os
botões de pressão (3 e 4)
- Rearme exclusivamente com o punho (1)
ENCRAVAMENTO EM POSIÇÃO ABERTA
- Evita qualquer manobra
- Provoca o disparo do disjuntor
6
- Indicador de posição dos contatos do disjuntor:
RED = fechado GREEN = aberto
7
- Cadeado na posição aberta.
8
- Indicador disparo do disjuntor.
Att: . O cadeado (
7
) tem que ser inserido para entrar
em modo “ Aut / Man” .
1
- Dźwignia rÍcznego zazbrojenia
2
- Wskaźnik stanu sprÍżyny
DISCHARGED
CHARGED
sprÍżyna naciągniÍta
DISCHARGED
CHARGED
sprÍżyna zwolniona”
3
- Przycisk załączenia
4
- Przycisk wyłączenia
5
- Przełącznik trybu pracy
AUTOMATYCZNY TRYB PRACY
- Wyłączenie przez podanie impulsu
lub ciągłego napiÍcia sterującego oraz
przycisk 4.
- NaciągniÍcie sprÍżyny przez silnik lub
dźwigniÍ (1).
RĘCZNY TRYB PRACY
- Załączenie i wyłączenie tylko przez
przyciski (3-4).
- NaciągniÍcie sprÍżyny tylko przez
dźwigniÍ (1).
BLOKADA W STANIE WYŁĄCZONYM
- Blokad wszystkich operacji.
- Wyłączenie wyłącznika
6
- Wskaźnik stanu wyłącznika:
RED = załączony GREEN = wyłączony
7
- Blokada kłódką wyłączony.
8
- Wskaźnik wyzwolenia wyłącznika.
Uwaga: Aby przejść w tryby pracy “Aut/Man” naleźy
wcisnąć uchwyt dla kłódki (12).
1
- Manuel resetleme kolu
2
- Yay göstergesi
DISCHARGED
CHARGED
yaylar boş
DISCHARGED
CHARGED
yaylar kurulu”
3 - Kapama butonu
4 - Açtırma butonu
5 - Mod seçici
OTOMATİK İŞLEM
- Tek darbe ya da sürekli kontrol ya da
buton 4 aracılığı ile açma.
- Motor ya da kol (1) ile resetleme.
MANUEL İŞLEM
- Sadece butonlar(3-4) aracılığı ile açma
ve kapama.
- Sadece kol(1) aracılığı ile resetleme.
AÇIK POZSYONDA KİLİT
- Tüm işlemleri durdurur.
- Kesiciyi trip pozisyonuna getirir.
6
- Kesici kontak durum göstergesi
KIRMIZI = kapalı YEŞİL = açık
7
- Asma kilit açık durumda
8
- Kompakt şalter trip göstergesi
Dikkat: “Otomatik/Manuel” Mod seçebilmek için asma
kilit (7) içeri basılmış olmalı.
1
– Рычаг возврата в исходное положение
2
– Индикатор состояния пружин
DISCHARGED
CHARGED
пружины cпущены
DISCHARGED
CHARGED
пружины взведены”
3
– Кнопка включения
4
– Кнопка отключения
5
– Переключатель режима работы
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
̶- Отключение одиночным импульсом,
непрерывным сигналом или
нажатием кнопки 4.
̶ - Возврат в исходное положение
электродвигателем или рычагом 1.
РУЧНОЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
̶ - Включение и отключение только
нажатием кнопок (3 - 4).
̶ - Возврат в исходное положение только
рычагом (1).
БЛОКИРОВКА В ОТКЛЮЧЕННОМ
ПОЛОЖЕНИИ
- Делает невозможными любые операции.
- Переводит выключатель в положение
«сработал».
6
– Индикатор положения главных контактов
выключателя:
КРАСНЫЙ = замкнуты ЗЕЛЕНЫЙ = разомкнуты
7
– Блокировка навесным замком в положении
«отключено».
8
– Индикатор срабатывания автоматического
выключателя в литом корпусе.
Внимание! Чтобы перейти в режим «Авто/Ручн»,
задвиньте внутрь приспособление для установки
навесного замка (
7
).
1
-
手动复位杆
2
-
弹簧状态显示
DISCHARGED
CHARGED
弹簧无储能
DISCHARGED
CHARGED
弹簧储能
3
-
合闸按钮
4
-
分闸按钮
5
-
模式选择
自动操作
通过单一脉冲或持续控制或按钮4
通过电机或操作杆1复位
手动操作
合闸和分闸仅通过按钮(3-4)
只有通过操作杆(1)复位
断开位置锁
停止任何操作
断路器脱扣
6
-
断路器触点状态显示
红色=合闸绿色=分闸
7
-
断开位置挂锁
8
-
MCCB脱扣显示
挂锁(7)必须被推入内部才能进行”自动/手动”模式
3P=210 4P=280
105
100
204
51
94
142
320
237
140 80 17
15
Y
Y
XX
C
D
F
E
A
L
B
I
N
M
H
G
5
4
3 8
2 1
7
6
A
1
B
1
C
3
D
1
E
1
F
1
G
1
H
1
I
1
L
1
M
1
N
1
CHARGED
2
3
C
G
M
C
H
C
L
N
D
L
N
D
E
F
max 1.8 Nm
F
F
a
b
c
0,5 Nm
0,5 x 3 mm
0,34 - 1,5 mm²
0,5 Nm
# AWG 22 - # AWG 16
4 mm
0,5 Nm
0,5 Nm
3
5
4
6
7
8
4
C
G
M
C
H
C
I
max 1 Nm
5
8
2
6
O
DISCHARGED
CHARGED DISCHARGED
O O
0,5 Nm
0,5 Nm
9
11
13
10
12
15
16
14
5
n°3 max ø 6mm
5
8
2
6
O
DISCHARGED
CHARGED DISCHARGED
DISCHARGEDDISCHARGED
U<
D1
D2
O I
OI
ø 3.5
13
Y
3
73
82
27,5
Y
A<23
B
O
17
19
21
22
18
20
6
A,C: contacts NF; avec moteur en MANUAL coupent l’alimentation du moteur
et de la bobine de fermeture; ils s’ouvrent aussi si on enleve le couvercle du
moteur, avec bloc à clè inserè ou selecteur sur cadenas.
B,D: contact 1NF+1NO avec disjoncteur ouvert et ressort chargèes a la position
de la figure. Avec ressorts dechargèes fermes D et ouvres B.
E: contact de signalisation: segnale la position des contacts principal du
disjoncteur: avec disjoncteur ouvert il’y a continuitè entre les bornes 7-8.
A,C: contacts NC; with remote control on MAN cut electric supply to motor and
closing coil; open also when the cover is removed, keylock fitted, selector on
padlock.
B,D: contacts 1NC+1NO. With breaker open and spring charged their state is
like in picture. With springs discharged closes D and opens B.
E: signalling contact; signal the position of principal contacts of the breaker: with
breaker open there’s continuity between clamps 7 and 8.
A,C: contact NC; met afstandsbediening op MAN zorgt voor onderbreking
van de voeding van de motor en de sluitspoel; opent ook als de afdekking
wordt verwijderd, hangslot wordt gemonteerd, selectieknop op hangslot.
B,D: contact 1NC + 1NO. Met automaat open en gespannen veer is de status
zoals in de afbeelding. Zodra de veer ontspannen wordt sluit D en opent B.
E: signaleringscontact; signaleert de de stand van de hoofdcontacten van de
automaat: wanneer de automaat open is, is het contact tussen klemmen 7 en
8 gesloten.
A,C: Contactos NC; con el motor en MANUAL cortan la alimentación del motor
y de la bobina de cierre; se abre también si se quita la tapa del motor, bloqueo
con llave insertado, selector sobre el candado.
B.D: contacto 1NA+1NA. Con el interruptor abierto y el muelles cargados tiene
el estado indicado en la figura. Con los muelles descargado cierra D y abre B.
E: contacto de señalización: indica la posición de los contactos principales del
interruptor: con el interruptor abierto hay continuidad entre las bornas 7-8.
A,C: contatti NC; con motore su MANUALE tagliano l’alimentazione del
motore e della bobina di chiusura; si aprono anche in caso di asportazione del
coperchio motore, blocco a chiave inserito, selettore su blocco lucchetto.
B,D: contatto 1NC+1NO. Ad interruttore aperto e molle cariche ha lo stato
rappresentato in figura. A molle scariche chiude D e apre B.
E: contatto di segnalazione: segnala la posizione dei contatti principali
dell’interruttore: ad interruttore aperto c’è continuità fra i morsetti 7-8.
A,C: contatos NF; com motor em MANUAL interrompe a alimentação do
motor e da bobine de fecho; abrem também se retirar a tampa do motor , com
bloqueio de chave inserido ou seletor no cadeado.
B,D: contato 1NF + 1NA com disjuntor aberto e molas carregadas na posição
da figura. Com molas descarregadas fecha D e abre B.
E: sinalização de contato: assinala a posição dos principais contatos do
disjuntor: com disjuntor aberto há continuidade entre os bornes 7-8.
A,C: Н.З. контакты. При установке электродвигательного привода в
положение РУЧН. они отключают питание электродвигателя и включающей
катушки. Контакты также размыкаются при снятой крышке привода и
выдвинутом приспособлении для блокировки навесным замком.
B,D: контакты 1 Н.З. + 1 Н.О. На рисунке показано их состояние, когда
выключатель отключен и пружина взведена. Когда пружина спущена,
контакт D замкнут, а контакт B разомкнут.
E: сигнальный контакт; указывает на положение главных контактов
выключателя: когда они разомкнуты, то выводы 7 и 8 замкнуты.
A,C: styki NC; przy wyborze trybu pracy MAN odcinają zasilanie dla napÍdu
silnikowego oraz cewki załączającej; otwarte gdy osłona napÍdu jest zdjÍta oraz
przy blokadzie kłódką lub zamkiem.
B,D: styki 1NC+1NO. Pozycja styków jak na rysunku przy wyłączonym
wyłączniku oraz naciągniÍtej sprÍżynie. Po zwolnieniu sprÍżyny styki
zmieniają pozycjÍ.
E: styk sygnalizacyjny położenia styków głównych wyłącznika. Styk zwarty przy
wyłączonym wyłączniku.
A,C: kontaklar NC ; MAN üzerindeki uzaktan kumanda ile Kapama bobini
ve motorun elektrik kaynağını keser;Koruma kapağı kaldırıldığında,kilit bağlı
olduğunda , kilit üzerindeki seçiciyi açar .
B,D: Kontaklar 1NC + 1NO . Kesici açık ve yay kuruluyken durumları resimdeki
gibidir. Yaylar boşaltıldığında D’yi kapar, B’yi açar.
E: Sinyal kontağı; Kesicinin asıl kontak pozisyonunu gösterir : kesici açık iken 7
ve 8 kontakları arasında geçis vardır.
A,C:NC触点:通过手动上的远程操作切断马达和合闸线圈的电气负载;触点将会
分开在如下情况下盖子被移开,钥匙锁塞入和挂锁情况下.
B,D:1NC+1NO触点,断路器分闸和弹簧储能如图中所示,当弹簧非储能D闭合,
B打开
E:信号触点:断路器触头位置信号,当断路器分闸时,夹头7和8之间接通
LGR026154\.. avec borneur / with lug / met kabelschoen / con bornero / con morsettiera /
comterminais / с клеммной колодкой / z kostką zaciskową / KONTAKLI / 接线端子
BC: Bobine de fermeture
Closing coil
Inschakelspoel
Bobina de cierre
Bobina di chiusura
Bobine de fecho
Включающая катушка
Cewka załączająca
Kapama bobini
合闸线圈
M: Moteur
Motor operator
Motor
Motor
Motore
Motor
Электродвигательный привод
NapÍd silnikowy
Motor mekanizması
电动操作机构
C
A
B
C
D
E
MAN
Q1
BC M
2 4 6 8
1 3 5 7
A
B
C
D
E
MAN
Q1
BC M
2 4 6 8
1 3 5 7
A
B
C
D
E
MAN
Q1
BC M
2 4 6 8
1 3 5 7
C2
Bk
C1
Bk
S2S1
C
A
B
C
D
E
MAN
Q1
BC M
2 4 6 8
1 3 5 7
A
B
C
D
E
MAN
Q1
BC M
2 4 6 8
1 3 5 7
A
B
C
D
E
MAN
Q1
BC M
2 4 6 8
1 3 5 7
C2
Bk
C1
Bk
S2S1
Commande impulsif.
Pushbotton operated.
Bediend door drukknop.
Mando por impulsos
Comando impulsivo.
Comando impulsivo.
Управление с помощью кнопок.
Sterowanie przyciskami.
Buton kontrollü.
按钮操作
Recharge automatique depuis declenchement.
Automatic reset after tripping.
Automatische reset na uitschakeling.
Recarga automática después del disparo
Ricarica automatica dopo sgancio.
Rearme automático depois do disparo.
Автовозврат в исходное положение после
срабатывания.
Automatyczne zazbrojenie.
Açma sonrası otomotik resetleme
脱扣后自动复位
Accessoirement avec bobine à emission.
Fitting with shunt trip.
Voorzien van uitschakelspoel
Equipado con bobina de disparo.
Accessoriamento con bobina a lancio.
Acessório com bobine de disparo.
Оснащен независимым расцепителем.
Wyłączenie przez wyzwalacz wzrostowv.
Açtırma bobini takılabilir.
安装分励脱扣器
C
A
B
C
D
E
MAN
Q1
BC M
2 4 6 8
1 3 5 7
A
B
C
D
E
MAN
Q1
BC M
2 4 6 8
1 3 5 7
A
B
C
D
E
MAN
Q1
BC M
2 4 6 8
1 3 5 7
C2
Bk
C1
Bk
S2S1
Command mantenu.
Switch operated.
Schakelaar bediend.
Mando por señal mantenida.
Comando mantenuto.
Comando mantido.
Управление с помощью
переключателя.
Sterowanie łącznikiem
3 pozycyjnym.
Anahtar kontrollü.
开关操作.
ВКЛ.
załączony
kapalı
合闸
ferme
close
cierra
chiude
Fecho
ouvre
open
abre
apre
Abertura
ОТКЛ.
wyłączony
açık
分闸
Recharge volontaire.
Volontary reset.
Bewuste reset.
Recarga voluntaria.
Ricarica volontaria.
Rearme voluntário.
учной возврат в исходное
положение.
RÍczne zazbrojenie.
otomatik reset
自动复位
23
7
UTILISATION EN INVERSEURS AUTOMATIQUES
Attention:
selon la modalitè d’utilisation du moteur, c’est a direi:
• Sans declencheur
ou
• Avec declencheur (26164-8;26181-4)
Le temp de commutation entre ligne principale et ligne secovrue (temps entre
l’ouverture du disjoncteur de la ligne principale et la fermeture de celui de la
secours) doit entre enregistrè de fason que sait superieur ou egal respectivement à:
• 6 sec
ou
• 0,5 sec
USE FOR AUTOMATIC CHANGEOVER
Caution
:
according to the use mode of the motor that is:
• without tripping device
or
• with tripping device (26164-8;26181-4)
The changeover time between main and secondary line (time between the opening
of the breakers of the main line and the closing of the breakers of the secondary line
and viceversa) should be setted at a value bigger or equal respectively to:
• 6 sec
or
• 0,5 sec
TOEPASSING VOOR AUTOMATISCHE OMKEERSCHAKELING
Let op:
Wanneer de omkeerschakeling in gebruik is:
• Zonder uitschakelspoel
of
• Met uitschakelspoel (26164-8;26181-4)
Dient de omkeerschakeltijd tussen hoofdvoeding en secundaire voeding (tijd
tussen het openen van de automaat van de hoofdvoeding en het sluiten van de
automaat van de secundaire voeding en viceversa) dient te worden ingesteld op
een waarde groter of respectievelijk gelijk aan resp.:
• 6 sec
of
• 0,5 sec
USO EN CONMUTACIÓN AUTOMÁTICA
Atención
:
el mando motor se puede utilizar con las siguientes combinaciones:
• sin unidad de protección
o
• con unidad de protección (26164-8;26181-4)
El tiempo de conmutación entre la línea principal y la secundaria (tiempo que transcurre
entre la apertura del interruptor de la línea principal y el cierre del de la secundaria o
viceversa) deberá seleccionarse de forma que sea mayor o igual, respectivamente a:
• 6 seg
o
• 0,5 seg
UTILIZZO IN COMMUTAZIONE AUTOMATICA
Attenzione:
in relazione alla modalità di utilizzo del motore con le seguenti combinazioni:
• senza sganciatore
oppure
• con sganciatore (26164-8;26181-4)”
Il tempo di commutazione tra linea principale e secondaria (tempo che intercorre
fra l’apertura dell’interruttore della linea principale e la chiusura di quella della
secondaria o viceversa) dovrà essere impostato in modo da risultare maggiore o
uguale rispettivamente a:
• 6 secondi
oppure
• 0,5 secondi
UTILIZAÇÃO EM INVERSORES AUTOMÁTICOS
Aviso:
conforme o modo de utilização do motor:
• Sem dispositivo de disparo
ou
• Com dispositivo de disparo (26164-8;26181-4)
O tempo de comutação entre a linha principal e a linha secorrida (tempo entre a
abertura do disjuntor da linha principal e o fecho do disjuntor da linha secorrida e
viceversa) é definido como um valor maior ou igual a:
• 6 seg
ou
• 0,5 seg
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ВВОДА РЕЗЕРВА
Внимание:
в зависимости от режима работы электродвигательного привода
• без расцепляющего устройства
или
• с расцепляющим устройством (26164-8; 26181-4)
Выставленное время переключения с основной линии питания на резервную
(между отключением выключателей основной линии и включением
выключателей резервной линии и наоборот) должно быть не менее:
• 6 с
или
• 0,5 с
WSKAZANIA DLA ZMIAN Y AUTOMATYCZNEJ
Uwaga
:
Zgodnieztrybem użytkowania silnika:
• Z wyłącznikiem
lub
• Bez wyłącznika ( 26164-8;26181-4)
Czas zmiany pomiędzy linią główną, a linią dodatkową (czas pomiędzy otwarciem
strumienia na linii głównej a zamknięciem strumienia na linii dodatkowej i odwrotnie)
powinien zostać ustawiony na poziomie większym lub równym:
• 6sekund
Lub
• 0,5 sekundy
OTOMATİK ENVENSÖR İÇİN KULLANILIR
Uyarı :
Motorun kullanım modlarına göre :
• Açtırma elemansız
veya
• açtırma elemanlı ( 26164-8,26181-4)
Birincil ve ikincil hat arası geçiş zamanı ( birincil hattaki tüm şalterlerin açma
ve ikincil taraftaki tüm şalterlerin kapanma süresi VEYA TAM TERSİ )aşağıdaki
değerlere eşit veya daha büyük ayarlanmalıdır.
• 6 saniye
veya
• 0,5 saniye
用于自动转换
注意:请依据电机的使用模式
• 没有跳脱机构
或
• 有跳脱机构(26164-8;26181-4)
主回路和备用回路的转换时间( 时间介于主回路断路器触头断开和备用回路断路器
触头闭合)应该被设置为更大的值或相等于
• 6秒
或
• 0.5秒
BORNE A CAGE
LUG / KLEMMEN
BORNA /MORSETTO
TERMINAIS /
ВЫВОД / ZACISK
KONTAK / 接线端子
FONCTION
FUNCTION / FUNCTIE
FUNCIÓN / FUNZIONE /
FUNÇÃO
НАЗНАЧЕНИЕ / FUNKCJA /
FONKSİYON / 功能
1
Alimentation fermeture / Closing power supply / Commando sluiten
/ Alimentación de cierre / Alimentazione di chiusura / Alimentação
de fecho / Включение питания / Załączenie / Kapama Güç Kaynağı
/ 闭合电源
2
3
Alimentation overture / Opening power supply / Commando openen
/ Alimentación de apertura / Alimentazione di apertura / Alimentação
de abertura / Отключение питания / Wyłączenie / Açma Güç
Kaynağı / 断开电源
4
5
NO (250
Vac/2A)
Resort chargé / Spring open / Veer gespannen / Carga
del muelle / Molle cariche / Mola carregada / Пружина
спущена / SprÍżyna zwolniona / Yay açık / 弹簧打开
6
7
NC (250
Vac/2A)
Distoncteur ouver / MCCB open / Automaat open /
gesloten / Interruptor abierto / Interruttore aperto /
Disjuntor aberto / Выключатель отключен / Wyłącznik
wyłączony / Kompakt Şalter Açık / MCCB分闸
8
CARACTERISTIQUES / TECHNICAL CHARACTERISTICS / TECHNISCHE GEGEVENS /
CARACTERISTICAS TÉCNICAS / CARATTERISTICHE TECNICHE / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS /
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / PARAMETRY TECHNICZNE / TEKNİK DEĞERLER / 技术参数
TENSION
VOLTAGE
SPANNING
TENSION
TENSIONE
TENSÃO
НАПРЯЖЕНИЕ
NAPIE CIE
GERİLİM
电压
PUISSANCE ABSORBEE
INPUT POWER / VERMOGEN
POTENCIA ABSORBIDA
POTENZA ASSORBITA
POTÊNCIA ABSORVIDA
ПОТРЕБЛЯЕМАЯ
МОЩНОСТЬ
POBÓR MOCY
GİRİŞ GÜCÜ
输入功率
TEMPS D’OUVERTURE
ET REARMEMENT
OPENING
AND RESET TIME
OPEN EN RESET TIJD
TIEMPO DE APERTURA
Y REINICIO
TEMPO APERTURA
E RIPRISTINO
TEMPO DE ABERTURA
E REARME
ВРЕМЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ
И ВОЗВРАТА
В ИСХОДНОЕ
ПОЛОЖЕНИЕ
CZAS WYŁĄCZENIA +
ZAZBROJENIE
AÇMA VE SIFIRLAMA
ZAMANI
分闸和复位时间
TEMPS DE
FERMETURE
CLOSING TIME
SLUIT TIJD
TEMPO
CHIUSURA
TEMPO
CHIUSURA
TEMPO DE
FECHO
ВРЕМЯ
ВКЛЮЧЕНИЯ
CZAS
ZAŁĄCZENIA
KAPAMA
ZAMANI
合闸时间
demerrage
start
piek
arranque
spunto
arranque
пуск
rozruch
başla
开始
régime
steady state
normaal
régimen
regime
funcionamento
установившееся
состояние
stan ustalony
Dengeli durum
稳态
24V dc
460 160 6 sec <_ 100 ms
48V dc
24V ac
48V ac
110V ac
230V ac
[W/VA]
8
A 11
B 11
C 22
0 261 58 0 261 59
D 1-
E 11
F 11
G 11
H 11
I -1
A
B
C
D
E
H
I
G - DPX³ 1600
F - DPX³ 630
C
2 Nm
D - I
H
E
G
2 Nm
A
F
Ø3
B
1 2 3
Consignes de sécurité
Ce produit doit être installé conformément aux règles d’installation et de préférence par un électricien qualifié.
Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de choc électrique ou d’incendie.
Avant d’effectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieu de montage spécifique au produit. Ne pas
ouvrir, démonter, altérer ou modifier l’appareil sauf mention particulière indiquée dans la notice. Tous les produits
Legrand doivent exclusivement être ouverts et réparés par du personnel formé et habilité par Legrand. Toute
ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégralité des responsabilités, droits à remplacement et garanties.
Utiliser exclusivement les accessoires de la marque Legrand.
FR BE CA LU CH
Safety instructions
This product should be installed in compliance with installation rules, preferably by a qualified electrician.
Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire. Before carrying out the installation, read the
instructions and take account of the product’s specific mounting location. Do not open up, dismantle, alter or modify
the device except where specifically required to do so by the instructions. All Legrand products must be opened and
repaired exclusively by personnel trained and approved by Legrand. Any unauthorised opening or repair completely
cancels all liabilities and the rights to replacement and guarantees. Use only Legrand brand accessories.
GB CA IN IE US
Sicherheitshinweise
Dieses Produkt darf nur durch eine Elektro-Fachkraft eingebaut werden. Bei falschem Einbau bzw. Umgang
besteht das Risiko eines elektrischen Schlages oder Brandes.
Vor der Installation die Anleitung lesen, den produktspezifischen Montageort beachten.
Das Gerät vorbehaltlich besonderer, in der Betriebsanleitung angegebener Hinweise nicht öffnen, zerlegen,
beschädigen oder abändern. Alle Produkte von Legrand dürfen ausschließlich von durch Legrand geschultes
und anerkanntes Personal geöffnet und repariert werden. Durch unbefugte Öffnung oder Reparatur erlöschen
alle Haftungs-, Ersatz- und Gewährleistungsansprüche. Ausschliesslich Zubehör der Marke Legrand benutzen.
DE
Consignas de seguridad
Este producto debe instalarse conforme a las normas de instalación y preferiblemente por un electricista
cualificado. Una instalación y una utilización incorrectas pueden entrañar riesgos de choque eléctrico o
de incendio. Antes de efectuar la instalación, leer las instrucciones, tener en cuenta el lugar de montaje
específico del producto.
No abrir, desmontar, alterar o modificar el aparato salvo que esto se indique específicamente en las instrucciones.
Todos los productos Legrand deben ser abiertos y reparados exclusivamente por personal formado y habilitado
por Legrand. Cualquier apertura o reparación no autorizada anula la totalidad de las responsabilidades, derechos
a sustitución y garantías.
Utilizar exclusivamente los accesorios de la marca Legrand.
CRCOCLES MX PE US VE
Instruções de segurança
Este produto deve ser instalado de acordo com as regras de instalação e de preferência por um electricista
qualificado. A instalação e o uso incorrectos podem provocar riscos de choque eléctrico ou de incêndio. Antes
de efectuar a instalação, ler as instruções e ter em conta a localização adequada para a montagem do produto.
Não abrir, desmontar, alterar ou modificar o aparelho salvo especificação em contrário nas instruções do
produto. Todos os produtos Legrand só devem ser abertos e reparados exclusivamente por pessoal formado e
autorizado pela Legrand. Qualquer abertura ou reparação não autorizada cancela todas as responsabilidades,
direitos de substituição e garantias. Utilizar exclusivamente os acessórios da marca Legrand.
PT
Przepisy bezpieczeñstwa
Produkt ten powinien być montowany zgodnie z zasadami instalacji, najlepiej przez wykwalifikowanego elektryka.
Niepoprawna instalacja lub złe użytkowanie mogą spowodować ryzyko porażenia prądem lub pożaru. Przed
przystąpieniem do instalacji, zapoznać się z instrukcją i uwzględnić miejsce montażu urządzenia.
Nie otwierać, nie demontować ani nie modyfikować urządzenia, jeśli nie ma na ten temat specjalnej wzmianki
w instrukcji. Wszystkie produkty Legrand mogą być otwierane i naprawiane wyłącznie przez pracowników
przeszkolonych i upoważnionych przez Legrand. Każde otwarcie lub naprawa dokonane bez odpowiedniego
upoważnienia zwalnia Legrand od wszelkiej odpowiedzialności, powoduje utratę prawa do wymiany produktu i
wygaśnięcie gwarancji. Używać wyłącznie oryginalnych części marki Legrand.
PL
Güvenlik talimatları
Bu ürün montaj kurallarına uygun olarak ve tercihen yetkili bir elektrikçi tarafından yerleştirilmelidir. Hatalı bir
yerleştirme ve kullanım, elektrik çarpmasına veya yangına neden olabilir. Yerleştirmeden önce, talimatları okuyun
ve ürüne özgü montaj yerine dikkat ediniz. Kılavuzda aksi belirtilmediği sürece cihazı açmayın, sökmeyin veya
üzerinde değişiklik yapmayın. Tüm Legrand ürünlerinin yalnız Legrand tarafından eğitilmiş ve yetkilendirilmiş
personel tarafından açılması ve tamir edilmesi gerekir. İzin verilmeyen herhangi bir açılma veya tamir, tüm
sorumlulukları, değiştirme haklarını ve garantileri iptal eder.
Yalnızca Legrand marka aksesuarları kullanın.
CYTR
Меры предосторожности
Установка данного изделия должна выполняться в соответствии с правилами монтажа и предпочтительно
квалифицированным электриком. Неправильный монтаж или нарушение правил эксплуатации изделия могут
привести к возникновению пожара или поражению электрическим током. Перед монтажом необходимо внимательно
ознакомиться с данной инструкцией, а также принять во внимание требования к месту установки изделия.
Запрещается вскрывать корпус изделия, а также разбирать, выводить из строя или модифицировать
изделие, кроме случаев, оговоренных в инструкции. Вскрытие и ремонт изделий марки Legrand могут
выполняться только специалистами, обученными и допущенными к таким работам компанией Legrand.
Несанкционированное вскрытие или выполнение ремонтных работ посторонними лицами лишает законной
силы любые требования об ответственности, замене или гарантийном обслуживании. При ремонте или
гарантийном обслуживании использовать только запасные части марки Legrand.
RU
Istruzioni di sicurezza
Questo prodotto deve essere installato in conformità con le regole d’installazione e di preferenza da un
elettricista qualificato. L’eventuale installazione e utilizzo improprio dello stesso possono comportare rischi di
shock elettrico o incendio. Prima di procedere all’installazione, leggere attentamente le istruzioni associate e
individuare un luogo di montaggio idoneo in funzione del prodotto. Non aprire, smontare, alterare o modificare
l’apparecchio eccetto speciale menzione indicata nel manuale.
Tutti i prodotti Legrand devono essere esclusivamente aperti e riparati da personale adeguatamente formato e
autorizzato da Legrand. Qualsivoglia apertura o riparazione non autorizzata comporta l’esclusione di eventuali
responsabilità, diritti alla sostituzione e garanzie.
Utilizzare esclusivamente accessori a marchio Legrand.
IT CH
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Bticino LG-980270 Kullanma talimatları

Bticino
Marka
Bticino
Model
LG-980270
Tip
Kullanma talimatları
Bu kılavuz için de uygundur
PDF İndir
rapor

Diğer dillerde

Diğer Belgeler