DeWalt DW 712 El kitabı

Sayfa yükleniyor...

2

Copyright DEWALT

Dansk 10

Deutsch 18

English 27

Español 35

Français 43

Italiano 51

Nederlands 60

Norsk 68

Português76

Suomi 84

Türkçe

99

EÏÏËÓÈÎ· 108

Sayfa yükleniyor...

99

TÜRKÇE

GÖNYE TESTERESİ DW712

Tebrikler!

Bir D

E

WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve

yenilemede yllarn deneyimi D

E

WALT’ profesyonel

kullanclar işin en güvenilir partnerlerden biri haline

getirmektedir.

Teknik veriler

DW712

Ses şiddeti (L

pA

) dB(A) 90

Akustik gücü (L

WA

) dB(A) 103

İvme karesinin ortalama ağrlkl kökü m/s

2

< 2,5 m/s

2

Voltaj V 230

Güç çkş W 960

Bçak çap mm 216

Bçak deliği mm 30

Maks. bçak inceliği mm 1,8

Azami bçak hz dak.

-1

4.600

90°’de azami çapraz kesim kapasitesi mm 300

45°’de azami gönye kesimi kapasitesi mm 212

Azami kesme derinliği 90° mm 70

Azami meyilli çapraz kesim derinliği 45° mm 50

Gönye (azami konumlar)

sol 50°

sağ 60°

Meyil (azami konumlar)

sol 48°

sağ 2°

0° gönye

Azami yükseklikte elde edilen genişlik 70 mm mm 300

Azami genişlikte elde edilen yükseklik 300 mmmm 70

45° sol gönye

Azami yükseklikte elde edilen genişlik 70 mm mm 212

Azami genişlikte elde edilen yükseklik 212 mm mm 70

45° sağ gönye

Azami yükseklikte elde edilen genişlik 70 mm mm 212

Azami genişlikte elde edilen yükseklik 212 mm mm 70

45° sol meyil

Azami yükseklikte elde edilen genişlik 50 mm mm 300

Azami genişlikte elde edilen yükseklik 300 mm mm 50

31,62° gönye, 33,85° meyil

Azami genişlikte elde edilen yükseklik 254 mm mm 65

Otomatik fren süresi s < 5,0

Toz süpürme etkinliği mg/m

3

< 2,0

Ağrlk kg 19,5

Sigortalar

230 V aletler 10 A

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde,

yaralanma, ölüm veya aletin hasar görmesi tehlikesi

olduğunu gösterir.

Elektrik çarpmas tehlikesi olduğunu gösterir.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan

DW712

D

E

WALT, bu elektrikli aletlerin 98/37/EEC, 89/336/EEC,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN 61029’e uygun olarak tasarlandğn beyan eder.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki adresden D

E

WALT ile

temas kurun veya klavuzun arkasna bakn.

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

D

E

WALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Almanya

100

TÜRKÇE

Güvenlik talimatlar

Elektrikli aletleri kullanrken daima, yangin,

elektrik çarpmas ve yaralanma riskini azaltmak için,

ülkenizde uygulanabilecek güvenlik kurallarna uyun.

Cihaz kullanmadan önce bu kullanm klavuzunu

dikkatlice okuyunuz.

Bu kullanm klavuzunu gelecekteki kullanmlar için

saklaynz.

Genel Bilgiler

1 Çalşma alannz temiz tutun

Dağnk yerler ve tezgahlar kazaya neden olabilir.

2 Çalşma alannzn çevre koşullarna dikkat edin

Elektrikli aletleri rutubete maruz brakmayn. Aleti nemli

ve slak ortamlarda kullanmaynz. Çalisma alanini iyi

isiklandirin (250 - 300 Lux). Aleti yangn ve patlama

olaslğ olan yerlerdekullanmaynz Örneğin, ateş alc

likit ve gazlarn bulunduğu yerlerde.

3 Çocuklar aletlerden uzak tutun

Çocuklarn veya hayvanlarn çalşlan alana girmesine ve

elektrik kablosuna dokunmasna müsaade etmeyiniz.

4 Uygun giyinin

Bol kiyafet giymeyin ve taki takmayin, aletin hareket eden

kisimlarina kaptirabilirsiniz. Saçnz uzunsa koruyucu

başlk giyin. Açik havada çalisirken uygun eldiven ve

kaymayan ayakkabi giyilmesi uygundur.

5 Kendi korunmaniz

Daima emniyet gözlükleri takiniz. İşlemin toz veya

frlayan parçack yaratmas halinde, yüz veya toz maskesi

kullann. Eger tanecikler çok sicaksa ayrica isi geçirmez

önlük takin. Her zaman kulak korumalarn takn.

6 Elektrik çarpmasna karş önlem aln

Topraklanmş yüzeylere temastan kaçnn (Örn: borular,

radyatörler, ocaklar ve buzdolaplar). Aleti olagan üstü

sartlarda kullanirken (Örnegin yüksek miktarda nem varsa,

maden talasi üretiliyorsa) yalitimli transformatör veya bir

(FI) toprak kaçagi devre kesicisi yerlestirilerek elektrik

emniyeti arttirilabilinir.

7 Aşr uzanarak çalşmayn

Uygun bir sekilde yere basin ve dengeyi her zaman

muhafaza edin.

8 Daima dikkatli olun

Yaptğnz işe dikkat edin. İnsiyatifinizi kullann.

Yorgunken aleti kullanmayn.

9 İşlediğiniz parçay iyi sabitleyin

İşlediğiniz parçay sabitlemek için, işkence veya mengene

kullann. Bu hem daha güvenli olur, hem de iki elinizde

serbest kalmş olur.

10 Toz çekme chaznn takm.

Eger toz çekme ve toplama fasilitileri baglanmasi için

yerler saglanmissa, bunlarin dogru olarak kullanildigina

emin olun.

11 Ayar anahtarlarn ve aparatlarn çkartn

Aleti çalştrmadan önce, üzerinde hiçbir ayar anahtar ve

aparatnn bulunmamasna dikkat edin.

12 Uzatma kablolari

Kullanmadan önce uzatma kablolarini gözden geçirin ve

eger zarar görmüsse degistirin. Alet açk havada

kullanldğnda, daima açk havada kullanm için özel

yaplmş ve böyle olduğunu gösteren bir damga taşyan

uzatma kablolar kullann.

13 İşe uygun alet kullann

Bu ürünün kullanm tasarm bu kullanm klavuzunda

anlatlmştr. Küçük alet veya aksesuarlar, ağr hizmet

tipi aletin görevini yapmaya zorlamayn.

Alet, imalat amacna uygun olan işi daha iyi ve güvenli

yapacaktr. Aleti zorlamayn.

Dikkat! Bu kullanm klavuzunda tavsiye edilenlerin

dşnda aksesuar ve parçalarn kullanm yaralanma riski

doğurabilir.

14 Hasarl parça kontrolü yapn

Kullanmadan önce aleti ve ana kabloyu zarara karsi iyice

kontrol edin. Hareketli parçalarn ayarsz olup olmadğ

veya tutukluk yapp yapmadğn, krk parça olup

olmadğn ve çalşmasn etkileyebilecek diğer durumlar

kontrol edin. Aletin düzgün olarak çalisacagini ve istenilen

görevi yerine getirecegini garanti ediniz. Cihaz herhangi

bir parças arzalysa ve hatalysa kullanmaynz.

Eger aç kapa dügmesi çalismiyorsa aleti kullanmayiniz.

Arzal parçalar yetkili servislerde tamir ettiriniz veya

değiştiriniz. Hiçbir tamirata kendi kendinize

kalkismayiniz.

15 Aleti fişten çkartma

Aleti başboş brakmadan önce enerjisini kesin ve

tamamen durmasn bekleyin. Aleti kullanmadğnz zaman,

herhangibir parçasn, aleti, aksesuarlar veya bağlantlar

değiştireceğiniz zaman aleti fişten çekiniz.

16 Istenmiyerek yapilan baslangiçlardan kaçinin

Fişi takarken tetiğin çekili olmamasna dikkat edin.

17 Kabloyu dikkatli kullann

Fisten kordonu çekerek asla çikarmayiniz. Kabloyu, s,

yağ ve keskin kenarlardan uzak tutun.

18 Kullanlmayan aletleri saklayn

Kullanlmayan elektrikli aletleri kuru, güvenli ve

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde saklayn.

19 Aletlerinize iyi bakn

Daha iyi ve güvenli performans için aletlerinizi iyi durumda

ve temiz tutun. Bakm ve aksesuar değişimi için

talimatlara uyun. Tüm komuta mekanizmasn kuru, temiz

ve yağlardan uzak tutun.

20 Tamiri

Bu elektrikli alet ilgili güvenlik kurallarna uygundur.

Aletinizi, yetkili bir D

E

WALT onarm merkezinde onartn

Tamirat daima kalifiye kisiler tarafindan, orijinal yedek

parçalar kullanilarak yapilir Aksi taktirde kullanan kisiye

gözönüne alinmayan tehlikelere yol açar.

Şevli testereler için ek güvenlik kurallar

• Herhangi bir işleme başlamadan önce tüm kilit

düğmelerinin ve skştrma kollarnn skştrlmş

olduğundan emin olun.

• Koruma yerinde bulunmuyorsa veya çalşmyorsa veya

bakm düzgün yaplmamşsa makineyi kullanmayn.

• Testerenizi asla çentik plakas olmakszn kullanmayn.

• Testere elektrik güç kaynağna bağlyken asla ellerinizi

bçak alanna sokmayn.

• Hareket halindeki makinenin levhasna herhangi bir alet

veya başka bir şeyi yerleştirerek çabucak durdurmaya

çalşmayn; bu yolla istenmeyen çok ciddi kazalar

oluşabilir.

• Herhangi bir aksesuar kullanmadan önce talimat

klavuzuna bakn. Aksesuarlarn yanlş kullanm hasar

oluşmasna yol açabilir.

• Kesilecek malzeme için uygun kesim levhasn seçin.

• Testere levhas üzerinde yazl bulunan maksimum hz

dikkate aln.

• Testere levhasyla işlem yaparken tutucu veya eldiven

kullann.

• Tavsiye edilenden daha küçük veya büyük çaptaki testere

levhalarn kullanmayn. Doğru testere levhas ayarlar için

teknik verilere başvurun.

101

TÜRKÇE

Sadece bu klavuzda belirtilen EN 847-1’e uygun levhalar

kullann.

• Ses çkş azaltlmş özel levhalar kullanabilirsiniz.

• HSS levhalar kullanmayn.

• Çatlak veya hasarl testere levhalarn kullanmayn.

• Yapşkanl diskleri kullanmayn.

• Düğmeyi açmadan önce kesim levhasn işlenecek

parçadaki çentikten kaldrn.

• Yivli kesim yapmadan önce kolun güvenli bir şekilde

sabitlendiğinden emin olun.

• Motor şaftn tutmak üzere pervaneye herhangi bir şey

skştrmayn.

• Kol demiri aşağ getirildiğinde testere üzerindeki levha

korumas otomatik olarak kalkar; kaldrldğnda ise

levhann üzerinden iner. Testerenin kontrolü srasnda

veya kesim levhas taklp çkarlrken koruma elle

kaldrlabilir. Asla testereyi kapatmadan levha korumasn

elle kaldrmayn.

• Korumann ön ksm kesim yaparken görüntü rahatlğ

sağlamak için pancurlanmştr. Pancurlar uçan parçacklar

önemli ölçüde azaltmasna karşn koruma üzerinde

boşluklar bulunur ve pancurdan bakarken her zaman

güvenlik gözlükleri taklmaldr.

• Makinenin etrafndaki alan ihmal etmeyin ve etraf talaş,

döküntü parçalar gibi rasgele savrulan malzemelerden

temizleyin.

• Düzenli olarak motorun hava deliklerinin temiz ve talaştan

arndrlmş olup olmadğn kontrol edin.

• Çentik plakas ypranrsa bunu değiştirin.

• Bakm yaparken veya kesim levhasn değiştirirken

makineyi elektrikten çekin.

• Makine çalşrken ve başlk durma konumunda değilken,

herhangi bir temizlik veya bakm işlemi yapmayn.

• İmkan bulursanz makineyi daima bir tezgaha monte edin.

Diğer tehlikeler

Aşağdaki tehlikeler testere kullanmnda görülebilmektedir:

- dönen parçalara dokunma sonucu yaralanmalar

İlgili güvenlik kurallarnn uygulanmasna ve güvenlik

donanmlarnn kullanlmasna rağmen baz tehlikelerin

önüne geçilememektedir. Bu tehlikeler arasnda:

- Duyma hissinin azalmas.

- Dönen testere bçağnn açkta kalan ksmnn neden

olduğu kaza tehlikesi.

- Bçak değiştirirken meydana gelebilecek kazalar.

- Siperleri açarken parmaklarn ezilme tehlikesi.

- Özellikle meşe, akgürgen ve MDF olmak üzere ahşep

keserken meydana gelen tozun yutulmas sonucu oluşan

sağlk sorunlar bulunmaktadr.

Alet üzerindeki işaretler

Alet üzerinde aşağdaki işaretler bulunur:

Kullanmdan önce kullanm klavuzunu okuyun

Güvenli kullanm uyars

Ellerinizi bu alana sokmayn

Elektrik güvenliği

Elektrik motoru, sadece tek voltaja uygun imal edilmiştir.

Daima, şebeke voltajnn, aletinizin üstünde yazl olan

voltajla ayn olmasna dikkat edin.

Aletiniz, EN 61029 uyarnca çift yaltmldr,

bu nedele topraklanmas gerektirmez.

Kablo ya da Fişin değiştirilmesi

Kablo ya da fişi değiştirirken, çplak bakr tellerin arz ettiği

tehlikeye dikkat ediniz.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek ve çplak iletken,

kötü bağlant, hasarl yaltm kontrolü yapn. Gerekli

onarmlar yapn veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin.

Ambalajn içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Monte edilmiş gönye testeresi

1 Kesim levhas anahtar

1 Testere bçağ

1 Kullanm klavuzu

1 Açlml çizim

• Nakliye srasnda alette, parçalarnda veya aksesuarlarnda

hasar oluşup oluşmadğn kontrol edin.

• Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu iyice okuyup anlamaya

zaman ayrn.

Tanm (şekil A1 - A6)

Sahip olduğunuz DW712 şevli testere; tahta, tahta ürünler,

alüminyum ve plastiğin profesyonel kesiminde kullanlmak

üzere tasarlanmştr. Çapraz kesim, yivli ve şevli kesim

işlemlerini kesin ve doğru bir biçimde gerçekleştirecektir.

A1

1 Açma/kapama anahtar

2 Hareketli alt koruma

3 Sol siper

4 Şev kolu

5 Şev mandal

6 Şev kadran

7 Sağ siper

8 Orta yiv konumu ayar engeli

9 Yiv konumu ayar engeli

10 Yiv kadran

11 Yiv skştrmas kolu

12 Çentik açma engeli

13 Ray kilit düğmesi

14 Başlk kilitleme pimi

15 Çentik derinliği ayarlama düğmesi

16 Mil kilit düğmesi

17 Başlk kilit açma kolu

18 Kullanm kolu

19 Hz kontrol kadran

A2

23 Üst koruma

24 Toz çekme adaptörü

25 Raylar

26 Kesim levhas anahtar

27 Yiv engeli aşma düğmesi

28 Dikey konum ayarlama engeli

29 Taban sabitleyici

30 Üst siper sol skştrma düğmesi

31 El girişi

32 Çentik plakas

102

TÜRKÇE

Opsyonel aksesuarlar

A4

35Ayaklk

A5

36Siper eki

A6

37Toz emme kiti

A7

38Taşma kayş

Kurulum

Paketten çkarma (şekil B1 & B2)

• Dikkatli bir şekilde testereyi paketin içinden çkartn.

• Çalşma yüzeyine temas edene kadar sabitleyiciyi (29) içeri

veya dşar hareket ettirin. Vidalar (39) skştrn.

• Ray kilit düğmesini (13) açn ve testere başn geri iterek

arka konumda kilitleyin.

• Çalştrma kolunu (18) bastrn ve şekilde gösterildiği

şekilde kilitleme pimini (14) çekerek çkartn.

• Yavaşça aşağ doğru basky azaltn ve başlğn tam

yüksekliğe erişmesine izin verin.

Testerenizi asla sabitleyici olmakszn kullanmayn.

Tezgaha montaj (şekil C)

• Makinenin dört ayağnda, tezgaha montaj olanakl klan

delikler (40) mevcuttur. İki ayr boydaki delikler yine iki

ayr boy cvata kullanlabilmesini sağlyor. Deliklerin

yalnzca birinin kullanlmas yeterlidir. Testerenizin

yerinden oynamasn önlemek için daima skca monta

etmeye özen gösterin. Testerenin taşnabilirlik

özelliklerini daha da arttrabilirsiniz : Makineyi 12.5 mm

ya da daha kaln bir kontrplak parçasna monte ederek,

bu plaka üzerinde çalşma tezgahnza mengenelerle tespit

edebilir ya da kolayca başka bir çalşma yerine

taşyabilirsiniz.

• Testereyi yukarda anlatldğ şekilde kontrplak levhasna

tespit ederken, tespit cvatalarnn plakann altndan

çkmamasna dikkat edin. Plaka, çalşma tezgahnn

üzerine düz bir şekilde oturabilmelidir. Testereyi, herhangi

bir çalşma tezgahna tespit ederken, mengeneleri, tespit

deliklerinin bulunduğu skştrma göbeklerine yerleştirin.

Mengenelerin bu göbeklerin dşndaki noktalara

yerleştirilmesi testerenin çalşmasn olumsuz etkilemektedir.

• Testere bçağnn kesilen malxemede skşmas ya da kesim

hatalarnn önlenmesi için testerenin yerleştirildiği

yüzeyin engebeli olmamasna dikkat edin. Testere tezgah

üzerinde oynuyorsa, testere ayağnn altna ince bir kumaş

parças yerleştirerek testerenin tezgah yüzeyi üzerinde

sabit durmasn sağlayn.

Montaj

Montajdan önce mutlaka aletin fişini çekin.

Testere bçağnn taklmas (şekil E1 - E5)

• Başlk kilit açma koluna (17) bastrarak alt korumay (2)

serbest brakn ve alt korumay mümkün olduğu kadar

uzağa kaldrn.

• Koruma dirseği vidasn (43) yeteri kadar gevşetin.

Böylece koruma dirseği (44) kalkabilir ve kesim levhas

kilitleme vidasna (45) erişebilirsiniz.

• Alt koruma, koruma dirseği vidas (43) ile kalkk

konumdayken, bir elinizle mil kilit düğmesine (16)

bastrn, diğer elinizle de size verilen kesim levhas

anahtaryla (26) sol taraftaki yivli kesim levhas vidasn

(45) saat yönüne doğru çevirerek gevşetin.

Mil kilidini kullanmak için, şekilde gösterildiği gibi

düğmeye basn ve mili kilit yerine oturana kadar

elle çevirin. Milin dönmesini önlemek için kilit

düğmesine basmaya devam edin (şekil D2).

• Levha kilit vidasn (45) ve dş mil halkasn (46) sökün.

• Kesim levhasn (47) iç mil halkasnn (49) üzerindeki

omuza (48) takn. Levhann alt köşesindeki dişlerin

testerenin arka tarafna baktğndan emin olun

(operatörün karş tarafn).

• Dş mil halkasn (46) takn.

• Bir elinizle mil kilidini basl tutarken diğer elinizle levha

kilit vidasn (45) saat yönünün aksine çevirerek skştrn.

• Koruma dirseğini (44) levha kilit düğmesini (45) tamamen

kapatacak şekilde aşağ indirin.

• Koruma dirseği vidasn (43) skştrn.

Bçak dönerken mil kilidine kesinlikle basmayn.

Levhay taktktan sonra koruma dirseğini aşağda

tuttuğunuzdan ve koruma dirsek vidalarn iyice

skştrdğnzdan emin olun.

Ayarlar

Ayarlardan önce mutlaka aletin fişini çekin.

Gönye testereniz fabrikada doğru bir şekilde ayarlanmştr.

Bu ayarn nakliyat ve taşma ya da başka bir nedenle yeniden

yaplmas gerekirse, testerenizin ayarlanmas için aşağdaki

talimatlar uygulayn. Bu ayarlar bir kez yapldktan sonra

sabit kalacaktr.

Bçağn kontrol edilmesi ve aynaya göre ayarlanmas

(şekil F1 - F4)

• Şev kolunu (4) açn ve şev mandaln (5) bastrarak şev

demirini (50) açn.

• Mandal şev demirini 0° şev konumunda buluncaya kadar

şev demirini döndürün. Kolu skştrmayn.

• Bçak, testere kesiğine (51) hemen girene başlğ kadar

aşağya çekin.

• Siper (7) ve levhann (47) sol tarafnn karşsna bir gönye

(52) yerleştirin (şekil F3).

Kare blokun bçak dişlerinin uçlarna temaz

etmemesine özen gösterin.

• Ayar yapmak için aşağdaki işlemi uygulayn:

• Vidalar (53) gevşetin ve gönyeyle ölçüldüğünde levha

sipere 90° olana kadar kadran/şev montajn sola veya sağa

hareket ettirin.

• Vidalar (53) yeniden skştrn. Bu aşamada şev

göstergesinin ayarna dikkat etmeniz gerekmez.

103

TÜRKÇE

Gönye göstergesinin ayarlanmas (şekil F1, F2 & G)

• Şev kolunu (4) açn ve şev mandaln (5) bastrarak şev

demirini (50) açn.

• Şekil G’de gösterildiği şekilde, şev göstergesini (54) sfr

konumuna ayarlamak için şev demirini hareket ettirin.

• Şev kolu gevşek durumdayken, şev demiri sfr geçecek

şekilde döndürerek şev mandalnn yerine oturmasn

sağlayn.

• Göstergeyi (54) ve şev kadrann (6) gözlemleyin.

Gösterge tam olarak sfr göstermiyorsa viday (55)

gevşetin, göstergeyi 0°’yi gösterecek şekilde hareket

ettirin ve viday skştrn.

Şev kilit/kontrol çubuğunun ayarlanmas (şekil H)

Şev kolu (4) kilitli durumdayken testerenin taban

oynayabiliyorsa, şev kilit/kontrol çubuğunun (56)

ayarlanmas gerekiyor demektir.

• Şev kolunun (4) kilidini açn.

• Bir tornavida kullanarak (57) şev kilit/kontrol çubuğunu

(56) iyice skştrn. Daha sonra çubuğu çeyrek dönüş

gevşetin.

• Daha sonra kol (4) rasgele (önceden ayarl olmayan) bir

açya ayarlyken tezgahn oynayp oynamadğn kontrol edin.

Levhay tablaya ayarlama ve kontrol etme (şekil I1 - I4)

• Yiv skştrma kolunu (11) gevşetin.

• Testere başlğn tam dik olacak şekilde sağa bastrn ve

yiv skştrma kolunu skştrn.

• Bçak, testere kesiğine (51) hemen girene başlğ kadar

aşağya çekin.

• Tablann üzerine ve levhann karşsna (47) bir gönye (52)

yerleştirin (şekil I2).

Kare blokun bçak dişlerinin uçlarna temaz

etmemesine özen gösterin.

• Ayar yapmak için aşağdaki işlemi uygulayn:

• Yiv skştrma kolunu (11) gevşetin ve levha, gönyeyle

ölçüldüğünde masaya 90° oluncaya kadar dikey konum ayar

engeli vidasn (28) içeri veya dşar doğru çevirin.

• Yiv kadran (10) üzerinde yiv göstergesi (58) sfr

göstermiyorsa, göstergeyi sabitleyen viday (59) gevşetin

ve göstergeyi gerektiği şekilde hareket ettirin.

Siperin ayarlanmas (şekil J)

Siperin sol tarafnn üst ksm, testere tam sola 48°’lik yiv

sağlayacak şekilde açklk sağlamak üzere sola ayarlanabilir.

Siperi (3) ayarlamak için:

• Plastik düğmeyi (30) gevşetin ve siperi sola kaydrn.

• Testere kapalyken bir deneme yapn ve gereken açklğ

kontrol edin. Aynay, kesilecek parçay en iyi şekilde

desteklerken kolun yukar-aşağ hareketini engellemeyecek

şekilde bçağa en yakn konuma ayarlayn.

• Düğmeyi güvenli bir şekilde skştrn.

Klavuz çentik (60) kesim artklaryla tkanabilir.

Klavuz çentiği temizlemek için bir çubuk veya

düşük basnçl hava kullann.

Yiv engellerinin aşlmas (şekil K)

Yiv engelleri, testere levhasnn dikey konuma ayarlanmasn

ve 45°’lik yiv konumu elde edilmesini sağlar. Yiv engelleri

aşlarak 2° sağdan 48° sola yiv açlar elde edilebilir.

• Yiv engellerini aşmak için önce testere başlğn serbest

brakn ve bunu yavaşça sola itin.

Daha sonra aşma düğmesini (27) çekin ve çevirerek aşma

konumuna (62) getirin. Aşma düğmesi otomatik olarak

yerine oturur.

• İstenilen yiv açsn ayarlayn ve başlğ bu konuma

sabitleyin.

• Aşma işlemine devam etmek için, aşma düğmesini (27)

çevirerek bunu geri yiv engeli konumuna (61) getirin.

Orta yiv engeli

Orta yiv açs, taç şekli kesim yaplrken hzl erişimle kolaylk

sağlamak üzere 33,85°’ye önceden ayarlanmştr.

• Orta yiv engelini devreye sokmak için aşma düğmesini (27)

orta yiv engeli konumuna (63) getirin.

Yiv açsnn ayarlanmas ve kontrolü (şekil A1, A2 & I5)

• Aşma düğmesinin (27) yiv engeli konumunda

bulunduğundan emin olun.

• Sol siper skştrma düğmesini (30) gevşetin ve sol siperin

üst ksmn sola doğru gidebildiği kadar kaydrn.

• Yiv skştrma kolunu (11) gevşetin ve testere başlğn

sola hareket ettirin. Bu, 45°’lik yiv konumudur.

• Ayar yapmak için aşağdaki işlemi uygulayn:

• Gösterge (58) 45°’yi gösterene kadar engel vidasn (9)

içeri veya dşar doğru çevirin.

Orta yiv açsnn ayarlanmas ve kontrolü

(şekil A1, A2 & I6)

• Aşma düğmesinin (27) orta yiv engeli konumunda

bulunduğundan emin olun.

• Sol siper skştrma düğmesini (30) gevşetin ve sol siperin

üst ksmn sola doğru gidebildiği kadar kaydrn.

• Yiv skştrma kolunu (11) gevşetin ve testere başlğn

sola hareket ettirin. Bu, 33,85°’lik yiv konumudur.

• Ayar yapmak için aşağdaki işlemi uygulayn:

• Gösterge (58) 33,85°’yi gösterene kadar engel vidasn (8)

içeri veya dşar doğru çevirin.

Ray siperinin ayarlanmas (şekil L)

• Düzenli olarak raylarda yeterli açklğn olup olmadğn

kontrol edin.

• Açklğ azaltmak için testere başlğn ileri geri

kaydrrken ayar vidasn (64) aşamal olarak saat yönüne

doğru çevirin.

Kullanm talimatlar

• Daima güvenlik talimatlarna ve uygulanan kurallara

uyun.

Kullanmadan önce:

• Uygun testere bçağn takn. Çok aşnmş bçaklar

kullanmayn. Makinenin azami devri, bçağn azami

devrinden fazla olmamal.

• Çok küçük parçalar kesmeye çalşmayn.

• Bçağn serbestçe kesmesini sağlayn. Kesimi zorlamayn.

• Kesime başlamadan önce motorun tam hza ulaşmasn

bekleyin.

• Tüm skştrma düğmeleri ve skştrma kollarnn kavrar

vaziyette olmasna dikkat edin.

• İşlenecek parçay sabitleyin.

• Sahip olduğunuz testere, tahta ve bir çok demir içermeyen

malzemeyi kesmekte kullanlabilmesine karşn bu

çalştrma talimatlar sadece tahta kesimini

açklamaktadr. Ayn talimatlar diğer malzemeler için de

geçerlidir.

104

TÜRKÇE

Testereyi kullanarak demir içeren (demir ve çelik)

malzemeleri, lif betonu veya taş işlerini kesmeyin!

• Çentik plakasn kullandğnzdan emin olun. Çentik yuvas

10 mm’den kalnsa makineyi çalştrmayn.

Makinenin açlp-kapatlmas (şekil M)

Aleti kilitlemek için tetik içinde kilit taklabilecek bir delik (65)

bulunur.

• Aleti çalştrmak için, açma/kapama anahtar (1) basn.

• Cihaz durdurmak için düğmeyi braknz.

Değişken hz ayar (şekil M)

Hz kontrol göstergesi (19) istenilen hz aralğnn daha ileri

düzeyde ayarlanmas için kullanlabilir.

• Üzerinde rakamlar bulunan düğmeyi (19) istenilen aralğa

çevirin.

• Tahta gibi yumuşak malzemeleri keserken yüksek hzlar

kullann. Metal kesmek için düşük hzlar kullann.

Temel kesimler

Dikey düz çapraz kesim (şekil A1, A2 & N)

• Şev kolunu (4) açn ve şev mandalna (5) bastrn.

• Şev mandaln 0° konumuna getirin ve şev kolunu skştrn.

• Kesimi yaplacak tahtay siperin (3 & 7) karşsna yerleştirin.

• Çalştrma kolunu (18) tutun ve başlğ serbest brakmak

üzere başlk kilit açma koluna (17) bastrn.

Motoru çalştrmak için tetik düğmesine (1) basn.

• Kesim levhasnn keresteyi kesmesi ve plastik çentik

plakasna (32) girmesi için başlğ bastrn.

• Kesimi tamamladktan sonra anahtar serbest brakn ve

başlğ üst durma konumuna getirmeden önce testere

levhasnn tamamen durmasn bekleyin.

Kzakl kesim gerçekleştirme (şekil O)

Klavuz ray, 50 x 100 mm’den 500 x 1000 mm’ye kadar olan

daha büyük parçalarn dşar-aşağ-geri kzak hareketiyle

kesilmesine imkan sağlar.

• Ray kilit düğmesini (13) gevşetin.

• Başlğ kendinize doğru çekin ve aleti çalştrn.

• Testere levhasn işlenecek parçaya indirin ve kesimi

tamamlamak için başlğ geri itin.

• Yukarda anlatldğ şekilde devam edin.

• 50 x 100 mm’den daha küçük parçalar üzerinde

kzakl kesimler yapmayn.

• Kzakl kesimler bittiğinde testere başlğn arka

konuma kilitlemeyi unutmayn.

Dikey gönye çapraz kesimi (şekil A1, A2 & P)

• Şev kolunu (4) açn ve şev mandalna (5) bastrn. Kol

demirini sağa veya sola istediğiniz açya getirin.

• Şev mandal otomatik olarak solda ve sağda 10°, 15, 22,5°,

31,62° ve 45°’ye, solda 50°’ye ve sağda 60°’ye

yerleşecektir. Orta aç isterseniz başlğ skca tutun ve şev

kolunu skştrarak kilitleyin.

• Kesim yapmadan önce daima şev kolunun skca

kilitlendiğinden emin olun.

• İşleme dikey düz çapraz kesimde olduğu gibi devam edin.

Tahta parçasnn sonunda küçük bir uç kesimini

şevli keserken, tahtay uç kesimin levhann sipere

daha büyük açl tarafnda olacak şekilde

yerleştirin. Yani, sol şev sağa uç kesim; sağ şev,

sola uç kesim.

Meyilli kesimler (şekil A1, A2 & Q)

Yiv açlar 48° sol ve 2° derece sağ arasnda ayarlanabilir ve

şev demiri sağa veya sola sfr ve maksimum 45° arasnda

ayarlyken kesilebilir.

• Sol siper skştrma düğmesini (30) gevşetin ve sol siperin

üst ksmn (3) sola doğru gidebildiği kadar kaydrn. Yiv

skştrma kolunu (11) gevşetin ve yivi istediğiniz şekilde

ayarlayn.

• Yiv skştrma kolunu (11) iyice skştrn.

• İşleme dikey düz çapraz kesimde olduğu gibi devam edin.

Kesim kalitesi

Bir kesimin düzgün olmas, kesilen malzemenin cinsi gibi bir

dizi değişkene bağldr. Kalp çkarma ve hassaslk gerektiren

diğer işler için çok düzgün kesim gerektiğinde, keskin

(60 dişli karpit) bçak ve yavaş, düzenli bir kesim hz en iyi

sonuçlar sağlayacaktr.

Kesilen malzemenin kesim srasnda yürümemesine

dikat edin; parçay skca tespit edin. Testere kolunu

kaldrmadan önce daima bçağn tamamen durmasn

bekleyin. Kesilen parçann arka ksmnda hala küçük

çapl yrtlmalar oluyorsa, kesilecek ahşabn üzerine

bir seloteyp şeridi yapştrn. Kesimi şeridin içinden

yaptktan sonra, şeridi dikkatli bir şekilde çkartn.

Beden ve el konumu

Gönye testeresini kullanrken beden ve ellerinizin doğru konumda

olmas kesim işini daha kolay, daha kesin ve güvenli yapacaktr.

• Ellerinizi daima kesim bölgesinden uzak tutun.

• Ellerinizi bçağa 150 mm’den daha fazla yaklaştrmayn.

• Kesim srasnda parçay tezgaha ve aynaya skca bastrn.

ellerinizin konumunu, makine kapatldktan sonra bçak

tamamamen durana kadar değiştirmeyin.

• Bçağn hareket yolunu kontrol etmek için asl kesimden

önce daima (makine kapalyken) deneme yapn.

• Ellerinizi çapraz tutmayn.

• Yere dengeli bir şekilde basn ve dengenizi muhafaza edin.

• Testere kolunu sağa ya da sola hareket ettirirken, hareketi

takip eden ve testere bçağ tarafnda durun.

• bir kelem çizgisini takip ederken siper açklğndan yönü

kontrol edin.

Resim çerçevesi, kutu ve diğer dört yüzlü cisimlerin

kesilmesi (şekil R1 & R2)

Süslü kalplar ve diğer çerçeveler

Testerenize tam olarak hakim olabilmek için hurda ahşap

parçalaryla birkaç basit kesim denemesi yapn. Testereniz,

şek. R1’de gösterilen gibi eğimli köşe kesimleri yapabilmek

için n uygun cihazdr. Şekilde gösterilen eklem farkl meyil

ayarlar kullanlarak yaplmştr.

- Meyil ayarnn kullanlmas

Her iki levhann açlar 45°’ye ayarlanr. Böylece toplam

90°’lik bir köşe elde edilmektedir. Gönye kolu sfr

konumunda kitlenmiştir. Ahşap parças, düz, geniş taraf

tezgaha, ve dar kenar aynaya bakacak şekilde yerleştirilecek.

- Gönye ayarnn kullanlmas

Ayn kesim, kesilecek parçann geniş yüzeyi aynaya karş

yerleştirilerek sağa ve sola eğimle de yaplabilmektedir.

105

TÜRKÇE

İki çizim (şekil R1 & R2) yalnzca dört tarafl nesneler içindir.

Gönye ve meyil açlar, yüz saysnn artşna bağl olarak

değişmektedir. Aşağdaki tabloda, bir dizi farkl şekiller için

geçerli açlar belirtilmiştir. Bu şekillerin yüzlerinin eşit

uzunlukta olduğu varsaylmaktadr. Tabloda gösterilmeyen

şekillerin gönye ya da meyilini belirlemek için 180°’yi şeklin

toplam yüz saysna bölün.

Yüz says Gönye ya da meyil açs

445°

536°

630°

7 25,7°

8 22,5°

920°

10 18°

Bileşik gönye (şekil S1 & S2)

Birleşik şevli kesim, şevli kesim (şekil R2) ve yivli kesimin

(şekil R1) ayn anda yapldğ bir kesim türüdür. Bu çeşit

kesimler, şekil S1’de görüldüğü gibi eğimli kenarlara sahip

çerçevelerin ve kutularn yapmnda kullanlr.

Kesim açs kesimden kesime değişiyorsa, yiv skştrma

düğmesinin ve şev kilit düğmesinin iyice skştrlmş

olup olmadğn kontrol edin. Bu düğmeler, yiv veya

şev değişikliği yapldktan sonra skştrlmaldr.

• Aşağdaki tablo,en çok kullanlan bileşik gönye kesimleri

için doğru meyil ve gönye ayarlarn seçmede size yardmc

olacaktr. Tabloyu kullanmak için, projenizin istenen “A”

(şekil S2) açsn kullann ve bu açy tablodaki uygun eğri

üzerinde bulun. Bu noktadan tabloyu aşağya doğru takip

ederek doğru meyil açsn bulun ve düz çizgiyi takip

ederek doğru gönye açsn bulun.

• Testerenizi bu açlara ayarlayn ve birkaç deneme kesimi

yapn.

• Kesilen parçalar birleştirmeyi deneyin.

• Örnek: 25° dş açl (aç “A”) (şekil S2) 4 tarafl bir kutu

yapabilmek için sağ üst taraftaki eğriyi kullann.

Eğri ölçeği üzerinde 25°’yi bulun. Testerenin gönye açsn

(23°) bulmak için eğriyi kesen yatay çizgisini her iki yönde

takip edin.

Ayn şekilde testerenin meyil açs ayarn (40°) bulmak

için eğriyi kesen dikey çizgiyi yukarya ya da aşağya doğru

takip edin. Testere ayarlarn denemek için birkaç hurda

ahşap parças üzerinde kesim yapn.

Kesme kaidesi kornişleri

Kaide kornişinin kesimi 45°’lik bir meyil açsnda

gerçekleştirilmektedir.

• Kesim yapmadan önce testere kapalyken bir deneme

yapn.

• Bütün kesimler testerenin üzerinde düz yatan kornişin arka

ksmyla yaplr.

İç köşe

- Sol taraf

• Kornişi, üst taraf aynaya karş gelecek şekilde yerleştirin.

• Kesimin sol tarafn koruyun.

- Sağ taraf

• Kornişi, alt taraf aynaya karş gelecek şekilde yerleştirin.

• Kesimin sol tarafn koruyun.

Dş köşe

- Sol taraf

• Kornişi, alt taraf aynaya karş gelecek şekilde yerleştirin.

• Kesimin sağ tarafn koruyun.

- Sağ taraf

• Kornişi, üst taraf aynaya karş gelecek şekilde yerleştirin.

• Kesimin sağ tarafn koruyun.

Taç kornişleri kesme

Taç kornişin kesimi bir bileşik gönye içinde gerçekleştirilir.

En üst derecede bir kesinlik elde etmek için, testereniz daha

önceden ayarlanmş 31,62°’lk gönye ve 33,85°’lik meyil aç

konumuna sahiptir. Bu ayarlar, üstte 52°’lik ve altta 38°’lik

açlara sahip standart taç kornişler içindir.

• Nihai kesimleri yapmadan önce artk malzemelerle kesim

denemeleri yapn.

• Bütün kesimler bir sol meyilde ve kaidenin karşsndaki

kornişin arkasyla yaplmaktadr.

İç köşe

- Sol taraf

• Aynann karşsndaki kornişin üstü.

• Sağ gönye.

• Kesimin sol tarafn koruyun.

- Sağ taraf

• Aynann karşsndaki kornişin alt.

• Sol gönye.

• Kesimin sol tarafn koruyun.

Dş köşe

- Sol taraf

• Aynann karşsndaki kornişin alt.

• Sol gönye.

• Kesimin sağ tarafn koruyun.

- Sağ taraf

• Aynann karşsndaki kornişin üstü.

• Sağ gönye.

• Kesimin sağ tarafn koruyun.

BU MEYİL AÇISINI TESTERE ÜZERİNDE AYARLAYIN

KUTU YÜZÜ AÇISI (AÇI “A”)

KARE KUTU

6 YÜZLÜ

KUTU

8 YÜZLÜ

KUTU

BU GÖNYE AÇISINI TESTERE ÜZERİNDE

AYARLAYIN

106

TÜRKÇE

Çentik açma (şekil T)

Testerenizde çentik kesimi için bir çentik engeli (12) ve

parmak vida (15) bulunur.

• Çentik engelini (12) testerenin ön ksmnda doğru getirin.

• Parmak viday (15) çentik kesimin derinliğini ayarlamak

için kullann. Önce kilit somununu (66) açmanz

gerekebilir.

• Düz çentikli kesim gerçekleştirmek için işlenecek parça ve

siper arasna yaklaşk 5 cm kalnlğnda kullanmadğnz

bir malzeme koyun.

Toz çekme (şekil A2 & A6)

Makinede toz emiş kitinin (37) kullanm için (seçime bağl

olarak gelir) bir toz emiş noktas (24) bulunur.

• Mümkün olduğu sürece toz emisyonlaryla ilgili kurallara

uygun olarak tasarlanmş bir toz çekme cihaz kullann.

Küçük parçalarn kesimi (şekil A5)

Siper eki (36) (seçime bağl olarak gelir) küçük parçalarn

kesimini kolaylaştracaktr.

Uzun perçalarn desteklenmesi (şekil A4)

• Uzun parçalar için daima destek kullann.

• En iyi sonucu elde etmek için, testerenizin tezgah

genişliğini arttran çalşma desteği uzantsn (35)

kullanarak elde edebilirsiniz (satcnzdan aksesuar olarak

temin edebilirsiniz). Uzun parçalar, uçlarnn sarkmamas

için spa ya da benzer donanmla destekleyin.

Testere levhalar

Belirtilen kesim kapasitesini elde edebilmek için daima 30 mm

mil deliğine sahip 216 mm’lik testere levhalarn kullann.

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için bayinize

başvurun.

Taşma (şekil B2)

Aletin uygun bir biçimde taşnabilmesi için tabana bir taşm

kayş bağlanabilir. Taşma kayş (bkz. şekil A7) seçime bağl

olarak gelir.

• Testereyi taşmak için başlğ indirin ve kilit pimine (14)

bastrn.

• Aleti mümkün olduğu kadar küçük hale getirmek için,

testere başlğ ön konumdayken ray kilit düğmesini

kilitleyin, şev demirini en üst sağ şev açsna kilitleyin,

siperi (3) tamamen içeri kaydrn ve testere başlğ dik

konumdayken yiv kolunu (11) kilitleyin.

• Testereyi taşmak için daima şekil B2’de gösterilen el

girişlerini (31) kullann.

Bakm

D

E

WALT elektrikli aletiniz, minimum bakmla uzun süre

çalşacak şekilde imal edilmiştir. Her zaman sorunsuz

çalşmas, alete gerekli bakmn yaplmasna ve düzenli

temizliğe bağldr.

Temizlik

Havalandrma kanallarnn temiz ve açk olmasna dikkat edin

ve aletin gövdesini düzenli olarak yumuşak bir bezle

temizleyin.

• Tabla üstünü düzenli olarak temizleyin.

• Toz emiş sistemini düzenli olarak temizleyin.

Aletin bakmnda temizleyici ve kayganlaştrc

kullanmaktan kaçnn. Belli sprey ve aerosollü

temizleyiciler plastik alt sipere kimyasal olarak

hasar verebilir.

Çentik plakasnn temizliği ve bakm (şekil U)

Çentik plakasnn altndaki alan düzenli olarak temizleyin.

Çentik plakas ypranrsa bunun değiştirilmesi gerekir.

• Çentik plakasn (32) tutan vidalar (67) sökün.

• Çentik plakasn çkartn ve altndaki alan temizleyin.

• Çentik plakasnn parçalarn ve vidalar yeniden takn.

• Vidalar el sklğnda skştrn.

• Çentik plakasn ayarlamak için şunlar yapn:

• Levha testere çentiğine hemen girecek şekilde başlğ

aşağ çekin.

• Çentik plakasnn her bir parçasn testere levhasnn

dişleriyle tam uyacak şekilde ayarlayn.

• Vidalar skştrn.

İstenmeyen aletler ve çevre

Atacağnz eski aletinizi, çevreyi etkilemeyecek biçimde

ortadan kaldran D

E

WALT onarm merkezlerine götürün.

GARANTİ

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel aletinizin performans

sizi tam olarak tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas için

yetkili bayinize geri götürebilirsiniz. Satn alma belgesinin

ibraz şarttr.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ •

Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm D

E

WALT aletleri bir

yl süreyle ücretsiz servis desteğine de sahiptir. Satn alma

tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan hiçbir onarm ve

koruyucu bakm işleminden işçilik ücreti almamaktayz.

Satn alma tarihinin belgelenmesi şarttr.

• BİR YILLIK TAM GARANTİ •

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel aletleri, satş

tarihinden itibaren bir yl süreyle garantilidir. Hatal

malzemeden veya işçilikten kaynaklanan tüm arzalar

ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi bir yetkili D

E

WALT

veya Black & Decker servis merkezine gönderin, ya da

bizzat başvurun.

Bu garanti aşağdakileri kapsamaz:

• Aksesuarlar

• Başkalar tarafndan yaplan veya girişimde bulunulan

onarmlardan kaynaklanan hasar

• Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve aşnmadan, alet

üzerinde değişiklik ve amaç dş kullanmdan

kaynaklanan hasar.

Size en yakn yetkili D

E

WALT tamir acentesi için lütfen bu

klavuzun arkasnda bulunan uygun telefon numarasn

kullann. Buna ek olarak, D

E

WALT yetkili tamir servislerinin

bir listesini ve satis-sonrasi servisimiz ile ilgili tüm detayli

bilgileri Internet’de www.2helpU.com adresinden

edinebilirsiniz.

Sayfa yükleniyor...

116

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02 719 07 11

België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02 721 40 45

1930 Zaventem-Zuid www.dewaltbenelux.com

Danmark DEWALT Tlf: 70 20 15 30

Hejrevang 26 B Fax: 48 14 13 99

3450 Allerød www.dewalt-nordic.com

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

EÏÏ¿˜ BLACK & DECKER (E§§∞™) ∞.E. ∆ËÏ. 010 8981616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 010 8982630

166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· º·Í 010 8983285

España DEWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France DEWALT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex

Helvetia D

EWALT ROFO Kundendienst Tel: 026 - 674 93 93

Schweiz Gewerbezone Seeblick Fax: 026 - 674 93 94

3213 Kleinbösingen www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin

Italia DEWALT Tel: 0800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi)

Nederland D

EWALT Tel: 076 50 02 000

Florijnstraat 10 Fax: 076 50 38 184

4879 AH Etten-Leur www.dewalt.benelux.com

Norge D

EWALT Tel: 22 99 99 00

Strømsveien 344 Fax: 22 99 99 01

1011 Oslo www.dewalt-nordic.com

Österreich DEWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40

Palotie 3 Fax: 98 25 45 444

01610 Vantaa www.dewalt-nordic.com

Brandvägen 3 Tel: 98 25

45

40

01610 Vanda Fax: 98 25 45 444

www.dewalt-nordic.com

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 603 Fax: 031 68 60 08

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 www.dewalt-nordic.com

Türkiye

DEWALT

Tel: 021 26 39 06 26

Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak Faks: 021 26 39 06 35

(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)

United Kingdom DEWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD

612437-00

DeWalt DW 712 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

DeWalt DW 712 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler