Rechargeable Battery Pack
VGP-BPSC24
© 2011 Sony Corporation / Printed in China
4-275-411-22(1)
Návod k použití / Kullanım Talimatları / Instrukcja obsługi /
Instrucţiuni de operare / Инструкция по эксплуатации /
Інcтpyкція з eкcплyaтaції / Návod na obsluhu /
Használati útmutató / Ръководство за употреба /
Brugervejledning
Česky
UPOZORNĚNÍ
Tento přístroj musí být uzemněný. (Nevztahuje se na produkty s 2kolíkovým
typem zástrčky.)
UPOZORNĚNÍ
Používaná zásuvka by měla být instalována v blízkosti zařízení a snadno
přístupná.
Chcete-li ho zcela odpojit, odpojte napájecí adaptér nebo napájecí kabel od
elektrické sítě.
Toto zařízení je navrženo také pro napájecí systémy IT s fázovým napětím
230 V pro zákazníky v Norsku.
Před prvním použitím
Před použitím modulu akumulátoru si pečlivě přečtěte tuto příručku a
uschovejte ji pro další použití. Nenabíjejte modul akumulátoru jinak, než
způsobem popsaným v tomto návodu k použití nebo v návodech dodaných s
vaším osobním počítačem nebo jak písemně stanovila společnost Sony.
Produkt Sony VGP-BPSC24 Rechargeable Battery Pack (dobíjecí modul
akumulátoru) je přídavný modul akumulátoru navržený pro osobní počítače
Sony. Nelze jej však použít pro všechny modely.
Použití
Instalace modulu akumulátoru
Poznámka
Před instalací nebo sejmutím modulu akumulátoru se ujistěte, že jste vypnuli počítač a že
je LCD obrazovka zavřená.
1 Ujistěte se, že je ve vašem počítači nainstalován standardní
modul akumulátoru.
Pokud nainstalován není, tento modul akumulátoru nelze rozpoznat.
2 Sejměte kryt ( - ) nainstalovaný na vašem osobním
počítači.
Poznámka
Sejmutý kryt si ponechte pro budoucí potřebu.
3 Ujistěte se, že je západka zámku akumulátoru na modulu
akumulátoru nastavena do odemčené polohy ( - ), a
zasuňte výstupky ( - ) modulu akumulátoru do otvorů na
dolní straně osobního počítače. Pak modul sklopte na místo
( - ).
4 Posunutím západky zámku akumulátoru dolů (do polohy
LOCK) modul akumulátoru zajistěte.
Sejmutí modulu akumulátoru
1 Posuňte západku zámku akumulátoru nahoru (do odemčené
polohy).
2 Posuňte a podržte uvolňovací západku ( - ) a zvedněte
modul akumulátoru ( - ) z osobního počítače.
Nabíjení modulu akumulátoru pomocí adaptéru
akumulátoru
Poznámka
Používejte napájecí kabel a napájecí adaptér dodaný s vaším osobním počítačem.
1 Sejměte modul akumulátoru z vašeho osobního počítače.
2 Připojte napájecí adaptér k adaptéru akumulátoru.
3 Zasuňte adaptér akumulátoru do konektoru modulu
akumulátoru.
Adaptér akumulátoru instalujte tak, aby byl zarovnán s plochou - .
Když začne nabíjení, kontrolka CHARGE (
- ) se rozsvítí červeně. Po
dokončení nabíjení kontrolka zhasne.
Tipy
Pokud kontrolka CHARGE (
- ) bliká, pravděpodobně došlo k chybě
akumulátoru. Začněte opět od kroku 2.
Modul akumulátoru lze také nabít instalací osobního počítače, bez adaptéru
akumulátoru.
Vyjmutí adaptéru akumulátoru
Stiskněte a podržte uvolňovací tlačítka ( - ) adaptéru akumulátoru a
vyjměte adaptér z modulu akumulátoru (
- ).
Technické údaje
Modul akumulátoru
Použitý akumulátor Lithium-iontový akumulátor
Střední výstupní napětí 11,1 V ss
Kapacita 4 400 mAh
Rozměry Přibl. 314,8 × 11,9 × 211,1 mm (š/v/h)
Hmotnost Přibl. 520 g
Adaptér akumulátoru
Příkon 19,5 V (ss), 3,3 A
Rozměry Přibl. 76,0 × 65,0 × 14,7 mm (š/v/h)
Hmotnost Přibl. 49 g
Jiné
Provozní teplota 5 ˚C až 35 ˚C
(změna teploty menší než 10 ˚C/h)
Provozní vlhkost 20% až 80% (bez kondenzace), za předpokladu, že je
vlhkost nižší než 65% při 35 ˚C
(na vlhkoměru méně než 29 ˚C)
Skladovací teplota –20 ˚C až +60 ˚C
(změna teploty menší než 10 ˚C/h)
Vlhkost při skladování 10% až 90% (bez kondenzace), za předpokladu, že je
vlhkost nižší než 20% při 60 ˚C
(na vlhkoměru méně než 35 ˚C)
Dodávané příslušenství Adaptér akumulátoru
Návod k použití
Bezpečnostní předpisy
Vzhled a technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Poznámky k užívání
Uchovávejte modul akumulátoru v suchu.
Modul akumulátor nepouštějte z výšky na zem ani na něj nepokládejte těžké
předměty. Nevystavujte modul silnému tlaku ani nárazu. Mohlo by dojít k
poškození modulu akumulátoru nebo osobního počítače.
Při přenášení nebo otevření displeje nedržte osobní počítač za modul
akumulátoru, mohlo by dojít k poškození přístroje.
Pokud je po úplném nabití modulu akumulátoru energie v akumulátoru stále
slabá, je možné, že životnost modulu akumulátoru je u konce a že je třeba jej
vyměnit.
Dbejte na to, aby nedošlo k poškození ostrým předmětem, například perem.
Mohlo by dojít k úniku hořlavých plynů nebo popálení.
Türkçe
UYARI
Bu cihaz topraklanmalıdır. (2 pim tipli fişe sahip ürünler hariç.)
DİKKAT
Cihazın yakınlarına bir priz monte edilmeli ve buna kolaylıkla
erişilebilmelidir.
Bilgisayarın şebeke elektriğiyle bağlantısını tamamen kesmek için, AC
adaptörünü veya güç kablosunu prizden çıkartın.
Bu cihaz, Norveç’teki müşterileri için 230 V fazlar arası gerilimli IT güç
dağıtım sistemi için de tasarımlanmıştır.
Kullanımdan önce
Pil takımını kullanmadan önce, bu kılavuzu çok dikkatli bir şekilde okuyun ve
ileriye dönük olarak referans amacıyla saklayın. Pil takımını bu Kullanım
Talimatlarında, kişisel bilgisayarınızla verilen kılavuzlarda veya Sony tarafından
yazılı olarak belirtilen yöntemler haricinde bir şekilde şarj etmeyin.
Sony VGP-BPSC24 Rechargeable Battery Pack (şarj edilebilir pil takımı), Sony
kişisel bilgisayarlar için tasarlanmış olan geliştirilmiş bir pil takımıdır. Ancak,
bazı modellerde kullanılamayabilir.
Nasıl kullanılır?
Pil takımını takma
Not
Pil takımını takmadan veya çıkartmadan önce, bilgisayarınızın gücünü ve LCD ekran
kapağını kapattığınızdan emin olun.
1 Kişisel bilgisayarınıza bir birincil pil takımının takılmış
olduğundan emin olun.
Takılmamışsa, pil takımı tanınamaz.
2 Kişisel bilgisayarınıza takılmış olan kapağı ( - ) çıkartın.
Not
Çıkarttığınız kapağı ileride kullanmak üzere saklayın.
3 Pil takımının pil kilit mandalının açık konuma ( - )
getirildiğinden emin olun ve pil takımının çıkıntılarını ( - )
kişisel bilgisayarınızın tabanındaki deliklere yerleştirin,
ardından yerine indirin ( - ).
4 Pil takımını sabitlemek için pilin kilit mandalını aşağı doğru
kaydırın (LOCK konumuna).
Pil takımını çıkartmak için
1 Pilin kilit mandalını yukarı doğru kaydırın (kilit açık
konumuna).
2 Mandalı ( - ) kaydırıp bırakın ve pil takımını ( - )
kişisel bilgisayarınızdan ayırın.
Bir pil adaptörü kullanarak pil takımını şarj etme
Not
Kişisel bilgisayarınızla verilen güç kablosunu ve AC adaptörünü kullanın.
1 Pil takımını kişisel bilgisayarınızdan ayırın.
2 AC adaptörünü pil adaptörüne bağlayın.
3 Pil adaptörünü pil takımının konektörüne yerleştirin.
Pil adaptörünü, - alanını hizalayarak takın.
Şarj etme işlemi başladığında CHARGE ışığı (
- ) kırmızı renkte
yanar. Şarj etme işlemi tamamlandığında ışık söner.
İpuçları
CHARGE ışığı (
- ) yanıp sönüyorsa, bir pil hatası oluşmuş olabilir. İşlemleri
2. adımdan itibaren tekrarlayın.
Pil takımı kişisel bilgisayarınıza takılarak pil adaptörü olmadan da şarj edilebilir.
Pil adaptörünü çıkartmak için
Pil adaptörünün bırakma düğmelerini ( - ) basılı tutun ve adaptörü pil
takımından (
- ) ayırın.
Teknik özellikler
Pil takımı
Kullanılan pil Lityum-iyon tipi pil
Ortalama çıkış voltajı 11,1 V DC
Kapasite 4.400 mAh
Boyutlar Yaklaşık 314,8 × 11,9 × 211,1 mm (g/y/d)
Ağırlık Yaklaşık 520 g
Pil adaptörü
Giriş DC 19,5 V, 3,3 A
Boyutlar Yaklaşık 76,0 × 65,0 × 14,7 mm (g/y/d)
Ağırlık Yaklaşık 49 g
Diğer
Çalışma sıcaklığı 5 °C - 35 °C
(sıcaklık değişimi 10 °C/saat'in altında)
Çalışma nemi % 20 - % 80 (yoğunlaşmasız), nem 35 °C’de % 65’in
altında olduğunda
(nemölçer 29 °C’nin altını gösterdiğinde)
Saklama sıcaklığı –20 °C - +60 °C
(sıcaklık değişimi 10 °C/saat'in altında)
Saklama nemi % 10 - % 90 (yoğunlaşmasız), nem 60 °C’de % 20’in
altında olduğunda
(nemölçer 35 °C’nin altını gösterdiğinde)
Verilen aksesuarlar Pil adaptörü
Kullanım Talimatları
Güvenlik Düzenlemeleri
Tasarım ve teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.
Kullanımla İlgili bilgiler
Pil takımını kuru tutun.
Pil takımını düşürmeyin veya üzerine ağır nesneler koymayın. Pil takımına
güçlü basınç veya fiziksel darbe uygulamayın. Bu işlemler pil takımının veya
kişisel bilgisayarın arıza yapmasına neden olabilir.
Arızaya neden olabileceğinden kişisel bilgisayarı, taşırken veya görüntü
panelini açarken pil takımından tutmayın.
Pil tam olarak şarj edildikten sonra, şarj seviyesi halen düşükse pil, servis
ömrünün sonuna yaklaşıyor olabilir ve bu durumda yenisi ile değiştirilmesi
gerekir.
Raptiye benzeri sivri uçlu bir cisimle delmeyin. Isı veya yanıcı gaz çıkabilir.
Polski
OSTRZEŻENIE
Urządzenie musi być uziemione (Nie dotyczy produktów z 2-bolcową
wtyczką.)
UWAGA
Gniazdo zasilania powinno znajdować się w pobliżu urządzenia i powinno
być łatwo dostępne.
Aby całkowicie odłączyć zasilacz od źródła zasilania sieciowego, należy
odłączyć zasilacz lub wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka.
Urządzenie jest także przeznaczone do systemów rozprowadzania zasilania z
napięciem międzyfazowym 230 V dla klientów w Norwegii.
Przed rozpoczęciem użytkowania
Przed rozpoczęciem użytkowania akumulatora należy dokładnie zapoznać się z
treścią niniejszej instrukcji oraz pozostawić ją do wykorzystania w przyszłości.
Nie wolno ładować akumulatora inaczej, niż opisano w niniejszej instrukcji
obsługi, w instrukcjach dołączonych do komputera lub innych materiałach
wskazanych na piśmie przez firmę Sony.
Akumulator Sony VGP-BPSC24 Rechargeable Battery Pack (akumulator)
stanowi rozszerzenie standardowego akumulatora dla komputerów Sony.
Jednakże nie może być używany z niektórymi modelami.
Użytkowanie
Instalacja akumulatora
Uwaga
Przed instalacją lub usunięciem akumulatora należy wyłączyć zasilanie komputera i
zamknąć pokrywę z ekranem LCD.
1 Upewnij się, czy główny akumulator jest zainstalowany w
komputerze.
W przeciwnym przypadku rozpoznanie akumulatora nie będzie możliwe.
2 Zdejmij pokrywę ( - ) zamontowaną na komputerze.
Uwaga
Pamiętaj, aby zachować obudowę.
3 Upewnij się, czy zatrzask akumulatora jest w pozycji
odblokowanej ( - ) i włóż elementy wystające ( - )
akumulatora do otworów na spodzie komputera. Następnie
opuść akumulator ( - ).
4 Przesuń zatrzask akumulatora w dół (do pozycji LOCK). Pozwoli
to bezpiecznie zamocować akumulator.
Wyjmowanie akumulatora
1 Przesuń zatrzask baterii do góry (do odblokowanej pozycji).
2 Przesuń i przytrzymaj zatrzask zwalniający ( - ) i wyjmij
akumulator ( - ) z komputera.
Ładowanie akumulatora przy użyciu adaptera do
akumulatora
Uwaga
Używaj przewodu zasilającego i zasilacza dołączonego do komputera.
1 Wyjmij adapter z komputera.
2 Podłącz zasilacz do adaptera do akumulatora.
3 Włóż adapter do akumulatora do złącza akumulatora.
Włóż adapter do akumulatora, dopasowując go do obszaru oznaczonego
liczbą
- .
Po rozpoczęciu ładowania wskaźnik CHARGE (
- ) zacznie się
świecić na czerwono. Po zakończeniu ładowania wskaźnik zgaśnie.
Wskazówki
Gdy wskaźnik CHARGE (
- ) mruga, mogło dojść do awarii akumulatora.
Rozpocznij ponownie całą procedurę od kroku 2.
Akumulator można także ładować przez podłączenie komputera, bez adaptera do
akumulatora.
Wyjmowanie adaptera do akumulatora
Naciśnij i przytrzymaj przyciski zwalniające ( - ) adaptera do akumulatora
i odłącz adapter od akumulatora (
- ).
Dane techniczne
Akumulator
Używane ogniwa typu litowo-jonowe
Średnie napięcie wyjściowe 11,1 V (prąd stały)
Pojemność 4 400 mAh
Wymiary Ok. 314,8 × 11,9 × 211,1 mm (szer./wys./gł.)
Masa Ok. 520 g
Adapter do akumulatora
Wejście 19,5 V (prąd stały), 3,3 A
Wymiary Ok. 76,0 × 65,0 × 14,7 mm (szer./wys./gł.)
Masa Ok. 49 g
Inne
Temperatura pracy 5 ˚C do 35 ˚C
(wahania temperatury mniejsze niż 10 ˚C/godzinę)
Wilgotność otoczenia podczas pracy urządzenia
20% do 80% (bez kondensacji), pod warunkiem
wilgotności mniejszej niż 65% w temperaturze 35 ˚C
(wskazania higrometru w temperaturze mniejszej niż
29 ˚C)
Temperatura przechowywania
-20 ˚C do +60 ˚C
(wahania temperatury mniejsze niż 10 ˚C/godzinę)
Wilgotność otoczenia podczas przechowywania
10% do 90% (bez kondensacji), pod warunkiem
wilgotności mniejszej niż 20% w temperaturze 60 ˚C
(wskazania higrometru w temperaturze mniejszej niż
35 ˚C)
Dostarczone wyposażenie Adapter do akumulatora
Instrukcja obsługi
Zasady bezpieczeństwa
Wygląd oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Informacje dotyczące
użytkowania
Należy chronić akumulator przed wilgocią i zamoczeniem.
Nie wolno upuszczać akumulatora ani kłaść na nim ciężkich przedmiotów.
Akumulatora nie należy poddawać mocnym naciskom lub wstrząsom
fizycznym. Może to spowodować wadliwe działanie akumulatora lub
komputera osobistego.
Nie trzymaj komputera osobistego za jego akumulator podczas przenoszenia
lub otwierania panelu przedniego, gdyż może to spowodować uszkodzenie
urządzenia.
Jeśli pomimo wykonania pełnego cyklu ładowania akumulator jest nadal
słabo naładowany, być może jest on zużyty i należy go wymienić.
Nie przekłuwać ostrym przedmiotem, np. pinezką. Może wydzielić się ciepło
lub palny gaz.
România
AVERTISMENT
Acest aparat trebuie să fi e împământat. (Cu excepţia produselor cu fişă
electrică cu 2 pini.)
ATENŢIE
Priza trebuie să se afle lângă echipament şi să fie uşor accesibilă.
Pentru a-l deconecta complet, deconectaţi adaptorul de c.a. sau cablul de
alimentare de la reţeaua de alimentare.
Acest aparat este proiectat şi pentru sistemele informatice de distribuţie a
energiei cu tensiune fază la fază de 230V, pentru utilizatorii din Norvegia
Înainte de utilizare
Înainte de a utiliza bateria, citiţi foarte atent acest manual şi păstraţi-l cu grijă
pentru consultare ulterioară. Nu încărcaţi bateria altfel decât cum este descris
în aceste Instrucţiuni de operare, în manualele furnizate împreună cu
calculatorul dumneavoastră sau altfel decât este prevăzut în scris de Sony.
Rechargeable Battery Pack Sony VGP-BPSC24 (baterie reincărcabilă) este
bateria suplimentară proiectată pentru modelele de calculatoare Sony. Totuşi,
există unele modele la care nu se poate utiliza această baterie.
Mod de utilizare
Instalarea bateriei
Notă
Înainte de instalarea sau îndepărtarea bateriei, asiguraţi-vă că aţi oprit alimentarea
computerului şi că aţi închis mai întâi capacul ecranului LCD.
1 Asiguraţi-vă că există deja o baterie principală instalată pe
calculatorul dumneavoastră.
În cazul în care aceasta nu este instalată, bateria nu va fi recunoscută.
2 Îndepărtaţi capacul ( - ) instalat pe calculatorul
dumneavoastră.
Notă
Asiguraţi-vă că păstraţi capacul îndepărtat pentru utilizare ulterioară.
3 Asiguraţi-vă că încuietoarea de blocare a bateriei este în
poziţia de deblocare ( - ), introduceţi apoi proeminenţele
( - ) bateriei în orificiile de pe partea inferioară a
calculatorului dumneavoastră şi apoi coborâţi încuietoarea în
poziţie ( - ).
4 Glisaţi încuietoarea de blocare a bateriei în jos (spre poziţia
LOCK) pentru a fixa bateria.
Pentru a îndepărta bateria
1 Glisaţi încuietoarea de blocare a bateriei în sus (spre poziţia de
deblocare) pentru a fixa bateria.
2 Glisaţi şi ţineţi încuietoarea de eliberare ( - ) şi trageţi
bateria în sus ( - ) în afara calculatorului dumneavoastră.
Încărcarea bateriei folosind un adaptor de baterie
Notă
Folosiţi cablul de alimentarea şi adaptorul de c.a. furnizat împreună cu calculatorul
dumneavoastră.
1 Deconectaţi bateria din calculatorul dumneavoastră.
2 Conectaţi adaptorul de c.a. la adaptorul bateriei.
3 Introduceţi adaptorul bateriei în conectorul bateriei.
Instalaţi adaptorul bateriei, aliniind zona - .
În momentul în care încărcare porneşte, indicatorul CHARGE (
- )
se aprinde roşu. În momentul în care încărcarea este finalizată, indicatorul
se stinge.
Sugestii
Dacă indicatorul CHARGE (
- ) clipeşte, este posibil să fi apărut o eroare de
baterie. Reluaţi de la pasul 2.
Bateria poate fi încărcată şi prin instalarea calculatorului dumneavoastră fără
adaptorul bateriei.
Pentru a îndepărta adaptorul bateriei
Apăsaţi şi ţineţi butoanele de eliberare ( - ) ale adaptorului bateriei şi
deconectaţi adaptorul din baterie (
- ).
Specificaţii
Baterie
Tip de baterie Baterie litiu-ion
Tensiune de ieşire medie 11,1 V c.c.
Capacitate 4.400 mAh
Dimensiuni Aprox. 314,8 × 11,9 × 211,1 mm (L/h/l)
Greutate Aprox. 520 g
Adaptor baterie
Intrare c.c. 19,5 V, 3,3 A
Dimensiuni Aprox. 76,0 × 65,0 × 14,7 mm (L/h/l)
Greutate Aprox. 49 g
Altele
Temperatură de operare 5 ˚C până la 35 ˚C
(variaţie de temperatură mai mică de 10 ˚C/oră)
Umiditate de operare 20% până la 80% (fără condens), cu condiţia ca
umiditatea să fie mai mică de 65% la 35 ˚C
(citirea higrometrului la mai puţin de 29 ˚C)
Temperatură de depozitare -20 ˚C până la +60 ˚C
(variaţie de temperatură mai mică de 10 ˚C/oră)
Umiditate de depozitare 10% până la 90% (fără condens), cu condiţia ca
umiditatea să fie mai mică de 20% la 60 ˚C
(citirea higrometrului la mai puţin de 35 ˚C)
Accesorii furnizate Adaptor baterie
Instrucţiuni de operare
Reglementări privind siguranţa
Designul și specificaţiile se pot modifica fără preaviz.
Note privind utilizarea
Păstraţi bateria în stare uscată.
Evitaţi şocurile provocate prin cădere şi nu amplasaţi obiecte grele peste
baterie. Nu aplicaţi bateriei presiuni ridicate sau şocuri fizice. Aceste acţiuni
pot să determine funcţionarea defectuoasă a bateriei sau a calculatorului
personal.
Nu ţineţi calculatorul personal de baterie când îl transportaţi sau când
deschideţi panoul de afișaj, deoarece această acţiune poate să conducă la
deteriorare.
Dacă, după încărcarea completă a bateriei, aceasta este tot slabă, este posibil
să se fi atins limita duratei de viaţă a bateriei, aceasta trebuind înlocuită.
Nu perforaţi cu un obiect ascuţit, precum o piuneză, etc. Se poate genera gaz
inflamabil sau căldură.
Pyccкий
ВНИМАНИЕ
Данное устройство необходимо заземлить. (За исключением изделий,
оснащенных 2-контактным штекером.)
ПPEДУПPEЖДEHИE
Электрическая розетка должна быть расположена рядом с
оборудованием в легкодоступном месте.
Для полного отключения отсоедините адаптер переменного тока или
шнур питания от электрической сети.
Это устройство также предназначено для компьютерных систем
распределения электроэнергии с линейным напряжением 230 В (для
потребителей в Норвегии).
Пepeд иcпользовaниeм
Прежде чем использовать аккумуляторный блок, внимательно прочтите
данное руководство и храните его под рукой на случай, если оно
понадобится. Не заряжайте аккумуляторный блок какими-либо иными
способами, кроме описанных в данной Инструкции по эксплуатации или
в руководствах, прилагаемых к компьютеру, а также установленных
корпорацией Sony в письменной форме.
Sony VGP-BPSC24 Rechargeable Battery Pack (перезаряжаемый
аккумуляторный блок) — это усиленный аккумуляторный блок,
разработанный для компьютеров Sony. Однако его нельзя использовать в
некоторых моделях.
Использование
Установка аккумуляторного блока
Примечание
Перед установкой и извлечением аккумуляторного блока обязательно отключите
питание компьютера и закройте крышку ЖК-дисплея.
1 Убедитесь, что в компьютере установлен основной
аккумуляторный блок.
Если он не установлен, усиленный аккумуляторный блок не
распознается.
2 Снимите крышку ( - ), установленную на компьютере.
Примечание
Обязательно сохраните снятую крышку для использования в будущем.
3 Убедитесь, что задвижка блокировки аккумуляторного
блока находится в положении разблокировки ( - ), а
затем вставьте выступы ( - ) аккумуляторного блока в
вырезы нижней панели компьютера, после чего опустите
блок на место ( - ).
4 Сдвиньте задвижку блокировки аккумулятора вниз (в
положение LOCK), чтобы закрепить аккумуляторный блок.
Извлечение аккумуляторного блока
1 Сдвиньте задвижку блокировки аккумулятора вверх (в
положение разблокировки).
2 Сдвиньте и удерживайте освобождающую задвижку
( - ), а затем поднимите аккумуляторный блок ( - ),
сняв его с компьютера.
Зарядка аккумуляторного блока с помощью
адаптера аккумулятора
Примечание
Используйте шнур питания и адаптер переменного тока, поставляемые с
компьютером.
1 Извлеките аккумуляторный блок из компьютера.
2 Подключите адаптер переменного тока к адаптеру
аккумулятора.
3 Вставьте адаптер аккумулятора в разъем аккумуляторного
блока.
Устанавливайте адаптер аккумулятора, выровняв его с областью
- .
Когда начнется зарядка, индикатор CHARGE (
- ) засветится
красным цветом. После завершения зарядки индикатор погаснет.
Cоветы
Если индикатор CHARGE (
- ) мигает, возможно, произошла ошибка
аккумулятора. Повторите действия с шага 2.
Аккумуляторный блок можно также заряжать, установив его в компьютере,
не используя адаптер аккумулятора.
Извлечение адаптера аккумулятора
Нажмите и удерживайте освобождающие кнопки ( - ) адаптера
аккумулятора, а затем извлеките адаптер из аккумуляторного блока
( - ).
Texничecкиe xapaктepиcтики
Аккумуляторный блок
Иcпользyeмый бaтapeйный блок
Литиeво-ионный бaтapeйный блок
Cpeднee выxодноe нaпpяжeниe
11,1 B поcтоянного токa
Eмкоcть 4400 мAч
Paзмepы Пpибл. 314,8 × 11,9 × 211,1 мм (ш/в/г)
Macca Пpибл. 520 г
Адаптер аккумулятора
Bxод напряжение 19,5 В, 3,3 А постоянного тока
Paзмepы Пpибл. 76,0 × 65,0 × 14,7 мм (ш/в/г)
Macca Пpибл. 49 г
Прочее
Paбочaя тeмпepaтypa Oт 5 °C до 35 °C
(тeмпepaтypный гpaдиeнт – мeнee 10 °C/чac)
Bлaжноcть во вpeмя paботы
Oт 20% до 80% (бeз кондeнcaции) пpи ycловии,
что влaжноcть пpи 35 °C cоcтaвляeт мeнee 65%
(покaзaниe гигpомeтpa - мeнee 29 °C)
Teмпepaтypa xpaнeния Oт -20 °C до +60 °C
(тeмпepaтypный гpaдиeнт - мeнee 10 °C/чac)
Bлaжноcть пpи xpaнeнии Oт 10% до 90% (бeз кондeнcaции) пpи ycловии,
что влaжноcть пpи 60 °C cоcтaвляeт мeнee 20%
(покaзaниe гигpомeтpa - мeнee 35 °C)
Bxодящиe в комплeкт пpинaдлeжноcти
Адаптер аккумулятора
Инcтpyкция по экcплyaтaции
Укaзaния по бeзопacноcти
Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного
yвeдомлeния.
Пpимeчaния по иcпользовaнию
Хpaнитe аккумуляторный блок в cyxом мecтe.
He pоняйтe аккумуляторный блок и нe клaдитe нa нeго тяжeлыe
пpeдмeты. Пpи обpaщeнии c бaтapeйным блоком нe пpилaгaйтe
чpeзмepныx ycилий и нe подвepгaйтe eго yдapaм. Это можeт пpивecти к
нeиcпpaвноcти аккумуляторного блока или пepcонaльного
компьютepa.
He дepжитe пepeноcной компьютep зa аккумуляторный блок пpи
пepeноcкe или откpытии пaнeли диcплeя, поcколькy это можeт
пpивecти к повpeждeнию.
Ecли поcлe полной зapядки зapяд аккумуляторного блока бyдeт по-
пpeжнeмy низким, возможно, это cвидeтeльcтвyeт о том, что
зaкaнчивaeтcя cpок экcплyaтaции аккумуляторного блока и его
тpeбyeтcя заменить.
Бyдьтe оcтоpожны, чтобы нe пpоткнyть аккумуляторный блок оcтpым
пpeдмeтом, нaпpимep кaнцeляpcкой кнопкой и т.д. Cyщecтвyeт
опacноcть выдeлeния тeплa или лeгковоcплaмeняющeгоcя гaзa.
Укpaїнcькa
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Пристрій мусить бути заземлений. (За винятком виробів із 2-
контактним штепселем.)
OБEPEЖHO
Електрична розетка повинна бути розташована у легкодоступному
місці поряд з обладнанням.
Щоб повністю від’єднати пристрій від мережі, відключіть адаптер
змінного струму або шнур живлення від електромережі.
Цей пристрій також призначений для комп’ютерних систем
розподілення живлення з лінійною напругою 230 В (для користувачів у
Норвегії).
Пepeд викоpиcтaнням
Перед використанням акумуляторного блока повністю прочитайте цей
посібник і збережіть його на майбутнє. Не заряджайте акумуляторний
блок будь-яким чином, відмінним від описаних в цій Інструкції з
експлуатації чи в керівництвах, які постачаються з комп’ютером, або
встановлених корпорацією Sony в письмовій формі.
Sony VGP-BPSC24 Rechargeable Battery Pack (перезаряджуваний
акумуляторний блок) — це посилений акумуляторний блок, розроблений
для комп’ютерів Sony. Однак із деякими моделями його використовувати
не можна.
Спосіб використання
Встановлення акумуляторного блока
Примітка
Перед встановленням чи вилученням акумуляторного блока обов’язково вимкніть
живлення комп’ютера й закрийте кришку РК-екрана.
1 Переконайтеся, що в комп’ютері встановлено основний
акумуляторний блок.
Якщо його не встановлено, посилений акумуляторний блок не буде
розпізнано.
2 Зніміть кришку ( - ), встановлену на комп’ютері.
Примітка
Обов’язково збережіть зняту кришку для використання в майбутньому.
3 Переконайтеся, що засувка блокування акумуляторного
блока перебуває в положенні розблокування ( - ), а
потім вставте виступи ( - ) акумуляторного блока у
прорізи нижньої панелі комп’ютера, після чого опустіть
його на місце ( - ).
4 Посуньте засувку блокування акумулятора вниз (у
положення LOCK), щоб закріпити акумуляторний блок.
Вилучення акумуляторного блока
1 Посуньте засувку блокування акумулятора вгору (в
положення розблокування).
2 Посуньте й утримуйте засувку вивільнення ( - ) та
підніміть акумуляторний блок ( - ), знімаючи його з
комп’ютера.
Заряджання акумуляторного блока з
використанням адаптера акумулятора
Примітка
Використовуйте шнур живлення та адаптер змінного струму, які постачаються
разом з комп’ютером.
1 Вилучіть акумуляторний блок з комп’ютера.
2 Підключіть адаптер змінного струму до адаптера
акумулятора.
3 Вставте адаптер акумулятора у роз’єм акумуляторного
блока.
Встановлюйте адаптер акумулятора, вирівнявши його з областю
- .
Коли почнеться заряджання, індикатор CHARGE (
- )
засвітиться червоним. Після завершення заряджання індикатор
вимкнеться.
Nідказка
Якщо індикатор CHARGE (
- ) блимає, можливо, сталася помилка
акумулятора. Почніть знов із кроку 2.
Акумуляторний блок можна також заряджати, коли він встановлений у
комп’ютері, не використовуючи адаптер акумулятора.
Вилучення адаптера акумулятора
Натисніть і утримуйте кнопки вивільнення ( - ) адаптера
акумулятора, після чого вийміть адаптер із акумуляторного блока
( - ).
Texнічні xapaктepиcтики
Акумуляторний блок
акумулятор Літієво-іоннa
Cepeдня виxіднa нaпpyгa 11,1 B поcтійного cтpyмy
Ємніcть 4400 мА/г
Гaбapитні pозміpи Пpибл. 314,8 × 11,9 × 211,1 мм (ш/в/г)
Maca Пpибл. 520 г
Адаптер акумулятора
Bxід напруга 19,5 В, 3,3 А постійного струму
Гaбapитні pозміpи Пpибл. 76,0 × 65,0 × 14,7 мм (ш/в/г)
Maca Пpибл. 49 г
Інше
Pобочa тeмпepaтypa Bід 5 °C до 35 °C
(пepeпaд тeмпepaтyp мeншe ніж 10 °C нa годинy)
Робоча вологіcть Bід 20% до 80% (бeз кондeнcaтy), зa yмови, що
pівeнь вологоcті нe пepeвищyє 65% зa
тeмпepaтypи 35 °C
(дaні гідpомeтpa зa тeмпepaтypи мeншe ніж 29 °C)
Teмпepaтypa збepігaння Bід –20 °C до +60 °C
(пepeпaд тeмпepaтyp мeншe ніж 10 °C нa годинy)
Bологіcть під чac збepігaння
Bід 10% до 90% (бeз кондeнcaтy), зa yмови, що
pівeнь вологоcті нe пepeвищyє 20% зa
тeмпepaтypи 60 °C
(дaні гідpомeтpa зa тeмпepaтypи мeншe ніж 35 °C)
Aкcecyapи, що вxодять до комплeктy
Адаптер акумулятора
Інcтpyкція з eкcплyaтaції
Пpaвилa бeзпeчної eкcплyaтaції
Конcтpyкція тa тexнічні xapaктepиcтики можyть бyти змінeні бeз
оповіщeння.
Пpимітки щодо викоpиcтaння
Cлідкyйтe зa тим, щоб акумуляторний блок зaлишaвcя cyxим.
He кидaйтe акумуляторний блок і нe cтaвтe нa нього вaжкі пpeдмeти.
He зacтоcовyйтe до акумуляторного блока cильний тиcк aбо мexaнічні
yдapи. Ці дії можyть пpизвecти до нecпpaвноcті акумуляторного блока
aбо пepcонaльного комп’ютepa.
He тpимaйтe пepcонaльний комп’ютep зa акумуляторний блок під чac
пepeнeceння aбо відкpивaння пaнeлі диcплeя, оcкільки цe можe
пpизвecти до пошкоджeння.
Якщо піcля повної зapядки акумуляторного блока pівeнь зapядy
зaлишaєтьcя низьким, то, можливо, тepмін cлyжби акумуляторного
блока зaкінчyєтьcя і його cлід зaмінити.
He пpоколюйтe акумуляторний блок гоcтpими пpeдмeтaми, нaпpиклaд
кaнцeляpcькими кнопкaми тощо. Цe можe пpизвecти до гeнepyвaння
тeплa aбо гоpючого гaзy.
Slovensky
VÝSTRAHA
Toto zariadenie sa musí uzemniť. (Okrem produktov s dvojkolíkovou
zástrčkou.)
UPOZORNENIE
Zásuvka by sa mala nachádzať v blízkosti zariadenia a mala by byť ľahko
dostupná.
Ak ho chcete úplne odpojiť, odpojte adaptér na striedavý prúd alebo napájací
kábel od elektrickej zásuvky.
Tento aparát je prispôsobený aj pre distribučnú napájaciu sieť IT so
združeným napätím 230 V pre zákazníkov v Nórsku.
Pred použitím
Pred používaním tejto batérie si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho
pre prípad budúcej potreby. Batériu nenabíjajte inak, ako je popísané v
dokumente Návod na obsluhu alebo v návodoch dodaných s vaším osobným
počítačom, alebo v písomných ustanoveniach spoločnosti Sony.
Sony VGP-BPSC24 Rechargeable Battery Pack (nabíjateľná batéria) je rozšírená
batéria, ktorá je navrhnutá pre osobné počítače Sony. Nedá sa však použiť so
všetkými modelmi.
Spôsob používania
Inštalácia batérie
Poznámka
Pred inštaláciou alebo odpojením batérie vypnite napájanie osobného počítača a zatvorte
veko LCD obrazovky.
1 Uistite sa, že je hlavná batéria vložená v počítači.
Ak nie je vložená, batéria sa nerozpozná.
2 Vyberte kryt ( - ) nainštalovaný v osobnom počítači.
Poznámka
Vybratý kryt odložte pre budúce použitie.
3 Overte, či je poistka batérie v odomknutej pozícii ( - ),
vložte výčnelky ( - ) batérie do otvorov v spodnej časti
počítača a potom ju zasuňte na miesto ( - ).
4 Posuňte poistku batérie smerom nadol (do polohy LOCK), aby
sa batéria zaistila.
Odpojenie batérie
1 Posuňte poistku batérie smerom nahor (do polohy
odomknutia).
2 Posuňte a podržte uvoľňovaciu poistku ( - ) a vyberte
batériu ( - ) z počítača.
Nabíjanie batérie použitím batériového adaptéra
Poznámka
Použite napájací kábel a napájací adaptér dodaný s vašim osobným počítačom.
1 Odpojte batériu od počítača.
2 Pripojte napájací adaptér do batériového adaptéra.
3 Pripojte batériový adaptér do konektora batérie.
Nainštalujte batériový adaptér tak, aby bola časť - zarovnaná.
Keď sa začne nabíjanie, indikátor CHARGE (
- ) sa rozsvieti
načerveno. Keď sa nabíjanie dokončí, indikátor zhasne.
Tipy
Ak indikátor CHARGE (
- ) bliká, mohla nastať chyba batérie. Operáciu
zopakujte od kroku 2.
Batériu možno nabíjať aj bez použitia batériového adaptéra tak, že ju nainštalujete
do vášho osobného počítača.
Odpojenie batériového adaptéra
Zatlačte a podržte uvoľňovacie tlačidlá ( - ) na batériovom adaptéri a
odpojte adaptér od batérie (
- ).
Špecifikácie
Batéria
Použitá batéria Lítium-iónová batéria
Stredné výstupné napätie 11,1 V DC
Kapacita 4 400 mAh
Rozmery Pribl. 314,8 × 11,9 × 211,1 mm (š/v/h)
Hmotnosť Pribl. 520 g
Batériový adaptér
Vstup 19,5 V DC, 3,3 A
Rozmery Pribl. 76,0 × 65,0 × 14,7 mm (š/v/h)
Hmotnosť Pribl. 49 g
Ďalšie špecifikácie
Prevádzková teplota 5 °C až 35 °C
(Zmena teploty menšia než 10 °C/hodina)
Prevádzková vlhkosť 20% až 80% (nekondenzujúca) za predpokladu, že
vlhkosť je nižšia než 65% pri 35 °C
(Údaj na vlhkomere je menší než 29 °C)
Skladovacia teplota –20 °C až +60 °C
(Zmena teploty menšia než 10 °C/hodina)
Skladovacia vlhkosť 10% až 90% (nekondenzujúca) za predpokladu, že
vlhkosť je nižšia než 20% pri 60 °C
(Údaj na vlhkomere je menší než 35 °C)
Dodávané príslušenstvo Batériový adaptér
Návod na obsluhu
Bezpečnostné predpisy
Dizajn a špecifikácie sa môžu zmeniť bez upozornenia.
Poznámky ohľadom používania
Uchovávajte batériu v suchu.
Dávajte pozor, aby vám batéria nespadla ani na ňu neklaďte ťažké predmety.
Nevyvíjajte silný tlak na batériu ani ju nevystavujte fyzickým nárazom. Môže
to spôsobiť, že batéria alebo osobný počítač budú nefunkčné.
Nedržte osobný počítač za batériu pri jeho prenášaní alebo otváraní panela s
displejom, keďže to môže viesť k poškodeniu.
Ak po plnom nabití batérie je energia batéria nízka, batéria sa môže blížiť ku
koncu svojho životného cyklu a je potrebné ju vymeniť.
Neprepichujte ostrým predmetom, ako napríklad pripínadlom ap. Hrozí
riziko vytvárania tepla alebo horľavého plynu.
Magyar
FIGYELEM!
A készüléket földelni kell. (A kétpólusú csatlakozóval szállított termékek
kivételével.)
FIGYELMEZTETÉS
A hálózati csatlakozó legyen a készülék közelében és legyen könnyen
elérhető.
A hálózati adapter teljes leválasztásához húzza ki az adaptert vagy a hálózati
kábelt a hálózati csatlakozóból.
A készülék a 230V vonalfeszültségű IT tápellátási rendszerben is használható
a norvégiai ügyfelek esetében.
A használatba vétel előtt
Az akkumulátor használata előtt kérjük, gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet,
és tartsa meg a későbbi használathoz. Az akkumulátort kizárólag az ebben a
Használati útmutatóban vagy a személyi számítógéphez kapott kézikönyvekben
leírtaknak, illetve a Sony írásos útmutatásának megfelelően töltse.
A Sony VGP-BPSC24 Rechargeable Battery Pack (újratölthető akkumulátor)
egy, a Sony személyi számítógépekhez tervezett bővített akkumulátor. Ennek
ellenére előfordulhat, hogy bizonyos modellekben nem használható.
Az eszköz használata
Az akkumulátor behelyezése
Megjegyzés
Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása előtt győződjön meg arról, hogy a személyi
számítógép ki legyen kapcsolva, és az LCD-képernyő le legyen csukva.
1 Győződjön meg róla, hogy az elsődleges akkumulátor
megtalálható a személyi számítógépében.
Ha az nem található a számítógépben, akkor az akkumulátor nem
ismerhető fel.
2 Távolítsa el a személyi számítógépen található fedelet ( - ).
Megjegyzés
Az eltávolított fedelet a későbbi használat érdekében gondosan őrizze meg.
3 Győződjön meg róla, hogy az akkumulátor akkumulátorrögzítő
retesze kioldott helyzetben van ( - ), majd helyezze az
akkumulátor kiálló részeit ( - ) a személyi számítógép
alján található illesztőpontokba, és engedje le azt, hogy a
helyére illeszkedjen ( - ).
4 Az akkumulátor rögzítéséhez csúsztassa az
akkumulátorrögzítő reteszt lefelé (a LOCK állásba).
Az akkumulátor eltávolítása
1 Csúsztassa az akkumulátorrögzítő reteszt felfelé (a kioldási
helyzetbe).
2 Csúsztassa el és tartsa elhúzva a kioldóreteszt ( - ), majd
emelje fel az akkumulátort ( - ) a személyi számítógépről.
Az akkumulátor töltése akkumulátor-tápegység
használatával
Megjegyzés
A személyi számítógéphez mellékelt hálózati kábelt és hálózati tápegységet használja.
1 Távolítsa el az akkumulátort a személyi számítógépről.
2 Csatlakoztassa a hálózati tápegységet az akkumulátor-
tápegységhez.
3 Csatlakoztassa az akkumulátor-tápegységet az akkumulátor
csatlakozójához.
Az akkumulátor-tápegységet a - jelzéssel jelölt területhez igazítva
helyezze fel.
Amikor a töltés megkezdődik, a CHARGE jelzőfény (
- ) vörösen
világítani kezd. A töltés befejezésekor kialszik a jelzőfény.
Tippek
Ha a CHARGE jelzőfény (
- ) villog, előfordulhat, hogy akkumulátorhiba
történt. Ilyenkor kezdje újra a 2. lépéstől.
Az akkumulátor a személyi számítógépre szerelve is tölthető, az akkumulátor-
tápegység használata nélkül.
Az akkumulátor-tápegység eltávolítása
Nyomja le és tartsa lenyomva az akkumulátor-tápegység kioldógombjait
( - ), majd távolítsa el a tápegységet az akkumulátorról ( - ).
Műszaki adatok
Akkumulátor
Akkumulátor Lítiumion típusú akkumulátor
Közepes kimeneti feszültség
11,1 V egyenáram
Kapacitás 4 400 mAh
Méretek kb. 314,8 × 11,9 × 211,1 mm (sz/ma/mé)
Tömeg kb. 520 g
Akkumulátor-tápegység
Bemenet 19,5 V egyenáram, 3,3 A
Méretek kb. 76,0 × 65,0 × 14,7 mm (sz/ma/mé)
Tömeg kb. 49 g
Egyebek
Működési hőmérséklet 5 ˚C - 35 ˚C
(hőmérsékleti gradiens kisebb mint 10 ˚C/óra)
Működési páratartalom 20% - 80% (nem lecsapódó), ha a páratartalom
35 ˚C-on kisebb mint 65%
(a páratartalom-mérőt 29 ˚C alatt leolvasva)
Tárolási hőmérséklet -20 ˚C - +60 ˚C
(hőmérsékleti gradiens kisebb mint 10 ˚C/óra)
Tárolási páratartalom 10% - 90% (nem lecsapódó), ha a páratartalom
60 ˚C-on kisebb mint 20%
(a páratartalom-mérőt 35 ˚C alatt leolvasva)
Mellékelt tartozékok
Akkumulátor-tápegység
Használati útmutató
Biztonsági szabályok
A kialakítás és a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók.
Használattal kapcsolatos
megjegyzések
Tartsa az akkumulátort szárazon.
Ne ejtse le az akkumulátort, és ne helyezzen rá nehéz tárgyakat. Ne
alkalmazzon erős nyomást vagy ütést az akkumulátorra. Az ilyen
tevékenységek az akkumulátor vagy a személyi számítógép meghibásodását
okozhatják.
Hordozáskor vagy a kijelző kinyitásakor ne tartsa a személyi számítógépet az
akkumulátornál fogva, mert ez károsodást okozhat.
Ha az akkumulátor teljes feltöltése után az akkumulátor teljesítménye még
mindig alacsony, akkor előfordulhat, hogy az akkumulátor élettartama a
végéhez közeledik, és le kell cserélni azt.
Ne lyukassza ki hegyes tárggyal, pl. rajztűvel stb. mert ez hőfejlődéssel vagy
éghető gázok keletkezésével járhat.
Български
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Този апарат трябва да се заземи. (С изключение на продуктите с тип
щепсел с 2 извода.)
ПPEДУПPEЖДEHИE
Захранващият контакт трябва да се намира близо до оборудването и да
бъде лесно достижим.
За да го изключите напълно, извадете AC адаптера или захранващия
кабел от електрическата мрежа.
Апаратът също така е предназначен за IT електроразпределителни
захранващи системи с фаза до фазово напрежение 230V за
потребители в Норвегия.
Преди употреба
Преди да използвате батерията, прочетете внимателно това ръководство
и го запазете за бъдеща справка. Не зареждайте батерията по начин,
различен от описания в Ръководството за употреба или ръководствата,
предоставени с компютъра, или различен от посочения от Sony.
Sony VGP-BPSC24 Rechargeable Battery Pack (акумулаторна батерия) е
допълнителната батерия, разработена за персонални компютри на Sony.
Въпреки това е въможно тя да не се използва с някои модели.
Начин на употреба
Поставяне на батерията
Забележка
Преди да поставите или извадите батерията, не забравяйте най-напред да
изключите захранването на компютъра и да затворите капака на LCD екрана.
1 Уверете се, че в компютъра е поставена основната батерия.
Ако не е поставена, батерията не може да се разпознае.
2 Премахнете капака ( - ), поставен на персоналния
компютър.
Забележка
Не забравяйте да запазите премахнатия капак за бъдеща употреба.
3 Уверете се, че ключът за освобождаване на батерията е в
отключена позиция ( - ), поставете издатините ( - )
на батерията в отворите отдолу на компютъра, след което
го затворете ( - ).
4 Плъзнете ключа за освобождаване надолу (позиция LOCK),
за да заключите батерията.
Изваждане на батерията
1 Плъзнете ключа за освобождаване на батерията нагоре (в
отключена позиция).
2 Плъзнете и задръжте ключа за освобождаване ( - ),
след което извадете батерията ( - ) от компютъра.
Зареждане на батерията чрез адаптер за
батерии
Забележка
Използвайте захранващия кабел и AC адаптера, предоставени с компютъра.
1 Извадете батерията от компютъра.
2 Свържете AC адаптера към адаптера за батерии.
3 Поставете адаптера за батерии в конектора на батерията.
Поставете адаптера за батерии, като подравните по областта - .
Когато зареждането започне, индикаторът CHARGE (
- ) светва
в червено. Когато зареждането завърши, индикаторът се изключва.
Cъвети
Ако индикаторът CHARGE (
- ) мига, е възможно наличието на грешка
в батерията. Започнете отново от стъпка 2.
Батерията също може да се зарежда чрез поставяне в компютъра, без
наличието на адаптер за батерии.
Премахване на адаптера за батерии
Натиснете и задръжте бутоните за освобождаване ( - ) на адаптера
за батерии, след което премахнете адаптера от батерията (
- ).
Texничecки xapaктepиcтики
Батерия
Tип бaтepия Йонно-литиeвa
Cpeдно изxодно нaпpeжeниe
11,1 V, поcтоянeн ток
Кaпaцитeт 4 400 мAч
Габарити Около 314,8 × 11,9 × 211,1 MM (ш/в/д)
Маса Около 520 г
Адаптер за батерии
Вход Постоянен ток 19,5 V, 3,3 A
Габарити Около 76,0 × 65,0 × 14,7 MM (ш/в/д)
Маса Около 49 г
Други
Работна температура 5 °C—35 °C
(температурен градиент: по-малко от 10 °C/час)
Работна влажност 20%—80% (без кондензиране), ако при 35 °C
влажността е под 65%
(показание на хигрометъра: по-ниско от 29 °C)
Температура на съхраняване
От –20 °C до +60 °C
(температурен градиент: по-малко от 10 °C/час)
Влажност на съхраняване 10%—90% (без кондензиране), ако при 60 °C
влажността е под 20%
(показание на хигрометъра: по-ниско от 35 °C)
Допълнителни принадлежности
Адаптер за батерии
Pъководcтво зa yпотpeбa
Пpaвилa по тexникa нa бeзопacноcт
Конструкцията и техническите характеристики могат да се променят без
предварително уведомяване.
Забележки за употреба
Cъxpaнявaйтe батерията нa cyxо мяcто.
Пaзeтe бaтepиятa от пaдaнe, нe поcтaвяйтe тeжки пpeдмeти въpxy нeя.
Пaзeтe бaтepиятa от cилно пpитиcкaнe и yдapи. Tовa можe дa
пpeдизвикa повpeдa нa нeя или нa компютъpa.
Пpeнacяйтe компютъpa caмо cъc зaтвоpeн диcплeй; нe го xвaщaйтe зa
бaтepиятa пpи пpeнacянe – товa можe дa го повpeди.
Aко cлeд пълно зapeждaнe нa бaтepиятa зapядът й e ниcък, товa можe
дa ознaчaвa, чe нeйният pecypc e нa изчepпвaнe и тя тpябвa дa бъдe
зaмeнeнa.
He пpобождaйтe c оcтъp пpeдмeт, нaпpимep кaбъpчe и дp. Mожe дa ce
пpоизвeдe нaгоpeщявaнe или възплaмeнявaщ гaз.
Dansk
ADVARSEL
Dette apparat skal jordforbindes. (Gælder ikke, hvis produktstikket kun har
2 stikben.)
FORSIGTIG
Stikkontakten skal installeres i nærheden af udstyret og være lettilgængelig.
Træk vekselstrømsadapteren eller netledningen ud af stikket for helt at
afbryde strømmen til den.
Produktet kan også bruges i Norge i it-strømsystemer med fase til fase-
spænding på 230V.
Før brug
Før batteriet anvendes, skal denne vejledning gennemlæses grundigt og
opbevares til senere brug. Oplad ikke batteriet på nogen anden måde end den,
der beskrives i denne Brugervejledning eller vejledninger, der fulgte med din
personlige computer, eller som er angivet af Sony på skrift.
Sony VGP-BPSC24 Rechargeable Battery Pack (genopladeligt batteri) er et
udvidet batteri, som er konstrueret til Sony personlige computere. Det kan dog
kun anvendes i visse modeller.
Sådan bruges
Sådan installeres batteriet
Bemærk
Før du installerer eller fjerner batteriet, skal du slukke computeren og slå LCD-skærmen
ned.
1 Sørg for, at der er installeret et hovedbatteri i computeren.
Hvis det ikke installeres, kan batteriet ikke genkendes.
2 Fjern dækslet ( - ) på computeren.
Bemærk
Sørg for at gemme dækslet, hvis du skal bruge det igen på et senere tidspunkt.
3 Sørg for, at batterilåsen på batteriet er indstillet til ulåst
position ( - ), og før de fremspringende dele ( - ) på
batteriet ind i hullerne i bunden af computeren, og tryk det på
plads ( - ).
4 Skub batterilåsen nedad (mod LOCK-positionen) for at sikre
batteriet.
Sådan fjernes batteriet
1 Skub batterilåsen opad (mod ulåst-positionen).
2 Skub og hold udløserknappen ( - ), og fjern batteriet
( - ) fra computeren.
Sådan oplades batteriet med en batteriadapter
Bemærk
Brug netledningen og vekselstrømsadapteren, som fulgte med computeren.
1 Fjern batteriet fra computeren.
2 Slut vekselstrømsadapteren til batteriadapteren.
3 Sæt batteriadapteren i stikket på batteriet.
Installer batteriadapteren, ret den mod - .
Når opladningen starter, lyser indikatoren CHARGE (
- ) rødt. Når
opladningen er fuldført, slukker indikatoren.
Tip
Hvis indikatoren CHARGE (
- ) blinker, kan der være opstået en batterifejl.
Start igen fra trin 2.
Batteriet kan også oplades ved at installere computeren uden batteriadapteren.
Sådan fjernes batteriadapteren
Tryk og hold på udløserknapperne ( - ) på batteriadapteren, og fjern
adapteren fra batteriet (
- ).
Specifikationer
Batteri
Anvendt batteri Litium-ion-batteri
Gennemsnitlig udgangsspænding
11,1 V DC
Kapacitet 4.400 mAh
Mål Ca. 314,8 × 11,9 × 211,1 mm (b/h/d)
Vægt Ca. 520 g
Batteriadapter
Indgang DC 19,5 V, 3,3 A
Mål Ca. 76,0 × 65,0 × 14,7 mm (b/h/d)
Vægt Ca. 49 g
Andet
Driftstemperatur 5 °C til 35 °C
(temperaturgradient på under 10 °C i timen)
Driftsfugtighed 20% til 80% (ikke-kondenserende) forudsat, at
luftfugtigheden er lavere end 65% ved 35 °C
(hygrometermåling på under 29 °C).
Opbevaringstemperatur -20 °C til +60 °C
(temperaturgradient på under 10 °C i timen)
Opbevaringsfugtighed 10% til 90% (ikke-kondenserende) forudsat, at
luftfugtigheden er lavere end 20% ved 60 °C
(hygrometermåling på under 35 °C).
Medfølgende tilbehør
Batteriadapter
Brugervejledning
Sikkerhedsanvisninger
Der tages forbehold for ændring af design og specifikationer uden varsel.
Bemærkninger om brug
Batteriet skal holdes tørt.
Undgå at tabe batteriet eller anbringe tunge genstande på det. Batteriet må
ikke udsættes for stød eller kraftigt tryk. Dette kan forårsage funktionsfejl i
batteriet eller den personlige computer.
Hold ikke den personlige computer i batteriet, når du bærer eller åbner den,
da dette kan forårsage skade.
Hvis batteriets kapacitet efter en fuld opladning stadig er lav, kan batteriet
have nået afslutningen på sin levetid, hvorefter det skal udskiftes.
Batteriet må ikke punkteres med en skarp genstand, f.eks. en tegnestift, da
det kan generere varme eller brændbar gas.
http://www.sony.net/
-
1
-
2
Diğer dillerde
- slovenčina: Sony VGP-BPSC24 Používateľská príručka
- română: Sony VGP-BPSC24 Manual de utilizare