De Walt D25700K El kitabı

D25700

D25701

D25730

www.

.eu

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 13

English (original instructions) 23

Español (traducido de las instrucciones originales) 32

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 42

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 52

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 62

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 72

Português (traduzido das instruções originais) 81

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 92

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 101

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 110

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 120

1

Figure 1

h i

g

m

k

j

a

l

b

c

e

d

f

r

Figure 2

f

d

e

c

2

g

h

Figure 3B

Figure 4B

Figure 3A

Figure 4A

3

j

l

q

p

o

n

k

j

h

i

Figure 5BFigure 5A

Figure 5C

Figure 6

Sayfa yükleniyor ...

DEUTSCH

16

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

für Bohr- oder Drehhämmer

• Tragen Sie Gehörschutz. Der Einfluss von

Lärm kann zu Gehörverlust führen.

• Verwenden Sie die mitgelieferten

Zusatzgriffe. Kontrollverlust kann zu

Verletzungen führen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griffflächen, wenn

Sie Arbeiten durchführen, bei denen

das Schneidwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Kabel

berühren könnte. Der Kontakt des

Schneidzubehörs mit einer Strom führenden

Leitung kann die exponierten Metallteile des

Elektrowerkzeugs unter Strom setzen und zu

einem Stromschlag beim Anwender führen.

Restrisiken

Folgende Risiken sind mit der Verwendung von

Bohr- oder Drehhämmern untrennbar verbunden:

– Verletzungen beim Berühren rotierender oder

heißer Teile des Gerätes.

Trotz Beachtung der geltenden

Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von

Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht

vermieden werden. Diese sind:

– Schwerhörigkeit.

– Gefahr des Fingerquetschens beim Wechsel

von Zubehör.

– Gesundheitsgefährdung durch Einatmen

von Staub bei Arbeiten in Beton und/oder

Mauerwerk.

Schilder am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar

angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

LAGE DES DATUMSCODES [ABB. (FIG.) 1]

Der Datumscode (r), der auch das Herstelljahr

enthält, ist in das Gehäuse geprägt.

Beispiel:

2009 XX XX

Herstelljahr

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Bohrhammer (Drehhammer)

1 seitlicher Griff

1 Tuch

1 Transportkoffer (nur K-Modelle)

1 Betriebsanleitung

1 Explosionszeichnung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile

auf Beschädigungen, die beim Transport

entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. 1)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen am Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungen führen.

a. On/off switch

b. Lock-on button

c. Electronic speed and impact control dial

d. Service indicator LED

e. Brushwear indicator LED

f. Torque control switch (D25701/D25730)

g. Mode selector switch

h. Tool holder

i. Collar

j. Side handle

k. Side handle clamp wheel

l. Rear side handle position

m. Main handle

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Ihr Bohr- oder Drehhammer wurde für professionelle

Anwendungen bei Bohr- und leichten Stemm-,

Meißel- und Abbrucharbeiten konstruiert.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder

in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

Sayfa yükleniyor ...

ENGLISH

23

ROTARY HAMMER

D25700, D25701, D25730

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

D25700 D25701 D25730

Voltage V 230 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115 230/115

Type 1 2 2

Power input W 1250 1300 1500

Impact energy J 1.5–13 2–14 3–14

Total drilling range in concrete:

solid bits mm 12–48 12–48 18–52

core bits mm 40–115 40–125 40–150

Optimum drilling range in concrete:

solid bits mm 25–40 25–45 28–48

Chisel positions 24 24 24

Tool holder SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Weight kg 7.8 8.3 9.5

L

PA

(sound pressure) dB(A)

84 84 84

K

PA

(sound pressure

uncertainty) dB(A) 2.8 2.8 2.8

L

WA

(sound power) dB(A) 105 105 105

K

WA

(sound power

uncertainty) dB(A) 2.8 2.8 2.8

Vibration total values (triax vector sum) determined according to

EN 60745-1, EN 60745-2-6:

Vibration emission value a

h

Drilling into concrete

a

h,HD

=

m/s²

15.0 10.0 11.5

Uncertainty K = m/s²

1.8 1.6 2.4

Vibration emission value a

h

Chiselling

a

h,Cheq

=

m/s²

12.0 9.5 10.5

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.6 1.6

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Sayfa yükleniyor ...

NEDERLANDS

62

ROTERENDE HAMER

D25700, D25701, D25730

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad

wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met

een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 en

kan worden gebruikt om het ene gereedschap met

het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt

voor een eerste inschatting van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het verklaarde

vibratie-emissieniveau geldt voor

de hoofdtoepassingen van het

gereedschap. Als het gereedschap

echter voor andere toepassingen

wordt gebruikt, dan wel met

andere accessoires of slecht wordt

onderhouden, kan de vibratie-

emissie verschillen. Dit kan het

blootstellingniveau aanzienlijk verhogen

gedurende de totale arbeidsduur.

Een inschatting van het

blootstellingniveau aan vibratie dient

ook te worden overwogen wanneer het

gereedschap wordt uitgeschakeld of als

het aan staat maar geen daadwerkelijke

werkzaamheden uitvoert. Dit kan

het blootstellingniveau aanzienlijk

verminderen gedurende de totale

arbeidsduur.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen

op om de operator te beschermen

tegen de effecten van vibratie, zoals:

onderhoud het gereedschap en de

accessoires, houd de handen warmen,

organisatie van werkpatronen.

Zekeringen:

Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstroom

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het

veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees

de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let

op deze symbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, leidt tot de dood of

ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, kan leiden tot de dood of

ernstig letsel.

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap.

Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling

en innovatie maken DEWALT tot een van de

betrouwbaarste partners voor gebruikers van

professioneel gereedschap.

Technische gegevens

D25700 D25701 D25730

Voltage V 230 230 230

Type 1 2 2

Vermogen W 1250 1300 1500

Slagarbeid J 1,5–13 2–14 3–14

Totaal boorbereik in beton:

vaste boorstukken mm 12–48 12–48 18–52

kernboren mm 40–115 40–125 40–150

Optimaal boorbereik in beton:

vaste boorstukken mm 25–40 25–45 28–48

Beitelposities 24 24 24

Gereedschapshouder SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Gewicht kg 7,8 8,3 9,5

L

PA

(geluidsdruk)

dB(A)

84 84 84

K

PA

(onzekerheidsfactor

geluidsdruk)

dB(A) 2,8 2,8 2,8

L

WA

(akoestisch

vermogen)

dB(A) 105 105 105

K

WA

(onzekerheid akoestisch

vermogen)

dB(A) 2,8 2,8 2,8

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in

overeenstemming met EN60745-1, EN 60745-2-6:

Vibratie-emissiewaarde a

h

Boren in beton

a

h,HD

=

m/s²

15,0 10,0 11,5

Onzekerheid

K = m/s²

1,8 1,6 2,4

Vibratie-emissiewaarde a

h

Beitelen

a

h,Cheq

=

m/s²

12,0 9,5 10,5

Onzekerheid

K = m/s²

1,5 1,6 1,6

NEDERLANDS

63

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet

wordt voorkomen, zou kunnen leiden

tot gering of matig letsel.

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op het gevaar voor elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

EG verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

D25700, D25701, D25730

D

EWALT verklaart dat deze producten zoals

beschreven onder “technische gegevens” in

overeenstemming zijn met:

98/37/EG (tot en met 28 december 2009);

2004/108/EG, 2006/42/EG (vanaf 29 december

2009); 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn

2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact

op met D

EWALT via het volgende adres of kijk op

de achterzijde van de gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de

samenstelling van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens DEWALT .

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT , Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

24.07.2009

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle

instructies. Het niet opvolgen van de

waarschuwingen en instructies kan

leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES

ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL

De term „elektrisch gereedschap“ in de

waarschuwingen verwijst naar uw (met een

snoer) op de netspanning aangesloten elektrische

gereedschap of naar (draadloos) elektrisch

gereedschap met een accu.

1) VEILIGHEID WERKPLAATS

a) Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Rommelige of donkere gebieden

zorgen voor ongelukken.

b) Bedien elektrische gereedschappen niet

in een explosieve omgeving, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrische gereedschappen

veroorzaken vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en omstanders op

een afstand terwijl u een elektrisch

gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid

kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrisch gereedschap

moeten in het stopcontact passen. Pas

de stekker nooit op enige manier aan.

Gebruik geen adapterstekkers samen

met geaard elektrisch gereedschap.

Niet aangepaste stekkers en passende

contactdozen verminderen het risico op een

elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlaktes zoals buizen, radiatoren,

fornuizen en ijskasten. Er bestaat een

verhoogd risico op een elektrische schok als

uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot

aan regen of natte omstandigheden.

Als er water in een elektrisch gereedschap

terecht komt, verhoogt dit het risico op een

elektrische schok.

d) Behandel het stroomsnoer voorzichtig.

Gebruik het stroomsnoer nooit om het

elektrische gereedschap te dragen of te

trekken, of de stekker uit het stopcontact

Sayfa yükleniyor ...

NEDERLANDS

65

enz. in overeenstemming met deze

instructies, waarbij u rekening houdt

met de werkomstandigheden en de

werkzaamheden die dienen te worden

uitgevoerd. Gebruik van het elektrische

gereedschap voor werkzaamheden die

anders zijn dan het bedoelde gebruik, kunnen

leiden tot een gevaarlijke situatie.

5) SERVICE

a) Zorg dat u gereedschap wordt

onderhouden door een erkende

reparateur die uitsluitend identieke

vervangende onderdelen gebruikt. Dit

zorgt ervoor dat de veiligheid van het

gereedschap blijft gegarandeerd.

Aanvullende veiligheidsinstructies

voor roterende klopboren

• Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan

geluid kan leiden tot gehoorverlies.

• Gebruik aanvullende handgrepen die bij

het gereedschap zijn meegeleverd. Als u de

controle over het apparaat verliest, kan dit tot

persoonlijk letsel leiden.

• Houd het gereedschap alleen vast

aan geïsoleerde oppervlakten als u

een handeling uitvoert waarbij het

snijdgereedschap in contact kan komen

met verborgen bedrading of het eigen

stroomsnoer. Snijdaccessoires die in contact

komen met bedrading die onder stroom staat

kunnen ijzeren onderdelen van het gereedschap

onder stroom zetten en de operator een

elektrische schok geven.

Overige risico’s

De volgende risico’s zijn inherent aan het gebruik van

roterende hamers:

– Letsel als gevolg van het aanraken van

ronddraaiende onderdelen of hete onderdelen

van het gereedschap

Ondanks het toepassen van de relevante

veiligheidsvoorschriften en het toepassen van

veiligheidsapparaten, kunnen sommige overige

risico’s niet worden vermeden. Dit zijn:

– Gehoorbeschadiging.

– Het risico om uw vingers te beknellen als u

accessoires verwisselt.

– Gezondheidsrisico’s veroorzaakt door het

inademen van stof die ontstaat als u in beton

en/of metselwerk werkt.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het

gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.

Draag gehoorbescherming.

Draag oogbescherming.

POSITIE DATUMCODE (FIG. 1)

De datumcode (r), die ook het jaar van fabricage

bevat, is binnen in de behuizing geprint.

Voorbeeld:

2009 XX XX

Jaar van fabricage

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Roterende hamer

1 Zijhandgreep

1 Doek

1 Gereedschapskit (uitsluitend K-modellen)

1 Gebruiksaanwijzing

1 Uitvergrote tekening

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen

of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens

het transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door

te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur

gebruikt.

Beschrijving (ﬁ g. 1)

WAARSCHUWING: Pas het

gereedschap of een onderdeel ervan

nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk

letsel tot gevolg hebben.

a. Aan/uit schakelaar

b. Knop automatisch volgen

c. Controlewieltje elektronische snelheid en impact

d. Service-indicator LED

e. LED indicatorlampje borstelslijtage

f. Torsie besturingschakelaar (D25701/D25730)

g. Moduskeuzeschakelaar

Sayfa yükleniyor ...

NORSK

75

Bruk hørselsvern.

Bruk vernebriller.

DATOKODE PLASSERING (FIG. 1)

Datokoden (r), som også inkluderer produksjonsåret,

er trykket på huset.

Eksempel:

2009 XX XX

Produksjonsår

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Borhammer

1 Sidehåndtak

1 Klut

1 Settboks (bare K-modeller)

1 Brukermanual

1 Splittegning

• Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør

som kan ha oppstått under transport.

• Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå

denne håndboken før bruk.

Beskrivelse (ﬁ g. 1)

ADVARSEL: Aldri modifiser

elektroverktøyet eller noen del av

det. Dette kan føre til materiell- eller

personskader.

a. På-/av-bryter

b. Låseknapp

c. Elektronisk hastighets- og støtskala

d. LED serviceindikator

e. Indikator-LED for børsteslitasje

f. Momentkontrollbryter (D25701/D25730)

g. Modusvelger

h. Verktøyholder

i. Krage

j. Sidehåndtak

k. Klemmehjul sidehåndtak

l. Bakre sidehåndtaksstilling

m. Hovedhåndtak

TILTENKT BRUK

Din borhammer er konstruert for profesjonell

meiselhamring og lett oppflisings-, meislings- og

nedrivningsarbeid.

IKKE bruk når det er vått eller i nærheten av

antennelige væsker eller gasser.

Denne borhammeren er et elektrisk verktøy for

profesjonelle.

IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet.

Uerfarne operatører trenger tilsyn når de bruker

dette verktøyet.

Myk oppstart

Med myk oppstart er det mulig å øke hastigheten

gradvis, slik at boret ikke spiser seg bort fra stedet

man ønsker å ta hull. Denne funksjonen reduserer

i tillegg momentslaget som overføres til giret og

operatøren hvis borhammeren startes med boret

plassert i et eksisterende hull.

Elektronisk hastighets- og

støtkontroll (ﬁ g. 2)

Den elektroniske hastighets- og støtkontrollen (c) har

følgende fordeler:

– bruk av mindre tilbehør uten fare for brudd;

– minimalisert spruting ved meisling eller boring av

myke eller sprø materialer;

– optimal verktøykontroll for nøyaktig meisling.

Momentkløtsj

Momentkløtsjen reduserer den maksimale

momentreaksjonen som overføres til operatøren

dersom bittet setter seg fast. Denne funksjonen

forhindrer også at giringen og den elektriske

motoren stanser. Momentkløtsjen er fabrikkinnstilt

og kan ikke justeres.

Total momentkontroll

D25701, D25730

Kløtsjmomentet kan endres mellom høyt og lavt

avhengig av bruk. Under normal drift settes kløtsjen

til lavt moment som har tilstrekkelig moment for

mesteparten av bruken av boret. Dersom bittet

setter seg fast på lavt moment, aktiveres kløtsjen

mye raskere enn på konvensjonelle hammerkløtsjer.

Der hvor lavt moment ikke er nok, kan verktøyet

endres til høyt moment som gir et moment lignende

konvensjonelle maskiner. Hver gang verktøyet

plugges inn, vil kløtsjen automatisk tilbakestilles til

lavt moment.

Sayfa yükleniyor ...

PORTUGUÊS

82

CUIDADO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se

não for evitada, poderá resultar em

ferimentos ligeiros ou moderados.

AVISO: indica uma prática (não

relacionada com ferimentos) que,

se não for evitada, poderá resultar em

danos materiais.

Indica risco de choque eléctrico.

Indica risco de incêndio.

Declaração de conformidade da CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

D25700/D25701/D25730

A DEWALT declara que os produtos descritos em

“dados técnicos” se encontram em conformidade

com as seguintes normas e directivas:

98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009),

2004/108/CE, 2006/42/CE (a partir de 29 de

Dezembro de 2009), 2006/95/CE, EN 60745-1 e

EN 60745-2-6.

Além disso, estes produtos também se encontram

em conformidade com a Directiva 2004/108/CE.

Para obter mais informações, contacte a DEWALT

através da morada indicada em seguida ou consulte

o verso do manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação

do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome

da DEWALT.

Horst Grossmann

Vice-presidente da Divisão de Engenharia e

Desenvolvimento de Produtos

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

24/07/2009

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos, leia o manual de instruções.

Avisos de segurança gerais relativos

a ferramentas eléctricas

ATENÇÃO! leia todos os avisos de

segurança e todas as instruções.

O não seguimento dos avisos e das

instruções poderá resultar em choque

eléctrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA

CONSULTA POSTERIOR

Em todos os avisos que se seguem, o termo

“ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta

alimentada pela rede eléctrica (com fios) ou por uma

bateria (sem fios).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada. As áreas desorganizadas ou

escuras são propensas a acidentes.

b) Não utilize as ferramentas eléctricas

em ambientes explosivos, como, por

exemplo, na presença de líquidos, gases

ou poeiras inflamáveis. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que poderão inflamar

estas poeiras ou vapores.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas

afastadas quando utilizar uma ferramenta

eléctrica. As distracções podem levar à

perda do controlo da ferramenta.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) As fichas das ferramentas eléctricas

têm de ser compatíveis com a tomada

de electricidade. Nunca modifique a

ficha de forma alguma. Não utilize fichas

adaptadoras com ferramentas eléctricas

ligadas à terra. As fichas não modificadas e

as tomadas compatíveis reduzem o risco de

choque eléctrico.

b) Evite o contacto corporal com superfícies

e equipamentos ligados à terra, como,

por exemplo, tubagens, radiadores,

fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver

“ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é

maior.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas

à chuva ou a condições de humidade. A

entrada de água numa ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não aplique força excessiva sobre o

cabo. Nunca o utilize para transportar,

puxar ou desligar a ferramenta eléctrica.

Mantenha o cabo afastado de fontes de

Sayfa yükleniyor ...

SUOMI

92

ISKUPORAKONE

D25700, D25701, D25730

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy

käytettäessä työkalua sen varsinaiseen

käyttötarkoitukseen. Jos työkalua

käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos

siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita

tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä

voi lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa

merkittävästi altistumiseen työkalua

käytettäessä.

Tärinä vähentyy, kun työkalusta

katkaistaan virta tai se toimii

tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää

merkittävästi työkalua käytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle

voidaan vähentää merkittävästi

pitämällä työkalu ja sen varusteet

kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä

ja kiinnittämällä huomiota työn

jaksottamiseen.

Sulakkeet:

Eurooppa 230 voltin työkalut 10 ampeerin

sulake

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta korjata,

se saattaa aiheuttaa hengenvaaran tai

vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara.

Tulipalon vaara.

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien

kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot

tekevät D

EWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita

ammattilaisille.

Tekniset tiedot

D25700 D25701 D25730

Jännite V 230 230 230

tyyppi 1 2 2

Virran tulo W 1250 1300 1500

Iskuenergia Hei 1,5–13 2–14 3–14

Suurin porauskapasiteetti betoniin:

tavalliset poranterät mm 12–48 12–48 18–52

laajennusterät mm 40–115 40–125 40–150

Paras porauskapasiteetti betoniin:

tavalliset poranterät mm 25–40 25–45 28–48

Taltta-asennot 24 24 24

Osan pidike SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Paino kg 7,8 8,3 9,5

L

PA

(äänenpaine) dB (A)

84 84 84

K

PA

(äänenpaineen

vaihtelu) dB (A) 2,8 2,8 2,8

L

WA

(akustinen teho) dB (A) 105 105 105

K

WA

(akustisen tehon

vaihtelu) dB (A) 2,8 2,8 2,8

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 6075- ja

EN 60745-2-6 -standardien mukaisesti:

Tärinän päästöarvo a

h

Poraus betoniin

a

h,HD

=

m/s²

15,0 10,0 11,5

Vaihtelu K = m/s²

1,8 1,6 2,4

Tärinän päästöarvo a

h

Talttaaminen

a

h,Cheq

=

m/s²

12,0 9,5 10,5

Vaihtelu K = m/s²

1,5 1,6 1,6

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan

käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä

voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

Sayfa yükleniyor ...

SVENSKA

101

ROTERANDE SLAGBORRMASKIN

D25700, D25701, D25730

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet,

grundlig produktutveckling och innovation gör

DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för

fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

D25700 D25701 D25730

Spänning V 230 230 230

Typ 1 2 2

Strömförsörjning W 1250 1300 1500

Slagenergi J 1,5–13 2–14 3–14

Total borrningsräckvidd i betong:

hårda borrspetsar mm 12–48 12–48 18–52

kärnborrspetsar mm 40–115 40–125 40–150

Optimal borrningsräckvidd i betong:

hårda borrspetsar mm 25–40 25–45 28–48

Mejselpositioner 24 24 24

Verktygshållare SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Vikt kg 7,8 8,3 9,5

L

PA

(ljudtryck) dB(A)

84 84 84

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet)

dB(A) 2,8 2,8 2,8

L

WA

(akustisk effekt)

dB(A) 105 105 105

K

WA

(ljudtryck, osäkerhet)

dB(A) 2,8 2,8 2,8

Vibration, totalvärden (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet

med EN 60745-1, EN 60745-2-6:

Vibration, emissionsvärde a

h

Borrning i betong

a

h, HD

=

m/s²

15,0 10,0 11,5

Osäkerhet K = m/s²

1,8 1,6 2,4

Vibration, emissionsvärde a

h

Mejsling

a

h, Cheq

=

m/s²

12,0 9,5 10,5

Osäkerhet K = m/s²

1,5 1,6 1,6

Den emissionsnivå för vibration som anges i detta

informationsblad har uppmätts i enlighet med en

standardiserad test som anges i EN 60745, och

den kan användas för att jämföra ett verktyg med

ett annat. Den kan användas för att få fram en

preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: Den angivna emissionsnivån

för vibration gäller vid verktygets

huvudsakliga användning. Om

verktyget emellertid används för andra

tillämpningar, med andra tillbehör,

eller om det är dåligt underhållet kan

vibrationen avvika. Detta kan avsevärt

öka exponeringsnivån under hela dess

arbetstid.

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibrationer bör dessutom ta med

i beräkningen de gånger verktyget är

avstängt, eller när det är igång utan att

utföra sitt arbete. Detta kan avsevärt

minska exponeringsnivån under hela

dess arbetstid.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda handhavaren mot

verkningarna av vibration, såsom att:

underhålla verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma, organisera

arbetsgången.

Säkringar:

Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkström

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

Sayfa yükleniyor ...

TÜRKÇE

110

DÖNER KIRICI DELİCİ

D25700, D25701, D25730

Tebrikler!

Bir DEWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim,

sürekli ürün geliştirme ve yenilik DEWALT

markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları

için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini

sağlamaktadır.

D25700 D25701 D25730

Voltaj V 230 230 230

Tipler 1 2 2

Giriş gücü W 1250 1300 1500

Darbe enerjisi J 1,5–13 2–14 3–14

Beton üzerinde toplam delme kapasitesi:

sert uçlar mm 12–48 12–48 18–52

karot uçları mm 40–115 40–125 40–150

Beton üzerinde optimum delme kapasitesi:

sert uçlar mm 25–40 25–45 28–48

Keski pozisyonları 24 24 24

Uç yuvası SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Ağırlık kg 7,8 8,3 9,5

L

PA

(ses basıncı) dB(A) 84 84 84

K

pA

(ses basıncı

belirsizliği) dB(A) 2,8 2,8 2,8

L

WA

(ses gücü) dB(A) 105 105 105

K

WA

(ses gücü

belirsizliği) dB(A) 2,8 2,8 2,8

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı)

EN 60745-1, EN 60745-2-6’ya göre belirlenmiştir:

Titreşim emisyon değeri a

h

Beton delme

a

h, HD

= m/s

2

15,0 10,0 11,5

Belirsizlik

değeri K = m/s

2

1,8 1,6 2,4

Titreşim emisyon değeri a

h

Keskileme

a

h,Cheq

= m/s

2

12,0 9,5 10,5

Belirsizlik

değeri K = m/s

2

1,5 1,6 1,6

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa

veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim

emisyonu değişebilir. Bu, toplam

çalışma süresindeki maruziyet düzeyini

önemli ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına

karşın iş görmediği zamanları da

dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde azaltabilir.

Kullanıcıyı titreşim etkilerinden

korumak için belirtilen ek güvenlik

önlemlerini alın: Aletin ve aksesuarların

bakımını yapın, elleri sıcak tutun,

çalışma.

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana şebeke

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli

durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli

yaralanma ile sonuçlanabilecek

potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi

hasara neden olabilecek, yaralanma

ile ilişkisi olmayan durumları gösterir.

TÜRKÇE

111

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

AT Uygunluk Beyanatı

MAKİNE DİREKTİFİ

D25700, D25701, D25730

DEWALT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan bu

ürünlerin

98/37/EC (28 Aralık 2009’a kadar), 2004/108/EC,

2006/42/EC (29 Aralık 2009’dan itibaren),

2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-6

normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan eder.

Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC Direktifi ile

uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki

adresten DEWALT ile irtibata geçin veya kılavuzun

arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik

dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu

beyanı DEWALT adına vermiştir.

Horst Grossmann

Başkan Yardımcısı, Mühendislik ve Ürün Geliştirme

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

24.07.2009

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, kullanım kılavuzunu okuyun.

Elektrikli El Aletleri İçin Genel

Güvenlik Talimatları

UYARI! Bütün güvenlik uyarılarını

ve talimatlarını mutlaka okuyun.

Bu talimatların herhangi birisine

uyulmaması elektrik çarpması, yangın

ve/veya ciddi yaralanma riskine neden

olabilir.

BÜTÜN UYARI VE GÜVENLİK TALİMATLARINI

İLERİDE BAKMAK ÜZERE MUHAFAZA EDİN

Aşağıda yer alan uyarılardaki “elektrikli alet” terimi

şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı)

çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir.

1) ÇALIŞMA ALANININ GÜVENLİĞİ

a) Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun.

Karışık ve karanlık alanlar kazaya davetiye

çıkartır.

b) Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar

ve tozların bulunduğu yerler gibi yanı

cı

ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli

aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek

kıvılcımlar çıkartır.

c) Bir elektrikli aleti çalıştırırken

çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak

tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü

kaybetmenize neden olabilir.

2) ELEKTRİK GÜVENLİĞİ

a) Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun

olmalıdır. Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir

değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli

aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın.

Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler

elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, ocaklar ve

buzdolapları gibi topraklanmamış

yüzeylerle vücut temasından kaçının.

Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek

bir elektrik çarpması riski vardır.

c) Elektrikli aletleri yağmura maruz

bırakmayın veya ıslatmayın. Elektrikli

alete su girmesi elektrik çarpması riskini

arttıracaktır.

d) Elektrik kablosunu uygun olmayan

amaçlarla kullanmayın. Elektrikli

aleti kesinlikle kablosundan tutarak

taşımayın, çekmeyin veya prizden

çıkartmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan,

keskin kenarlardan veya hareketli

parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya

dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini

arttırır.

e) Elektrikli bir aleti açık havada

çalıştırıyorsanız, açık havada kullanıma

uygun bir uzatma kablosu kullanın.

Açık havada kullanıma uygun bir kablonun

kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır.

f) Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede

çalıştırılması zorunluysa, bir artık

akım aygıtı (RCD) korumalı bir kaynak

kullanın. Bir RCD kullanılması elektrik şoku

riskini azaltır.

TÜRKÇE

112

3) KİŞİSEL GÜVENLİK

a) Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman

dikkatli olun, yaptığınız işe yoğunlaşın

ve sağduyulu davranın. Elektrikli bir aleti

yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi

altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka

kullanın. Daima koruyucu gözlük takın.

Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan

güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık

gibi koruyucu donanımların kullanılması

kişisel yaralanmaları azaltacaktır.

c) İstem dışı çalıştırılmasını önleyin.

Cihazı güç kaynağ

ına ve/veya aküye

bağlamadan, yerden kaldırmadan

veya taşımadan önce düğmenin kapalı

konumda olduğundan emin olun. Aleti,

parmağınız düğme üzerinde bulunacak

şekilde taşımak veya açık konumdaki

elektrikli aletleri elektrik şebekesine

bağlamak kazaya davetiye çıkartır.

d) Elektrikli aleti açmadan önce tüm

ayarlama anahtarlarını çıkartın. Elektrikli

aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış bir

anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir.

e) Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde

kullanmayın. Daima sağlam ve dengeli

basın. Bu, beklenmedik durumlarda

elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine

olanak tanır.

f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler

giymeyin ve takı takmayın. Saçınızı,

elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli

parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve

takılar veya uzun saç hareketli parçalara

takılabilir.

g) Eğer kullandığınız üründe toz emme ve

toplama özellikleri olan ataşmanlar varsa

bunların bağlı olduğundan ve doğru

şekilde kullanıldığından emin olun.

Bu ataşmanların kullanılması tozla ilgili

tehlikeleri azaltabilir.

4) ELEKTRİKLİ ALETLERİN KULLANIMI VE

BAKIMI

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız

için doğru elektrikli aleti kullanın.

Doğru elektrikli alet, belirlendiği kapasite

ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli

çalışacaktır.

b) Düğme açmı

yor ve kapatmıyorsa

elektrikli aleti kullanmayın. Düğmeyle

kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler

tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir.

c) Herhangi bir ayarlama, aksesuar

değişimi veya elektrikli aletlerin

saklanması öncesinde fişi güç

kaynağından çekin ve/veya aküyü aletten

ayırın. Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri

elektrikli aletin istem dışı olarak çalıştırılması

riskini azaltacaktır.

d) Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı

yerlerde saklayın ve elektrikli aleti

tanımayan veya bu talimatları bilmeyen

kişilerin elektrikli aleti kullanmasına

izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz

kullanıcıların elinde tehlikelidir.

e) Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza

edin. Hareketli parçalardaki hizalama

hatalarını ve tutuklukları, parçalardaki

kırılmalar ve elektrikli aletin çalışmasın

ı

etkileyebilecek tüm diğer koşulları

kontrol edin. Hasarlı ise, elektrikli aleti

kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların

çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli

şekilde yapılmamasından kaynaklanır.

f) Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun.

Bakımı uygun şekilde yapılmış keskin kesim

uçlu kesim aletlerinin sıkışma ihtimali daha

düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve

aletin diğer parçalarını kullanırken bu

talimatlara mutlaka uyun ve çalışma

ortamının koşullarını ve yapılacak işin

ne olduğunu göz önünde bulundurun.

Elektrikli aletin öngörülen işlemler dışındaki

işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara

neden olabilir.

5) SERVİS

a) Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek

parçaların kullanıldığı yetkili DEWALT

servisine tamir ettirin. Bu, elektrikli

aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini

sağlayacaktır.

Döner Kırıcı Deliciler İçin İlave

Güvenlik Talimatları

• Koruyucu kulaklık kullanın. Gürültüye maruz

kalınması, işitme kaybına yol açabilir.

• Aletle birlikte verilen yardımcı tutma

kollarını kullanın. Kontrolü kaybetmeniz,

yaralanmanıza neden olabilir.

TÜRKÇE

113

• Aletin, gömülü elektrik kablolarına veya

kendi kablosuna temas etmesine yol

açabilecek durumlarda aleti izole edilmiş

saplarından tutun. Kesim aksesuarı elektrik

akımı bulunan kablolarla temas ettiğinde,

akım elektrikli aletin iletken metal parçaları

üzerinden kullanıcıya iletilerek elektrik

çarpmasına yol açabilir.

Diğer riskler

Aşağıdaki riskler kırıcı - delici kullanmanın özünde

mevcuttur:

– Aletin dönen veya sıcak parçalarına dokunma

sonucu yaralanma.

İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve

güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı

risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar:

– İşitme bozukluğu.

– Aksesuar değiştirirken parmakların ezilme

tehlikesi.

– Beton ve/veya çimento bazlı malzemeler

üzerinde çalışırken meydana gelen tozun

yutulması sonucu oluşan sağlık sorunları

bulunmaktadır.

Alet Üzerindeki Etiketler

Alet üzerinde aşağıdaki semboller gösterilir:

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu

okuyun.

Kulak koruması kullanın.

Göz koruması kullanın.

TARIH KODU KONUMU [ŞEKIL (FIGURE) 1]

İmalat yılını da içeren Tarih Kodu (r) gövdeye

basılıdır.

Örnek:

2009 XX XX

İmalat Yılı

Ambalaj İçeriği

Ambalaj içeriğinde şunlar bulunmaktadır:

1 Döner kırıcı delici

1 Yan tutamak

1 Kumaş

1 Alet kutusu (sadece K modelleri)

1 Kullanım kılavuzu

1 Parça şeması

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye

sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol

edin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice okuyup

anlamak için zaman ayırın.

Tanımlama (şekil 1)

UYARI: Hiçbir zaman elektrikli

aleti veya herhangi bir parçasını

değiştirmeyin. Hasarla veya

yaralanmayla sonuçlanabilir.

a. Açma/kapama düğmesi

b. Kilitleme düğmesi

c. Elektronik hız ve darbe kontrol kadranı

d. Servis gösterge LED’i

e. Kömür aşınma gösterge LED’i

f. Tork kontrol düğmesi (D25701/D25730)

g. Mod seçme düğmesi

h. Uç yuvası

i. Bilezik

j. Yan tutamak

k. Yan tutamak sabitleme düğmesi

l. Arka yan tutamak pozisyonu

m. Ana tutamak

KULLANIM ALANI

Bu döner kırıcı delici profesyonel kırma delme,

hafif yontma, keskileme ve yıkım uygulamaları için

tasarlanmıştır.

Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların

mevcut olduğu ortamlarda KULLANMAYIN.

Bu kırıcı deliciler profesyonel elektrikli aletlerdir.

Çocukların aleti ellemesine İZİN VERMEYİN. Bu

alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken

nezaret edilmelidir.

Haﬁ f Başlatma Özelliği

Yumuşak başlama özelliği hızın yavaş yavaş

oluşmasına imkan vererek başlangıçta matkap

ucunun amaçlanan delik pozisyonundan sapmasını

önler. Yumuşak başlama özelliği ayrıca delici kırıcı

matkap, matkap ucu mevcut bir deliğe sokularak

çalıştırıldığında dişli ve operatöre iletilen ani tork

tepkisini düşürür.

TÜRKÇE

114

Elektronik Hız ve Darbe

Kontrolü (şekil 2)

Elektronik hız ve darbe kontrolü (c) şu avantajları

sağlar:

– kırılma riski olmaksızın daha küçük aksesuar

kullanma;

– yumuşak veya kırılgan materyalleri keskilerken

ya da delerken minimum parçalama;

– hassas keskileme için optimum alet kontrolü.

Tork Sınırlama Kavraması

Tork sınırlama kavraması, matkap ucunun

sıkışması durumunda operatöre iletilen maksimum

tork tepkisini azaltır. Bu özellik ayrıca dişli ve

elektrik motorunun teklemesini de engeller. Tork

sınırlama kavraması fabrikada ayarlanmış olarak

gelir ve sonradan ayarlanamaz.

Komple Tork Kontrolü

D25701, D25730

Uygulamaya bağlı olarak kavrama torku yüksek ve

düşük arasında değiştirilebilir. Normal kullanımda

kavrama, çoğu delme uygulaması için yeterli tork

sağlayan düşük torka ayarlanır. Düşük torkta ucun

sıkışması halinde kavrama, standart kırıcı delici

kavramalarından çok daha hızlı devreye girer.

Düşük torkun yeterli olmadığı durumlarda alet,

standart makinelere benzer tork ayarı sağlayan

yüksek torka alınabilir. Aleti fişe her taktığınızda

kavrama otomatik olarak kendini düşük tork

ayarına sıfırlar.

Servis Gösterge LED’leri

(şekil 2)

Karbon kömürler eskimek üzereyken aletin sonraki

8 saatlik kullanım süresi zarfında servis ihtiyacını

göstermek üzere sarı kömür aşınma gösterge

LED’i (e) yanar. Kırmızı servis gösterge LED’i (d)

alette bir arıza olduğunda ve kömürler tamamen

aşındığında yanar (Bakım bölümünde bulunan

Kömürler kısmına bakınız).

Tam Titreşim Sönümlemeli

Ana Tutamak (şekil 1)

Ana tutamakta (m) bulunan damperler kullanıcıya

iletilen titreşimleri emerler. Bu sayede kullanım

konforu artar.

Aktif Titreşim Kontrolü

D25701, D25730

Aktif titreşim kontrolü, darbe mekanizmasının

geri tepme titreşimini ortadan kaldırır. El ve kola

yansıyan titreşimi azaltarak uzun süre daha rahat

kullanım sağlar ve aletin ömrünü uzatır.

Elektrik emniyeti

Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için

tasarlanmıştır. Her zaman güç kaynağının, etiket

plakasındaki voltajla aynı olup olmadığını kontrol

edin.

DEWALT aletiniz EN 60745 standardına

uygun olarak çift yalıtımlıdır; bu nedenle,

topraklama kablosuna gerek yoktur.

Elektrik kablosu hasar görürse kablo, yetkili

DEWALT servisinden temin edebileceğiniz özel

olarak hazırlanmış kablo ile değiştirilmelidir.

Uzatma kablosu kullanılması

Gerekli olmadığı sürece uzatma kablosu

kullanılmamalıdır. Bu aletin güç girişine uygun

onaylı bir uzatma kablosu kullanın (teknik verilere

bakın). Minimum iletken ebadı 1 mm

2

; maksimum

uzunluk 30 m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu

tamamen makaradan çıkarın.

MONTAJ VE AYARLAMALAR

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için aksesuarları takıp çıkarmadan

önce, ayarlarla oynamadan

veya değiştirmeden önce ya da

tamir yaparken aleti kapatın ve

makineyi güç kaynağından ayırın.

Tetik düğmesinin kapalı konumda

olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla

çalıştırılması yaralanmaya neden

olabilir

SDS Max

®

Aksesuarların

Takılıp Çıkarılması

(şekil 3A, 3B)

Bu makine SDS Max

®

uçlar ve keskiler kullanır

(SDS Max

®

uç sapının kesiti için şekil 3B’deki

küçük resme bakın).

1. Uç sapını temizleyerek gresleyin.

UYARI: Uç sapına sadece küçük bir

miktar yağ tatbik edin. Makineye yağ

tatbik etmeyin.

TÜRKÇE

115

2. Uç sapını uç yuvasına (h) sokun ve sabitleme

bileziği yerine oturana dek uca bastırarak

çevirin.

3. Düzgün oturup oturmadığını kontrol etmek

için ucu çekin. Kırma delme fonksiyonu, uç

yuvasına oturduğunda ucun eksenel olarak

birkaç santimetre oynayabilmesini gerektirir.

4. Ucu çıkarmak için uç yuvası sabitleme

bileziğini (h) geri çekin ve ucu uç yuvasından

çekerek çıkarın.

Çalışma Modunun Seçilmesi

(şekil 4A, 4B)

Bu alet iki çalışma modunda kullanılabilir (şekil 4A):

Darbeli delme: beton, tuğla, taş ve

çimento bazlı malzemeleri delmek için.

Sadece darbe: keskileme ve yıkım

uygulamaları için. Bu modda alet ayrıca

sıkışan bir matkap ucunu kurtarmak için

bir levye gibi de kullanılabilir.

1. Çalışma modunu seçmek için mod seçme

düğmesini (g) istenen modun simgesini

gösterene dek döndürün.

Mod seçme düğmesinin (g) “0” pozisyonunu

geçmesini sağlamak için uç yuvasını (h) hafif

çevirmek gerekebilir.

2. Mod seçme düğmesinin (g) yerine

sabitlendiğini kontrol edin.

Keski Pozisyonunun

Belirlenmesi (şekil 4A, 4B)

Keski belirlenerek 24 farklı pozisyona sabitlenebilir

(şekil 4B).

1. “0” pozisyonunu gösterene dek mod seçme

düğmesini (g) çevirin.

2. Keskiyi istenilen pozisyona döndürün.

3. Mod seçme düğmesini (g) “sadece çekiç”

pozisyonuna çevirin.

4. Keskiyi pozisyona sabitlenene dek döndürün.

Elektronik Hız ve Darbe

Kontrol Kadranının

Ayarlanması (şekil 2)

Kadranı (c) istenilen seviyeye çevirin. Kadranı

daha yüksek hızlar için yukarı, daha düşük

hızlar için aşağı çevirin. İstenilen ayar tecrübe

meselesidir. Örneğin:

– Yumuşak, kırılgan malzemeleri keskilerken

ya da delerken veya minimum parçalanma

istendiğinde kadranı düşük ayara ayarlayın;

– daha sert materyalleri kırarken veya delerken

kadranı yüksek ayara ayarlayın.

Tork Kontrol Düğmesinin

Ayarlanması (şekil 2)

D25701/D25730

Aleti fişe her taktığınızda alet otomatik olarak

düşük tork pozisyonunu seçer.

1. Yüksek tork seçmek için tork kontrol düğmesini

(f) yerine oturana dek sağa kaydırın.

2. Düşük tork seçmek için tork kontrol düğmesini

(f) yerine oturana dek sola kaydırın.

3. Mekanizmanın kilitlenmesini sağlamak için uç

yuvasını hafif çevirmek gerekebilir.

Yan Tutamağın Takılması

(şekil 5A–5C)

Yan tutamak (j) sağ elini ya da sol elini kullanan

kullanıcıların kullanabilecekleri şekilde makinenin

her iki tarafına, ön veya arka tarafa takılabilir.

UYARI: Aleti daima yan tutamak

düzgün takılı vaziyette kullanın.

ÖN TARAFA MONTE ETME (ŞEKIL 5A, 5B)

1. Çelik halkayı (q) uç yuvasının (h) arkasındaki

bileziğin (i) üzerine geçirin. Her iki ucunu

sıkarak burcu (o) takın ve pimi (p) sokun.

2. Yan tutamak kelepçesini (n) yerleştirin ve

sabitleme düğmesini (k) vidalayın. Sıkmayın.

UYARI: Monte edildikten sonra

yan tutamak kelepçesinin asla

çıkarılmaması gerekir.

3. Yan tutamağı (j) kelepçe düğmesine vidalayın

ve sıkın.

4. Yan tutamak montaj aksamını istenilen

pozisyona döndürün. Ağıt matkap ucuyla

yanlamasına delerken optimum kontrol

için yan tutamağın yaklaşık 20° açıyla

yerleştirilmesini tavsiye ederiz (şekil 5B).

5. Sabitleme düğmesini (k) sıkarak yan tutamak

montaj aksamını sabitleyin.

ARKA TARAFA MONTE ETME (ŞEKİL 5C)

Arka pozisyon özellikle zemin üzerine delme

yaparken kullanışlıdır.

Sayfa yükleniyor ...

De Walt D25700K El kitabı

De Walt D25700K El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler