Vaillant climaVAIR VAI 2-065 WN Yükleme Rehberi

Sayfa yükleniyor...

Montör için

VAI 2-025 WN

VAI 2-035 WN

VAI 2-050 WN

VAI 2-065 WN

Montaj Kılavuzu

Klima - climaVAIR

Split Tipi

TR

2

İçindekiler

Split Tipi Montaj Kılavuzu

İçindekiler

1 Emniyetiniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.1 Kullanılan semboller

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Klimanın Doğru Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

2 Çalışma Koşulları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3 Klimanın tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

4 Uyumluluk Beyanatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5 Klimanın tarifi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5.1 İç ünite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

5.2 Dış ünite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

5.3 Uzaktan Kumanda

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.4 Bağlantılar ve kanallar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.5 Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

5.6 Teknik özellikler

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Taşıma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Paketi Açma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8.1 Montaj Personelinin Yeterliliği . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

8.2

Montaja başlamadan önce alınması gerekli genel

tedbirler

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8.3 Genel Montaj Diyagramı

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9 İç ünitenin montajı

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9.1 Montaj Yerinin Seçilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

9.2 Montaj Plakasını Sabitleme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9.3 Boruların Montajı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

9.3.1 Yoğuşma Suyunun Doğru Deşarj Yöntemleri

. . . 10

9.3.2 Gaz borularının Ele Alınması

. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

9.3.3

Yoğuşma Suyu Borusunu Ele Alma

. . . . . . . . . . . . . . 11

9.3.4 Borular için Delikler Açmak

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

9.3.5 Boruları Serme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

9.3.6 İç ünite Gövdesinin Montajı

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

10 Dış ünitenin Montajı

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10.1 Montaj Yerinin Seçilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

10.2 Gaz Geri Dönüşünü Planlama

. . . . . . . . . . . . . . . . 14

10.3 Gaz Borularının Bağlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

10.4 Yoğuşma Suyunun Drenajı için Borunun

Bağlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

11 Elektrik Kabloları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

11.1 Emniyet Tedbirleri

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

11.2

2004/108/CE Direktifine ilişkin Hatırlatma

. . . . . . 16

11.3 İç Ünitenin Elektrik Bağlantısı

. . . . . . . . . . . . . . . . 16

11.4 Dış Ünitenin Elektrik Bağlantısı . . . . . . . . . . . . . . . .

17

11.5 Elektrik Karakteristikleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

12 Kullanım için Hazırlık

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

12.1 Sızıntıları kontrol etme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

12.2 Montajı Temizleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

12.3 Başlatma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12.4 Sorun Giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

13 Hata kodlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Split Tipi Montaj Kılavuzu 3TR

1 Emniyetiniz

1.1 Kullanılan semboller

Tehlike!

Yaşam ve sağlığa karşı doğrudan tehlike.

Tehlike!

Elektrik şoku tehlikesi.

Uyarı!

Ürün ve çevre için potansiyel tehlikeli durum.

Not!

Faydalı bilgiler ve göstergeler.

1.2 Klimanın Doğru Kullanımı

Bu klima, hava koşullandırma yoluyla iklimlendirme

amaçlı olarak tasarlanmış ve imal edilmiştir. Bu nedenle,

bu ürünün diğer evsel veya endüstriyel amaçlar için

kullanımı, bu ürünleri bu yolda planlayan, monte eden

veya kullananların özel sorumluluğu olacaktır.

Klimayı kullanmadan, monte etmeden, çalıştırmadan,

kullanmadan veya bakım yapmadan önce, bu görevleri

yerine getirmek üzere görevlendirilmiş kişiler klimanın

montaj kılavuzunda belirtilen talimat ve tavsiyelere aşina

olmalıdır.

Not!

Kılavuzları, klimanın servis ömrü boyunca

saklayın.

Not!

Bu klimaya ilişkin bilgiler iki kılavuza

bölünmüştür: montaj kılavuzu ve kullanma

kılavuzu.

Not!

Bu ekipmanda R-410A soğutucu gaz

kullanılmaktadır. R-410A soğutucu gazı atmosfere

bırakmayınız: R-410A, Kyoto Protokolü

kapsamında bir florlu sera gazıdır ve Küresel

Isınma Potansiyeli (GWP) = 1975’tir.

Not!

Bu ekipman için kullanılan soğutucu sıvı,

ekipmanın elden çıkarılmasından önce, geri

dönüşüm, tasfiye veya yok etme

prosedürlerinden uygun olarak geçirilmelidir.

Not!

Soğutucu sıvısının kullanımı ile ilgili bakım

işlemlerini yerine getiren ilgili personel yerel

merciler tarafından düzenlenmiş gerekli belgelere

sahip olmalıdır.

2 Çalışma Koşulları

Bu klima, Şekil 2.1'de gösterilen sıcaklık aralığında

çalışmak üzere tasarlanmıştır. Bu aralıkların

aşılmadığından emin olun.

REFRIGERACIÓN CALEFACCIÓN

Interior

Exterior

43ºC D.B.

18ºC D.B.

24ºC D.B.

-7ºC D.B.

32ºC D.B.

18ºC D.B.

30ºC D.B.

15ºC D.B.

Şekil 2.1 Klimanın çalışma aralıkları.

Lejant

D.B. Kuru ampülle ölçülen sıcaklık

Not!

Birimin çalışma kapasitesi, harici birimin çalışma

sıcaklık aralığına bağlı olarak değişir.

3 Klimanın tanımı

Bu kılavuz Mono Split Klimalar serisi için geçerlidir.

Klimanızın modelini öğrenmek için, lütfen klima isim

plakalarına başvurun.

İsim plakaları dış ve iç üniteler üzerinde bulunmaktadır.

Emniyetiniz 1

Çalışma Koşulları 2

Klimanın tanımı 3

50ºC D.B.

-15ºC D.B.

17ºC D.B.

30ºC D.B.

24ºC D.B.

-15ºC D.B.

COOLING

HEATING

30ºC D.B.

İç

Dış

SOĞUTMA

ISITMA

Split Tipi Montaj Kılavuzu4

4 Uyumluluk Beyanatı

İmalatçı, bu klimanın CE Markası almaya ilişkin

yürürlükte bulunan standart ile uyumlu biçimde

tasarlanmış ve imal edilmiştir.

5 Klimanın tarifi

Klima, aşağıdaki öğelerden oluşmaktadır:

- İç ünite.

- Dış ünite.

- Uzaktan kumanda.

- Bağlantılar ve kanallar.

- Aksesuarlar.

Şekil 5.1 klima bileşenlerini göstermektedir.

Şekil. 5.1 Klima bileşenleri.

Lejant

1 İç ünite

2 Dış ünite

3 Uzaktan kumanda

4 Bağlantılar ve kanallar

5 Yoğuşma suyu drenaj borusu

5.1 İç ünite

İç ünite, iklimlendirilecek odanın içinde iklimlendirilmiş

hava sağlamaktadır.

İç ünitenin boyutları ve ağırlıkları, modele bağlı olarak

(lütfen model isim plakasına başvurun) Şekil 5.2 ve Tablo

5.1'de gösterilmektedir.

Boyutlar mm cinsinden verilmiştir.

Şekil 5.2 İç ünitenin boyutları.

Lejant

H Yükseklik

L Genişlik

D Derinlik

MODEL H L D kg

VAI 2-025 WNI 265 790 200

8,5

VAI 2-035 WNI 265 790 200

8,5

VAI 2-050 WNI 295 920 225

11,5

VAI 2-065 WNI 325

1000 235 16,5

Tablo 5.1 İç ünitenin boyutları ve ağırlıkları.

4 Uyumluluk Beyanatı

5 Klimanın tarifi

Split Tipi Montaj Kılavuzu 5TR

5.2 Dış ünite

Dış ünite, tüketilen havanın soğutma modundaki çalışma

sırasında odadan dışarı salınmasını ve ısı pompası

modundaki çalışma sırasında odaya verilen ısının

dışarıdan alınmasını sağlamaktadır.

Dış ünitenin boyutları ve ağırlıkları, modele bağlı olarak

(lütfen model isim plakasına başvurun) Şekil 5.3 ve Tablo

5.2'de gösterilmektedir.

Boyutlar mm cinsinden verilmiştir.

Şekil 5.3 Dış ünitenin boyutları.

Lejant

H Yükseklik

L Genişlik

D Derinlik

A Vanaların uzunluğu

B Vanalar arasındaki mesafe

C İkinci vanadan döşemeye olan mesafe

I Tesbit etme delikleri arasındaki mesafe

J Tesbit etme destekleri arasındaki mesafe

MODEL H L D A B C I J kg

VAI 2-025 WNO

600 760 285 60 60 145 290 530 38

VAI 2-035 WNO

600 760 285 60 60 145 290 530 38

VAI 2-050 WNO

600 760 285 60 60 145 290 530 39,5

VAI 2-065 WNO 695 845 315

60 60 280 335 560 52

Tablo 5.2 Dış ünitenin boyutları ve ağırlıkları.

Klimanın tarifi 5

Split Tipi Montaj Kılavuzu6

5.3 Uzaktan Kumanda

Uzaktan kumanda klimanın kullanılmasına imkan

vermektedir.

5.4 Bağlantılar ve kanallar

Klima aşağıdaki bağlantı ve kanallara sahiptir:

- Gaz (G) ve sıvı (L) kanalları: dış ve iç ünite arasında

soğutma ajanını almaktadırlar.

- Yoğuşma suyu için deşarj kanalları (dış ve iç ünitede):

klimanın normal çalışması sırasında yoğuşan suyun

uygun biçimde deşarj edilmesine imkan vermektedirler.

- Elektrik bağlantıları: klimaya elektrik enerjisi

sağlamaktadırlar.

5.5 Aksesuarlar

Bu klimada Tablo 5.3'te gösterilen aksesuarlar vardır.

No. Aksesuar Miktar

İç ünite

1 Uzaktan Kumanda 1

2 Tesbit edici 1

3 Bataryalar 2

4 Montaj plakası 1

5 Drenaj dirseği 1

Dış ünite

1 Dolgu 4

2 Drenaj dirseği 1

3 Kauçuk kapak 2

Tablo 5.3 Klima ile sağlanan aksesuarlar.

5 Klimanın tarifi

Split Tipi Montaj Kılavuzu 7TR

5.6 Teknik özellikler

Üniteler VAI 2-025 WN VAI 2-035 WN VAI 2-050 WN VAI 2-065 WN

Güş kaynağı V/Ph/Hz 230/1/50

Soğutma kapasitesi

kW 2,60 3,50 5,00 6,70

Elektrik tüketimi

kW 0,65 0,97 1,55 2,09

İşletim akımı

A 2,90 4,30 6,90 9,40

Isıtma kapasitesi

kW 2,90 3,80 5,10 7,35

Elektrik tüketimi

kW 0,68 0,99 1,41 2,03

İşletim akımı

A 3,00 4,20 6,40 9,10

İç ünite

Hava Akımı

m

3

/h 250/300/500 310/450/580 570/800/850 820/980/1080

Ses Basıncı dB(A) 25/31/37 26/33/38 31/38/42 35/42/45

Dış ünite

Hava Akımı

m

3

/h 1060/1800 1060/1800 1360/2200 2000/2700

Ses Basıncı dB(A)

50 50 53 53

Soğutucu Gaz R410A

Soğutucu dolumu

gr 1100 1100 1180 1950

Kompresör Tipi Rotary

Genişleme Sistemi Capillary

Boru bağlantıları

Çap, sıvı/gaz boruları İnç

1/4" - 3/8" 1/4" - 3/8" 1/4" - 1/2" 3/8" - 5/8"

Maksimum boru uzunluğu

m

20 20 25 25

UE altında Maksimum UI yüksekliği

m

10 10 10 10

UI altında Maksimum UE yüksekliği

m

10 10 10 10

Standart yük (....e kadar)

m

7,5 7,5 7,5 7,5

m başına ilave yük

gr

20 20 20 20

Tablo 5.4 Teknik Özellikler.

Not!

Ürünlerinin sürekli iyileştirmesi politikasının bir

parçası olarak, Vaillant önceden uyarı

yapmaksızın bu özellikleri değiştirme hakkını

saklı tutmaktadır.

Klimanın tarifi 5

Split Tipi Montaj Kılavuzu8

6 Taşıma

Yaralanma ve fiziksel hasar tehlikesi!

Taşıma veya yük boşaltma sırasında, klima

yakında bulunan bir kimsenin üstüne düşebilir.

Bundan kaçınmak için:

- Klima ağırlığı için uygun yük kapasitesi ile

taşıma ve kaldırma dişlisini kullanın.

- Taşıma ve kaldırma dişlisini doğru biçimde

kullanın (ilgili kullanıcı kuılavuzlarına

başvurun).

- Klima üzerinde bu amaçla bulunan askı

noktalarını kullanın.

- Klimayı doğru biçimde sabitleyin.

- Uygun kişisel korunma ekipmanı kullanın

(baret, eldivenler, emniyet botlar ve koruyucu

gözlükler).

7 Paketi Açma

Yaralanma ve fiziksel hasar tehlikesi!

Paketi açma sırasında, bir tarafınız kesilebilir ve

ezilebilir. Bundan kaçınmak için:

- Klima ağırlığı için uygun yük kapasitesi ile

kaldırma dişlisini kullanın.

- Taşıma ve kaldırma dişlisini doğru biçimde

kullanın (ilgili kullanıcı kuılavuzlarına

başvurun).

- Klima üzerinde bu amaçla bulunan askı

noktalarını kullanın.

- Uygun kişisel korunma ekipmanı kullanın

(baret, eldivenler, emniyet botlar ve koruyucu

gözlükler).

Klimayı paketten çıkarın ve şunları kontrol edin:

- Tedarik edilenler eksiksizdir.

- Tüm parçalar mükemmel durumdadır.

Bunlarda eksiklik olursa, imalatçı ile irtibat kurun.

Uyarı!

Çevreyi koruyun. Paketleri, yürürlükteki yerel

standartlara uygun biçimde imha edin. Uygun

kontroller olmaksızın paketi imha etmeyin.

8 Montaj

8.1 Montaj Personelinin Yeterliliği

Bu klimanın yetkili personel tarafından monte

edildiğinden emin olun.

Vaillant tarafından yetkilendirilmiş personel uygun

biçimde yeterli olmalı ve birimi doğru biçimde monte

etmelidir.

8.2 Montaja başlamadan önce alınması gerekli

genel tedbirler

Yaralanma ve fiziksel hasar tehlikesi!

Paketi açma sırasında, bir tarafınız kesilebilir ve

ezilebilir. Bundan kaçınmak için:

- Klima ağırlığı için uygun yük kapasitesi ile

kaldırma dişlisini kullanın.

- Taşıma ve kaldırma dişlisini doğru biçimde

kullanın (ilgili kullanıcı kuılavuzlarına

başvurun).

- Klima üzerinde bu amaçla bulunan askı

noktalarını kullanın.

- Uygun kişisel korunma ekipmanı kullanın

(baret, eldivenler, emniyet botlar ve koruyucu

gözlükler).

Yaralanma ve fiziksel hasar tehlikesi!

Klima, bu tür montajların yerine bağlı olarak

buzdolabı için Düzenlemeler ve Standartlar,

elektrik ve mekanik montaja göre monte

edilmelidir.

Tehlike!

Elektrik şoku tehlikesi.

Topraklama kablosunu sağ hatta bağlayın (gaz

borusuna, su borusuna, aydınlatma direğine

veya telefon direğine değil).

Tehlike!

Elektrik şoku tehlikesi.

Kısa devrelerden kaçınmak için diferansiyelleri

monte edin.

Uyarı!

Bozulma veya çalışmama tehlikesi.

Özel olarak soğutma montajı gazı maksatlı

boruları kullanın. Asla tesisat boruları

kullanmayın.

6 Taşıma

7 Paketi Açma

8 Montaj

Split Tipi Montaj Kılavuzu 9TR

8.3 Genel Montaj Diyagramı

Uyarı!

Bozulma veya çalışmama tehlikesi.

Şekil 8.1'de gösterilen minimum montaj

mesafelerini gözlemleyin.

Şekil 10.1 Montajın genel diyagramı ve minimum montaj mesafeleri.

Lejant

1 İç ünite

2 Dış ünite

3 Yoğuşmuş suyu drenaj borusu

A Ön bölme (minimum 10 cm)

B Tavana göre üst bölme (minimum 5 cm)

D Tabana göre yükseklik (minimum 2 m)

E Yan bağlantıların karşısındaki yan bölme (minimum 20 cm)

F Arka bölme (minimum 20 cm)

G Yan bağlantıların tarafındaki yan bölme (minimum 30 cm)

H Ön bölme (minimum 100 cm)

9 İç ünitenin montajı

9.1 Montaj Yerinin Seçilmesi

Uyarı!

Bozulma veya çalışmama tehlikesi.

Şekil 8.1'de gösterilen minimum montaj

mesafelerini gözlemleyin.

Not!

Eğer duvarda daha önceden bir delik mevcutsa

boru ya da yoğuşma suyu borusu monte

edilmişse, taban plakası bu koşulları ayarlamak

üzere monte edilebilir..

Tavsiyeler

İç üniteyi tavana yakın monte edin.

- Havanın odanın her yerine eşit olarak erişebileceği

bir montaj noktası seçin. Hava akımını engelleyen ışın,

montaj veya ışıklardan kaçının.

- Sevimli olmayan havalandırmalardan kaçınmak için iç

üniteyi sandalye ve iş istasyonlatından yeterli

mesafeye monte edin.

- Yakın ısı kaynaklarından kaçının.

9.2 Montaj Plakasını Sabitleme

Aşağıda tarif edilen adımları gerçekleştirin:

• Montaj plakasını uygun montaj noktasında duvar

üzerine yerleştirin.

• Plakayı yatay olarak terazisine getirin ve vidalar ile

dübeller kullanarak montaj için duvar üzerinde açılacak

delikleri işaretleyin.

• Plakayı kaldırın.

Uyarı!

Evsel montajlarda kırılma tehlikesi.

Deliklerin açılacağı noktaların arkasında

bozulabilecek elektrik hattı, boru veya başka bir

öğe olmadığını kontrol edin.

Eğer böyleyse, başka bir montaj yeri seçin ve

yukarıda bahsedilen adımları tekrar edin..

• Bir delik açma makinası kullanarak delikleri açın ve

dübelleri yerleştirin.

• Montaj plakasını montaj yerine yerleştirin, yatay olarak

terazisine getirin ve bunu vida ve dübellerle sabitleyin.

Uyarı!

Bozulma veya çalışmama tehlikesi.

Montaj plakasının doğru biçimde terazisine

getirildiğinden emin olun.

Aksi taktirde, plakayı söün ve yeniden doğru

biçimde monte edin.

Montaj 8

İç ünitenin montajı 9

Split Tipi Montaj Kılavuzu10

9.3 Boruların Montajı

9.3.1 Yoğuşma Suyunun Doğru Deşarj Yöntemleri

Uyarı!

Bozulma veya çalışmama tehlikesi. Yoğuşma

suyu taşması tehlikesi.

Klima drenajlarının, bu kısımda tarif edilen

gerekliliklerinin doğru biçimde dikkate

alındığından emin olmak için.

İç ünitede üretilen yoğuşma suyunun çıkarılması için

yöntemler:

- Gaz borusu boyunca yoğuşma suyu borusunun doğal

eğimini kullanarak yoğuşma suyunun doğal olarak

drenakına izin verilebilir. Estetik olarak memnun edici

olması için bir derz kanalı kullanın.

- İç üniteden konteyn ere (tas, lavabo, vs)yoğuşma

suyunun doğal eğimi. Farklı görünmez montaj

çözümleri de ayı zamanda mevcuttur.

- Yoğuşma suyu için harici bir pompa kullanarak,

yoğuşma suyunu dışarı veya ev drenaj sistemine

taşımak.

- Yoğuşma suyu için bir pompa kullanarak kolektör

tankına doğal eğim ile. Yoğuşma suyu pompası,

tanktan bir sinyal alır ve suyu tanktan alarak dışarı

veya ev drenaj sistemine taşır.

Not!

Bu yoğuşma suyu pompası, ilgili montaj

talimatları ile orijinal Vaillant aksesuarı olarak

elde edilebilir.

Uyarı!

Bozulma veya çalışmama tehlikesi. Yoğuşma

suyu taşması tehlikesi.

Klimanın, doğal bir eğim kullanarak drenajı

durumunda uygun drenajın sağlanması için,

yoğuşma suyu borusunun da iç üniteden eğimi

olması gereklidir.

9.3.2 Gaz borularının Ele Alınması

Tehlike!

Yanma veya göz yaralanmaları tehlikesi.

Lehimleme durumunda, uygun koruyucu

ekipman (koruyucu lehim maskesi, lehim

eldivenleri, lehimleme elbisesi) kullanın

.

Uyarı!

Bozulma veya çalışmama tehlikesi. Gaz

borularında aşınma tehlikesi.

Gaz borularının aşınmaması için, aşağıdaki

noktalara dikkat edin:

- Özel olarak soğutma maksatlı borular kullanın.

Not!

Uzman satıcılarda, bir Vaillant aksesuarı gibi

termal olarak yalıtılmış gaz boruları bulacaksınız.

- Boruların temiz, kuru ve içinin cilalanmış olduğundan

emin olun.

- Boruların yalıtımı, soğutma için özel yalıtım kullanarak

yapılmalıdır.

- Her model için minimum ve maksimum boru

mesafelerini gözlemleyin.

- Uygun olan yerlerde boruları eğmeyin. Boruları

eğerken, yük kayıplarını minimize etmek için yarıçapı

mümkün olduğunca geniş tutun.

- Lehim gerekliyse, güçlü kaynaklama (bakır-gümüş

alaşımı) kullanın. Lehimleme süreci sırasında,

paslanmayı önlemek için boruların içine kuru nitrojen

akımı gönderilmelidir.

- Gaz borularını sadece boru kesiciler kullanarak kesin

ve daima boru uçlarını kapalı tutun.

- Gazın borulardan kayıplardan kaçınmak için havşa

işleri çok titiz biçimde gerçekleştirilmelidir.

- Açarken, boruların içine girerken talaşlardan kaçınmak

için boru açıklığını aşağı yönde tutun.

- Birleştirme borularını, yerlerinden çıkmayacaklarından

emin olacak şekilde, dikkatlice monte edin. Birleşme

yerlerinde traksiyona neden olmayacağından emin olun.

- Gazları ayrı biçimde (giriş ve çıkış) ve kalın difüzyon ısı

yalıtımı ile donatın.

- Havşa bağlayıcısını, havşa konisi ve flanşlı somun

ortalanarak dikketlice sıkıştırın. Doğru biçimde

ortalanmadan aşırı kuvvet uygulama dişe hasar

verebilir ve birleşim yerindeki su geçirimsizliğinde

azalmaya neden olabilir.

9 İç ünitenin montajı

Split Tipi Montaj Kılavuzu 11TR

9.3.3 Yoğuşma Suyu Borusunu Ele Alma

Uyarı!

Bozulma veya çalışmama tehlikesi. Su damlaması

nedeniyle doğru olmayan yoğuşma suyunun

drenajı ve malzemelerin aşınması tehlikesi.

Aşağıdaki noktaları dikkate alın:

- Suyun serbest biçimde bırakılabileceğini garanti etmek

için havanın yoğuşma suyu içinde dolaştığından emin

olun. Aksi taktirde, yoğuşma suyu iç ünite gövdesinden

sızabilir.

- Blokajdan kaçınmak için boruyu eğmeden monte edin.

- Su borusu dışarıya kanalize edilmişse, donmaya karşı

yalıtıldığından emin olun.

- Yoğuşma suyu borusu bir odada monte edilmişse,

termal yalıtımı yerleştirin.

- Yoğuşma suyu borusunu çok sayıda dirsekle ile monte

etmekten kaçının (bkz Şekil 9.2).

Şekil 9.2 Artan dirseklerden kaçının.

- Yoğuşma suyu borusunu, serbest ucu suya batacak

şekilde monte etmekten kaçının (bkz Şekil 9.3).

Şekil 9.3 Ucu suya batırmaktan kaçının.

- Yoğuşma suyu borusunu katlama ile monte etmekten

kaçının (bkz Şekil 9.4).

Şekil 9.4 Katlamadan kaçının.

- Yoğuşma suyu borusunu öyle monte edin ki, serbest ucunın

tabandan en az 5 cm mesafede olsun (bkz Şekil 9.5).

Şekil 9.5 Tabandan minimum mesafe.

Lejant

H Tabandan minimum mesafe. 5 cm

- Yoğuşma suyu borusunu öyle monte edin ki, serbest

ucu odaya sızabilecek istenmeyen kokular içermesin

(bkz Şekil 9.6).

Şekil 9.6 İstenmeyen kokulardan kaçının.

İç ünitenin montajı 9

Split Tipi Montaj Kılavuzu12

9.3.4 Borular için Delikler Açmak

• Vaka A: Arka boruları serme. Arka boruları serme

durumunda, uygun bir delik açılmalıdır (bkz Şekil 9.1).

• Şekil 9.1'de gösterildiği şekildeki çapa uygun olaran,

dışarı doğru hafifçe azalan bir delik açın.

Şekil 9.1 Borular için delik boyutları.

• Vaka B: Yan ve alt boruları serme.

Bu durumda, iç ünite gövdesi boruları kabul etmek için

açılabilen pencerelere sahip olduğu için delikler duvara

açılmamalıdır: istenen boşaltma konumu için en yeterli

olanı seçib (bkz Şekil 9.7

).

• Seçilen pencereyi penseler kullanarak kapağın

üzerinde dikkatlice kırın.

Şekil 9.7 Boruların montajı için Pencereler.

Lejant

1 Sağ borular için kapak

2 İç borular için kapak

3 Yapıştırıcı bant ile sabitlemek

4 Sol borular için kapak

9.3.5 Boruları Serme

• Arka boruları yerleştiriyorsanız:

• Borudaki delik için verilen kapağı yerleştirin ve gaz

borularını yoğuşma suyu borusu ile deliğe

yerleştirin.

• Boruları monte ettikten sonra delikleri uygun

biçimde yalıtın.

• Montaj borusunu dikkatli biçimde sağa doğru eğin.

Uyarı!

Bozulma veya çalışmama tehlikesi. Gaz

borularında aşınma tehlikesi.

Tıkanma veya kırılmayı önlemek için boruyu

dikkatlice eğin.

• Klimanın iç ünite bağlantılarına asılmasını mümkün

kılmak için yeterince fazla uzunlukta boru bırakarak

boruları kesin.

• Gaz borusundaki somunu yerleştirin ve havşalamayı

gerçekleştirin.

• İç ünitedeki havşalı bağlantıların yalıtımını dikkatli

biçimde çıkarın.

• İç üniteyi montaj plakasının üst kenarında asın.

• İç ünitenin alt kısmını ileriye doğru eğin be montaj

plakası ile klima arasına yardımcı bir alet (örneğin bir

tahta parçası) yerleştirin (bkz Şekil 9 8).

Şekil 9.8 İç Üniteyi Monte Etme

• Gaz borularını ve yoğuşma suyu hortumunu ilgili boru

ve montaj drenajına bağlayın.

• Gaz borusunu doğru biçimde ve ayrı ayrı yalıtın. Bunu

yapmak için, olası kesikleri maskeleme bantıyla kapatın

veya çıplak tüm gaz borularını soğutma için kullanılan

ilgili malzeme ile yalıtın.

9 İç ünitenin montajı

Sol soðutucu boru

deliði

Sað soðutucu

boru deliði

Duvara 120mm

ya da daha

fazla

Dahili birim ana hattı

Kurulum levhası

Tavana 150 mm ya da daha fazla

Kurulum levhası

025: 710 mm / 035: 790 mm

025: 250 mm

035: 265 mm

025 /035

050

Tavana 150 mm ya da daha fazla

Dahili birim ana hattı

Duvara 120mm

ya da daha

fazla

Duvara 120mm

ya da daha

fazla

Duvara 120mm

ya da daha

fazla

Sol soðutucu

boru deliði

Sað soðutucu

boru deliði

Tavana 150 mm ya da daha fazla

Duvara

120mm

ya da daha

fazla

Duvara

120mm

ya da daha

fazla

Dahili birim ana hattı

065

Split Tipi Montaj Kılavuzu 13TR

Şekil 9.9 Boruları Serme

Lejant

1 Isıya dirençli malzeme

2 Drenaj borusu

3 Gaz borusu

4 Boru destek plakası

5 İç/dış elektrik kablosu

• Elektrik borularını yerleştirin, hattı iç ünite terminal

şeridi üzerine bağlayın ve kablo kaplamasını monte

edin (bkz bölüm 11).

• Başlatma ve ekipman fonksiyon testini gerçekleştirin

(bkz Bölüm 12).

• Tüm iç üniteyi monte edin (bkz bölüm 9.3.6).

Not!

Havşadaki bağlantılar, su sızdırmazlık testlerini

gerçekleştirmek için erişilebilir olmalıdır.

• Plakanın yardımı ile delikleri aynı hizaya getirerek

montaj plakasını monte edin.

9.3.6 İç ünite Gövdesinin Montajı

• Montajın doğru biçimde gerçekleştirildiğini ve hiçbir

sızıntı olmadığını kontrol edin (bkz bölüm 12.1).

• İç üniteyi emniyetli biçimde montaj plakasının üst

çentiklerine asın. Kısaca, sağlam olduğundan emin

olmak için gövdeyi bir yandan diğer yana hareket

ettirin.

• Gövdeyi yavaşça aşağıdan yukarıya doğru kaldırın,

montaj plakası üzerine bastırın ve daha sonra düşey

olarak alçaltın. Gövde montaj plakası üzerindeki alt

desteklere oturacaktır.

• İç ünitenin uygun biçimde sabitlendiğini kontrol edin.

• Gövdenin desteklere uygun biçimde oturmadığı

durumda, bu prosesi tekrar edin.

10 Dış ünitenin Montajı

10.1 Montaj Yerinin Seçilmesi

Uyarı!

Bakım ve tamir çalışmalarının yapılabilmesi için

dış parçaların uygun alan ve yerde kurulması

gerekir. Vaillant, girişin sorunsuz bir şekilde

yapılmasını engelleyen, bilumum yanlış

yerleştirme sonucunda ortaya çıkabilecek

masraflardan sorumlu değildir

.

Patlama nedeniyle kişisel yaralanma ve

malzeme hasarı tehlikesi!

Klimayı, gazlardan veya yanıcı ve kolaylıkla

yanabilir malzemelerden uzakta ve fazla tozun

bulunmadığı yerlerde monte edin.

Düşme nedeniyle kişisel yaralanma ve malzeme

hasarı tehlikesi!

Zeminin dış ünitenin ağırlığına dayanabilecek

olduğundan emin olun ve yatay konumda

yerleşmesini sağlayın.

Uyarı!

Paslanma tehlikesi.

Klimayı korozif malzemelere yakın yere monte

etmeyin.

- Dış ünite sadece dışarıda monte edilmelidir, asla

binanın içine değil.

- Klimayı, hava akımının yakındaki binaların hava

girişlerini etkileyecek biçimde monte etmeyin.

- Mümkünse doğrudan güneş ışığından kaçının.

- Zeminin, vibrasyonlardan kaçınabilecek rijitliğe sahip

olduğundan emin olun.

- Minimum mesafeleri gözlemlemek için yeterli alan

olduğunu kontrol edin (bkz Şekil 8.1).

- Havalandırma veya gürültüden komşuların rahatsız

olmadığını kontrol edin.

- Eğer yakındaki binalar kiralanmışsa, sahibinin rızasını alın.

- Yerel düzenlemelere uyun: bölgeye bağlı olarak dikkate

değer farklılıklar vardır.

- Yoğuşma suyu borusunun yerleşmesi için yeterli alan

bırakın (bkz bölüm 10.4).

İç ünitenin montajı 9

Dış ünitenin Montajı 10

Split Tipi Montaj Kılavuzu14

10.2 Gaz Geri Dönüşünü Planlama

Gaz devresi, dış ünite kompresörünü yağlamak için özel

bir yağ içerir. Yağın geri dönüşüne yardım etmek için

aşağıdakiler önerilmektedir:

- iç ünite dış üniteden daha yüksek bir yerde

bulunmaludur ve,

- emme borusu (en kalın olanı) kompresöre doğru eğimli

olarak monte edilmelidir.

Eğer dış ünite iç üniteden daha yüksek bir yere monte

edilirse, emme borusu düşey konumda monte edilmelidir.

7.5 m'yi aşan yüksekliklerde:

• Yağı toplamak ve emmek için, onu dış üniteye geri

döndürmek için her 7.5 m aralıkta ilave bir yağ tankı

monte edilmelidir ve

• Yağın geri dönüşüne daha da fazla yardımcı olmak için

dış ünitenin önüne bir dirsek monte edilebilir.

10.3 Gaz Borularının Bağlanması

Not!

İlk önce gaz emme borusunun bağlanması

durumunda montaj daha kolay olur. Emme borusu

en kalın olandır.

• Dış üniteyi belirtilen yere monte edin.

• Dış ünitede koruma başlıklarını gaz bağlantı

yerlerinden çıkarın.

• Monte edilen boruyu dikkatli biçimde dış üniteye doğru

eğin.

Uyarı!

Bozulma veya çalışmama tehlikesi. Gaz

borularında aşınma tehlikesi.

Tıkanma veya kırılmayı önlemek için boruyu

dikkatlice eğin.

• Klimanın dış ünite bağlantı yerlerine asmayı mümkün

kılmak üzere yeterli fazla boru bırakaarak boruları

yerleştirin.

• Monte edildiğinde gaz borusunu havşalayın.

• Gaz borularını ilgili dış ünite bağlantısına bağlayın.

• Gaz borusunu doğru biçimde ve ayrı ayrı yalıtın. Bunu

yapmak için, olası kesikleri maskeleme bantıyla kapatın

veya çıplak tüm gaz borularını soğutma için kullanılan

ilgili malzeme ile yalıtın.

10 Dış ünitenin Montajı

Split Tipi Montaj Kılavuzu 15TR

10.4 Yoğuşma Suyunun Drenajı için Borunun

Bağlanması

Not!

Sadece içte yerleşik ısı pompasına sahip olan

klimalarda uygulanabilir.

Klima ısı pompası fonksiyonu ile çalışırken, dış ünitede

yoğuşma gerçekleşir ve drenajı gereklidir.

• Tedarik edilenlerin içinde bulunan dirseği dış ünitenin

altında sağlanan deliğe yerleştirin ve bunu oturtmak

için 90º çevirin (bkz Şekil 10.2).

Şekil 10.2 Yoğuşma suyu için drenaj dirseğinin Montajı.

Lejant

1 Dış ünite

2 Drenaj dirseği

3 Drenaj hortumu

• Drenaj hortumunu ekipmanı eğimli biçimde bırakacak

çekilde monte edin.

• Dış ünitenin altında bulunan toplama tepsisi içine su

dökerek suyun doğru biçimde drenajını doğrulayın.

• Yoğuşma suyu hortumunu donmadan kaçınmak için

termel yalıtım ile koruyun.

11 Elektrik Kabloları

11.1 Emniyet Tedbirleri

Tehlike!

Elektrik şoku tehlikesi.

Klimayı elektrik besleme hattına bağlamadan

önce, hatta elektrik olmadığından emin olun.

Tehlike!

Elektrik şoku tehlikesi.

Eğer ana besleme hasarlıysa, imalatçı, bakım

müdürü veya benzeri yetkin bir kişi tarafından

değiştirilmelidir,

Tehlike!

Elektrik şoku tehlikesi.

Güç hattının modeline göre (monofaz veya

trifaz), kontaklar arasında en az

3 mm mesafe ile bipolar veya tetrapolar şalter

ile donatılmış olduğundan emin olun (Standard

EN-60335-2-40).

Tehlike!

Elektrik şoku tehlikesi.

Montajı kesa devrelere karşı ve elektrik

şoklarından kaçınmak için donatın. Bu yasal bir

gerekliliktir.

Tehlike!

Elektrik şoku tehlikesi.

Elektrik güç besleme kablosuna mükemmel

biçimde uyan bir elektrik fişi kullanın.

Tehlike!

Elektrik şoku tehlikesi.

Kabloları, teknik elektrikte montaja ilişkin illgili

yerel, ulusal ve uluslararası kablolama

standartlarına uygun biçimde kablolama

kullanın.

Tehlike!

Elektrik şoku tehlikesi.

Onaylanmış bir elektrik fişi ve güç besleme

kablosu kullanın.

Dış ünitenin Montajı 10

Elektrik Kabloları 11

Split Tipi Montaj Kılavuzu16

Uyarı!

Bozulma veya çalışmama tehlikesi.

Elektrik kablosunu yeterli kapasite ile

boyutlandırın.

Uyarı!

Bozulma veya çalışmama tehlikesi. Standard EN

61000-3-11 ile uyumluluk: Ana faz akım

bağlantısının nominal gücünün > 100 olduğunu

kontrol edin.

Uyarı!

Bozulma veya çalışmama tehlikesi.

Sağlanan elektrik voltajının, anma voltajının %90

ila %110 aralığında olduğundan emin olun.

Uyarı!

Klimayı, elektrik fişine kolayca erişilebilecek

şekilde monte edin. Böylelikle, gerektiğinde,

klima hızlıca kapatılabilir.

11.2 2004/108/CE Direktifine ilişkin Hatırlatma

Kompresörün çalıştırılması (teknik proses) sırasındaki

elektromanyetik zararı önlemek üzere,

aşağıdaki montaş şartlarına uyulmalıdır.

• Klima güç kaynağı bağlantısını ana güç dağıtımından

yapın. Dağıtımı düşük empedans ile gerçekleştirin.

Normal olarak gerekli empedansa

32 A sigorta noktasında ulaşılır.

• Güç kaynağı hattına başka hiçbir cihazın bağlı

olmadığını kontrol edin.

Not!

Elektrik montajı hakkında daha ayrıntılı bilgi için,

lütfen elektrik sağlama kurulunuzca uygulanan

Teknik Bağlantı Şartlarına başvurun.

Not!

Klimanın güç ayrıntılarına ilişkin daha fazla bilgi

elde etmek için, klima bilgi plakasına başvurun.

11.3 İç Ünitenin Elektrik Bağlantısı

Uyarı!

Bozulma veya çalışmama tehlikesi. PC

panosundaki sigorta patlamışsa, lütfen

T.3,15A/250V tipi ile değiştirin.

• İç ünitenin dış ünie gövdesini yukarı çekerek sökün.

• Sökerek, gövdenin sağındaki kablo kapağını çıkarın.

• Dışarıdan kabloyu yerleştirin:

• Gaz borularının monte edildiği delik ile aynı deliği

kullanarak (veya daha sonradan monte edileceği)

veya,

• Gövde üzerinde sağlanan bir başka boru montaj

penceresi kullanarak.

• Elektrik kablosunu, öndeki bir delikten iç ünitenin

arkasından çekin.

• İç ünitenin termal şeridi üzerindeki hattı, ilgili kablo

diyagramına uygun olarak bağlayın (bkz Şekil 11.1).

• Kabloların uygun biçimde yerleştirildiğini ve

bağlandığını kontrol edin, kablo kapağını yerleştirin ve

dış gövdeyi monte edin.

11 Elektrik Kabloları

Split Tipi Montaj Kılavuzu 17TR

Şekil 11.1

Kablolama

Lejant

1 Dış ünite için şerit

2 İç ünite için şerit

11.4 Dış Ünitenin Elektrik Bağlantısı

Uyarı!

Bozulma veya çalışmama tehlikesi. PC

panosundaki sigorta patlamışsa, lütfen

T.25A/250V tipi ile değiştirin.

• Dış ünitedeki elektrik bağlantılarının önündeki

koruyucu kapağı çıkarın.

• Burç bloğundaki vidaları gevşetin ve güç beslemesinin

kablo terminallerini tamamen burç bloğuna yerleştirin

ve vidaları sıkın.

Uyarı!

Su penetrasyonundan kaynaklanan arızalanma ve

bozulma tehlikesi.

Güç kablosunu, su penetrasyonundan kaçınmak

için bir kablo çemberi kullanarak burçların altına

monte edin.

Uyarı!

Kısa devreden kaynaklanan arızalanma ve

bozulma tehlikesi.

Kullanılmayan kablo tellerini maskeleme bantı

kullanarak yalıtın ve bunların voltaj alan

parçalarla temas halinde olmadığından emin olun.

• Monte edilen kabloyu, dış ünite kontaklama cihazı ile

sabitleyin.

• Kabloların doğru biçimde sabitlendiğini ve bağlandığını

kontrol edin.

• Koruyucu kablo kapağını monte edin.

Elektrik Kabloları 11

2

1

Split Tipi Montaj Kılavuzu18

11.5 Elektrik Karakteristikleri

VAI 2-025 WN VAI 2-035 WN VAI 2-050 WN VAI 2-065 WN

Gerilim (V/Ph/Hz) 230/1/50 230/1/50 230/1/50 230/1/50

Besleme

25 metreye (mm

2

) kadar besleme kesiti 1,5 1,5 2,5 2,5

İç parça/Dış parça

Dış Dış Dış Dış

Termomanyetik şalter, D (A) tipi

10 10 16 16

25 metreye (mm

2

) kadar bağlantı kesiti 1,5 1,5 1,5 1,5

Ekran bağlantısı (EVET/HAYIR) HAYIR HAYIR HAYIR HAYIR

Akışkan artığı doğrudan koruyucusu (A) 0,03 0,03 0,03 0,03

Tablo 11.1 Elektrik Karakteristikleri.

11 Elektrik Kabloları

Split Tipi Montaj Kılavuzu 19TR

12 Kullanım için Hazırlık

Bu aşağıdaki adımlardan oluşur:

Sızıntıları Kontrol Etme

• Montajı Temizleme.

• Başlatma.

• Sorun Giderme.

12.1 Sizintilari kontrol etme

Şekil 12.1 Montajda sızıntıları kontrol etme.

Lejant

1 Emme vanası (gaz)

2 Geri dönüş vanası (sıvı)

3 Kombine metre

4 Geri döndürmeme bağlantısı

5 Gaz boruları

6 Nitrojen tüpü

• Kombine metreyi (musluklar) emme hortumundaki üç

yollu vanaya bağlayın.

• Nitrojen tüpünü kombine metrenin alçak basınçlı

ucuna bağlayın.

• İlgili musluklara vanaları dikkatlice açın ve sisteme

basınç verin.

• R-407C kullanırken, 10 dk. için 28.5 bar(g) basınca

ayarlayın.

• R-410C kullanırken, 10/20 dk. için 40 bar(g) basınca

ayarlayın.

• Tüm bağlama ve bağlantıların su geçirmez olduğunu

kontrol edin.

• Kombine metre üzerindeki tüm vanaları kapatın ve

nitrojen tüpünü çıkarın.

• Muslukları yavaşça açarak sistemdeki basıncı boşatın.

• Sızıntıların tespit edilmesi durumunda, bunları tamir

edin ve testi tekrar edin.

842/2006/EC yönetmeliğine göre, soğutucu sıvısının

tamlığı sızıntı olup olmadığının tespiti için düzenli olarak

kontrol edilmelidir. Bunun ile ilgili testlerin tapılması ve

sonuçlarının makinenin bakım kayıtları içerisine doğru

bir biçimde kaydedilmesi için gerekli işlemleri yerine

getiriniz. Sızıntı testi aşağıdaki sıklıklarda yapılmalıdır:

• 3 kg’dan az soğutucu sıvısının kullanıldığı sistemler =>

periyodik sızıntı testi gerekmemektedir

• 3 kg veya daha fazla soğutucu sıvısının kullanıldığı

sistemler => en az 12 ayda bir periyodik sızıntı testi

gerekmektedir

• 30 kg veya daha fazla soğutucu sıvısının kullanıldığı

sistemler => en az 6 ayda bir periyodik sızıntı testi

gerekmektedir

• 300 kg veya daha fazla soğutucu sıvısının kullanıldığı

sistemler => en az 3 ayda bir periyodik sızıntı testi

gerekmektedir

12.2 Montajı Temizleme

12.2 Montajı Temizleme.

Lejant

1 Emme vanası (gaz)

2 Geri dönüş vanası (sıvı)

3 Kombine metre

4 Geri döndürmeme bağlantısı

5 Gaz boruları

6 Gaz için vakum pompası.

• Kombine metreyi (musluklar) emme hortumundaki üç

yollu vanaya bağlayın.

• Vakum pompasını kombine metrenin alçak basınçlı

ucuna bağlayın.

• Muslukların kapalı olduğundan emin olun.

• Vakum pompasını açın, vakum vanasını, kombine metre

üzerindeki düşük vanayı ve gaz musluğunu açın.

• Yüksek vananın kapalı olduğundan emin olun.

• Vakum pompasını, vakumu gerçekleştirmek için

yaklaşık 15 dakika çalışır vaziyette bırakın (montajın

boyutuna bağlıı olarak).

• Alçak basınç manometresindeki iğneyi kontrol edin: -

0.1 MPa (-76 cmHg) göstermelidir.

Kullanım için Hazırlık 12

Split Tipi Montaj Kılavuzu20

Şekil 12.3 Düşük vana açıkken açak basınç manometresi okuması

• Kombine metredeki alçak vanayı kapatın, vakum

pompasını kapatın ve vakum vanasını kapatın.

• Yaklaşık olarak 10-15 dakika geçtikten sonra,

manometre iğnesini kontrol edin: basınç artmamalıdır.

Eğer artarsa, devrede sızıntılar var demektir: bunları

tamir edin (bağlantıları, iç ve dış parçaları ve teknik

servis musluklarını kontrol edin).

Şekil 12.4 Düşük vana kapalıyken alçak basınç manometresi

okuması sızıntıları kontrol etme.

Uyarı!

Arızlanma ve sızıntı tehlikesi.

Servis vanalarının kapalı olduğunu kontrol edin.

12.3 Başlatma

Fig. 12.5 Montajı Doldurma.

Lejant

1 İki yollu vana

2 Harekete geçirme musluğu

• Çubuğu saatin tersi yönünde 90º çevirerek iki yollu

vanayı açın ve 5 saniye sonra kapatın. Montaj gaz ile

dolacaktır.

• Montajı yeniden sızdırmazlık için kontrol edin:

• Sızdırma varsa, bkz bölüm 12.4.

• Sızdırma yoksa, devam edin.

• Bağlı hortumlar ve musluklar bulunan kombine metreyi

çıkarın.

• Çubuğu saatin tersi yönünde çevirerek iki ve üç yollu

vanaları açabildiğiniz kadar açın.

Şekil 12.6 İki ve üç yollu vanaları açmak

Lejant

1 İki yollu vana

2 Üç yollu vana

3 Harekete geçirme muslukları

• İki ve üç yollu vanaları ilgili koruyucu kapaklar ile örtün.

12 Kullanım için Hazırlık

Sayfa yükleniyor...

Vaillant climaVAIR VAI 2-065 WN Yükleme Rehberi

Vaillant climaVAIR VAI 2-065 WN Yükleme Rehberi

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler