DeWalt Paneelsäge DW 708 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Dansk 1

Deutsch 9

English 17

Español 25

Français 33

Italiano 41

Nederlands 49

Norsk 57

Português65

Suomi 73

Svenska 81

Türkçe89

EÏÏËÓÈÎ· 97

Copyright DEWALT

Sayfa yükleniyor ...

TÜRKÇE

tr - 1 89

KIZAKLI BİLEŞİK GÖNYE TESTERESİ DW708

Tebrikler!

Bir D

E

WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz.

Ürün geliştirme ve yenilemede yllarn deneyimi D

E

WALT’

profesyonel kullanclar işin en güvenilir partnerlerden biri

haline getirmektedir.

İçindekiler

Teknik veriler tr - 1

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan tr - 1

Güvenlik talimatlar tr - 2

Elektrik güvenliği tr - 3

Uzatma kablosu tr - 3

Ambalajn açlmas tr - 3

Tanm tr - 3

Montaj tr - 3

Ayarlar tr - 4

Kullanm talimatlar tr - 5

Taşima tr - 8

Bakm tr - 8

Garanti tr - 8

Teknik veriler

DW708

Voltaj V 230

Güç ihtiyac W 1.600

Bçak çap mm 305

Bçak kalibresi mm 30

Azami bçak hz min

-1

4.000

Gönye (azami konumlar) sağ 60°

sol 50°

Meyil (azami konumlar) sağ 48°

sol 48°

Kesim kapasitesi (yükseklik x genişlik)

0° gönye, 0° meyil mm 102 x 305

45° gönye, 0° meyil mm 102 x 216

0° gönye, 45° sol meyil mm 81 x 305

0° gönye, 45° sağ meyil mm 43 x 305

Ağrlk kg 27,0

Sigortalar

230 V aletler 10 A

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde,

yaralanma, ölüm veya aletin hasar görmesi tehlikesi

olduğunu gösterir.

Elektrik çarpmas tehlikesi olduğunu gösterir.

Yeni bir bıçagın disleri çok keskindir ve tehlikeli

olabilir.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan

DW708

D

E

WALT, bu elektrikli aletlerin 89/392/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN 61029, EN 55104, EN 55014, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3’e uygun olarak tasarlandğn beyan eder.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki adresden D

E

WALT ile

temas kurun veya klavuzun arkasna bakn.

DIN 45635’e uygun ölçümlendiğinde, ses şiddeti seviyesi

86/188/EEC & 89/392/EEC’ye uygundur:

DW708

L

pA

(ses şiddeti) dB(A)* 89

L

WA

(akustik gücü) dB(A) 102

* kullancnn kulağnda

85 dB(A) ses şiddeti (basnc) aşldğnda, kulaklar

korumak için gerekli önlemleri aln.

Bu aletin ivme karesinin ortalama ağrlkl kökü DIN 45675’e

uygundur:

DW708

< 2,5 m/s

2

TÜV Rheinland

Sicherheit und Umweltschutz GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Almanya

Vesika numaras

S 9710929 01

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

D

E

WALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Almanya

90 tr - 2

TÜRKÇE

Güvenlik talimatlar

Elektrikli aletleri kullanrken daima, yangin, elektrik çarpmas

ve yaralanma riskini azaltmak için, ülkenizde uygulanabilecek

güvenlik kurallarna uyun. Bu ürünü kullanma girişiminde

bulunmadan önce, aşağdaki güvenlik talimatlarn dikkatle

okuyun. Bu talimatlar güvenli bir yerde saklayn.

Genel Bilgiler

1 Çalşma alannz temiz tutun

Dağnk yerler ve tezgahlar kazaya neden olabilir.

2 Çalşma alannzn çevre koşullarna dikkat edin

Elektrikli aletleri rutubete maruz brakmayn.

Çalşma alannz iyi aydnlatn. Elektrikli aletleri,

yanc sv ve gazlarn bulunduğu ortamlarda kullanmayn.

3 Elektrik çarpmasna karş önlem aln

Topraklanmş yüzeylere temastan kaçnn

(Örn: borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolaplar).

4 Çocuklar aletlerden uzak tutun

Çocuklarn aletle veya uzatma kablosu ile temasna izin

vermeyin. Herkesi çalşma alanndan uzak tutun.

5 Açk havada kullanm için uzatma kablolar

Alet açk havada kullanldğnda, daima açk havada

kullanm için özel yaplmş ve böyle olduğunu gösteren

bir damga taşyan uzatma kablolar kullann.

6 Kullanlmayan aletleri saklayn

Kullanlmayan elektrikli aletleri kuru, güvenli ve

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde saklayn.

7 Uygun giyinin

Bol elbise giymeyin, tak takmayn. Hareketli motor

parçalar bunlar kapabilir. Açk havada çalşken, tercihen

lastik eldiven kullann ve kaymaz tabanl ayakkab giyin.

Saçnz uzunsa koruyucu başlk giyin.

8 Koruyucu gözlük takn

İşlemin toz veya frlayan parçack yaratmas halinde, yüz

veya toz maskesi kullann.

9 Maksimum ses şiddetine dikkat edin

Ses şiddeti 85 dB(A)’y aşarsa, kulağnz korumak için

gerekli önlemleri aln.

10 İşlediğiniz parçay iyi sabitleyin

İşlediğiniz parçay sabitlemek için, işkence veya mengene

kullann. Bu hem daha güvenli olur, hem de iki elinizde

serbest kalmş olur.

11 Aşr uzanarak çalşmayn

Daima yere sk ve dengeli basmaya dikkat edin.

12 Aletin kazara çalştrlmasna olanak vermeyin

Fişi takl aleti, parmağnz tetikte taşmayn.

Fişi takarken tetiğin çekili olmamasna dikkat edin.

13 Daima dikkatli olun

Yaptğnz işe dikkat edin. İnsiyatifinizi kullann.

Yorgunken aleti kullanmayn.

14 Aletin fişini çekin

Aleti başboş brakmadan önce enerjisini kesin ve

tamamen durmasn bekleyin. Aleti kullanmayacağnz

zaman, bakm yapmadan önce veya aksesuarlarn

değiştirirken fişini çekin.

15 Ayar anahtarlarn ve aparatlarn çkartn

Aleti çalştrmadan önce, üzerinde hiçbir ayar anahtar ve

aparatnn bulunmamasna dikkat edin.

16 İşe uygun alet kullann

Küçük alet veya aksesuarlar, ağr hizmet tipi aletin

görevini yapmaya zorlamayn. Alet, imalat amacna uygun

olan işi daha iyi ve güvenli yapacaktr.

Dikkat! Bu kullanm klavuzunda tavsiye edilenlerin dşnda

aksesuar ve parçalarn kullanm yaralanma riski doğurabilir.

17 Kabloyu dikkatli kullann

Asla aleti kablosundan tutarak taşmayn veya fişi çekmek

için kabloya aslmayn. Kabloyu, s, yağ ve keskin

kenarlardan uzak tutun.

18 Aletlerinize iyi bakn

Daha iyi ve güvenli performans için aletlerinizi iyi

durumda ve temiz tutun. Bakm ve aksesuar değişimi için

talimatlara uyun. Aletin kablosunu düzenli olarak kontrol

edin ve hasarl ise yetkili D

E

WALT servisine onartn.

Uzatma kablolarn da düzenli kontrol edin ve hasarl ise,

yenileyin. Tüm komuta mekanizmasn kuru, temiz ve

yağlardan uzak tutun.

19 Hasarl parça kontrolü yapn

Aleti kullanmadan önce, düzgün çalşacağndan ve amaca

uygun işleyeceğinden emin olmak için, özenle hasar

kontrolü yapn. Hareketli parçalarn ayarsz olup olmadğ

veya tutukluk yapp yapmadğn, krk parça olup

olmadğn ve çalşmasn etkileyebilecek diğer durumlar

kontrol edin. Hasarl siperleri veya diğer arzal parçalar

talimatlar uyarnca onartn veya yeniletin. Tetiği arzal

ise, aleti kullanmayn. Tetiği yetkili bir D

E

WALT onarm

merkezinde değiştirin.

20 Aletinizi, yetkili bir D

E

WALT onarm merkezinde onartn

Bu elektrikli alet ilgili güvenlik kurallarna uygundur.

Tehlikeyi önlemek için, elektrikli aletler, sadece kalifiye

teknisyenler tarafndan onarlmaldr.

Gönye testereleri ile ilgili ek güvenlik kurallar

• Bçağn doğru yönde dönmesine dikkat edin.

Bçağn keskin kalmasna özen gösterin. Önerilenden daha

büyük ya da daha küçük çapl bçaklar kullanmayn.

Doğru bçak ölçüleri için teknik verilere baknz.

• Makineyi çalştrmadan önce tüm tespit düğmelerinin ve

skştrma kollarnn sk olup olmadğn kontrol edin.

• Motor havalandrma yarklarnn temiz kalmas ve

kymklarla tkanmamasn sağlamak için periyodik

aralklarla kontrol edin.

• Makineyi, her türlü bakm çalşmas ve bçak değiştirmeden

önce elektrikten ayrn.

• Aksesuarlar kullanmadan önce, kullanm klavuzuna

başvurun. Aksesuarlarn yanlş kullanm hasarlara neden

olabilir.

• Kesime başlamadan önce motorun tam hza ulaşmasn

bekleyin.

• Şalteri açmadan önce bçağ, kesilecek parçadaki kesikten

kaldrn.

• Fana, motor şaftn engelleyecek herhangi bir cisim

yerleştirmeyin.

• Testere elektriğe bağlyken kesinlikle einizi bçak

bölgesine uzatmayn.

• Çok küçük parçalar kesmeyi denemeyin.

• Çalşan bir makineyi aniden durdurmak için kesinlikle

bçağ bir alet ya da başka bir cisimle skştrmaya

çalşmayn. Bu şekilde ciddi kazalara neden olabilirsiniz.

• Çatlak ya da hasarl testere bçaklar kullanmayn.

• Aşsndrc diskler kullanmayn.

• Demir içeren ve içermeyen metaller ya da duvar malzemesi

kesmeyin.

• Testerenizi kesik levhas olmadan kesinlikle kullanmayn.

• Testerenizin bçak siperi, testere kolu indirildiğinde

otomatik olarak kaldrlacak ve kol tekrar kaldrldğnda

bçak üzerine inecektir. Siper, bçak değiştirme ya da

testerenin muayene edilebilmesi için elle de

kaldrlabilmektedir. Testerenin kapal olmadğ haller

dşnda siperi kesinlikle elle kaldrmayn.

tr - 3 91

TÜRKÇE

• Siperin ön ksmnda, kesimin görülebilmesi sağlayan bir

açklk bulunmaktadr. Sipar açklğnn, kymklarn

frlamasn büyük ölçüde azaltmasna rağmen, siperdeki

aralklardan frlayabilecek kymk ve parçacklara karş

koruyucu gözlük taklmaldr.

Diğer tehlikeler

Aşağdaki tehlikeler gönye tetere kullanmnda görülebilmektedir:

- dönen parçalara dokunma sonucu yaralanmalar.

İlgili güvenlik kurallarnn uygulanmasna ve güvenlik

donanmlarnn kullanlmasna rağmen baz tehlikelerin

önüne geçilememektedir. Bu tehlikeler arasnda :

- Duyma hissinin azalmas.

- Dönen testere bçağnn açkta kalan ksmnn neden

olduğu kaza tehlikesi.

- Bçak değiştirirken meydana gelebilecek kazalar.

- Siperleri açarken parmaklarn ezilme tehlikesi.

- Özellikle meşe, akgürgen ve MDF olmak üzere ahşep

keserken meydana gelen tozun yutulmas sonucu oluşan

sağlk sorunlar bulunmaktadr.

Elektrik güvenliği

Elektrik motoru, sadece tek voltaja uygun imal edilmiştir.

Daima, şebeke voltajnn, aletinizin üstünde yazl olan

voltajla ayn olmasna dikkat edin.

D

E

WALT aletiniz, EN 50144 uyarnca çift yaltmldr,

bu nedele topraklanmas gerektirmez.

Kablo ya da Fişin değiştirilmesi

Kablo ya da fişi değiştirirken, çplak bakr tellerin arz ettiği

tehlikeye dikkat ediniz.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek ve çplak iletken,

kötü bağlant, hasarl yaltm kontrolü yapn. Gerekli

onarmlar yapn veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin.

Ambalajn açlmas (şekil A1, A2 & B)

Taşma kolu (9) ve raylar (14) kullanarak testereyi dikkatli

bir şekilde ambalajndan çkartn.

Pakete:

1 Monte edilmiş kzakl bileşik gönye testeresi dahildir.

1 Testere bçağ somun anahtar

1 60 dişli 305 mm TCT testere bçağ

1 Stabilizatör

1 Kullanm klavuzu

1 Açlml çizim

• Nakliye srasnda alette, parçalarnda veya aksesuarlarnda

hasar oluşup oluşmadğn kontrol edin.

• Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu iyice okuyup

anlamaya zaman ayrn.

• İşlem kolunu (17) bastrn ve kilit pimini (16) çekin. Bknz.

şekil no. B.

• Uyguladğnz basky biraz azaltn ve kolun sonuna kadar

kalkmasna izin verin.

Tanm (şekil A1 & A2)

DW708 kzakl bileşik gönye testereniz, profesyonel ahşap,

ahşap ürünleri, aluminyum ve plastik kesim işleri için

tasarlanmştr. Bu testereyle, çapraz kesim, meyil verme ve

gönye kesimi işlemleri kolay, kesin ve güvenli bir şekilde

yaplabilmektedir.

A1

1 Açma/kapama anahtar

2 Alt bçak siperi

3 Sağ ayna

4 Gönye kolu

5 Gönye mandal

6 Gönye ölçeği

7 Sol ayna

8 Tezgah montaj delikleri

9 Taban

10 Taban stabilizatörü

11 Meyil kolu

11AKurtarma düğme

12 Meyil engel vida

13 Testere biçagi somun anahtari

14 Raylar

15 Toz çekme adaptörü

16 Kilit pimi

A2

17 İşlem kolu

18 Taşma kolu

19 Ray ayar vidalar

20 Ray kilit düğmesi

21 El vidas

22 Oluk engeli

23 Ayna ayar düğmesi

24 Kulp

25 Kesik levhas

26 Mil kilidi düğmesi

Montaj

Montajdan önce mutlaka aletin fişini çekin.

Motor ve siperler tabana monte edilmiş durumdadr.

Stabilizatör (şekil C)

Testereniz bir taban stabilizatörüne (10) sahiptir.

• Stabilizatörü deliklere (27) taknz.

• Stabilizatörü, çalşma yüzeyine temas edene kadar içeri-

dşar hareket ettiriniz.

• Vidalar (28) sknz.

Testerenizi stabilizatör olmadan kesinlikle

kullanmaynz.

Tezgaha montaj (şekil A2)

• Makinenin dört ayağnda, tezgaha montaj olanakl klan

delikler (8) mevcuttur. İki ayr boydaki delikler yine iki

ayr boy cvata kullanlabilmesini sağlyor.

Deliklerin yalnzca birinin kullanlmas yeterlidir.

Testerenizin yerinden oynamasn önlemek için daima

skca monta etmeye özen gösterin. Testerenin

taşnabilirlik özelliklerini daha da arttrabilirsiniz :

Makineyi 12,5 mm ya da daha kaln bir kontrplak parçasna

monte ederek, bu plaka üzerinde çalşma tezgahnza

mengenelerle tespit edebilir ya da kolayca başka bir

çalşma yerine taşyabilirsiniz.

• Testereyi yukarda anlatldğ şekilde kontrplak levhasna

tespit ederken, tespit cvatalarnn plakann altndan

çkmamasna dikkat edin. Plaka, çalşma tezgahnn

üzerine düz bir şekilde oturabilmelidir.

92 tr - 4

TÜRKÇE

• Gönye kolunu, mandal, 0° gönye konumunda kavrayana

kadar çevirin. Kolu (4) skştrmayn.

• Başlğ, testere bçağ testere kesiğine (35) temas edecek

kadar aşağya çekin.

• Ayna (7) ve bçağn (33) alt ksmna (37) bir kare blok (36)

yerleştirin.

Kare blokun bçak dişlerinin uçlarna temaz

etmemesine özen gösterin.

Ayar yapmak için aşağdaki işlemi uygulayn:

• Dört viday (38) gevşetin ve ölçek/gönye kolu takmn (34),

kare blok ile ölçüldüğünde bçak ile ayna arasnda 90°’lik

bir aç oluşana kadar sağa ya da sola hareket ettirin.

• Vidalar (38) yeniden skn. Bu aşamada gönye

göstergesinde gösterilen değeri dikkate almayn.Retighten

the four screws (38).

Gönye göstergesinin ayarlanmas (şekil F)

• Ölçek/gönye kolu takmn (34) salmak için gönye kolunu

gevşetip gönye mandaln skştrn.

• Gönye göstergesini (39) sfr konumuna getirmek için

testere kolunu hareket ettirin. Gönye kolunu sfr

noktasnn ötesine çevirerek gönye skştrma düğmesi

gevşek durumdayken gönye mandalnn yerine oturmasna

izin verin.

• Gösterge (39) ve gönye ölçeğini (6) izleyin. Gösterge tam

olarak sfr göstermiyorsa, viday (40) gevşetin ve

göstergeyi hafifçe sola ya da sağa çevirin.

• Viday (40) yeniden skştrn.

Gönye kilidi/kol çubuğu ayar (şekil G)

Testere taban gönye kolu (4) kitli durumdayken hareket

edebiliyorsa, gönye kilidi/kol çubuğu (41) ayarlanmaldr.

• Gönye kolunu (4) açn.

• Gönye kilidi/kol çubuğunu (41), bir tornavida (42) ile saat

yönünde çevirerek tam olarak skştrn. Saat yönünün

aksine 1/4 devir çevirin.

• Tezgahn, kol (4) herhangi bir (önceden ayarlanmamş)

açda kilitliyken dönüp dönmediğini kontrol edin.

Meyil engeli ayar (şekil H1 - H4)

Meyil engeli ve göstergenin 0°’ye ayarlanmas (şekil H1 & H2)

• Testereyi 0° meyilli konuma getirin (şekil H1).

• Başlğ sonuna kadar arkaya itin ve ray kilit düğmesini (20)

skştrn (şekil H2).

• Tezgahn üzerine bir kare blok (36) yerleştirin ve bçağa (33)

dayayn (şekil H1).

Kare blokun bçak dişlerinin uçlarna temaz

etmemesine özen gösterin.

Ayar yapmak için aşağdaki işlemi uygulayn:

• Meyil kolunu (11) gevşetin (şekil H2).

• Gönye kolunu sağa, 0° meyil engeline bastrn.

• Viday (43), bçak tabanla dik aç yapana kadar ayarlayn.

• Kolu (11) iyice skştrn.

• Meyil ibresinin (44) tam olarak 0° göstermesine dikkat edin.

• İbre bu değeri göstermiyorsa, viday (45) gevşetin, ibreyi

0°ye ayarlayn ve viday yeniden skn.

Testereyi, herhangi bir çalşma tezgahna tespit ederken,

mengeneleri, tespit deliklerinin bulunduğu skştrma

göbeklerine yerleştirin. Mengenelerin bu göbeklerin

dşndaki noktalara yerleştirilmesi testerenin çalşmasn

olumsuz etkilemektedir.

• Testere bçağnn kesilen malxemede skşmas ya da kesim

hatalarnn önlenmesi için testerenin yerleştirildiği

yüzeyin engebeli olmamasna dikkat edin. Testere tezgah

üzerinde oynuyorsa, testere ayağnn altna ince bir kumaş

parças yerleştirerek testerenin tezgah yüzeyi üzerinde

sabit durmasn sağlayn.

Testere bçağnn taklmas (şekil A1, A2, D1 & D2)

Yeni bir bçağn dişleri çok keskindir ve tehlikeli

olabilir.

Gönye kolunu (4), ray kilit düğmesini (20) ve meyil

kolunu (11) skştrn (şekil A1 & A2).

• Alt bçak siperini (2) amümkün olduğu kadar yukarya

kaldrn (şekil D1).

• Üst siper kapak vidasn (29) gevşeterek üst siperi (39)

yukar çevirin.

Viday (29) asla başka bir vidayla değiştirmeyin!

• Siperi yukarda tutarak, mil kilit düğmesine (26) (şekil D2)

basn ve testere bçağ vidasn (31), testere bçağ cvata

anahtaryla saat yönünün aksine çevirerek gevşetin

(şekil D1).

Mil kilidini kullanmak için, şekilde gösterildiği gibi

düğmeye basn ve mili kilit yerine oturana kadar

elle çevirin. Milin dönmesini önlemek için kilit

düğmesine basmaya devam edin (şekil D2).

• Bçak vidasn (31) ve dş flanş (32) çkartn (şekil D1).

• Testere bçağn (33), bçağn alt kenarndaki dişler

testerenin arkasna (operatörün aksi yönünde) bakacak

şekilde iç flanşa takn.

• Dş flanş (32) yerine takn.

• Bçak tespit vidasn (31), diğer elle alt siperi yukarda ve

mil kilidini kapal tutarak, saatin aksi yönünde çevirmek

suretiyle skştrn.

Bçak dönerken mil kilidine kesinlikle basmayn.

Ayarlar

Ayarlardan önce mutlaka aletin fişini çekin.

Gönye testereniz fabrikada doğru bir şekilde ayarlanmştr.

Bu ayarn nakliyat ve taşma ya da başka bir nedenle yeniden

yaplmas gerekirse, testerenizin ayarlanmas için aşağdaki

talimatlar uygulayn. Bu ayarlar bir kez yapldktan sonra

sabit kalacaktr.

Bçağn kontrol edilmesi ve aynaya göre ayarlanmas

(şekil E)

• Ölçek/gönye kolu takmn (34) salmak için gönye kolunu (4)

gevşetip gönye mandaln (5) yukarya doğru skştrn.

tr - 5 93

TÜRKÇE

Meyil engelinin 45° sol ya da sağa ayarlanmas (şekil H2 - H4)

İlk önce 0° meyil açsn ayarlayn.

- sol 45° meyil açs

• Meyil kolunu (11) gevşetin ve başlğ sola devirin

(şekil H3).

• İbre (44) tam olarak 45° göstermiyorsa sol taraftaki

viday (12) ibre 45° gösterene kadar çevirin (şekil H2).

- sağ 45° meyil açs

• Kurtarma düğmesini (11A) basn ve başlğ sağa devirin

(şekil H4).

• İbre tam olarak 45° göstermiyorsa viday ibre 45°

gösterene kadar çevirin (şekil H3).

Aynenn ayarlanmas (şekil A1 & J)

Aynalar (3) ve (7), 48°’ye kadar meyille kesim için açklk

sağlayacak şekilde ayarlanabilmektedir.

• Ayna ayar düğmesini (23) gevşetin ve aynay istenen

konuma sürün.

• Testere kapalyken bir deneme yapn ve gereken açklğ

kontrol edin. Aynay, kesilecek parçay en iyi şekilde

desteklerken kolun yukar-aşağ hareketini engellemeyecek

şekilde bçağa en yakn konuma ayarlayn.

• Ayna ayar düğmesini (23) iyice skştrn.

• Kesim tamamlandktan sonra aynalar geri çekin.

Sağa eğimli çalşmak için, sağ aynann (3)

çkartlmas gerekebilir (şekil A1).

Ray klavuzu ayar (şekil K)

• Ray aralğn düzenli bir şekilde kontrol edin.

• Aralğ azaltmak için, testere başlğn ileri geri kaydrarak

ayar vidalarn (19) yavaşça saat yönünde çevirin.

Kullanm talimatlar

Daima güvenlik talimatlarna ve uygulanan

kurallara uyun.

Kullanmadan önce:

• Koruyucularn doğru taklp taklmadğn kontrol edin.

Testere bçağ koruyucusu kapal konumda olmaldr.

• Testere bçağnn, bçak üzerindeki okun yönünde dönüp

dönmediğini kontrol edin.

Makinenin açlp-kapatlmas (şekil L)

• Aleti çalştrmak için, açma/kapama anahtar (1) basn.

• Cihaz durdurmak için düğmeyi braknz.

• Çalştrma tetiğini açk konumda kitlemek için bir tertibat

mevcut değildir. Ancak testereyi kapal konumda kitlemek

üzere bir asma kilidin taklabileceği bir delik (47)

mevcuttur.

Temel kesimler (şekil A1, A2, M1 - M3)

Dikey düz çapraz kesim (şekil A1 & A2)

• Gönye kolunu (4) gevşetip gönye mandaln (5) yukarya

doğru skştrn.

• Gönye mandaln 0° konumda kavratn ve kolu (4) skştrn.

• Kesilecek ahşap parçasn aynalara (3 ve 7) karş yerleştirin.

• Ray kilit düğmesini skştrarak testereyi çalştrn.

• Testere başlğn indirerek, ahşap parçasn kesin ve bçağ

kesik plakasna (25) oturtun.

• Kesimi tamamladktan sonra çalştrma tetiğini brakarak

bçağn tam olarak durmasn bekleyin ve başlğ yukarya

doğru park konumuna getirin.

50 x 100 mm’den daha büyük parçalar (şekil M1)

Klavuz ray, dşar-aşağ-geriye hareketiyle daha büyük

parçalarn kesilmesine olanak sağlamaktadr.

• Ray kilit düğmesini (20) gevşetin.

• Testereyi kendinize ve kesilecek parçaya doğru çekin ve

kesimi tamamlamak için geriye itin.

• İşleme yukarda anlatldğ gibi devam edin.

Dikey gönye çapraz kesimi (şekil M2)

• Ayna tespit düğmelerini gevşetip aynalar ayarlayn.

• Gönye kolunu (4) saln ve gönye mandaln (5) yukarya

doğru skştrn. Başlğ sola ya da sağa istenen açya çevirin.

• Kesime başlamadan önce kolun (4) kitli olmasna dikkat edin.

• İşleme dikey düz çapraz kesimde olduğu gibi devam edin.

Meyilli kesimler (şekil M3, H2 & H4)

• Ayna tespit düğmelerini (23) gevşetin ve aynalar (3 ve 7)

ayarlayn. Meyil kolunu (11) gevşetin ve istenen açya

ayarlayn.

• Kolu (11) iyice skştrn.

• Sağa meyillemek için önce kurtarma düğmesini (11A) basn.

Sola 48˚ meyil (şekil H2 & H3)

45˚’nin üzerindeki bir meyil açsn ayarlamak için meyil

engeli ayarlanmaldr.

• Meyil kolunu (11) gevşetip başlğ sola yatrnz.

• Viday (12), işaret imi (44) (48˚’ye kadar) istenen meyil

açsn gösterene kadar çeviriniz.

Sağa 48˚ meyil (şekil H2 - H4)

45˚’nin üzerindeki bir meyil açsn ayarlamak için meyil

engeli ayarlanmaldr.

• Meyil engeli iptal düğmesine (11A) basnz ve başlğ sağa

yatrnz.

• Viday (43A), işaret imi (44) (48˚’ye kadar) istenen meyil

açsn gösterene kadar çeviriniz.

Kesim kalitesi

Bir kesimin düzgün olmas, kesilen malzemenin cinsi gibi bir dizi

değişkene bağldr. Kalp çkarma ve hassaslk gerektiren diğer

işler için çok düzgün kesim gerektiğinde, keskin (60 dişli karpit)

bçak ve yavaş, düzenli bir kesim hz en iyi sonuçlar sağlayacaktr.

Kesilen malzemenin kesim srasnda yürümemesine

dikat edin; parçay skca tespit edin.

Testere kolunu kaldrmadan önce daima bçağn

tamamen durmasn bekleyin. Kesilen parçann arka

ksmnda hala küçük çapl yrtlmalar oluyorsa,

kesilecek ahşabn üzerine bir seloteyp şeridi

yapştrn. Kesimi şeridin içinden yaptktan sonra,

şeridi dikkatli bir şekilde çkartn.

Beden ve el konumu

Gönye testeresini kullanrken beden ve ellerinizin doğru

konumda olmas kesim işini daha kolay, daha kesin ve güvenli

yapacaktr.

• Ellerinizi daima kesim bölgesinden uzak tutun.

• Ellerinizi bçağa 150 mm’den daha fazla yaklaştrmayn.

• Kesim srasnda parçay tezgaha ve aynaya skca bastrn.

ellerinizin konumunu, makine kapatldktan sonra bçak

tamamamen durana kadar değiştirmeyin.

94 tr - 6

TÜRKÇE

• Bçağn hareket yolunu kontrol etmek için asl kesimden

önce daima (makine kapalyken) deneme yapn.

• Ellerinizi çapraz tutmayn.

• Yere dengeli bir şekilde basn ve dengenizi muhafaza edin.

• Testere kolunu sağa ya da sola hareket ettirirken, hareketi

takip eden ve testere bçağ tarafnda durun.

• bir kelem çizgisini takip ederken siper açklğndan yönü

kontrol edin.

Kesilecek parçann tespit edilmesi (şekil M3)

Demir karşm olmayan metallerin kesiminde herzaman

skştrc mengene kullannz.

• Mümkün olduğu ölçüde, kesilecek parçay testereye

tespit edin.

• En iyi sonuçlar almak için, bu testereyle kullanlmak üzere

tasarlanan mengeneyi (49) (DE7082) kullann

(satcnzdan aksesuar olarak temin edebilirsiniz).

Kesilecek parçay aynaya tespit edin. Parçay, testere

bçağnn her iki yanna da tespit edebilirsiniz. Mengeneyi,

aynann düz ve sağlam yüzeyine takmaya dikkat edin.

Küçük parçalar keserken daima mengene kullann.

Uzun parçalarn desteklenmesi

• Uzun parçalar için daima destek kullann.

• En iyi sonucu, testerenizin tezgah genişliğini arttran

çalşma desteği uzantsn (DE7080) kullann (satcnzdan

aksesuar olarak temin edebilirsiniz). Uzun parçalar,

uçlarnn sarkmasn önlemek için spa ya da benzer

donanmla destekleyin.

Resim çerçevesi, kutu ve diğer dört yüzlü cisimlerin

kesilmesi (şekil N1 - N4)

Süslü kalplar ve diğer çerçeveler

Testerenize tam olarak hakim olabilmek için hurda ahşap

parçalaryla birkaç basit kesim denemesi yapn. Testereniz,

şek. N1’de gösterilen gibi eğimli köşe kesimleri yapabilmek

için n uygun cihazdr. Şekilde gösterilen eklem farkl meyil

ayarlar kullanlarak yaplmştr.

Meyil ayarnn kullanlmas

Her iki levhann açlar 45°’ye ayarlanr. Böylece toplam

90°’lik bir köşe elde edilmektedir. Gönye kolu sfr

konumunda kitlenmiştir. Ahşap parças, düz, geniş taraf

tezgaha, ve dar kenar aynaya bakacak şekilde yerleştirilecek.

Gönye ayarnn kullanlmas

Ayn kesim, kesilecek parçann geniş yüzeyi aynaya karş

yerleştirilerek sağa ve sola eğimle de yaplabilmektedir.

İki çizim (şekil N1 & N2) yalnzca dört tarafl nesneler

içindir. Gönye ve meyil açlar, yüz saysnn artşna bağl

olarak değişmektedir. Aşağdaki tabloda, bir dizi farkl

şekiller için geçerli açlar belirtilmiştir. Bu şekillerin

yüzlerinin eşit uzunlukta olduğu varsaylmaktadr.

Tabloda gösterilmeyen şekillerin gönye ya da meyilini

belirlemek için 180°’yi şeklin toplam yüz saysna bölün.

Yüz says Gönye ya da meyil açs

4 45°

5 36°

6 30°

7 25.7°

8 22.5°

9 20°

10 18°

Bileşik gönye (şekil N3 & N4)

Bileşik gönye, gönye açs ve meyil açsnn birlikte

kullanldğ bir kesim türüdür. Bu kesim türüyle eğimli

kenarlar olan çerçeve ve kutularn yapm için

kullanlmaktadr, bknz. şekil N3.

Kesim açs kesimden kesime değişmesi halinde,

meyil ve gönye kollarnn güvenli bir şekilde

skştrlmasna dikkat edin.

• Aşağdaki tablo,en çok kullanlan bileşik gönye kesimleri

için doğru meyil ve gönye ayarlarn seçmede size yardmc

olacaktr. Tabloyu kullanmak için, projenizin istenen “A”

(şekil N4) açsn kullann ve bu açy tablodaki uygun eğri

üzerinde bulun. Bu noktadan tabloyu aşağya doğru takip

ederek doğru meyil açsn bulun ve düz çizgiyi takip

ederek doğru gönye açsn bulun.

• Teterenizi bu açlarSet your saw to the prescribed angles

and make a few trial cuts.

• Kesilen parçalar birleştirmeyi deneyin.

• Örnek: 25° dş açl (aç “A”) (şekil N4) 4 tarafl bir kutu

yapabilmek için sağ üst taraftaki eğriyi kullann. Eğri

ölçeği üzerinde 25°’yi bulun. Testerenin gönye açsn (23°)

bulmak için eğriyi kesen yatay çizgisini her iki yönde takip

edin. Ayn şekilde testerenin meyil açs ayarn (40°)

bulmak için eğriyi kesen dikey çizgiyi yukarya ya da

aşağya doğru takip edin. Testere ayarlarn denemek için

birkaç hurda ahşap parças üzerinde kesim yapn.

Çift dizili gönye ölçeği (şekil O)

Gönye ölçeğinde, kolaylk sağlayan iki rakam dizisi

bulunmaktadr, bknz. şekil O. Testere bçağ aynaya

dik açyla baktğnda bir ölçekte 0° gösterilmektedir.

Bu konumda diğer ölçekte 90° gösterilir.

0° ölçeği (büyük rakamlar ön kenara daha yakndr) açlarn

hesaplanmas için kullanlmaktadr.

BU MEYİL AÇISINI TESTERE ÜZERİNDE AYARLAYIN

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

5

10

15

20

25

30

35

40

45

5

10

15

20

25

30

35

40

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

8 YÜZLÜ KUTU

BU GÖNYE AÇISINI TESTERE ÜZERİNDE AYARLAYIN

6 YÜZLÜ KUTU

4 YÜZLÜ KUTU

KUTU YÜZÜ AÇISI (AÇI “A”)

tr - 7 95

TÜRKÇE

Doğru gönye açsn hesaplamak için, 180°’yi kutu ya da

çerçeve yüzlerinin saysna bölün. Örnekler için yukardaki

tabloya bakn. 90° ölçeği (0° ölçeğinin ardndaki daha küçük

rakamlar), kutu ya da çerçevenizin bir kenar bir iletkiyle

ölçüldüğünde kullanlmaktadr. Örneğin, 8 yüzlü bir kutunun

köşesini ölçtüğünüzde iletki 135° gösterecektir. Doğru gönye

ayarn tespit etmek için ölçüm değerini ikiyle bölün. Bu

örnekteki, doğru gönye ayar 67

1

/2° . Bu açy, 90° ölçeğinde

ayarlayn.

Verniyer (şekil P1 - P3)

Testereniz, kesim hassasiyetini arttran bir verniyer ile

donatlmştr. Verniyer, ksmi dereceler (

1

/4°,

1

/2°,

3

/4°)

gerektiren ayarlar için, en yakn

1

/2°’ye (15 dakika) yakn

gönye açlarn tam olarak ayarlama olanağ sağlamaktadr.

Verniyeri kullanmak için aşağda belirtilen işlemleri

uygulayn.

Örn., gönys ayarn yapmak istediğiniz ayar 24

1

/2° sağ.

• Gönye testeresini kapatn.

• Verniyerdeki merkezi çizgiyi (bknz. şekil (şekil P1)) gönye

ölçeğindeki istenen en yakn tam dereceyle birleştirerek

gönye açsn ayarlayn. (şekil P1)’i dikkatle inceleyin.

Gösterilen gönye ayar 24° sağdr.

• Ek bir

1

/2° ayar için, gönye kolu kilidini skştrp, kolu,

1

/2° verniyer çizgisi gönye ölçeği üzerindeki en yakn

derece ile birleşene kadar dikkatle sağa hareket ettirin.

Bu örnekte, gönye ölçeğindeki en yakn derece çizgisi

25°’dir. Şek. P2’de 24

1

/2° sağ gönye ayar

gösterilmektedir.

Sağ gönye ayar:

- Kolu, uygun verniyer çizgisini gönye ölçeğindeki en yakn

çizgiyle birleştirmek üzere sağa hareket ettirerek gönye

açsn arttrn.

- Kolu, uygun verniyer çizgisini gönye ölçeğindeki en yakn

çizgiyle birleştirmek üzere sola hareket ettirerek gönye

açsn azaltn.

Sol gönye ayar:

- Kolu, uygun verniyer çizgisini gönye ölçeğindeki en yakn

çizgiyle birleştirmek üzere sola hareket ettirerek gönye

açsn arttrn.

- Kolu, uygun verniyer çizgisini gönye ölçeğindeki en yakn

çizgiyle birleştirmek üzere sağa hareket ettirerek gönye

açsn azaltn.

Kaide kornişi kesimi (şekil Q1 - Q4)

Dikey konum

• Kesim yapmadan önce testere kapalyken deneme yapn.

Düz 90° kesimler (şekil Q1)

• Ahşap parçasn, şekil Q1’de gösterildiği gibi aynann

karşsna yerleştirin.

• Testereyi çalştrn;Turn the saw ON, bçağn tam hza

ulaşmasn bekleyin ve testere kolunu yavaşça indirerek

kesimi yapn.

45° gönye kesimleri (şekil Q2)

• Kornişi şekil Q2’de gösterildiği gibi yerleştirin.

• Tüm kesimler, korniş aynann karşsna ve kornişin alt

taraf tabana yerleştirilerek yaplmaldr.

İç köşeler

- Sol taraf

• 45° sol gönye.

• Kesimin sol tarafn koruyun.

- Sağ taraf

• 45° sağ gönye.

• Kesimin sağ tarafn koruyun.

Dş kenar

- Sol taraf

• 45° sağ gönye.

• Kesimin sol tarafn koruyun.

- Sağ taraf

• 45° sol gönye.

• Kesimin sağ tarafn koruyun.

Meyilli yatay konum (şekil M3)

Bu kesimi yapmann bir başka yolu, 0° gönye, 45° meyil kesimi

yapmaktr. Tüm kesimler, kornişin arka tarafnn düz bir

şekilde testere üzerine yerleştirilerek yaplacaktr (şekil M3).

İç köşe

- Sol taraf

• Kornişi, üst taraf aynaya gelecek şekilde yerleştirin.

• Kesimin sol tarafn koruyun.

- Sağ taraf

• Kornişi, alt taraf aynaya gelecek şekilde yerleştirin.

• Kesimin sol tarafn koruyun.

Dş köşe

- Sol side

• Kornişi, alt taraf aynaya gelecek şekilde yerleştirin.

• Kesimin sağ tarafn koruyun.

- Sağ side

• Kornişi, üst taraf aynaya gelecek şekilde yerleştirin.

• Kesimin sağ tarafn koruyun.

Oluk açma (şekil R)

Testereniz oluk kesimi için bir oluk açma engeli (22) ve

kelebek vidas (21) ile donatlmştr.

• Oluk açma engelini (22) testerenin ön tarafna doğru

döndürün.

• Açlacak oluğun derinliğini ayarlamamak için kelebek

viday (21) ayarlayn.

Demir karşm olmayan metallerin kesim tarz

Demir karşm olmayan metallerin kesiminde testereniz

sadece köşe kesimi modunda bulundurulmaldr. Demir

karşm bulundurmayan metallerin kesiminde biselajl kesim

ve bileşik köşe birleştirme kesimleri yaplmamas tavsiye

edilmektedir. Makinanz demir alaşml metallerin kesiminde

kullanmaynz.

• Demir karşmsz metallerin kesiminde skştrc mengene

kullannz. Kesilen parçann iyice mengene ile skştrlp

skştrlmadğndan emin olunuz.

• Sadece demir alaşml metal kesimine uygun testere bçağ

kullannz.

• Yağlayc maddeler kullandğnzda sadece cila veya

temizleyici sprey kullannz. Emülsiyon tipi sv maddeleri

kulanmaktan kaçnnz.

• Metal parçacklarn yaratabileceği artk madde tehlikesine

önlem olarak FI veya DI tipi aktarma cihazn makina ile

elektrik ağ arasna bağlaynz.

96 tr - 8

TÜRKÇE

FI ayrac aşağdaki özelliklere haiz olmaldr.

voltaj rejimi 230 V

akm rejimi 16 A

tepki süresi < 15 ms

bileşim amperi 30 mA

DI ayrac aşağdaki özelliklere haiz olmaldr.

DIN VDE 0661

voltaj rejimi 230 V

akm rejimi 16 A

bileşim amperi 30 mA

tüm kutuplarn devre dş kalmas L+N+PE

PE ekrana yansmas

en düşük voltajda devre dş kalma

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için bayinize

başvurun. Bunlara muhtelif testere bçaklar, geliştirme

takmlar (DE7080), ayarlanabilir uzunluk engelleri (DE7051),

dikey kskaçlar (DE7082), taç engelleri (DE7084) ve toz

torbalar (DE7053) dahildir.

Taşma (şekil A1, A2 & B)

Testerenizi kolayca taşyabilmeniz için, testere kolunun

üstünde bir taşma kolu (9) bulunmaktadr (şekil B).

• Testereyi taşmak için (şekil B), kolu indirin ve tespit

pimini (16) takn (şekil A1).

• Testereyi 60° sağa yatrn. Gönye kolunu (4) ve ray kilit

düğmesini (20) başlk öndeyken skştrn. Aynalar (7)

tamamen içeri kaydrn vemeyil kolunu (11) testere 0°

meyildeyken skştrn.

• Testereyi taşmak için daima taşma kolunu (18) ve/veya

kulpu (24) (şekil A2) kullann.

Bakm

D

E

WALT elektrikli aletiniz, minimum bakmla uzun süre

çalşacak şekilde imal edilmiştir. Her zaman sorunsuz

çalşmas, alete gerekli bakmn yaplmasna ve düzenli

temizliğe bağldr.

Yağlama

Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmez.

Temizlik

Havalandrma kanallarnn temiz ve açk olmasna dikkat edin

ve aletin gövdesini düzenli olarak yumuşak bir bezle

temizleyin.

İstenmeyen aletler ve çevre

Atacağnz eski aletinizi, çevreyi etkilemeyecek biçimde

ortadan kaldran D

E

WALT onarm merkezlerine götürün.

GARANTİ

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel aletinizin performans

sizi tam olarak tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas için

yetkili bayinize geri götürebilirsiniz. Satn alma belgesinin

ibraz şarttr.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ •

Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm D

E

WALT aletleri bir

yl süreyle ücretsiz servis desteğine de sahiptir.

Satn alma tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan hiçbir

onarm ve koruyucu bakm işleminden işçilik ücreti

almamaktayz. Satn alma tarihinin belgelenmesi şarttr.

• BİR YILLIK TAM GARANTİ •

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel aletleri,

satş tarihinden itibaren bir yl süreyle garantilidir.

Hatal malzemeden veya işçilikten kaynaklanan tüm

arzalar ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi bir yetkili

D

E

WALT veya Black & Decker servis merkezine gönderin,

ya da bizzat başvurun.

Bu garanti aşağdakileri kapsamaz:

• Aksesuarlar

• Başkalar tarafndan yaplan veya girişimde bulunulan

onarmlardan kaynaklanan hasar

• Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve aşnmadan,

alet üzerinde değişiklik ve amaç dş kullanmdan

kaynaklanan hasar.

Size en yakn yetkili D

E

WALT tamir acentesi için lütfen bu

klavuzun arkasnda bulunan uygun telefon numarasn

kullann.

Sayfa yükleniyor ...

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02

719

07

12

België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02

721

40

45

1930 Zaventem-Zuid Service fax: 02

719

08

10

Danmark D

EWALT Tlf: 70

20

15

10

Hejrevang 26 B Fax: 48

14

13

99

3450 Allerød

Deutschland D

EWALT Tel: 06

12

62

16

Richard-Klinger-Straße Fax: 061

26

21

24

40

65510 Idstein

EÏÏ¿˜ D

EWALT TËÏ: 019

24

28

70

§ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 Fax: 019

24

28

69

176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· Service: 019

24

28

76-7

España D

EWALT Tel: 977

29

71

00

Ctra de Acceso Fax: 977

29

71

38

a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Fax: 977

29

71

19

France D

EWALT Tel: 472

20

39

20

Le Paisy Tlx: 30

62

24F

BP 21, 69571 Dardilly Cedex Fax: 472

20

39

00

Helvetia D

EWALT/Rofo AG Tel: 037

43

40

60

Schweiz Warpel Fax: 037

43

40

61

3186 Düdingen

Ireland D

EWALT Tel: 012

78

18

00

Calpe House Rock Hill Fax: 012

78

18

11

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

EWALT Tel: 03

92

38

72

04

Viale Elvezia 2 Fax: 03

92

38

75

93

20052 Monza (Mi)

Nederland D

EWALT Tel: 07

65

08

22

01

Florijnstraat 10 Fax: 07

65

03

81

84

4879 AH Etten-Leur

Norge D

EWALT Tel: 22

90

99

00

Strømsveien 344 Fax: 22

90

99

01

1081 Oslo

Österreich D

EWALT Tel: 022

26

61

16

Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 Black A

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Fax: 022

26

61

16

14

Portugal D

EWALT Tel: 468 7513/7613

Rua Egas Moniz 173 Tlx: 16607 Bladec P

Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Fax: 466

38

41

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40

Rälssitie 7 C Fax: 98 25

45

444

01510 Vantaa

Frälsevägen 7 C Tel: 98 25

45

40

01510 Vanda Fax: 98 25

45

444

Sverige D

EWALT Tel: 031

68

61

00

Box 603 Fax: 031

68

60

08

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye

DEWALT

Tel: 021 26 39 06 26

Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak Faks: 021 26 39 06 35

(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)

United Kingdom DEWALT Tel: 017

53

57

42

77

210 Bath Road Fax: 017

53

52

13

12

Slough

Berks SL1 3YD

11 - 99

DeWalt Paneelsäge DW 708 Kullanım kılavuzu

DeWalt Paneelsäge DW 708 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler