Soehnle 63310 1 Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor ...

5

ÇÇaallıışşttıırrııllmmaassıı

1. Pilleri kontrol paneline

takın.

2. Sıcaklık birimlerini (°C/°F)

ayarlayın (▲) ve onaylayın

( ).

3. Saati ayarlayın. Önce 12/24

saat modunu (▲) ayarlayın

ve onaylayın ( ).

Ardından saati ayarlayın

(▲) ve onaylayın ( ).

Saat moduna, çalışma sıra-

sında her iki tuşa aynı

anda basarak ulaşırsınız.

4. Pilleri platforma takın.

5. Platformu sert bir zeminin

üzerine koyun.

6. Pilleri dış hava sıcaklığı

sensörüne takın.

ΈΈννααρρξξηη λλεειιττοουυρργγίίααςς

1. Τοποθετήστε μπαταρίες στη

συσκευή χειρισμού.

2. Ρυθμίστε τις μονάδες θερ-

μοκρασίας (°C/°F) (▲) και

επιβεβαιώστε ().

3. Ρύθμιση ώρας. Αρχικά επι-

λέξτε λειτουργία 12/24

ωρών (▲) και επιβεβαιώστε

(). Κατόπιν ρυθμίστε την

ώρα (▲) και επιβεβαιώστε

().

Μπορείτε να μεταβείτε στον

τρόπο λειτουργίας ώρας

κατά τη διάρκεια της λει-

τουργίας πατώντας και τα

δύο πλήκτρα.

4. Τοποθετήστε μπαταρίες στη

συσκευή.

5. Τοποθετήστε τη συσκευή

σε επίπεδη επιφάνεια.

6. Τοποθετήστε μπαταρίες

στον αισθητήρα εξωτερικής

θερμοκρασίας.

VVkklloopp

1. Vstavite baterije v upravljal-

no ploščo.

2. Nastavite enoto (°C/°F) za

temperaturo (▲) in potrdite

( ).

3. Nastavitev časa. Najprej

nastavite 12/24 urni način

prikazovanja (▲) in potrdite

( ). Nastavite čas (▲) in

vedno potrdite ( ).

Način za uro vklopite tako,

da med delovanjem pritis-

nete na obe tipki.

4. Vstavite baterije v ploščo.

5. Ploščo postavite na trdno

podlago.

6. Vstavite baterije v tipalo za

zunanjo temperaturo.

PPuuššttaannjjee uu rraadd

1. Umetnite baterije u

upravljački terminal.

2. Podesite (▲) mjernu jedini-

cu za temperaturu (°C/°F) i

potvrdite ( ).

3. Podesite vrijeme. Prvo

satni režim 12/24 (▲) i

potvrdite ( ). Zatim pode-

site vrijeme (s) i potvrdite

pojedine vrijednosti ( ).

Satni režim dobijate tijekom

rada pritiskom na obje

tipke.

4. Umetnite baterije u platfor-

mu.

5. Postavite platformu na čvr-

stu podlogu.

6. Umetnite baterije u senzor

za vanjsku temperaturu.

TR

GR

SLO

HR

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 5

Sayfa yükleniyor ...

FFeellsszzeerreellééss ffaallrraa

1. A kezelő terminál sima felü-

letre állítható.

2. Célszerű a külső hőmérsék -

let-érzékelőt a mellékelt

csavarral a külső fal olyan

részére erősíteni, amely

állandóan árnyékban van

és nem éri nedvesség és

eső.

A közvetlen napsugárzás

téves értékeket eredmé-

nyez.

! Még a felerősítés előtt

célszerű kipróbálni, hogy

van-e rádiós kapcsolat a

kezelő terminál és a külső

hőmérséklet-érzékelő ter-

vezett helye között!

MMoonnttaażż śścciieennnnyy

1. Terminal obsługowy można

ustawić na podłodze.

2. Czujnik temperatury ze -

wnętrznej należy za pomo-

cą dołączonych śrub

zamocować na ścianie

zewnętrznej, która jest stale

zacieniona oraz zabezpiec-

zona przed wilgocią i

deszczem.

Bezpośrednie nasłonecz-

nienie może wpłynąć na

nieprawidłowe wartości

pomiarowe.

! Przed zamocowaniem

należy sprawdzić, czy

między przewidzianym

miejscem ustawienia termi-

nalu obsługowego i prze-

widzianym miejscem

umieszczenia czujnika tem-

peratury zewnętrznej istnie-

je łączność radiowa!

MMoonnttáážž nnaa ssttěěnnuu

1. Obslužný terminál je možné

postavit.

2. Čidlo venkovní teploty se

upevňuje přiloženými šrou-

by na vnější stěnu, která

leží vždy ve stínu, a která

je chráněna proti dešti a

vlhkosti. Přímý sluneční svit

naměřené hodnoty zkresluje.

! Před upevněním je nutné

zkontrolovat, zda mezi mís -

tem umístění obslužného

terminálu a místem pro při-

pevnění čidla venkovní

teploty existuje rádiové

spojení!

УУссттааннооввккаа ннаа ссттееннуу

1. Терминал управления

может быть установлен

на поверхности.

2. Датчик наружной темпе-

ратуры при помощи при-

лагаемого винта устанав-

ливается на наружной

стене, продолжительное

время находящейся в

тени и защищённой от

влаги и дождя.

Попадание прямых сол-

нечных лучей искажает

результаты измерений.

! Перед закреплением

необходимо проверить,

устанавливается ли

между предполагаемым

местом размещения тер-

минала управления и

предусмотренным местом

установки датчика наруж-

ной температуры радио-

связь!

DDuuvvaarraa mmoonnttee eeddiillmmeessii

1. Kontrol paneli, ayakları

üzerinde konumlandırılabi-

lir.

2. Dış sıcaklık sensörü, birlik-

te verilen vida ile sürekli

gölge altında olan ve neme

ve yağmura karşı korunaklı

bir dış duvara monte edil-

melidir.

Doğrudan güneş ışınları,

ölçüm değerlerinin yanıltıcı

olmasına yol açar.

! Tespitleme işleminden

önce, kontrol panelinin

öngörülen kurulum yeri ile

dış hava sıcaklık sensörü-

nün öngörülen montaj yeri

arasında radyo dalga bağ -

lantısının olup olmadığı test

edilmelidir!

ΕΕππιιττοοίίχχιιαα σσυυννααρρμμοολλόόγγηησσηη

1. Η συσκευή χειρισμού μπο-

ρεί να τοποθετηθεί όρθια.

2. Ο αισθητήρας εξωτερικής

θερμοκρασίας θα πρέπει να

τοποθετηθεί με την παρεχό-

μενη βίδα σε έναν μόνιμα

σκιερό εξωτερικό τοίχο, ο

οποίος προστατεύεται από

την υγρασία και τη βροχή.

Η άμεση ηλιακή ακτινοβο-

λία παραποιεί τις τιμές

μέτρησης.

! Πριν τη στερέωση θα πρέ-

πει να ελεγχθεί αν μεταξύ

του προβλεπόμενου σημεί-

ου τοποθέτησης της

συσκευής χειρισμού και του

προβλεπόμενου σημείου

για τον αισθητήρα εξωτερι-

κής θερμοκρασίας είναι

δυνατή η ασύρματη επικοι-

νωνία!

CZ

RUS

HU

PL

TR

GR

8

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 8

Sayfa yükleniyor ...

EEiinnhheeiitteennuummsstteelllluunngg

Bei Anzeige im Uhrenmodus

Taste drücken (kg > lb > st:lb).

SSwwiittcchhiinngg uunniittss

Push key (kg > lb > st:lb) while in

time mode.

CChhaannggeemmeenntt dd’’uunniittééss

Appuyer sur la touche (kg > lb >

st:lb) lorsque l'affichage se trouve

en mode Horloge.

CCoonnvveerrssiioonnee ddeellll''uunniittàà

In caso di visualizzazione della

modalità ora premere il pulsante

(kg > lb > st:lb).

OOmmsscchhaakkeelliinngg vvaann ddee eeeenn--

hheeddeenn

Bij weergave in tijdmodus, de

toets indrukken (kg > lb > st:lb).

CCaammbbiioo ddee uunniiddaaddeess

Con la indicación de la hora,

pulse la tecla (kg > lb > st:lb).

MMuuddaannççaa ddee uunniiddaaddee

Na indicação no modo de relógio

premir a tecla (kg > lb > st:lb).

OOmmssttiilllliinngg aaff eennhheeddeerr

Ved visning i urtilstand skal du

trykke på knappen (kg > lb >

st:lb).

EEnnhheettbbyyttee

Tryck på knappen (kg > lb > st:lb)

när displayen visar 12/24-läget.

YYkkssiikkööiiddeenn vvaaiihhttoo

Paina painiketta kellomuodossa (kg

> lb > st:lb).

AA mméérrttéékkeeggyysséégg ááttáállllííttáássaa

Időmérő módban, látható kijelzés

mellett nyomjuk meg a gombot (kg >

lb > st:lb).

ZZmmiiaannaa jjeeddnnoosstteekk

W trakcie wyświetlenia trybu zegaro-

wego nacisnąć przycisk (kg > lb >

st:lb).

PPřřeessttaavveenníí jjeeddnnootteekk

Při zobrazení režimu hodin stiskněte

tlačítko (kg > lb > st:lb).

ППееррееккллююччееннииее ееддиинниицц

ииззммеерреенниияя

При индикаторе в режиме часов

нажать на кнопку (kg > lb > st:lb) (кг

> фунты > стоуны:фунты).

BBiirriimm ddeeğğiişşttiirrmmee

Saat modu göstergesinde tuşa basın

(kg > lb > st:lb).

ΑΑλλλλααγγήή μμοοννάάδδωωνν

Ενώ βρίσκεστε στον τρόπο λειτουρ-

γίας ώρας πατήστε το πλήκτρο (kg >

lb > st:lb).

NNaassttaavviitteevv eennoottee

Pri prikazu načina ure pritisnite tipko

(kg > lb > st:lb).

BBiirraannjjee mmjjeerrnniihh jjeeddiinniiccaa

Kod prikaza satnog režima pritisnite

tipku (kg > lb > st:lb).

D

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

s

t

lb

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

k

g

INDOOR OUTDOOR

l

b

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

k

g

I

NDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

k

g

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR



I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR



10

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 10

Sayfa yükleniyor ...

12

VVáážžeenníí

1. Vstupte na plošinu (AUTO-

ON). Stůjte klidně.

2. Přečtěte hmotnost.

3. Automatické vypínání.

ВВззввеешшииввааннииее

1. Просто встать на плат-

форму (автоматическое

включение). Стоять спо-

койно.

2. Считать показание веса.

3. Автоматическое отключе-

ние.

TTaarrttmmaakk

1. Platformun üzerine çıkın

(OTOMATİK AÇILIR).

Hareket etmeden durun.

2. Ağırlığı okuyun.

3. Tartı kendiliğinden kapanır.

ΖΖύύγγιισσηη

1. Απλά ανεβείτε στη ζυγαριά

(AUTO-ON). Μείνετε ακίνη-

τοι.

2. Διαβάστε το βάρος.

3. Αυτόματη απενεργοποίηση.

TTeehhttaannjjee

1. Dotaknite se plošče

(AUTO-ON). Mirno stojte.

2. Odčitajte podatek o teži.

3. Samodejni izklop.

VVaaggaannjjee

1. Jednostavno kročite na

platformu (AUTO-ON).

Stanite mirno.

2. Očitajte težinu.

3. Automatsko isključivanje.

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR

• Rutschgefahr bei nasser

Oberfläche!

• Hazard of slips on wet sur-

faces.

• Vous risquez de glisser si le

plateau de la balance est

humide.

• Pericolo di sdrucciolamento

su superficie bagnata.

• Slipgevaar op nat opperv-

lak.

• Peligro de patinar encima

de una superficie mojada.

• Perigo de queda em super-

fícies molhadas.

• Risiko for at glide på våd

overflade.

• Halkrisk på våta ytor.

• Märällä pinnalla liukastum-

isvaara.

• Ha a felület nedves, fennáll

az elcsúszás veszélye.

• W przypadku mokrej

powierzchni niebezpiecze-

ństwo poślizgnięcia się.

• Nebezpečí uklouznutí na

vlhkém povrchu.

• éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËﬂ Ì‡

ÏÓÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

• Islak yüzeyde kayma tehlikesi

mevcuttur.

• Κίνδυνος ολίσθησης σε

υγρές επιφάνειες.

• Nevarnost zdrsa na vlažni

površini.

• Opasnost od sklizanja na

mokroj podlozi.

I

N

D

O

R

O

U

TD

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDO

O

R

O

UT

DO

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 12

13

ΚΚααθθααρριισσµµόόςς

Χρησιµοποιίτ µόνο υγρά

µαντηλάκια και όχι λιαν-

ντικά µέσα καθαρισµού.

ČČiiššččeennjjee

Čistite samo z rahlo navlaže-

no krpo, ne uporabljajte gro-

bih čistilnih sredstev.

ČČiiššććeennjjee

Koristite samo ovlaženu krpu,

a nikakva ribajuća sredstva za

čišćenje.

RReeiinniigguunngg

Nur ein angefeuchtetes Tuch

und keine scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

CClleeaanniinngg

Use only a slightly damp

cloth. Do not use any abra-

sive cleaning agents.

NNeettttooyyaaggee

Utiliser uniquement un chif-

fon humide sans détergent

abrasif.

PPuulliittuurraa

Utilizzare solamente un

panno umido e nessun deter-

sivo abrasivo.

RReeiinniiggiinngg

Alleen een vochtigde doek en

geen schurende reinigings-

middelen gebruiken.

LLiimmppiieezzaa

Utilizar solamente un trapo

húmedo, ningún producto de

limpieza abrasivo.

LLiimmppeezzaa

Utilizar unicamente um pano

humedecido e não utilizar

detergentes abrasivos.

RReennggøørriinngg

Brug kun en fugtig klud –

brug aldrig skurrende rengø-

ringsmidler.

RReennggöörriinngg

Använd bara en fuktig trasa

och inga skurande rengö-

ringsmedel.

PPuuhhddiissttuuss

Käytä vain kostutettua liina,

eikä mitään hankaavaa puh-

distusainetta.

TTiisszzttííttááss

Csak megnedvesített kendőt

használjunk. Súroló hatású

tisztítószer nem alkalmazható.

CCzzyysszzcczzeenniiee

Czyścić za pomocą wilgotnej

szmatki, nie stosować żad-

nych ścierających środków

czystości.

ČČiiššttěěnníí

Používejte pouze navlhčený

hadřík a žádné drsné čistící

prostředky.

óóËËÒÒÚÚÍÍ‡‡

Пользоваться влажной

тряпкой и не использо-

ватьмоющие средства с

трущимэффектом

TTeemmiizzlliikk

Sadece nemli bez kullanın ve

aµındırıcı temizlik maddeleri

kesinlikle kullanmayın.

D

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 13

Sayfa yükleniyor ...

4. Датчик наружной темпе-

ратуры

5. Нет радиосвязи с датчи-

ком наружной температу-

ры.

Следует проверить сле-

дующее:

a. Расстояние от терминала

и датчика температуры до

возможных источников

помех (монитор компью-

тера, телевизор и т.п.)

должно составлять не

менее 1,5 – 2 м.

б. Следует избегать разме-

щения вблизи металличе-

ских дверей или оконных

рам.

в. Радиопередача может

нарушаться другими при-

борами, работающими на

той же частоте (наушни-

ки, динамики, охранные

сигнализации).

MMeessaajjllaarr

1. Aşırı yük: En fazla 150 kg

Pillerin değiştirilmesi:

2. Kontrol paneli

3. Platform

4. Dış hava sıcaklık sensörü

5. Dış hava sıcaklık sensörü

ile radyo dalga bağlantısı

yok.

Lütfen aşağıdaki hususları

kontrol edin:

a. Kontrol paneli ve dış hava

sıcaklık sensörü ile parazit

kaynakları (bilgisayar ekra-

nı, televizyon vs.) arasında-

ki uzaklık en az 1,5 – 2 m

olmalıdır.

b. Cihazların metal kapıların

veya pencere çerçeveleri-

nin yakınında konumlandı-

rılmasından kaçınılmalıdır.

c. Radyo dalga aktarımı, aynı

frekansa sahip başka cihaz-

lar (kulaklık, hoparlör, alarm

sistemleri) tarafından engel-

lenebilir.

ΜΜηηννύύμμαατταα

1. Υπερφόρτωση: Μέγ. 150 kg

Αλλαγή μπαταριών:

2. Συσκευή χειρισμού

3. Ζυγαριά

4. Αισθητήρας εξωτερικής

θερμοκρασίας

5. Δεν είναι δυνατή η ασύρμα-

τη σύνδεση με τον αισθητή-

ρα εξωτερικής θερμοκρα-

σίας.

Ελέγξτε τα παρακάτω:

α. Η απόσταση μεταξύ της

συσκευής και του εξωτερι-

κού αισθητήρα από την

πιθανή πηγή διαταραχών

(οθόνη υπολογιστή, τηλεό-

ραση κ.λπ.) θα πρέπει να

είναι τουλάχιστον 1,5 – 2 m.

β. Η τοποθέτηση κοντά σε

μεταλλικές πόρτες ή κου-

φώματα παραθύρων θα

πρέπει να αποφεύγεται.

γ. Η ασύρματη μετάδοση μπο-

ρεί να δέχεται παρεμβολές

από άλλες συσκευές στην

ίδια συχνότητα (ακουστικά,

μικρόφωνα, συναγερμούς).

SSppoorrooččiillaa

1. Preobremenitev:

Maks. 150 kg

Zamenjajte baterije:

2. Upravljalna plošča

3. Plošča

4. Tipalo za zunanjo tempera-

turo

5. Ni radijske povezave do

tipala za zunanjo tempera-

turo.

Prosimo, preverite sledeče:

a. Razdalja od plošče in tipala

za zunanjo temperaturo do

možnih vzrokov motenj

(računalniški monitor, tele-

vizijski sprejemnik itd.) naj

bi znašala najmanj 1,5 –

2 m.

b. Izogibajte se namestitvi v

bližino kovinskih vrat ali

kovinskega okvirja.

c. Prenos signala lahko motijo

tudi druge naprave, ki imajo

enake frekvence (slušalke,

zvočniki, alarmne naprave).

PPoorruukkee

1. Preopterećenje:

Maks. 150 kg

Zamjena baterija:

2. Upravljački terminal

3. Platforma

4. Senzor za vanjsku tempe-

raturu

5. Nema radio veze sa senzo-

rom za vanjsku temperatu-

ru.

Provjerite slijedeće:

a. Udaljenost terminala i

vanjskog senzora do

mogućih izvora smetnji

(monitor računala, televizor,

itd.) treba iznositi najmanje

1,5 - 2 m.

b. Trebate izbjegavati postavl-

janje u blizinu metalnih

vrata ili prozorskih okvira.

c. Prijenos radio vezom može

biti ometen od strane dru-

gih uređaja na istoj frekven-

ciji (slušalice, zvučnici,

alarmni uređaji).

TR

GR

SLO

HR

17

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 17

Sayfa yükleniyor ...

Rozsah měření teploty:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Rádiový kmitočet: 868 Mhz

Dosah:

Plošina až do 3 m.

Čidlo venkovní teploty až do

100 m ve volném prostoru, je-

li čidlo vidět.

Aktualizace venkovní teploty

po uvedení do provozu za 10

minut v intervalech po 15

sekundách – poté každých 5

minut.

Aktualizace vnitřní teploty:

1 minuta

ТТееххннииччеессккииее ддаанннныыее

Макс. 150 kg x 100 g

(150 кг x 100 г)

Макс. 330 lb x 0.2 lb

(330 фунта x 0,2 фунта)

Макс. 23 st x 0.2 lb

(23 стоуна x 0,2 фунта)

Элементы питания:

Терминал: 2 x 1,5 В размер

AA, Платформа: 3 x 1,5 В

размер AAA, Датчик наруж-

ной температуры 2 x 1,5 В

размер AA

Диапазон измерения темпе-

ратуры:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Радиочастота: 868 МГц

Дальность действия:

Платформа до 3 м.

Датчик наружной температу-

ры до 100 м на свободном

пространстве при непосред-

ственном визуальном кон-

такте.

Актуализация показания

наружной температуры:

после приведения в дей-

ствие в течение 10 минут с

интервалом в 15 секунд –

затем каждые 5 минут.

Актуализация внутренней

температуры: 1 минута

TTeekknniikk vveerriilleerr

Maks. 150 kg x 100 gr

Maks. 330 lb x 0.2 lb

Maks. 23 st x 0.2 lb

Piller:

Kontrol paneli 2 adet 1,5 V

boyut AA, Platform 3 adet 1,5

V boyut AAA, Dış hava sıca-

klık sensörü 2 adet 1,5 V

boyut AA

Sıcaklık ölçme aralığı:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Radyo dalga frekansı:

868 Mhz

Erişim uzaklıkları:

Platforma 3 m’ye kadar.

Dış hava sıcaklık sensörü,

açık alanda arada herhangi

bir engel olmadığında 100

m’ye kadar.

Dış hava sıcaklığı, çalıştırma-

dan sonra 10 dakika boyunca

15 saniyede bir ve daha sonra

her 5 dakikada bir güncellenir.

İç hava sıcaklığının güncellen-

mesi: 1 dakika

ΤΤεεχχννιικκάά χχααρραακκττηηρριισσττιικκάά

Μέγ. 150 kg x 100 g

Μέγ. 330 lb x 0,2 lb

Μέγ. 23 st x 0,2 lb

Μπαταρίες:

Συσκευή 2 x 1,5 V Μέγεθος

AA, Ζυγαριά 3 x 1,5 V Μέγε-

θος AAA, Αισθητήρας εξωτερι-

κής θερμοκρασίας

2 x 1,5 V Μέγεθος AA

Περιοχή μέτρησης θερμοκρα-

σιών:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Συχνότητα: 868 Mhz

Εμβέλειες:

Ζυγαριά έως 3 m.

Αισθητήρας εξωτερικής θερμο-

κρασίας έως 100 m σε ελεύθε-

ρο πεδίο με άμεση οπτική

επαφή.

Ενημέρωση της εξωτερικής

θερμοκρασίας μετά την έναρ-

ξη λειτουργίας για 10 λεπτά σε

διαστήματα 15 δευτερολέπτων

- μετά κάθε 5 λεπτά.

Ενημέρωση της εσωτερικής

θερμοκρασίας: 1 λεπτό

TTeehhnniiččnnii ppooddaattkkii

Maks. 150 kg x 100 g

Maks. 330 lb x 0.2 lb

Maks. 23 st x 0.2 lb

Baterije:

Upravljalna plošča 2 x 1,5 V

velikost AA, Plošča 3 x 1,5 V

velikost AAA, Tipalo za

zunanjo temperaturo

2 x 1,5 V velikost AA

RUS

TR

GR

SLO

21

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 21

Sayfa yükleniyor ...

é·˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ

É‡‡ÌÚËﬂ

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÎÂÚ ÓÚ ‰‡Ú˚ ÔÓ‰‡ÊË ÙËÏ‡

Soehnle „‡‡ÌÚËÛÂÚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ·‡Í‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ËÎË

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË

Á‡ÏÂÌ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ. èË ÔÓÍÛÔÍÂ ÔÓÒËÏ Ç‡Ò

ÚÂ·Ó‚‡Ú¸ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ë ÓÚÚËÒÍ‡ ÔÂ˜‡ÚË

èÓ‰‡‚ˆ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ (Ò. 33). Ç

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‰‡Ú¸ Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ‚ÂÒ˚ Ë ‚˚ÌÓÒÌÓÈ ·ÎÓÍ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË

‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ˜‡ÒÚË

ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÓÏÂı ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‰ËÂÍÚË‚Â

E‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡ 1999/5/EG.

á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ Eùë

Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ Ì‡ àÌÚÂÌÂÚ-ÒÚ‡ÌËˆÂ

www.soehnle.com.

ïÓÚﬂ ÔË·Ó ÔÓ¯ÂÎ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â

ËÒÔ˚Ú‡ÌËﬂ Ë Â„Ó ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ˝ÏËÒÒËﬂ ÌÂ

ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı ÔÂ‰ÂÎÓ‚,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡Á‚‡ÌÌ˚ÏË ‰ËÂÍÚË‚‡ÏË, ÌÂÚ

ÔÓÎÌÓÈ „‡‡ÌÚËË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı

ÒËÚÛ‡ˆËﬂı Ú‡ÍËÂ ÔÓÏÂıË ÌÂ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔÓÏÂıË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚

ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ Ë

Ì‡ÎË˜ËË ÔË ˝ÚÓÏ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ËÎË

‡‰ËÓÚ‡ÌÒÎﬂˆËË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òﬂ

ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË, ÔÓ‚Â‰ﬂ Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍ-

ÓÎ¸ÍÓ ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ:

• èÓ-‰Û„ÓÏÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔË·Ó ËÎË Â„Ó

ÔËÌËÏ‡˛˘Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

• ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ Ë ‚ÂÒ‡ÏË.

• èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Á‡

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ÔÓ

‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ.

ÇA∑çé! ÇÌÂÒÂÌËÂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌËÍÛ

ËÎË ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Ëı ÔË·ÓÓ‚

ÚÂ·Û˛Ú ﬂÒÌÓ„Ó Ë ÌÂ‰‚ÛÒÏ˚ÒÎÂÌÌÓ„Ó ÒÓ„Î‡ÒËﬂ

ÙËÏ˚ Soehnle; ÔË ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÓÚÍ‡Á‡ÌÓ ‚ Ô‡‚Â ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÔË·Ó‡.

ùÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Â ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

èË Ì‡ÎË˜ËË ‚ÌÂ¯ÌËı ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

‡‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁË

ÔË·Ó‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ëı ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ

ÔË·Ó‡. èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Ú‡ÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ

ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÌÓ‚‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ÔÓ

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„Ó

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ÌÓ‚¸ ËÎË Ì‡

ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁ‚ÎÂ˜¸ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸

·‡Ú‡ÂÈÍË. ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ ‚ÂÒ˚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ ÒËÒÚÂ-

ÏÓÈ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÌÛÎ¸.

Ç ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÔË ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

‰Ó·‡‚ÎﬂÂÏ˚ı Ì‡ ‚ÂÒ˚ Ò˚ÔÛ˜Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı Ì‡

·ÎÓÍÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÌÛÎÂ‚ÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ÂÒ‡.

ëÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ Ô‡‚‡ Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌËÂ

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ.

èÂ‰ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Á‡ÍÓÌÓÏ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·‡Ú‡ÂÂÍ

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ: ÇÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â Ì‡ÏË ‚ÏÂÒÚÂ

Ò ÔË·Ó‡ÏË ·‡Ú‡ÂÈÍË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Ï‡ÎÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Â‰Ì˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚! Å‡Ú‡ÂÈÍË

ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï

ÏÛÒÓÓÏ. K‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Ç˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ Ó·ﬂÁ‡Ì˚ ‚ÂÌÛÚ¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË Ì‡Á‡‰. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

Ò‰‡Ú¸ ‚‡¯Ë ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı

ÏÂÒÚ‡ı ÔËÂÏ‡ Ç‡¯Â„Ó ‡ÈÓÌ‡, „‰Â

ÔËÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

Ç‡¯ÂÏÛ ÚËÔ‡.

ìÍ‡Á‡ÌËÂ: ç‡ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı, ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı Ï‡ÎÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Â‰Ì˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚, Ç˚ ÏÓÊÂÚ

‚Ë‰ÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÁÌ‡ÍË:

Pb = Å‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ò‚ËÌÂˆ

Cd = Å‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ Í‡‰ÏËÈ

Hg = Å‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÛÚ¸

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚

ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË Â„Ó

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ

ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂÎ¸Áﬂ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸

‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·˚˜Ì˚ÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË

ÓÚıÓ‰‡ÏË, ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ

ÔËÂÏ‡ ‚Ó ‚ÚÓË˜ÌÛ˛ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚. ÑÓÔ-

ÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ‡ÈÓÌ‡, ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÏÛÌ‡Î¸Ì˚ı

ÔÂ‰ÔËﬂÚËﬂı ËÎË ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, „‰Â Ç˚

ÔËÓ·ÂÎË Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔË·Ó.

RUS

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

Všeobecné pokyny

Z

áruka

Soehnle ručí po dobu 3 let od data zakoupe-

ní za bezplatné odstranění nedostatků z

titulu vady materiálu nebo výrobní závady

o

pravou nebo výměnou. Dejte si prosím při

nákupu prodejcem potvrdit a orazítkovat

záruční list (na straně 33). V případě použití

z

áruky vraťte váhu a radiový displej spolu se

z

áručním listem svému prodejci.

Shoda

T

ento přístroj je radiově odrušen podle plat-

né směrnice 1999/5/ES.

Prohlášení o shodě ES najdete na interneto-

vé adrese www.soehnle.com.

A

čkoliv byl přístroj testován a jeho emise

nepřekračují přípustné emisní hraniční

hodnoty radiových frekvencí stanovené ve

v

ýše uvedených směrnicích, přesto neexistuje

žádná záruka toho, že se za určitých situací

nevyskytne rušení. Možné rušení lze zjistit

tak, že zařízení zapnete a vypnete a přitom

sledujete rádiový nebo televizní příjem.

M

ůžete se pokusit odstranit rušení tak, že

provedete jeden nebo v konkrétní situaci i

několik z následujících kroků:

•

Nově upravte polohu dotčeného zařízeni

nebo jeho přijímací anténu.

• Zvětšete vzdálenost mezi dotčeným

přístrojem a váhou.

•

V případě potřeby se obraťte na zkušené-

ho radiového nebo televizního

technika.

D

ŮLEŽITÉ! Změny v elektronice nebo na

obalu tohoto výrobku musejí být výslovně

odsouhlaseny firmou Soehnle; při nedodrže-

n

í tohoto ustanovení lze učivateli za určitých

okolností odebrat povolení provozovat tento

přístroj.

E

lektromagnetické vlivy

Při extrémních elektromagnetických vlivech

např. Při provozování radiového přístroje v

b

ezprostřední blízkosti zařízení může dojít k

ovlivnění zobrazené hodnoty. Po ukončení

rušivého vlivu je výrobek znovu použitelný v

souladu se svým určením, případně může být

nutné opakované zapnutí přístroje nebo

k

rátkodobé vyjmutí baterie. T

Technické změny jsou vyhrazeny.

Z

ákonná povinnost upozornit na způ-

sob likvidace baterií

Informace: Veškeré naše baterie dodávané

od výrobce mají nízký obsah škodlivých

l

átek! Baterie nepatří do domovního odpa-

du. Jako spotřebitelé máte zákonnou povin-

nost vracet použité baterie. Své staré baterie

m

ůžete odevzdávat ve veřejných sběrnách

v

e své obci nebo všude tam, kde se baterie

příslušného druhu prodávají.

U

pozornění: Tyto značky najdeme na

bateriích obsahujících škodlivé látky:

Pb = baterie obsahuje olovo

Cd = baterie obsahuje kadmium

H

g = baterie obsahuje rtuť

Likvidace použitých elektrických a

e

lektronických přístrojů

Symbol na výrobku nebo jeho

obalu upozorňuje na to, že se s

tímto výrobkem nemá zacházet

jako s obyčejným domácím odpa-

d

em, ale že je třeba jej odevzdat ve sběrně

zabezpečující recyklaci elektrických a elektro-

nických přístrojů. Další informace obdržíte

prostřednictvím obce, komunálního podniku

p

ro likvidaci odpadu nebo prodejny, ve které

jste výrobek zakoupili.

CS

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

k

g

I

NDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

29

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 29

G

enel bilgiler

Garanti

S

oehnle, malın tüketiciye satıµ tarihinden

i

tibaren baµlayan 3 yıllık bir garanti

sunmaktadır. Malın garanti süresi içerisinde

malzeme veya üretim hatalarından kaynakla-

n

an arızalar, ücret talep edilmeksizin onarıla-

c

aktır veya deπiµtirilecektir. Malın satın alın-

ması sırasında, satıcının garanti belgesini

(Sayfa 33) doldurmasını ve belgeye kaµe vur-

masını saπlayın. Garanti süresindeki arıza

d

urumunda, teraziyi ve göstergeyi garanti

belgesi ile satıcıya teslim edin.

U

ygunluk

B

u cihaz, geçerli AB Yönergesi 1999/5/EC

uyarınca parazit yaymamaktadır.

AB Uygunluk Beyanıínı www.soehnle.com

a

dresinde bulabilirsiniz.

Cihaz, test edildiπi ve emisyonu yukarıda

belirtilen yönetmeliklerle belirlenmiµ müsaade

e

dilen radyo frekans emisyon sınır deπerlerini

aµmadıπı halde, bazı durumlarda

enterferansların oluµmayacaπı garanti

e

dilemez. Muhtemel enterferanslar, cihazın

açılıp kapatılması esnasında radyo ve

televizyon alımı kontrol edilerek tespit

edilebilmektedir. Aµaπıda belirtilen bir veya

g

erektiπinde birçok iµlemi uygulayarak,

enterferansları gidermeyi deneyebilirsiniz:

• Etkilenen cihazı veya bu cihazın alıcı

a

ntenini yeniden ayarlayınız.

•

Etkilenen cihaz ile terazi arasındaki

mesafeyi arttırınız.

• Gerektiπinde, deneyimli radyo ve

t

elevizyon uzmanına baµvurunuz.

ÖNEML∑! Bu ürünün elektronik donanımında

ve gövdesinde deπiµikliklerin yapılabilmesi

i

çin, Soehnle firmasının kesin onayı gereklidir.

Bu hususun dikkate alınmaması durumunda,

gerektiπinde, kullanıcının cihazı iµletme onayı

i

ptal edebilir.

Elektromanyetik etkiler

Farklı sebeplerden kaynaklanan (örneπin,

c

ihazın hemen yakınında telsiz kullanımı) aµırı

elektromanyetik etkiler, gösterge deπerine

tesir edebilir. Elektromanyetik etkilerin sona

ermesinden sonra, ürün, tekrar kurallara

u

ygun olarak kullanılabilir (cihaz gerektiπinde

kapatılıp açılmalıdır veya piller kısa süreliπine

çıkartılmalıdır).

Teknik deπiµiklik yapma hakkı saklıdır.

Pillerin bertaraf edilmesine iliµkin

y

asal yükümlülük uyarısı

B

ilgi: Fabrikamız tarafından teslim edilen pil-

ler, çok düµük miktarda zararlı madde

içermektedir! Piller, evsel atıklarla birlikte

b

ertaraf edilemez. Tüketici olarak, kullanılmıµ

pilleri iade etmek sorumluluπuna sahipsiniz.

Eski pilleri, belediyenizin tesis ettiπi kamusal

toplama yerlerine veya aynı türden pillerin

s

atıldıπı yerlere teslim edebilirsiniz.

Bilgi: Bu iµaretler, zararlı madde içeren piller-

d

e yer alır:

P

b = Kurµun içeriyor

Cd = Kadmiyum içeriyor

Hg = Cıva içeriyor

Eski elektrikli ve elektronik cihazların

bertaraf edilmesi

Ü

rün veya ambalaj üzerindeki bu

simge, bu ürünün normal evsel atı-

klar ile atılmaması ve elektrikli veya

e

lektronik cihazların geri dönüµümü

ile ilgili toplama yerlerine verilmesi

gerektiπine iµaret etmektedir. Daha fazla bilgi

i

çin belediyenize, belediyeye ait çöp imha

kuruluµlarına veya ürünü satın aldıπınız yere

baµvurun.

TR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

k

g

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

l

b

INDOOR OUTDOOR

st

l

b

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

l

b

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

ΓΓεεννιικκέέςς υυπποοδδεείίξξεειιςς

ΕΕγγγγύύηησσηη

Η Soehnle παρέχει εγγύηση 3 ετών από

την ηµεροµηνία αγοράς για δωρεάν απο-

κατάσταση βλαβών που οφείλονται σε

σφάλµατα υλικού ή κατασκευής µέσω

επισκευής ή αντικατάστασης. Παρακαλο-

ύµε κατά την αγορά, ζητήστε από τον

έµπορο να συµπληρώσει και να σφραγίσ-

ει το απόκοµµα εγγύησης (στη σελίδα

33). Σε περίπτωση προβλήµατος που

καλύπτεται από την εγγύηση, παρακαλο-

ύµε επιστρέψτε τη ζυγαριά µαζί µε το

απόκοµµα της εγγύησης στον έµπορο

από τον οποίο την αγοράσατε.

ΣΣυυµµµµόόρρφφωωσσηη

Η συσκευή αυτή δεν προκαλεί παρεµβολ-

ές σύµφωνα µε την ισχύουσα ευρωπαϊκή

οδηγία R & TTE 1999/5/ΕΚ.

Τη δήλωση συµµόρφωσης ΕΕ θα τη βρείτε

στη διεύθυνση www.soehnle.com.

Παρόλο που η συσκευή δοκιµάστηκε και

οι εκποµπές της δεν υπερβαίνουν τις επι-

τρεπόµενες τιµές εκποµπών ραδιοσυχνοτ-

ήτων, οι οποίες καθορίζονται στις ως

άνω αναφερόµενες οδηγίες, δεν υπάρχει

εγγύηση ότι παρόλα αυτά δεν θα προκύ-

ψουν παρεµβολές υπό ορισµένες συνθήκ-

ες. Πιθανές παρεµβολές διαπιστώνονται

ενεργοποιώντας και απενεργοποιώντας

τη συσκευή και προσέχοντας ταυτόχρονα

τη ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη. Μπο-

ρείτε να επιχειρήσετε να καταστείλετε

τις παρεµβολές, εκτελώντας ένα ή ενδεχ-

οµένως περισσότερα από τα παρακάτω

βήµατα:

• Προσανατολίστε εν νέου την εν λόγω

συσκευή ή την κεραία λήψης της.

• Αυξήστε την απόσταση µεταξύ της

συσκευής και της ζυγαριάς.

• Αν χρειάζεται, απευθυνθείτε σε έναν

έµπειρο τεχνικό ραδιοφώνων/ τηλεορά-

σεων.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Για αλλαγές στο ηλεκτρονικό

σύστηµα ή στο περίβληµα αυτού του

προϊόντος απαιτείται ρητή έγκριση από

την Soehnle. Σε περίπτωση µη τήρησης

αυτού του όρου µπορεί υπό ορισµένες

συνθήκες να αφαιρεθεί η άδεια λειτουργί-

ας για τη συσκευή αυτή.

ΗΗλλεεκκττρροοµµααγγννηηττιικκέέςς εεππιιδδρράάσσεειιςς

Υπό ισχυρές ηλεκτροµαγνητικές επιδράσ-

εις, π.χ. σε περίπτωση λειτουργίας ενός

ασυρµάτου κοντά στη συσκευή, ενδέχεται

να επηρεαστεί η τιµή ένδειξης. Μετά το

τέλος της επίδρασης, το προϊόν µπορεί

να χρησιµοποιηθεί πάλι κανονικά ενδεχο-

µένως κατόπιν επανενεργοποίησης ή σύν-

τοµης αφαίρεσης της µπαταρίας.

∆ιατηρούµε το δικαίωµα για τεχνικές

αλλαγές.

ΝΝοοµµιικκήή σσηηµµεείίωωσσηη γγιιαα ττηηνν ααππόόρρρριιψψηη µµππαα--

ττααρριιώώνν

Πληροφορίες: Όλες οι εργοστασιακά παρ-

εχόµενες µπαταρίες µας δεν περιέχουν

επιβλαβείς ουσίες! Οι µπαταρίες δεν πρέ-

πει να απορρίπτονται µαζί µε τα οικιακά

απορρίµµατα. Ως καταναλωτής είστε

νοµικά υποχρεωµένος να επιστρέφετε τις

χρησιµοποιηµένες µπαταρίες. Μπορείτε

να παραδώσετε τις παλιές µπαταρίες σε

δηµόσιους χώρους που εξυπηρετούν το

σκοπό αυτό ή σε σηµεία όπου πωλούνται

µπαταρίες αντίστοιχου τύπου.

Σηµείωση: Σε µπαταρίες που περιέχουν

ρυπογόνες ουσίες θα βρείτε τα παρακά-

τω σήµατα:

Pb = η µπαταρία περιέχει µόλυβδο

Cd = η µπαταρία περιέχει κάδµιο

Hg = η µπαταρία περιέχει

υδράργυρο

∆∆ιιααχχεείίρριισσηη ααπποοββλλήήττωωνν ηηλλεεκκττρριικκώώνν κκααιι

ηηλλεεκκττρροοννιικκώώνν σσυυσσκκεευυώώνν

Το σύµβολο πάνω στο προϊόν ή

στη συσκευασία του υποδεικνύει

ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να

απορριφθεί µαζί µε τα κοινά οικι-

ακά απορρίµµατα, αλλά να µετα-

φερθεί σε ένα κέντρο συγκέντρωσ-

ης για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών. Περισσότερες

πληροφορίες θα λάβετε από το δήµο

σας, τις κοινοτικές αρχές διαχείρισης

απορριµµάτων ή το κατάστηµα από

όπου αγοράσατε το προϊόν.

GR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

30

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 30

Sayfa yükleniyor ...

Soehnle 63310 1 Kullanma talimatları

Soehnle 63310 1 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler