Ryobi RAP200 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u deze

machine in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

!

             

.

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

961067241-01_EU.indd A3 6/24/09 3:27:23 PM

Sayfa yükleniyor ...

253

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI

BU TALİMATI SAKLAYIN. Yangın, patlama, elektrik

çarpması ve kişi yaralanmaları tehlikesini azaltmak

için bu kılavuzda bulunan tüm talimatları okuyun

ve anlayın. Donanımın kumandalarını ve doğru

kullanımını öğrenin.

LÜTFEN TÜM TALİMATLARI OKUYUN

 BOYA ALETİNİZİ TANIYIN . Kullanıcı kılavuzunu dikkatle

okuyun. Makine uygulamalarını ve sınırlarını aynı

zamanda bu aletle ilgili potansiyel tehlikeleri öğrenin.

DİKKAT: Yangın veya parlama tehlikesini azaltmak için:

 Açık ateşin veya sigara, motorlar ve elektrikli aletler gibi

ateşleme kaynaklarının yakınında yanıcı veya tutuşabilir

maddeleri püskürtmeyin.

 Sadece su bazlı veya en az 60°C tutuşma noktasına

sahip mineral ispirto tipi maddelerle kullanılmak üzere

tasarlanan üniteler için 60°C’den daha düşük bir tutuşma

noktasına sahip sıvı püskürtmeyin veya bu sıvıyla

temizlemeyin.

 Donanımın içinden akan boya veya solvent statik

elektriğe yol açabilir. Statik elektrik, boya veya solvent

buharının varlığı

nda yangın veya patlama tehlikesi

yaratabilir. Pompa, hortum grubu, saplı tabanca ve sprey

alanı ve çevresindeki tüm nesneler dahil olmak üzere

püskürtme sisteminin tüm parçaları, statik boşalma ve

kıvılcımlara karşı koruma sağlamak için uygun şekilde

topraklanmalıdır.

 Sadece üretici tarafından belirtilen iletken veya

topraklanmış yüksek basınç havasız boya tabancası

hortumlarını kullanın.

 Statik boşalmayı önlemek için tüm kapların ve toplama

sistemlerinin topraklanmış olduğundan emin olun.

 Üniteyi topraklı bir prize takın ve topraklı uzatma

kablolarını kullanın. 3’den 2’ye adaptör kullanmayın.

 Halojenli hidrokarbonlar içiren boya veya solvent

kullanmayın.

 Püskürtme alanını iyi havalandırılmasını sağlayın. Alanda

hareket eden temiz hava kaynağı sağlayın. Pompa

grubunu iyi havalandırılan bir yerde tutun.

 Püskürtme alanında sigara içmeyin.

 Püskürtme alanında lamba düğme, motorlar veya benzeri

kıvılcım üreten ürünler kullanmayın.

 Alanı temiz tutun, boya veya solvent kaplarını, bunlara

batırılmış bezleri ve diğer yanıcı maddeleri alanda

bulundurmayın.

 Püskürtülecek boya veya solventlerin içeriğini bilin.

Boya ve solventlerle verilen tüm Malzeme Güvenlik Bilgi

Formları’nı (MGBF) ve kutu etiketlerini okuyun. Boya ve

solvent üreticilerinin talimatlarına uyun.

 Çalışı

r durumda yangın söndürme cihazı bulundurulmalı.

WARNING : Deriye püskürme tehlikesini azaltmak için:

 Püskürtme memesini insanlara veya hayvanlara doğru

tutmayın veya üzerlerine püskürtmeyin.

 Ellerinizi ve vücudunuzun diğer bölgelerini akan

boyadan veya solventten uzak tutun. Örneğin, sızıntıları

vücudunuzun bir bölgesiyle durdurmaya çalışmayın.

 Daima meme ucu koruyucusunu kullanın. Püskürtme ucu

yerinde olmadan püskürtme yapmayın.

 Sadece üretici tarafından belirtilen püskürtme ucunu

kullanın.

 Püskürtme ucunu temizlerken veya değiştirirken dikkatli

olun. Püskürtme işlemi esnasında püskürtme ucunun

tıkanması durumunda üniteyi kapatmak ve temizlemek

için püskürtme ucunu çıkarmadan önce üniteyi kapatmak

ve basıncı almak için üreticinin talimatlarını takip edin.

 Gözetimsizken cihazı elektriğe takılı veya basınç altında

bırakmayın. Ünite kullanılmıyorken kapatın ve üreticinin

talimatlarına uygun olarak basıncını alın.

 Yüksek basınçlı püskürtme vücudunuza toksinler enjekte

edebilir ve ciddi vücut yaralanmalarına neden olabilirler.

Derinize püskürme meydana gelmesi durumunda hemen

doktora danışı

n.

 Hortumları ve parçaları düzenli olarak hasarlara karşı

kontrol edin. Tüm hasarlı hortumları ve parçaları değiştirin.

 Bu sistem 19.3 Mpa (2800 psi) basınç üretme kapasitesine

sahiptir. Sadece üretici tarafından belirtilen ve en az 20,7

Mpa (3000 psi) basınca dayanıklı yedek parçaları veya

aksesuarları kullanın.

 Püskürtme işlemi yapmıyorken daima tetik anahtarını

kilitleyin. Tetik kilidinin düzgün çalıştığını kontrol edin.

 Üniteyi çalıştırmadan önce tüm bağlantılarının güveli

olduğunu kontrol edin.

 Üniteyi nasıl durduracağınızı ve basıncı

nas

ıl alacağınızı

öğrenin. Kumandaları tam olarak öğrenin.

 Sadece amatör kullanım içindir.

DİKKAT: Yaralanma riskini azaltmak için:

 Boyama işlemi esnasında her zaman uygun eldivenler,

koruyucu gözlükler ve solunum aparatı ya da maske

kullanın.

 Çocukların yanında kullanmayın veya püskürtme

yapmayın. Her zaman çocukları donanımdan uzak tutun.

 Dengeli olmayan yüzeylerde aşırı uzanmayın veya ayakta

durmayın. Daima etkili adımlar atın ve dengede durun.

 Daima tetikte olun ve ne yaptığınızın farkında olun.

 Yorgunken veya bir ilacın ya da alkolün etkisi altındayken

üniteyi kullanmayın.

 Hortumu bükmeyin veya aşırı e

ğ

meyin.

 Hortumları, üretici tarafından belirtilenden daha fazla bir

sıcaklığa veya basınca maruz bırakmayın.

 Hortumu, donanımı çekmek veya kaldırmak için

kullanmayın.

ÖZEL GÜVENLİK KURALLARI

 Muhafazaların yerinde ve görev yapar durumda olmasını

sağlayın. Asla boya istasyonunu herhangi bir muhafazası

veya kapağı çıkarılmış durumdayken çalıştırmayın. Her

kullanımdan önce tüm muhafazaların doğru şekilde

görev yaptığından emin olun.

 Doğru aleti kullanın. Aleti veya aksesuarı, yapması için

tasarlandığı işin dışında bir işi yapması için zorlamayın.

Kullanım amacının dışında kullanmayın.

254

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

ÖZEL GÜVENLİK KURALLARI

 Çıplak ayaklayken veya sandalet ya da benzeri hafif bir

ayakkabı giyiyorken cihazı çalıştırmayın. Koruyucu bir

ayakkabı giymek ayaklarınızı korur ve kaygan zeminlerde

duruşunuzu güçlendirir.

 Kaymamak veya düşmemek için özel dikkat gösterin.

 Daima yan siperlere sahip koruyucu gözlükler kullanın.

Basit gözlükler sadece darbeye dayanıklı camlara sahiptir;

koruyucu gözlük DEĞİLLERDİR.

 Sadece önerilen aksesuarları kullanın. Uygun olmayan

aksesuarların kullanılması yaralanmalara neden olabilir.

 Hasarlı parçalara karşı kontrol edin. Cihazı daha fazla

kullanmadan önce, hasar görmüş bir muhafazanın

veya başka bir parçanın doğru olarak çalışacağını ve

tasarlanan işlevini gerçekleştireceğini saptamak

üzere dikkatli bir şekilde kontrol edilmelidir. Hareketli

parçalar

ı

n yerleşimini, bağlantısını, parçaların kırık olup

olmadığını, parçaların takılmış olduğunu ve makinenin

çalışmasını etkileyecek diğer durumları kontrol edin.

Kişisel yaralanmaları önlemek için hasarlı bir koruyucu

veya diğer parça veya yetkili bir servis merkezi tarafından

tam olarak onarılmalı veya değiştirilmelidir.

 Makinenin güvenli yüklenmesi, indirilmesi, nakliyesi ve

saklanması için üreticisinin önerilerine uyun.

 Kumandaları tam olarak öğrenin. Ürünü hızlı şekilde nasıl

durduracağınızı veya basıncı nasıl alacağı

n

ızı öğrenin.

 Aleti kuru, temiz, yağdan ve gresten uzak olarak

muhafaza edin. Temizlik işlemi için daima temiz bir bez

kullanın. Aleti temizlemek için asla fren hidrolik yağı,

benzin, petrol bazlı ürünler veya diğer güçlü solventleri

kullanmayın.

 Düğmesi aleti kapatmıyorsa o aleti kullanmayın.

Arızalı düğmenin yetkili bir servis merkezi tarafından

değiştirilmesini sağlayın.

 Tehlikeli ortamlardan kaçının. Aleti, nemli veya ıslak

yerlerde kullanmayın, yağmura maruz bırakmayın.

Çalışma alanını iyi ışıklandırın.

 Asla boya buharını insanlara, hayvanlara veya elektrikli

cihazlara doğrultmay

ı

n.

 Donanımın her hangi bir bölümünde buzlanma meydana

gelmişse asla makineyi çalıştırmayın.

 Sıcak parçalardan uzak durun.

 Her kullanımdan önce gevşek cıvata ve somunlara karşı

donanımı kontrol edin. Gevşek bir cıvata veya somun

ciddi motor sorunlarına yol açabilir.

 Aleti saklamadan önce ürünün soğumasını bekleyin.

 Donanımı, serin, iyi havalandırılan bir alanda, kıvılcım ve/

veya alev üreten donanımlarda güvenli uzaklıkta saklayın.

 Püskürtme ucu takılı değilken asla tabancayı kullanmayın.

 Bir püskürtme yaralanması, olası bir organ kesilmesine

neden olabilir. Hemen bir doktora gidin.



Kullanılıyorken asla ellerinizi püskürtücü ucun önüne

koymayın. Eldivenler, püskürtme yaralanmasına karşı her

zaman koruma sağlamaz.

 Donanımım kullanımı süresince cildinizi ve saçınızı

boyadan uzak tutmak için bir maske veya gaz maskesiyle

birlikte koruyucu kıyafetler giyin. Boyalar, solventler ve

diğer maddeler, solunursa veya vücudunuzla temas

ederse zararlı olabilirler.

 Cihaza bakım yapmadan, ucu veya muhafazayı

temizlemeden veya cihazı gözetimsiz bırakmadan önce

daima boya istasyonunun fişini çekin, üniteyi kapatın ve

basıncı alın.

 Plastik kıvılcımlara neden olabilir. Püskürtme alanının

etrafını çevirmek için asla plastik asmayın. Yanıcı

maddeleri boyarken asla plastik mobilya örtüsü

kullanmayın.

 Rüzgarlı günlerde dışarıda boyama işlemi yapmayın.

 Püskürtme ucunu asla parmağınızla temizlemeye veya

tıkanıklığını açmaya çalışmayı

n.

 Uzatma kablonuzun iyi durumda olduğundan emin olun.

Bir uzatma kablosu kullanırken ürününüzün çektiği akımı

taşımak için gerekli özelliklere sahip olduğundan emin

olun.

SERVİS

 Boyama aletinizin uzman bir teknisyen tarafından sadece

aynı yedek parçalar kullanılarak onarılmasını sağlayın.

Böylece elektrikli aletinizin güvenliği korunmuş olur.

AÇIKLAMA

1. Pompa

2. Astar sürme/püskürtme kolu

3. Rulo kancası

4. Saplı tabanca kancası

5. 13,25 litre boya kabı

6. 7,62 m yüksek basınca dayanıklı hortum

7. Açma-kapama düğmesi

8. YÜKSEK/DÜŞÜK basınç kontrolü

9. Tekerlek

10. Aksesuar saklama yeri

11. Yüksek basınçlı hortum toplama yeri

12. Geri dönüş borusu

13. Giriş hortumu

14. Boya kabı kapağı

15. Katlama sapı

16. 13,25 litre kaplı ve kapaklı bota istasyonu

17. Esnek kayış

18. Meme ucu korumalı saplı tabanca

19. Rulo kapağı

20. 22,9 cm rulo

21. Rulo başlığı

22. Rulo sapı

23. Bahçe hortumu ara parçası

24. 415 Çevrilebilir püskürtme ucu

25. 515 Çevrilebilir püskürtme ucu

26. Aks

27. Pul

28. Büyük pul

29. Küçük pul

255

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

AÇIKLAMA

30. Toka pim

31. Kol

32. Tutamak topuzu

33. Püskürtme hortumu çıkışı

34. Yüksek basınçlı hortum

35. Hortum kelepçesi

36. Saplı tabanca

37. İngiliz anahtarı

38. Meme ucu koruyucu

39. Çevrilebilir tabanca ucu

40. Meme yuvası

41. Kapak

42. Kilitleme düğmesi (parmakla döndürülebilir)

43. İğne

44. Yiv

45. Tetik

46. Tabanca

47. Kilitleme

48. Büyük boya kabı

49. Atık kabı

50. Boya kabı

51. Meme ölçüsü artar

52. Yayılma genişliği düşer

53. Yüksek basınç

54. Eşit hareketler

55. Mandallar

56. Filtre

57. Bahçe hortumu

58. Düşük basınç

59. Tetik koruyucu

60. Tabanca tutmağı

61. Altıgen soket vida

62. Kontra somun

63. Tabanca somunu

64. Cırt bant

ELEKTRİK

UZATMA KABLOLARI

Sadece 3 uçlu topraklı fişe ve ürünün fişine uygun 3 kutuplu

prizlere sahip 3 telli uzatma kablolarını kullanın. Elektrikli bir

alet, güç kaynağından oldukça uzak bir mesafede kullanırken

ürünün çektiği akımı taşıyacak özelliklere sahip bir uzatma

kablosu kullanın. Olması gerekenden daha zayıf bir uzatma

kablosunun kullanılması güç kaybı ve motorun aşırı

ısınmasına yol açan hat voltajının düşmemsine neden olur.

Bir uzatma kablosundaki gerekli olan en az kablo ölçüsünü

belirlemek üzere aşağıda verilen tabloyu kullanın. Dışarıda

ürünle çalışırken, dış mekanlar için tasarlanmış uzatma

kablosu kullanın.

ELEKTRİK BAĞLANTISI

Bu ürün hassasiyetle entegre edilmiş elektrik motorundan

güç alır. Cihaz 230 V, sadece AC (evlerdeki mevcut normal

akım), 50 Hz olan bir güç kaynağına bağlanmalıdır.

Bu cihaz doğru akımda (DC) çalıştırmayın. Önemli bir voltaj

düşmesi güç kaybına neden olur ve motor aşırı ısınır. Bir prize

taktığınızda cihaz çalışmıyorsa güç kaynağını ikin kez kontrol

edin.

TOPRAKLAMA TALİMATLARI

Bu cihazın topraklanması gerekmektedir. Bir aksaklık veya

arıza durumunda topraklama sistem

i elektrik çarpılma

riskini azaltmak amaçlı elektrik akımı için minimum direnç

yolunu sağlar. Bu cihazda, cihaz topraklama kablosuna ve

topraklama fişine sahip bir elektrik kablosu bulunmaktadır.

Fiş, tüm yerel kurallara ve yasalara uygun doğru olarak

takılmış ve topraklanmış uygun bir prize takılmalıdır. Ürünle

birlikte verilen fiş üzerinde değişiklik yapmayın. Fiş prize

uymazsa uzman b

ir elektrik teknisyenine uygun bir fiş

taktırın.

UYARI

Topraklama fişinin yanlış bağlantısı elektrik çarpma

riskine neden olabilir. Kablonun onarılması veya

değiştirilmesi gerektiğinde topraklama kablosunu

düz erkek uca bağlamayın. Yeşil bir dış renge sahip

olan ya da satı çizgisi olmayan yalıtımlı kablo

topraklama kablosudur.

Topraklama talimatları tam olarak anlaşılmazsa veya cihaz

doğru olarak topraklanmasına rağmen bir kuşku varsa uzman

bir elektrik teknisyeni veya servis elemanıyla birlikte kontrol

edin.

Hasar görmüş veya eskimiş kabloyu hemen onarın ya da

değiştirin.

Bu ürün nominal bir 230 V devre elektriğinde kullanmak

içindir ve normal fişe benzeyen bir topraklı fişe sahiptir.

Ürünü sadece fişle aynı yapılandırmaya sahip bir prize takın.

Bu ürünle birlikte adaptör kullanmayın.

BAŞLAMADAN ÖNCE

 RAP200 boya istasyonu aşağıdaki boyalarla uyumludur:

- fenol aldehit boya serileri

- nitril boya serileri

- alkit boya serileri

- epoksi reçinesi boya serileri

- okside kauçuk boya serileri

- lateks boya serileri

- suda çözünen boya serileri

 Her kullanımdan önce, tüm hortumları kesiklere,

kaçaklara, aşınmaya veya kabuk oluşumuna karşı

kontrol edin. Bağlantı parçalarını hasarlara karşı kontrol

edin yerlerinden oynayıp oynamadıklarına bakın. Bu

durumlardan herhangi bir tanesi mevcutsa hemen

hortumu değiştirin. Asla bir boya hortumunu onarmayın.

Başka bir yüksek basınca dayanıklı hortumla değiştirin.

256

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

MONTAJ

GEREKLİ ALETLER

İngiliz anahtarı (2), 2 mm alyen anahtarı

TEKERLEKLERİN TAKILMASI

Bakınız Şekil 3.

Tekerlekleri alt tarafa takmak için:

 Aks grubunu yerleştirin.

 Aksı tekerlek deliklerinin içine geçirin. Küçük pulu aksın

üzerine takın.

 Boya istasyonunu hafifçe kaldırarak, makine tabanında

bulunan tekerlek montaj deliklerine aksı, tekerleği ve

küçük pulu geçirin.

 Büyük pulu aksın üzerine takın.

 Toka pimini, grubu sabitlemek için aksın ucunda bulunan

deliğin içine itin.

 İkinci tekerleğin takılması için de aynı adımları uygulayın.

TUTAMAĞIN KATLANMASI

Bakınız Şekil 4.

 Tutamağı yükseltmek için: tutamağı yerine sabitlemek

üzere tutamak bırakma topuzu kilitlenme deliğine

oturana kadar tutamağı yukarı çekin.

 Tutamağı alçaltmak için (saklama amaçlı): sağ tarafta

bulunan tutamak bırakma topuzunu çekin ve tutamağı

alçaltın.

YÜKSEK BASINÇ HORTUMUNUN/SAPLI TABANCANIN

TAKILMASI

Bakınız Şekil 5.

Yüksek basınç hortumunu boya istasyonuna takmak için:

 Yüksek basınç hortumunun üzerindeki kelepçeyi

pompanın üzerinde bulunan püskürtme hortumu

çıkışına çevirerek takın.

 Bir İngiliz anahtarıyla iyice sıkın.

Saplı tabancayı yüksek basınçlı hortuma bağlamak için:

 Hortum kelepçesini saat yönünde döndürerek yüksek

basınç hortumunun üzerindeki kelepçeyi saplı tabancaya

takın.

 Saplı tabanca üzerindeki somunu tutmak için bir İngiliz

anahtarı kullanın ve başka bir İngiliz anahtarı kullanarak

hortum ucundaki somunu döndürerek sıkın ve iki

somunu da iyice sıkın.

ÇEVRİLEBİLİR PÜSKÜRTME UCUNUN VE MEME UCU

KORUYUCUSUNUN SAPLI TABANCAYA TAKILMASI

Bakınız Şekil 6.

Meme ucu koruyucusunu ve püskürtme ucunu takmadan

önce yıkama, kullanıma hazırlama ve temizleme için

üreticinin talimatlarına bakın. Saplı tabancanın kullanılması

ve püskürtme olasılığıyla ilgili tüm uyarılara uyun.

 Tabancanın tetiğini kilitlemek için kilitleme düğmesini

(parmakla döndürülebilir) saat yönünün tersinde

döndürün.

 Meme yuvasını ve kapağını meme ucu koruyucusuna

takın.

 Meme ucu koruyucusu grubunu tabancaya geçirin ve

iyice sıkın.

 Püskürtme ucunu seçin ve meme ucu koruyucusunun

içine iyice itin.

 Üniteyi kullanmıyorsanız saplı tabancanın tetiğini kilitli

tutun.

BOYA RULOSUNUN TAKILMASI

Bakınız Şekil 7.

 Her boya rulosunun sonuna rulo kapaklarını yerleştirin.

 Her bir rulo kapağının içinde bulunan pimleri rulo

başlığının içindeki yuvalara hizalayın. Yerine oturtun.

ÖZELLİKLER

Akış hızı 1.09 L/dak.

Maks. çalışma basıncı 19.3 Mpa (2800 PSI)

Kap ölçüsü 13.2 Litre

Giriş 230 V ~ 50 Hz, sadece AC,

670 W, 3.1 Amp

Ağırlık 14.06 Kg

Boya Sıcaklığı 5°C - 40°C

ÇALIŞTIRMA

UYARI

Aletinize alışmış olsanız dahi dikkatinizi elden

bırakmayın. Ciddi şekilde yaralanmanız için bir

saniyelik dikkatsizliğin bile yeterli olduğunu asla

unutmayın.

UYARI

Aletler kullanırken daima güvenlik gözlükleri veya

yan ekranlı koruma gözlükleri kullanın. Bu talimata

uyulmaması gözlerinizin içine yabancı cisimlerin

kaçmasına ve ciddi göz lezyonlarına yol açabilir.

UYARI

Üreticinin bu alet için tavsiye ettikleri dışında parça

veya aksesuarlar kullanmayın. Tavsiye edilmeyen

parça veya aksesuarların kullanılması ciddi yaralanma

risklerine yol açabilir.

AKSESUARLAR

Bu ürünle birlikte kullanılan tüm aksesuarlar 20,7 Mpa’dan

(3000 psi) daha yüksek sınıflandırılmış olmalıdır. Herhangi bir

aksesuarı bu ürünle birlikte kullanmadan önce uygunluğunu

ve uyduğunu kontrol edin.

257

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

ÇALIŞTIRMA

UYGULAMALAR

Bu ürünü aşağıda listelenen amaçlar için kullanabilirsiniz:

 Döşemelerin, dış mekan mobilyalarının, çitlerin ve

duvarların iç/dış kısımlarının yüzey boyaması ve

verniklenmesi.

UYARI

Püskürtme riskini azaltmak için tabancanın üzerinde

bulunan kilitleme düğmesini kilitlemeden ASLA

püskürtme ucunu değiştirmeyin ve asla tabancayı

vücudunuzun herhangi bir bölgesine, kişilere veya

ünitensin kendisine doğru tutmayın. Derinize

püskürmesi durumunda doktora danışın. Bu kurala

uymamak ciddi kişisel yaralanmalara neden olabilir.

SAPLI TABANCANIN KİLİTLENMESİ

Bakınız Şekil 8.

Tabancanın yanlışlıkla pompalanmasını veya tetiklenmesini

ve püskürmeye neden olmasını önlemek için püskürtme

işlemini durdurduğunuzda saplı tabancanın tetiğini kilitleyin.

 Tabancanın tetiğini kilitlemek için kilitleme düğmesini

(parmakla döndürülebilir) saat yönünün tersinde

döndürün.

 Tabancanın tetiğinin kilidini açmak için kilitleme

düğmesini (parmakla döndürülebilir) saat yönünde

döndürün.

BASINÇ ALMA PROSEDÜRÜ

Herhangi bir nedenden dolayı boya istasyonunu KAPATIRKEN

daima bu prosedüre uyun. Bu prosedür yüksek basınç

hortumundaki basıncı alır.

 Saplı tabancada, tabanca tetiğini kilitlemek için kilitleme

düğmesini saat yönünün tersinde döndürün.

 ON/OFF (AÇIK/KAPALI) düğmesini OFF (KAPALI) konuma

getirin.

 Sekil 10’da gösterildiği gibi hazırlama/püskürtme kolunu

HAZIRLAMA konumuna getirin. Bu işlem pompan

ı

n

basıncını alır.

 Kullanılmamış boyayı veya verniği kabın içine boşaltarak

tabanca tetiğinin kilidini açın ve boya kabının iç duvarına

doğru tutun. Bu işlem hortumdaki ve saplı tabancadaki

basıncı alır.

 Tabancanın tetiğini kilitlemek için kilitleme düğmesini

(parmakla döndürülebilir) saat yönünün tersinde

döndürün.

 Tekrar püskürtmeye hazır olana kadar hazırlama/

püskürtme kolunu HAZIRLAMA konumunda bırakın.

BOYA İSTASYONUNUN YIKANMASI

Yeni boya istasyonunuzu kullanmadan veya yeni bir

projeye başlamadan ya da renkleri değiştirmeden önce

boya istasyonunun sistemde kalan biriktirme sıvısını,

önceki temizleme sıvısını veya malzemesini iyice yıkamak

önemlidir. Her projeye başlamadan önce boya istasyonunun

temizlenme talimatlarını takip edin.

DÜZENLEME VE HAZIRLAMA

Bakınız Şekil 9-11.

Her tabancayla veya ruloyla boyama işleminden önce

kullanıcı pompayı ve tabancayı hazırlamalıdır.

 13,25 litrelik kabı istediğiniz boya veya vernikle doldurun.

Kapağı kaba yerleştirin.Boya kabı çıkarılıp daha büyük

bir boya kabıyla, 3,79 litrelik kare kapla ya da 3,79 litrelik

kapla değiştirilebilir. Kabı esnek kayışla sabitleyin. Kapağı

kaba yerleştirin.

NOT: Meme ucu koruyucusunu ve püskürtme ucunu

saplı tabancadan çıkarın.

 Giriş hortumunu boya kabına yerleştirin.

 Atık maddeyi yıkamak için geri dönüş hortumunu atık

kabına takın.

 Hazırlama/püskürtme kolunu HAZIRLAMAYA getirin.

 YÜKSEK/DÜŞÜK basınç kontrolünü DÜŞÜK basınca

ayarlayın.

 Boya istasyonunun fişini prize takın.

 A

ÇIK/KAPALI düğmesini AÇIK konumuna getirin.

 Madde geri dönüş borusunun içinden akmaya

başladığında boruyu boya kabına geri döndürün ve giriş

borusuna klipsleyin.

 Saplı tabancayı (koruyucu ve püskürtme ucu yerinde

olmadan) atık kabının içine doğrultun.

 Hazırlama/püskürtme kolunu PÜSKÜRTME konumuna

alın.

 Tabanca tetiğinin kilidini açın.

 Pompa çalışana kadar YÜKSEK/DÜŞÜK basınç kontrolünü

DÜŞÜK’ten YÜKSEK’e alın.

 Tüm hava, su, temizleme sıvısı dışarı atılana ve sadece

boya gelene kadar atık kabının içine püskürtün.

NOT: Motor durduğunda pompa ve hortumlar basınç

alt

ında demektir. Motor çalışmaya devam ederse

hazırlama/püskürtme kolunu HAZIRLAMAYA getirerek

yeniden hazırlayın.

 Tabancanın tetiğini kilitlemek için kilitleme düğmesini

(parmakla döndürülebilir) saat yönünün tersinde

döndürün.

 ON/OFF (AÇIK/KAPALI) düğmesini OFF (KAPALI) konuma

getirin.

 Meme ucu koruyucusunu ve çevrilebilir püskürtme

ucunu saplı tabancaya geri takın.

 Ünite püskürtme yapmaya hazırdır.

258

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

ÇALIŞTIRMA

PÜSKÜRTME UCUNUN SEÇİLMESİ

Bakınız Şekil 12.

Püskürtme uçları çeşitli delik büyüklüklerine ve yayılma

genişliklerine sahiptir. Üniteniz, çok çeşitli uygulamada

kullanılabilen 0,4 cm delik büyüklüğü bulunan iki adet

çevrilebilir püskürtme ucuna sahiptir. 415 püskürtme ucu has

20,3 - 30,5 cm yayılma genişliğine sahiptir. 515 püskürtme

ucu has 25,4 – 30,5 cm yayılma genişliğine sahiptir.

DELİK BÜYÜKLÜĞÜ: Püskürtme ucu delik büyüklüğü,

tabancadan çıkan boya miktarı anlamına gelen akış hızını

belirler.

Geniş bir delik büyüklüğü kalın malzemeler için en iyisidir.

Dar bir delik büyüklüğü ince malzemeler için en iyisidir.

YAYILMA BÜYÜKLÜĞÜ: Yayılma genişliği, tabanca boyanacak

yüzeye yaklaşık 30,5 cm mesafeden tutulduğunda püskürtme

şeklinin büyüklüğünü belirler.

Dar yayılma genişliği malzemenin daha kalın kaplanmasını

sağlar ve bu durum küçük ve dar alanlara daha uygundur.

Geniş bir yayılma genişliği malzemenin daha ince

kaplanmasını sağlar ve bu durum geniş ve büyük alanlara

daha uygundur.

PÜSKÜRTME UCU NUMARASI: Bir püskürtme ucu seçerken,

püskürtme ucu numarasının son üç sayısı delik büyüklüğü ve

yayılma genişliği hakkında bilgi içerir.

Örneğin, püskürtme ucu numarası 1415 ise, 4 yüzeyden

yaklaşık 30,5 cm mesafeden uygulandığında ve iki kat

olduğunda boyanın yaklaşık yayılma genişliğidir. Son iki

rakam 15 inç cinsinden delik büyüklüğünü anlatır. 0,4 cm

olduğu durumda.

Uç deliği

büyüklüğü

Kaplama

Ha f Orta Ağır

Vernikler Emayeler Astarlar İç boyalar Dış boyalar

0.011

•

0.013

•• • •

0.015

•• •

0.017

•••

0.019

•

0.021

•

PÜSKÜRTME UCUNUN AŞINMASI: Aşındıklarında püskürtme

uçlarının değiştirilmesi önemlidir. Aşınmış bir püskürtme ucu

düzgün olmayan uygulamaya ve malzeme yüzeyine neden

olacaktır. Zamanla püskürtme ucunun deliği büyür ve yayılma

genişliği düşer.

Su bazlı boya kullanırken püskürtme uçları 56,78 ve

151,42 litre arasında değiştirilmelidir. Petrol bazlı

maddeler için püskürtme uçlarını 132,49 ila 227,12 litre

kullanımın ardından değiştirin.

Püskürtme uçlarınızın kullanım ömrünü artırmak için

düzgün bir madde kaplaması uygulamak için gerekli olan

en düşük basınç ayarını kullanın.

PÜSKÜRTME

Bakınız Şekil 13.

 Boyanacak yüzeyin tozdan, kirden ve yağdan

arındırıldığından emin olun.

 Boyanmasını ya da verniklenmesini istemediğiniz

alanları maskeleyin veya örtün. Boyanın veya

verniğin istemediğiniz alanlara püskürmesine neden

olabilecek rüzgara dikkat edin. Boyanmasını veya

verniklenmesini istemediğiniz alanların korunması

için daima mobilya örtüsü ya da diğer örtüleri

kullanın.

 Püskürtme ucunu seç in ve meme ucu

koruyucusunun içine iyice oturtun. Püskürtme

ucunun üzerindeki ok püskürtme yönüne bakmalıdır.

 Hazırlama/püskürtme kolunu HAZIRLAMAYA getirin.

 Üniteyi kullanıma hazırlayın. Düzenleme ve Hazırlama

talimatlarını takip edin.

 AÇIK/KAPALI düğmesini AÇIK konumuna getirin.

 Hazırlama/püskürtme kolunu PÜSKÜRTME

konumuna alın.

 YÜKSEK/DÜŞÜK basınç kontrolünü saat yönünde

PÜSKÜRTME simgesine (YÜKSEK basınç) çevirin.

Basınç, istenen püskürtme şeklini ve kaplamasını elde

etmek için ayarlanabilir.

 Saplı tabanca tetiğinin kilidini açın. Püskürtme

işlemine başlayın.

NOT: Püskürtme ucu tıkanırsa, 180° döndürün ve

tıkanıklığı temizlemek için atık kabına püskürtün.

Püskürtme ucunu püskürtme konumuna getirin ve

püskürtmeye devam edin.

 Saplı tabanca tetiğini kilitleyin ve işlemi bitirdiğinizde

veya herhangi bir nedenden dolayı durduğunuzda

basınç alma prosedürünü takip edin.

BOYAMA UÇLARI

Bakınız Şekil 14-15.

 Başlamadan önce püskürtme şeklinizi test etmek için

işe yaramayan bir malzeme üzerinde alıştırma yapın.

İyi bir püskürtme şekli elde edemiyorsanız Sorun

Giderme bölümüne bakın.

 Tüm yüzey üzerinde eşit bir boyama oluşturmak için:

• Tabancayı, boyanacak alana eşit mesafede tutun,

püskürtme ucundan boyanacak yüzeye yaklaşık

30.5 cm mesafeden.

259

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

ÇALIŞTIRMA

• Tabancayı düz yatay hareketlerle kullanın. Tabancayı

açılı olarak tutmayın. Bu durum eşit olmayan

kaplamaya neden olur.

• Boyama hareketinin başlangıcında püskürtme

işlemine başlamak için tetiğe basın ve hareketin

sonunda bırakın. Madde oluşumunu önlemek

için bir sonraki harekete geçerken tetiğe

basılı tutmayın.

• Her bir harekette bir geçiş yapın. Yarımlarda tam

kapama için hareketleri üst üste bindirin.

 Boyama işlemini bitirdiğinizde kullanılmamış

boya veya verniği kendi kutusuna geri koyun ve

püskürtücüyü iyice temizleyin.

RULO AKSESUARIYLA BOYAMA

Bakınız Şekil 16-17.

NOT: Saplı tabanca, bayanın rulo aksesuarının içine

akışını kontrol etmek için kullanılır. Tetiği sadece rulo

üzerinde daha fazla boyaya ihtiyaç olduğunda çekin.

 Saplı tabancanın tetiğini kilitlemek için kilitleme

düğmesini (parmakla döndürülebilir) saat yönünün

tersinde döndürün.

 Boya istasyonunu kapatın ve püskürtme sisteminden

basıncı alın.

 Boya Rulosunun Takılması bölümüne uygun olarak

22,9 cm’lik ruloyu rulo başlığına takın.

 Meme ucu koruyucusunu ve püskürtme ucunu saplı

tabancadan çıkarın.

 Rulo sapını tabanca üzerine takın (takmadan önce

lastik pulun rulo sapında olduğundan emin olun).

 Bir

İngiliz anahtarıyla iyice sıkın.

 Rulo başlığını rulo sapına oturtun (mandalların tam

olarak birbirine geçtiğinden emin olun).

 AÇIK/KAPALI düğmesini AÇIK konumuna getirin.

 YÜKSEK/DÜŞÜK basınç kontrolünü RULO simgesine

getirin.

 Hazırlama/püskürtme kolunu PÜSKÜRTME

konumuna alın.

 Tetiği sıkın. Rulo fırça boyayla kaplandığında tetiği

bırakın ve sadece daha fazla boya gerektiğinde

yeniden sıkın.

 Tetiği sürekli olarak sıkmayın. En iyi sonuçlar için her

üçüncü boyama hareketinden sonra tetiği 1 saniye

süreyle çekin ve bırak

ın ardından boyamaya devam

edin.

 Tüm yüzey üzerinde eşit bir boyama oluşturmak için:

• Boyayı veya cilayı yaklaşık bir metrelik bir alana zig

zag çizerek uygulayın.

• Tüm alan boya ile kaplanana ve rulo fırça izleri

düzelene kadar aynı alan üzerinde yukarı aşağı

hareket edin.

• İlave boya katı gerekirse katlar arasında boyanın

veya cilanın kurumasını bekleyin.

 İşiniz bittiğinde saplı tabancanın tetiğini kilitleyin ve

Basınç Alma Prosedürünü takip edin.

 Boya istasyonunun fişini prizden çekin.

GECELİK SAKLMA (12 SAATE KADAR)

NOT: Bu talimatlar sadece su bazlı maddeler içindir.

Petrol bazlı madde kullanıyorsanız, talimatlar için Boya

İstasyonunun Temizlenmesi ve Uzun Süreli Saklama

bölümlerine bakın. Vernikleri ve petrol bazlı maddeleri

uzun süreli olarak saklamayın.

 Saplı tabancayı kilitleyin ve Basınç Alma Prosedürünü

takip edin.

 AÇIK/KAPALI düğmesini AÇIK konumuna getirin.

 Boya istasyonunun fişini prizden çekin.

 Giriş ve geri dönüş borusunu boya içinde bekletin.

 Kurumasını önlemek için boyanın üstüne nazikçe 1/2

fincan su dökün.

 13,25 litrelik kabın üzerindeki kapağı kapatın.

Boruların etrafına ve kabın ağzının üzerine ıslak bez

sarın. Büyük veya başka bir kap kullanıyorsanız hava

çı

kışını yalıtmak için boruları ve kabı naylonla sarın.

 Saplı tabancayı ıslak bezle sarın ve naylon bir torba

içine koyun. Torbanın ağzını kapatın.

 Güneş ışığından uzak kısa süreli saklayın. Daha uzun

süreli saklama için Boya İstasyonunun Temizlenmesi

talimatlarını takip edin.

BOYA İSTASYONUNUN TEMİZLENMESİ

Bakınız Şekil 18-19.

Püskürtücüyü temizlemek için kullanılacak olan çözelti

püskürtülen malzemenin çeşidine göre belirlenir. Su bazlı

maddeler dışındaki her şey için Temizleme Solventleri/

Boya İnceltici kullanın (petrol bazlı boyalar veya cilalar

için).

DİKKAT

Her kullanımdan sonra veya boya rengi

değiştirirken boya istasyonunun iyice

temizlenmesi önemlidir. Boyanın veya verniğin

boşta duran bir aletin içinde uzun süreli

bırakılması hortumlarının tıkanmasına ve

hareketli parçalarının takılmasına neden olabilir.

UYARI

Boya sıyırıcı, boya sökücü, fırça temizleyici, ispirto,

lake tineri, terebentin, aseton, benzin, gaz yağı gibi

herhangi bir yanıcı sıvıyla temizlik yapmayın.

UYARI

Yanıcı maddeleri püskürtmek için tabanca

kullanmayın.

UYARI

Püskürtülecek maddenin tehlikelerini dikkate

alın ve kişisel korunma ekipmanlarının kullanımı

dahil olmak üzere kap üzerindeki etikete ya da

püskürtülecek maddenin üreticisi tarafından

sağlanan bilgilere bakın.

260

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

ÇALIŞTIRMA

UYARI

Tehlikesinin bilinmediği yerlerde herhangi bir

maddeyi püskürtmeyin.

 Alanların olası boya sıçramalarından korumak için

daima mobilya örtülerini veya başka örtüleri kullanın.

 Saplı tabancayı kilitleyin ve Basınç Alma Prosedürünü

takip edin.

 Boya istasyonunun fişini prizden çekin.

 Püskürtücü ucunu ve meme ucu koruyucusunu

tabancadan çıkarın.

 Püskürtücü ucu deliklerinden maddeleri temizlemek

için püskürtücü ucunun temizleme fırçasının kullanın.

 Püskürtücü ucunu/uçlarını ve meme ucu

koruyucusunu suya (su bazlı boyalar için) veya

Temizleme Solventine/Boya İncelticisine (petrol bazlı

boyalar veya cilalar için) batırın ve durulayın.

 Kullanılmamış tüm boyayı ya da verniği kendi

kutusuna geri koyun. Boya istasyonu kabı

kullanı

yorsanız, suyla (su bazlı boyalar için) veya

Temizleme Solventi/Boya İncelticisiyle (petrol bazlı

boyalar veya cilalar için) durulayın. Atık kabına

boşaltın.

 Giriş borusundan filtreyi çıkarın, temizleme sıvısına

batırın ve durulayın.

 Boya istasyonu kabını suyla (su bazlı boyalar için)

veya Temizleme Solventi/Boya İncelticisiyle (petrol

bazlı boyalar veya cilalar için) doldurun.

 Su bazlı maddeler için su kullanarak yıkama veya

temizlik yapıyorsanız bir bahçe hortumu ve bahçe

hortumu aksesuarları (ürüne dahildir) kullanmak

daha kolay olabilir.

NOT: Giriş borusundan filtreyi çıkarın ve aksesuar

vasıtasıyla giriş borusunu bahçe hortumuna takın.

 Giriş hortumunu boya istasyonu kabına yerleştirin.

 Giriş geri dönüş hortumunu orijinal boya kabına

yerleştirin.

 Orijinal boya kutusunu atık kabının sağ tarafına

yerleştirin.

 Hazırlama/püskürtme kolunu HAZIRLAMAYA getirin.

 YÜKSEK/DÜŞÜK basınç kontrolünü saat yönünün

tersinde DÜŞÜK basınca çevirin.

 AÇIK/KAPALI düğmesini AÇIK konumuna getirin.

Boya istasyonu, pompa vasıtasıyla temizleme sıvısını giriş

borunsa çeker ve ardından geri dönüş borusu üzerinden

boya kabının içine akıtır. Temizleme sıvısı geri dönüş

borusundan gelir gelmez geri dönüş borusunu boya

kabından atık kabına alın.

 Hazırlama/püskürtme kolunu PÜSKÜRTME

konumuna alın.

 Saplı tabancanın kilidini açın.

 Atık boya kalmayacak şekilde sistemden boyayı

almak için saplı tutucuyu orijinal boya kutusunun iç

kısmına tutun.

 Temizleme sıvısı tabancadan gelir gelmez saplı

tabancayı oya kabından atık kabına alın.

 Sıvının 1 dakika süreyle sistemden akmasını bekleyin

(temizleme sıvısı fark edilene kadar).

NOT: Bahçe hortumu adaptörü kullanıyorsanız, su

temiz olarak akana kadar bahçe hortumunu açın ve

suyu sistemin içinden akıtın.

 Yaklaşık bir dakika süreyle veya temizleme sıvısı temiz

olarak akana kadar sistemi çalışır olarak tutun.

 Hazırlama/püskürtme kolunu HAZIRLAMAYA getirin.

 ON/OFF (AÇIK/KAPALI) düğmesini OFF (KAPALI)

konuma getirin.

 Boya istasyonunun fişini prizden çekin.

 Kirli suyu (veya Temizleme Solventini/Boya

İncelticisini) ulusal, bölgesel ve yerel kanunlara uygun

olarak atın.

BOYA RULOSUNU TEMIZLEMEK IÇIN:

 Alanların olası boya sıçramalarından korumak için

daima mobilya örtülerini veya başka örtüleri kullanın.

 Rulo başlığını rulo sapından çıkarın, rulo başlığından

ve rulo sapından kalan boyayı veya cilayı orijinal

kutusunun içine boşlatın.

 Ruloyu ve aksesuarları sula (su bazlı boyalar için) veya

Temizleme Solventi/Boya İncelticisine (petrol bazlı

boyalar veya cilalar için) batırın ve durulayın.

SAPLI TABANCA FİLTRSİNİN TEMİZLENMESİ

Bakınız Şekil 20.

 Basınç Alma Prosedürünü kullanarak boya

istasyonunu kapatın.

 Boya istasyonunun fişini prize takın.

 Saplı tabanca tetiğinin kilitli olduğunu kontrol edin.

 İki İngiliz anahtarı kullanarak saplı tabancayı yüksek

basınçlı hortumdan çıkarın.

 Tabancanın tabanındaki plakadan tetik koruyucuyu

ayırmak için altıgen soket vidasını ve somunu sökün.

 Sapı çıkarmak için anahtar kullanarak saat yönünün

tersinde döndürün.

 Filtrenin yönüne dikkat ederek filtreyi saptan çıkarın.

 Filtre kabını suyla (su bazlı boyalar için) veya

Temizleme Solventi/Boya İncelticisiyle (petrol bazlı

boyalar veya cilalar için) iyice temizleyin.

 Filtrede delik mevcutsa yenisiyle değiştirin. ASLA

filtreyi herhangi bir nesneyle delmeyin.

 Konik ucu tabancanın arka kısmını gösterecek şekilde

filtreyi sapa yerleştirin. Filtre sapa doğru olarak

yerleştirilmediyse tabanca çalışmayacaktır.

 Saplı tabancayı yukarıdaki adımları tersten

uygulayarak bir araya getirin.

261

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

BAKIM

UYARI

Servis hizmetinde sadece aynı RYOBI yedek

parçalarını kullanın. Başka parça kullanmak

tehlike yaratabilir ya da hasara neden olabilir.

Plastik parçaları temizlerken çözeltileri kullanmaktan

kaçının. Çoğu plastik, piyasada bulunan çözelti çeşitlerine

karşı hassastır ve bu çözeltilerin kullanılmasından dolayı

hasar görebilirler. Kiri, tozu, yağı ve gres yağını temizlemek

için temiz bir bez kullanın.

UYARI

Fren hidroliklerinin, benzinin, petrol bazlı

ürünlerin, yüzeye işleyici yağların vb. plastik

parçalarla temas etmesine hiçbir zaman izin

vermeyin. Kimyasal maddeler plastiğe zarar

verebilir, zayıflatabilir veya yok edebilir aynı

zamanda ciddi kişisel yaralanmalara neden

olabilir.

Elektrikli aletleri kötü kullanmayın. Aletin kötü

kullanılması iş parçasına olduğu kadar aletin kendisine de

zarar verecektir.

UYARI

Alet üzerinde değişiklik yapmayın ya da

bu aletle kullanılması tavsiye edilmeyen

aksesuarları kullanmayın. Bu tipteki değişiklikler

hatalı kullanıma girer ve olası ciddi kişisel

yaralanmalara neden olacak tehlikeli durumlara

yol açabilir.

UZUN SÜRELİ SAKLAMA

Bakınız Şekil 21.

Boya istasyonunu 16 saat veya daha uzun süreli olarak

saklarken istasyonun iyi şekilde temizlenmesi önerilir.

 Boya istasyonunu kapatın.

 Boya istasyonunu ve tabancayı talimatlara göre iyice

temizleyin.

 Donacağı için makinenin veya boruların içinde su

veya başka sıvıların kalmadığından emin olun.

 7,62 m yüksek basınçlı hortumu dolayın ve cırt bantı

kullanarak aletin arka tarafında toplayın.

 Giriş ve hazırlama borusunu 13,25 litrelik boya kabının

içinde tutun. Filtreyi ve tabancayı ağzı bağlanmış bir

naylon torba içinde saklayın.

 Tutamağı aletin üzerine katlayın.

SORUN GİDERME

SORUN NEDENİ MUHTEMEL ÇÖZÜMÜ

Motor çalışmıyor

Boya istasyonu elektriğe takılı değil

Açık/Kapalı düğmesi KAPALI konumda

Basınç altındayken boya istasyonu

kapanmış

Prizden elektrik gelmiyor

Uzatma kablosu hasarlı veya düşük gerilime

sahip

Boya istasyonun bir sigortası atmış

Motor doğru olarak çalışmıyor

Cihaz  şinin prize takılı olduğundan emin olun

Açık/Kapalı düğmesini AÇIK konuma alın

Yüksek/düşük basınç düğmesini maksimum basınca çevirin veya

Hazırlama/Püskürtme kolunu Hazırlama konumuna çevirerek basıncı

alın

Güç kaynağının gerilimini test edin

Uzatma kablosunu değiştirin

Yetkili servise başvurun

Contact Authorized Service Center

Basınç ayarı çok

düşük

YÜKSEK/DÜŞÜK basınç kontrolü çok

yükseğe ayarlı

YÜKSEK/DÜŞÜK basınç kontrolünü saat yönünde çevirin

Boya istasyonu

çalışıyor ancak

Hazırlama/

Püskürtme kolu

Hazırlamaya

getirildiğinde

boyayı

dolaştırmıyor

Boya kabı boş veya giriş borusu tamamen

sıvının içine batırılmamış

Emme  ltresi tıkalı

Hazırlama/Püskürtme vanası tıkalı

Kabı boyama maddesiyle doldurun ve giriş borusunu sıvının içine

batırın

Emme  ltresini temizleyin

Contact Authorized Service Center

262

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

SORUN GİDERME

SORUN NEDENİ MUHTEMEL ÇÖZÜMÜ

Motor düzgün

olarak çalışıyor

gözüküyor

ancak tabanca

tetiklendiğinde

basınç düşüyor

Çevrilebilir püskürtücü ucu aşınmış

Püskürtücü ucu tıkalı

Emme borusu ve  ltresi gevşek veya hasarlı

Saplı tabanca  ltresi tıkalı

Püskürtülen madde çok kalın

Giriş val hasarlı veya aşınmış

Giriş borusu gevşek

Püskürtücü ucunu değiştirin

Püskürtücü ucunu temizlemek için 180° döndürün

Emme borusunu ve  ltresini gerektiği şekilde takın veya değiştirin

Saplı tabanca  ltresini temizleyin veya değiştirin

Madde üreticisinin talimatlarını izleyin ve gerekli şekilde maddeyi inceltin

Giriş val ni değiştirin

Giriş borusunu sıkın

Hazırlama/

püskürtme kolu

püskürtmeye ayarlı

ancak hazırlama

borusunun içinden

akış mevcut

Haz

ırlama/püskürtme kolu kirli veya hasarlı Contact Authorized Service Center

Saplı tabanca

kaçırıyor

İç tabanca parçaları aşınmış veya hasarlı

Contact Authorized Service Center

Meme ucu koruyucu

kaçırıyor

Meme ucu koruyucusu veya püskürtme ucu

hatalı takılmış

Επανασυναρμολογήστε σύμφωνα με τις οδηγίες

συναρμολόγησης ασφάλειας στομίου και στομίου ψεκασμού

Saplı tabanca

püskürtmüyor

Püskürtücü ucu tıkalı

Saplı tabanca  ltresi tıkalı

Püskürtme ucu, meme ucu koruyucusuna tam

olarak oturmamış

Püskürtücü ucunu temizlemek için 180° döndürün

Saplı tabanca  ltresini temizleyin veya değiştirin

Meme ucu koruyucusu ve Püskürtme ucu montaj talimatlarına göre

yeniden takın

Boya şekli zayıf veya

eşit değil

Basınç Çok düşüğe ayarlı

Saplı tabanca veya giriş borusu  ltresi tıkalı

Giriş borusu giriş val bölgesinde gevşek

Püskürtücü ucu aşınmış

Püskürtülen madde çok kalın

Basınç kaybı

Basıncı artırmak için yüksek-düşük basınç düğmesini saat yönünde çevirin

Filtreleri temizleyin veya değiştirin

Boru bağlantı parçasını sıkın

Püskürtücü ucunu değiştirin

Madde üreticisinin talimatlarını izleyin ve gerekli şekilde maddeyi inceltin

"Basınç ayarı çok düşük” ve "Motor düzgün olarak çalışıyor gözüküyor

ancak tabanca tetiklendiğinde basınç düşüyor" için Neden/Olası çözümler

bölümüne bakın

263

Türkçe

TR

GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR

ÇEVRENİN KORUNMASI

Ham maddeleri ev çöpleri ile birlikte atmak

yerine geri dönüştürün. Çevreyi korumak

için, alet, aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif

edilmelidir.

SEMBOL

Güvenlik Uyarısı

V Volt

Hz Hertz

Alternatif akım

W Watt

n

o Bota hız

dk

-1

Saniyede devir veya hareket sayıs

CE Uygunluğu

Makineyi çalıştırmadan talimatları dikkatlice

okuyun.

Bir koruma ekipmanı takınız

Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla birlikte

atılmamalıdır. Tesis bulunuyorsa lütfen geri

dönüşüme verin. Geri dönüşümle ilgili tavsiye

için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun.

Sayfa yükleniyor ...

LV

GARANTIJAS PAZIOJUMS

Š produkta izejmaterilu un ražošanas defektus divdesmit etrus

(24) mnešus sedz garantija, kas stjas spka no rina vai piegdes

dokumenta izrakstšanas datuma.

Normlas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešans

vai prslodzes radtos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas

ar uz akumulatoriem, spuldztm, asmeiem, kaltiem utt.

Ja garantijas perioda laik radusies kme, atgrieziet NEIZJAUKTU

produktu ar iegdi apstiprinošiem dokumentiem savam dlerim vai

tuvkaj Ryobi servisa centr.

Garantija neskar ar likumu noteikts tiesbas attiecb uz defektviem

produktiem.

LT

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mnesius, pradedant nuo

pirmojo pirkimo ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus

medžiag ir gamybos defekt.

Defektai dl prasto naudojimo ir nusidvjimo, netinkamo ir

neleistino naudojimo ir priežiros ar perkrov  garantijos apimt

neeina. Taip pat garantija neteikiama tokiems priedams kaip

baterijos, lemputs, antgaliai ir pan.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYT prietais su

pirkimo datos rodymu gržinkite pardavjui arba  artimiausi

„Ryobi“ techninio aptarnavimo centr.

Js statutins teiss gedim turini produkt atžvilgiu garantijos

nra apribojamos.

EE

GARANTIIAVALDUS

Käesoleva toote garantii katab kahekümne nelja (24) kuu jooksul

materjali ja tootevalmistamise defektid, mis hakkab kehtima ning

mis tõestatakse arve või saatelehe kuupäevast.

Tavalise kasutamise ja kulumise, volitamata/väära hooldamise või

ülekoormuse käigus tekkinud defektid käesoleva garantii alla ei

kuulu, nagu ei kuulu garantii alla ka lisavarustus, sh akud, pirnid,

terad, osakesed jne.

Garantiiperioodil esineva tõrke korral tagastage toode palun LAHTI

VÕTMATA ning koos ostu tõendava

dokumendiga oma kohalikule edasimüüjale või lähimasse Ryobi

hoolduskeskusesse.

Garantii ei mõjuta teie seaduslikke õigusi defektsete toodete

suhtes.

HR

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar

dvadeset i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom

raËunu koji je prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili

nedozvoljenim koritenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim

optereÊenjem nisu ukljuËena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput

baterija, æarulja, noæeva, vrhova, torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno,

proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji

poaljite vaem dobavljaËu ili najbliæem Ovlatenom Ryobi

servisu. Vaa prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom

se garancijom ne dovode u pitanje.

SI

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in

neustrezne sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma,

ki je naveden na originalnem raunu, ki ga je prodajalec izdal

konnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroa obiajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblašena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali

preobremenitev, je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za

dodatno opremo kot so baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor,

vreke, ipd.

e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas

prosimo, da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu,

odnesete vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

SK

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a

spracovaní v džke 24 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou /

nesprávnou údržbou / narábaním, alebo preažením, sú z tejto

záruky vylúené podobne ako príslušenstvo ako batériové lánky,

epele a hrotov at.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ

s dokladom o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho

servisného centra Ryobi.

Vaše zákonné práva ohadom poškodeného výrobku nie sú

ovplyvnené touto zárukou.

GR

 

   Ryobi     

      

  (24) ,    

      

      .

        

   

   ,  

      

     , , ,

 .

       ,

       

,    ,    

 

   Ryobi.

       

      .

TR

GARANT - ARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna ve kusurlu parçalara kar

satc tarafndan son kullancya verilmi olan orijinal fatura

tarihinden itibaren yirmi dört (24) ay boyunca garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal ya

da izin verilmeyen kullanm ya da bakm, ya da ar

yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar, rakorlar,

torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda,

ürünü SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza ya da

size en yakn Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Bu

garanti, defolu mallara ilikin yasal haklarnz hiçbir ekilde

etkilemez.

updated warning paragraph.indd A1 12/16/09 10:47:32 AM

Sayfa yükleniyor ...

updated warning paragraph.indd A2 12/16/09 10:47:33 AM

BRDINJUMS

Šaj datu lap dot vibrciju emisijas vrtba ir mrta saska

ar standartizto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai

saldzintu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam

ekspozcijas novrtjumam. Deklartais vibrciju emisijas

lmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomr, ja

instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai

tas tiek slikti apkopts, vibrciju emisijas vrtba var atširties. Tas

var ievrojami palielint ekspozcijas lmeni vis darba period.

Vibrciju ekspozcijas lmea novrtjumam jem vr laiks,

kad instruments ir izslgts vai ir ieslgts, bet neveic nekdu

darbu. Tas var ievrojami samazint ekspoz

cijas lmeni vis

darba period. Identificjiet papildu drošbas paskumus,

lai aizsargtu operatoru no vibrciju iedarbbas, piemram,

veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un

pielgojiet darba grafiku.

SPJIMAS

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo

išmatuotas pagal standartin test, aprašyt EN60745, ir gali

bti naudojamas vieno rankio su kitu palyginimui. Jis gali bti

naudojamas preliminariam pavojaus vertinimui. Deklaruotas

vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinms rankio

taikymo sritims. Taiau, jei rankis naudojamas kitiems tikslams,

su kitokiais priedais ar rankis prastai prižirimas, vibracijos

emisija gali skirtis. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

padidinti vibracijos keliam pavoj.

Nustatant vibracijos keliam pavoj taip pat btina atsižvelgti

 tai, kiek kart rankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo

iš tikrj nedirbama. Per vis darbo laikotarp tai gali žymiai

sumažinti vibracijos keliam pavoj. Naudokite papildomas

apsaugos priemones dirban

iam asmeniui apsaugoti nuo

vibracijos poveikio, pvz.: prižirti rank ir jo priedus, rankas

laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud

standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib

kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib

kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud

vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel.

Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks,

eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult

hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel

võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda

märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal,

kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei

tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal

summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake

kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit

vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine,

käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.

UPOZORENJE

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama

mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i

može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se

koristiti u poetnom usklaivanju izloženosti. Objavljena razina

vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Meutim,

ako se alat koristi za druge primjene, s razliitim dodatnim

priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se

razlikovati. Ovo može znaajno poveati razinu izloženosti

tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju takoer treba uzeti

u obzir vrijeme kada je alat iskljuen ili kada je pokrenut no

ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može znaajno smanjiti razinu

izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne

sigurnosne mjere za zaštitu operatera od uinaka vibracije poput:

održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija

obrazaca za rad.

OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je

bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v

EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega

orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne

uporabe orodja. Vendar, e se orodje uporablja v druge namene

in z razlinimi nastavki oz. e je orodje slabo vzdrževano, se

lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko obutno povea nivo

izpostavljenosti v skupnem delovnem asu.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako

upoštevati, koliko krat je orodje bilo izkljueno ali je v delovanju in

pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko obutno zmanjša

nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu. Upoštevajte

dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zašitili pred

vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da

so roke tople, organizirajte delovne vzorce.

VAROVANIE

Úrove emisie vibrácií, uvedená v tomto informanom hárku bola

nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou

EN60745 a môže sa použi na porovnanie jedného nástroja s

druhým. Môže sa použi na predbežné urenie miery vystavenia

sa vibráciám. Uvedená úrove emisie vibrácií predstavuje hlavné

aplikácie nástroja. Avšak ke sa nástroj používa na iné aplikácie,

s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úrove vibrácií sa

môže líši. Týmto sa môže výrazne zvýši úrove vystavenia sa

vibráciám poas celkového asu práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal bra tiež do

úvahy, vždy, ke sa nástroj vypne, alebo potom, ke beží ale v

skutonosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne zníži

úrove vystavenia sa vibráciám poas celkového asu práce.

Nasledovné doplujúce bezpenostné opatrenia pomáhajú

chráni operátora od úinkov vibrácií: údržba nástroja a

príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.







    

  ,    

     EN60745 

        

 .      

    .  

     

  . ,   

   , 

     ,  

   .    

       

.

        

    ’    

  



   

     

.       

     . 

       

     ,   :

     ,  

 ,

  .

UYARI

Bu bilgi sayfasnda verilen titreim emisyon seviyesi, EN60745

standardnda belirtilen standartlatrlm bir teste uygun olarak

ölçülmü ve bir aleti dieriyle karlatrmak için kullanlabilir.

Ön maruz kalma tespiti için kullanlabilir. Beyan edilen titreim

emisyon seviyesi aletin asl uygulamalarn temsil etmektedir.

Ancak alet, farkl aksesuarlarla veya yetersiz bakml olarak farkl

uygulamalar için kullanlrsa titreim emisyonu deiebilir. Bu

durum toplam çalma süresi boyunca maruz kalma seviyesini

önemli ölçüde artrr.

Titreime maruz kalma seviyesinin deerlendirilmesi ayn

zamanda alet kapal ve ardndan çalr ancak gerçek anlamda i

yapmad



zamanlar da göz önünde bulundurulmaldr. Bu durum

toplam çalma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli

ölçüde azaltr. Operatörü titreimin etkilerinden korumak için ilave

güvenlik önlemleri belirleyin, örnein: aletin ve aksesuarlarnn

bakmn yapmak, operatörün ellerini scak tutmak, çalma

modellerini organize etmek.

LV

SI

HR

TR

GR

SK

LT

EE

updated warning paragraph.indd A3 12/16/09 10:47:34 AM

Sayfa yükleniyor ...

PL

DEKLARACJA ZGODNOCI

Z ca odpowiedzialnoci owiadczamy, e niniejszy

produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi

dokumentami wymienionymi poniej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Poziom cinienia akustycznego (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Warto cakowita wibracji (suma wektorowa przyspiesze)

okrelona zgodnie z norm EN12621:

Warto skuteczna przyspieszenia

rednia kwadratowa waona (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Pozim hałasu określono zgodnie z normą EN14462.

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek

spluje požadavky níže uvedených norem a závazných

pedpis:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) 75.2 dB (A)

Hladina akustického výkonu (K=3 dB(A)) 90.3 dB (A)

Celkové hodnoty vibrací (tíosý vektorový souet) urené v

souladu s EN12621:

Vážená efektivní hodnota zrychlení (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Hodnoty hluku určené dle kódu měření hluku EN14462.

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen

termék megfelel a következ szabványoknak és

elírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Hangnyomás szint (K=3dB (A)) 75.2 dB(A)

Hanger szint (K=3dB (A)) 90.3 dB(A)

A vibráció teljes értéke (háromtengely vektorösszeg), az

EN12621 szerint meghatározva:

A gyorsítás négyzetes

súlyozott átlag értéke (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

A zaj értéke az EN14462 zajmérési előírásai szerint.

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs

este conform cu normele sau documentele normative

urmtoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Nivel de presiune acustic (K=3dB (A)) 75.2 dB(A)

Nivel de putere acustic (K=3dB (A)) 90.3 dB(A)

Valorile totale ale vibraiei (suma vectorial a trei direcii)

au fost determinate conform EN12621:

Valoarea acceleraiei medii

ptratice ponderate (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Valoarea zgomotului este determinată în conformitate cu codul de

testare a zgomotului EN14462.

LV

ATBILSTBAS PAZIOJUMS

Ms uz savu atbildbu paziojam, ka šis produkts atbilst

šdiem standartiem vai standartizcijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Skaas spiediena lmenis (K=3dB (A)) 75.2 dB (A)

Skaas jaudas lmenis (K=3dB (A)) 90.3 dB (A)

Vibrciju kopjs vrtbas (trsasu vektoru summa) tiek

noteiktas atbilstoši EN12621:

Vidj svrt kvadrtsaknes vrtba

Patrinjuma kvadrta vrtba

(trs asis, K=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Trokšņa vērtība ir noteikta saskaņā ar trokšņa pārbaudes kodu

EN14462.

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami vis atsakomyb, pareiškiame, kad produktas

atitinka žemiau išvardintus standartus ar standart

dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Garso slgio lygis (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Garso galingumo lygis (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Išmatuota reikšm kvadratu

Vibracijos bendrosios reikšms (erdvini vektori suma)

apskaiiuotos pagal EN12621:

Kvadratin sibgjimo greiio reikšm

(thys ašys, K=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Triukšmo sklaidos lygis nustatytas pagal triukšmo patikrinimo kodą

EN14462.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses järgmiste standardite või standardiseeritud

dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Helirõhutase (K=3 dB(A)) 75.2 dB (A)

Helivõimsuse tase (K=3 dB(A)) 90.3 dB (A)

Vibratsiooni koguväärtused (triaksiaalsed summaarsed

vektoriaalväärtused) on vastavalt standardile EN 12621

määratud järgmiselt

Korrigeeritud vibrokiirendus

Ruutkeskmise väärtus (kolm telge, K=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Standardile EN14462 vastava müratestiga määratud mürataseme

väärtus.

HR

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Razina akustiËnog pritiska (K=3dB (A)) 75.2 dB(A)

Razina jaËine zvuka (K=3dB (A)) 90.3 dB(A)

Ukupne vrijednosti vibracija (troosni vektorski zbir)

odreðuju se u skladu s EN12621:

Ponderirana vrijednost

ubrzanja RMS-a (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Vrijednost buke određena je u skladu s kodom testa na buku

EN14462.

SI

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen

z zahtevami sledeih standardov ali standariziranih

dokumentov:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Nivo zvonega pritiska (K=3dB (A)) 75.2 dB(A)

Nivo zvone moi (K=3dB (A)) 90.3 dB(A)

Skupna vrednost vibracij (vsota vektorja triax) je doloena s

standardom EN12621:

Efektivna vrednost

uteženega pospeška (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Raven hrupa je določena v skladu z oznako preizkusa hrupnosti

EN14462.

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednos za produkt,

ktorý spa nasledovné štandardy alebo štandardizované

dokumenty.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Hladina akustického tlaku (K=3dB(A)) 75.2 dB(A)

Hladina akustického výkonu (K=3dB(A)) 90.3 dB(A)

Celková hodnota vibrácií (súhrn vektora triax), urèená

pod¾a normy EN12621:

Stredná hodnota kvadratického zrýchlenia

(tri osi, K=1.5m/s

2

)

1.0

m/s

2

Hodnota hluku je určená podľa predpisu EN14462 pre testovanie

hluku.

GR

HH MM

     

     

 :

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

   (K=3dB(A)) 75.2 dB(A)

   (K=3dB(A)) 90.3 dB(A)

     ( 

triax)    12621

T   

  (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Η τιμή του θορύβου προσδιορίστηκε σύμφωνα με τον κώδικα

δοκιμών θορύβου ΕΝ14462.

TR

UYGUNLUK BELGES

Bu ürünün aadaki normlar ya da norm belgeleri ile

uyumlu olduunu kendi sorumluluumuzu ortaya koyarak

beyan ederiz:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Akustik basnç düzeyi (K=3dB(A)) 75.2 dB(A)

Ses güç seviyesi (K=3dB(A)) 90.3 dB(A)

Vibrasyon toplam deerleri (triax vektör toplama) EN12621

standardna göre belirlenmitir:

Ortalama temel vasat arln

hzlanma deeri (k=1.5 m/s

2

)

1.0

m/s

2

Gürültü değeri, gürültü testi kod EN14462’ye göre saptanmıştır.

Sayfa yükleniyor ...

Ryobi RAP200 El kitabı

Ryobi RAP200 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler