LG 37LF65 El kitabı

ÃÓÎˇ, ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó,

ÔÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

«‡Ô‡ÁÂÚÂ „Ó Á‡ ÒÔ‡‚Í‡.

«‡ÔË¯ÂÚÂ ÌÓÏÂ‡ Ì‡ ÏÓ‰ÂÎ‡ Ë ÒÂËÈÌËˇ ÌÓÏÂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

¬ËÊÚÂ Ì‡‰ÔËÒ‡ ‚˙ıÛ Á‡‰ÌÓÚÓ Í‡Ô‡˜Â Ë „Ó

Ò˙Ó·˘ÂÚÂ Ì‡ ÔÓ‰‡‚‡˜‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë ÔÓÚˇ·‚‡

ÒÂ‚ËÁ.

ÃŒƒ≈À» “≈À≈¬»«Œ–»

— “≈◊ÕŒK–»—“¿À≈Õ

ƒ»—œÀ≈…

3377LLFF66

**

3377LLYY99

**

4422LLFF66

**

4422LLYY99

**

4477LLFF66

**

4477LLYY99

**

5522LLFF66

**

5522LLYY99

**

3377LLFF77**

4422LLFF77**

ÃŒƒ≈À»

“≈À≈¬»«Œ–» —

œÀ¿«Ã≈Õ ƒ»—œÀ≈…

5500PPFF99

**

6600PPFF99

**

·˙Ô„‡ËÌ

“≈À≈¬»«Œ– —

“≈◊ÕŒK–»—

“¿À≈Õ ƒ»—

œÀ≈…

“≈À≈¬»«Œ–

— œÀ¿«Ã≈Õ

ƒ»—œÀ≈…

–˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËˇ

1

œ–»Õ¿ƒÀ≈∆ÕŒ—“»

”‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ò‡ ÔËÎÓÊÂÌË Í˙Ï ‚‡¯Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ. ¿ÍÓ ÌˇÍÓˇ ÓÚ Úˇı

ÎËÔÒ‚‡, ÏÓÎˇ, Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÔÓ‰‡‚‡˜‡, ÔË ÍÓ„ÓÚÓ ÒÚÂ Á‡ÍÛÔËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

Owner's

Manual

Owner’s manual

–˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËˇ

·‡ÚÂËË

D/A

INPUT

VOL

LIST

FAV

PR

POWER

1 2 3

456

78

0

9

UPDATE INDEX

SIZE

GUID

E

I/II

MENU

MUTE

Q.VIEW

EXIT

VCR

TV

DVD

TEXT

B

A

C

K

PICTURE

SLEEP

RATIO

TIME

REVEAL

?

HOLD

i

OK

SUBTITLE

TV/RADIO

SOUND

INFO i

ƒËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

«‡ı‡Ì‚‡˘ Í‡·ÂÎ

2 ·. ÍÓÌÁÓÎË Á‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

2 ·. ÍÓÌÁÓÎË Á‡ ÒÚÂÌ‡

2 ·. ·ÓÎÚÓ‚Â

”ÒÛÍ‡Ì‡ ‚˙ÁÍ‡

œÓ‰Â‰ÂÚÂ

Í‡·ÂÎËÚÂ ‚

ÛÒÛÍ‡Ì‡Ú‡ ‚˙ÁÍ‡.

ÃŒƒ≈À» “≈À≈¬»«Œ–» — “≈◊ÕŒK–»—“¿À≈Õ ƒ»—œÀ≈…

K˙Ô‡ Á‡ ˜ËÒÚÂÌÂ

œÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÂÍ‡Ì‡ Ò Í˙Ô‡Ú‡.

¿ÍÓ ËÏ‡ ÔÂÚÌÓ ËÎË ÓÚÔÂ˜‡Ú˙ˆË ÓÚ

Ô˙ÒÚË Ì‡ ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ,

ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÂÚÌÓÚÓ

Ò‡ÏÓ Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘ËÚÂ Í˙ÔË˜ÍË Á‡

‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

ÕÂ Ú˙Í‡ÈÚÂ ÒËÎÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ

ÓÚÒÚ‡Ìˇ‚‡ÚÂ ÔÂÚÌÓÚÓ.

¬ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ, Ú˙È Í‡ÚÓ ËÁÎË¯Ì‡Ú‡

ÒËÎ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË

Ì‡‰‡ÒÍ‚‡ÌÂ ËÎË Ó·ÂÁˆ‚ÂÚˇ‚‡ÌÂ.

OK

INPUT

MODE

TV

D/A

DVD

EXIT

VOL PR

GUIDE

B

AC

K

MENU

RATIO

I/II

VCR

POWER

123

456

789

0

Q.VIEW

LIST

INDEX

S

LE

E

P

HOLD

R

E

V

E

A

L

?

SUBTITLE

TEXT

INPUT

BRIGHT

MUTE

TV/RAD

IO

UPDATE

SIMPLINK

INFO i

FA

V

TIM

E

ËÎË

Œ„‡ÌËÁ‡ÚÓ Ì‡

Í‡·ÂÎË

ËÎË

—‡ÏÓ

5500PPFF99

**

2 ·. ÍÓÌÁÓÎË

Á‡ ÒÚÂÌ‡

2 ·. ÍÓÌÁÓÎË Á‡

ÒÚÂÌ‡

ƒ‚Â „ÛÏÂÌË

Í‡Ô‡˜ÂÚ‡

¬ËÊÚÂ ÒÚ. 15

2 ·. ÍÓÌÁÓÎË Á‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

2 ·. ÍÓÌÁÓÎË Á‡

ÒÚÂÌ‡

ÃŒƒ≈À» “≈À≈¬»«Œ–» — œÀ¿«Ã≈Õ ƒ»—œÀ≈…

≈‰ËÌ Í‡Ô‡Í Á‡ Ì‡ÒÚÓÎÌ‡

ÒÚÓÈÍ‡

¬ËÊÚÂ ÒÚ. 15

3 ·. ·ÓÎÚÓ‚Â

¬ËÊÚÂ ÒÚ. 15

■

“‡ÁË ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ Â Ì‡ÎË˜Ì‡ Á‡

‚ÒË˜ÍË ÒÚ‡ÌË.

■

“‡ÁË ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ Â Ì‡ÎË˜Ì‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÒÚ‡ÌË.

—‡ÏÓ

6600PPFF99

**

■

“‡ÁË ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ Â

Ì‡ÎË˜Ì‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË

ÒÚ‡ÌË.

2 ·.

·ÓÎÚÓ‚Â

4 ·. ·ÓÎÚÓ‚Â Á‡

ÏÓÌÚ‡Ê Ì‡ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡

¬ËÊÚÂ ÒÚ. 10

—‡ÏÓ Á‡ 37”

1-¬ËÌÚ

¬ËÊÚÂ ÒÚ. 10

—‡ÏÓ Á‡

3377LLFF77

**

œ–»Õ¿ƒÀ≈∆ÕŒ—“»

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

Œ–√¿Õ» «¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ Õ¿ À»÷≈¬»ﬂ œ¿Õ≈À .. 4

»Õ‘Œ–Ã¿÷»ﬂ Õ¿ «¿ƒÕ»ﬂ œ¿Õ≈À................... 7

ÃŒÕ“¿∆ Õ¿ —“Œ…K¿ ........................................ 10

–¿«œŒÀ¿√¿Õ≈ Õ¿

“≈À≈¬»«Œ–¿ Õ¿ œŒ—“¿¬K¿...............................10

«¿K¿◊¬¿Õ≈ Õ¿ “≈À≈¬»«Œ–¿ Õ¿ —“≈Õ¿.......... 11

«¿ƒ≈Õ K¿œ¿K «¿ œŒƒ–≈∆ƒ¿Õ≈ Õ¿ K¿¡≈À»“≈.. 12

ÃÓÌÚ‡Ê Ì‡ Ì‡ÒÚÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚÓÈÍ‡............................. 15

—ÚÂÌÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê: ’ÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ˇÌÂ........... 15

—‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡........................................... 16

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ ¬⁄ÕÿÕŒ Œ¡Œ–”ƒ¬¿Õ≈

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ HD œ–»≈ÃÕ»K ....................... 17

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ DVD ............................................... 20

œŒ—“¿¬ﬂÕ≈ Õ¿ CI ÃŒƒ”À ................................ 22

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÂÚÓÙÓÌ‡......................... 23

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ »«’Œƒ «¿ ÷»‘–Œ¬Œ ¿”ƒ»Œ .. 25

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ ƒ–”√ ¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ »«“Œ◊Õ»K.. 26

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ...................................... 27

- Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Á‡ ÂÊËÏ PC.............. 30

√À≈ƒ¿Õ≈ Õ¿ “≈À≈¬»«»ﬂ /

”œ–¿¬À≈Õ»≈ Õ¿ œ–Œ√–¿Ã»“≈

‘ÛÌÍˆËË Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

.34

¬KÀﬁ◊¬¿Õ≈ Õ¿ “≈À≈¬»«Œ–¿ ......................... 38

»Á·Ó Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ ............................................. 39

–Â„ÛÎË‡ÌÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ ............................... 39

»Á·Ó Ë Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÂÍ‡ÌÌË ÏÂÌ˛Ú‡ ........... 40

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ

(¬ ÷»‘–Œ¬ –≈∆»Ã).......................................... 41

–˙˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ (¬ ÷»‘–Œ¬ –≈∆»Ã)

.. 42

‘ËÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ (¬ ÷»‘–Œ¬ –≈∆»Ã)............. 43

5V ANTENNA POWER (5V ¿Õ“≈ÕÕŒ «¿’–¿Õ¬¿Õ≈)

(—¿ÃŒ ¬ ÷»‘–Œ¬ –≈∆»Ã).............................. 45

SOFTWARE UPDATE (¿K“”¿À»«¿÷»ﬂ Õ¿ —

Œ‘“”≈–¿) (—¿ÃŒ ¬ ÷»‘–Œ¬ –≈∆»Ã)........... 46

DIAGNOSTICS (ƒ»¿√ÕŒ—“»K¿)

(—¿ÃŒ ¬ ÷»‘–Œ¬ –≈∆»Ã).............................. 47

»Õ‘Œ–Ã¿÷»ﬂ «¿ CI [Œ¡Ÿ »Õ“≈–‘≈…—]

(—¿ÃŒ ¬ ÷»‘–Œ¬ –≈∆»Ã).............................. 48

¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ(¬

¿Õ¿ÀŒ√Œ¬ –≈∆»Ã) .......................................... 49

–˙˜Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ(¬ ¿Õ¿ÀŒ√Œ¬

–≈∆»Ã)............................................................... 50

‘ËÌ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ (¬ ¿Õ¿ÀŒ√Œ¬ –≈∆»Ã).......... 51

«‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ËÏÂ Ì‡ Í‡Ì‡Î (¬ ¿Õ¿ÀŒ√Œ¬ –≈∆»Ã)

... 51

œÓÏˇÌ‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡(¬ ¿Õ¿ÀŒ√Œ¬ –≈∆»Ã).... 52

œÓ„‡ÏÌ‡ ÒıÂÏ‡................................................. 54

INPUT LABEL (≈“»K≈“ Õ¿ ¬’Œƒ¿) ................... 55

ƒÌ‰eÍc ....................................................55

SIMPLINK...............................................................56

”œ–¿¬À≈Õ»≈ Õ¿ K¿–“»Õ¿“¿

EPG (≈À≈K“–ŒÕ≈Õ ”K¿«¿“≈À Õ¿

œ–Œ√–¿Ã»“≈)(¬ ÷»‘–Œ¬ –≈∆»Ã)

- ¬ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ EPG................ 58

- »Á·Ó Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡..................................... 58

- ‘ÛÌÍˆËˇ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ

NOW/NEXT................................................... 59

-‘ÛÌÍˆËˇ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ ‚ ÂÊËÏ "8-‰ÌÂ‚ÂÌ

ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ" ...................................................... 59

‘ÛÌÍˆËˇ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ÒÏˇÌ‡ Ì‡

‰‡Ú‡Ú‡ ........................................................... 59

- ‘ÛÌÍˆËˇ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ ‚ ÔÓÎÂÚÓ Á‡ ‡Á¯ËÂÌÓ

ÓÔËÒ‡ÌËÂ ...................................................... 60

‘ÛÌÍˆËˇ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Ì‡ Á‡ÔËÒ/Ì‡ÔÓÏÌˇÌÂ.................................... 60

- ‘ÛÌÍˆËˇ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ÒÔËÒ˙Í Ì‡

Ú‡ÈÏÂ‡........................................................ 60

”œ–¿¬À≈Õ»≈ Õ¿ –¿«Ã≈–¿ Õ¿ K¿–“»Õ¿“¿ (—

⁄Œ“ÕŒÿ≈Õ»≈)................................................... 61

œ–≈ƒ¬¿–»“≈ÀÕŒ «¿ƒ¿ƒ≈Õ» Õ¿—“–Œ…K» Õ¿

K¿–“»Õ¿“¿

- «‡‰‡‰ÂÌ ÂÊËÏ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡.................... 63

- ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ˆ‚ÂÚÓ‚Ëˇ ÚÓÌ

(“ÓÔ˙Î/—pe‰Ìa/ÒÚÛ‰ÂÌ).................................64

–⁄◊Õ¿ Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ K¿–“»Õ¿“¿

- –ÂÊËÏ Ì‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ - ÓÔˆËˇ Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎˇ.. 65

- ÷‚ÂÚÓ‚Ë ÚÓÌ - ŒÔˆËˇ Ì‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎˇ.........66

XD- “≈’ÕŒÀŒ√»ﬂ «¿ œŒƒŒ¡–ﬂ¬¿Õ≈ Õ¿

K¿–“»Õ¿“¿ .......................................................... 67

XD ‰eÏo............................................................... 68

TruMotion DEMO (ƒ≈ÃŒÕ—“–¿÷»ﬂ Ì‡

TruMotion)

.......................................................... 68

–¿«ÿ»–≈Õ» Õ¿—“–Œ…K» ñ K»ÕŒ .................. 69

ADVANCED TruMotion (–¿«ÿ»–≈Õ

TruMotion)

.......................................................... 69

–¿«ÿ»–≈Õ» Õ¿—“–Œ…K» ñ

Õ»¬Œ Õ¿ ◊≈–ÕŒ“Œ (“⁄ÃÕ»Õ¿“¿)...................... 70

Õ”À»–¿Õ≈ Õ¿ K¿–“»Õ¿“¿................................. 71

ÃÂÚÓ‰ ISM (Image Sticking Minimization - —‚ÂÊ‰‡ÌÂ

‰Ó ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ ÔÓÒÚÓˇÌÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ)............. 72

–≈∆»Ã Õ¿ K¿–“»Õ¿“¿ — Õ»—KŒ œŒ“–≈¡À≈Õ»≈ . 73

2

—⁄ƒ⁄–∆¿Õ»≈

3

—⁄ƒ⁄–∆¿Õ»≈

”œ–¿¬À≈Õ»≈ Õ¿ «¬”K¿ » ≈«»K¿

¿¬“ŒÃ¿“»◊≈Õ »«–¿¬Õ»“≈À Õ¿ «¬”K¿ .......... 74

«¿ƒ¿ƒ≈Õ» Õ¿—“–Œ…K» Õ¿ «¬”K¿ - –≈∆»Ã Õ¿ «¬”K¿

75

–≈√”À»–¿Õ≈ Õ¿ Õ¿—“–Œ…K»“≈ Õ¿ «¬”K¿ ñ

–≈∆»Ã Õ¿ œŒ“–≈¡»“≈Àﬂ ............................... 76

¡AÀAHC................................................................ 77

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ ¬KÀﬁ◊¬¿Õ≈/»«KÀﬁ◊¬¿Õ≈ Õ¿

¬»—ŒKŒ√Œ¬Œ–»“≈À»“≈ Õ¿ “≈À≈¬»«Œ–¿ ....... 78

»«¡»–¿Õ≈ Õ¿ »«’Œƒ Õ¿ ÷»‘–Œ¬Œ ¿”ƒ»Œ.. 79

I/II

- —ÚÂÂÓ/‰‚ÓÈÌÓ ÔËÂÏ‡ÌÂ

(—‡ÏÓ ‚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÂÊËÏ)........................... 80

- NICAM ÔËÂÏ‡ÌÂ (—‡ÏÓ ‚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÂÊËÏ). 81

- »Á·Ó Ì‡ ËÁıÓ‰ˇ˘Ëˇ Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î........... 81

≈ÁËÍ Ì‡ ÂÍ‡ÌÌÓÚÓ ÏÂÌ˛/ »Á·Ó Ì‡ ‰˙Ê‡‚‡.... 82

»«¡Œ– Õ¿ ≈«»K (—¿ÃŒ ¬ ÷»‘–Œ¬ –≈∆»Ã)... 83

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ ¬–≈Ã≈“Œ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ ..................................... 84

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ ¿¬“ŒÃ¿“»◊ÕŒ

¬KÀﬁ◊¬¿Õ≈/»«KÀﬁ◊¬¿Õ≈ Õ¿ “¿…Ã≈–¿ ...... 85

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ ¿¬“ŒÃ¿“»◊ÕŒ »«KÀﬁ◊¬¿Õ≈.. 86

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ ◊¿—Œ¬¿ «ŒÕ¿......................... 87

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ “¿…Ã≈–¿ «¿ —⁄Õ ................... 87

–Œƒ»“≈À—K» KŒÕ“–ŒÀ/K¿“≈√Œ–»»

«¿ƒ¿¬¿Õ≈ Õ¿ œ¿–ŒÀ¿ » —»—“≈Ã¿ Õ¿

«¿KÀﬁ◊¬¿Õ≈...................................................... 88

–Œƒ»“≈À—K» KŒÕ“–ŒÀ ................................... 89

“ÂÎÂÚÂÍÒÚ

¬ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ...................................... 90

“ÂÎÂÚÂÍÒÚ SIMPLE ................................................ 90

“Œ– ÚÂÍÒÚ (“‡ÁË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ ÌÂ

ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡ ‚ÒË˜ÍË ÒÚ‡ÌË) ................................ 90

FASTEXT ............................................................... 91

—ÔÂˆË‡ÎÌË ÙÛÌÍˆËË Ì‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ .................... 91

÷»‘–Œ¬ “≈À≈“≈K—“

“≈À≈“≈K—“ ¬ –¿ÃK»“≈ Õ¿ ÷»‘–Œ¬¿ ”—À”√¿ . 92

“≈À≈“≈K—“ ¬ ÷»‘–Œ¬¿ ”—À”√¿ ..................... 92

œ–»ÀŒ∆≈Õ»≈

Œ“—“–¿Õﬂ¬¿Õ≈ Õ¿ Õ≈»«œ–¿¬ÕŒ—“» ............ 93

“≈’Õ»◊≈—KŒ Œ¡—À”∆¬¿Õ≈ .......................... 95

—ÔÂˆËÙËÍ‡ˆËˇ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ............................... 96

œ–Œ√–¿Ã»–¿Õ≈ Õ¿ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ“Œ

”œ–¿¬À≈Õ»≈....................................................... 98

KÓ‰Ó‚Â IR............................................................ 102

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌÓ ÛÔ‡‚Îˇ‚‡˘Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó..104

4

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

Œ–√¿Õ» «¿ ”œ–¿¬À≈Õ»≈ Õ¿ À»÷≈¬»ﬂ œ¿Õ≈À

ÃŒƒ≈À» “≈À≈¬»«Œ–» — œÀ¿«Ã≈Õ ƒ»—œÀ≈…:

50PF9

*

, 60PF9

*

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

A

“Ó‚‡ Â ÓÔÓÒÚÂÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÔÂ‰ÌËˇ Ô‡ÌÂÎ. œÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ÚÛÍ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡

‰ÓÌˇÍ˙‰Â ÓÚ ‚‡¯Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

A

AÍÓ ‚˙ıÛ ‚‡¯Ëˇ ÛÂ‰ ËÏ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌÓ ÔÂ‰Ô‡ÁÌÓ ÙÓÎËÓ, ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÙÓÎËÓÚÓ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡

ËÁ·˙¯ÂÚÂ ÛÂ‰‡ Ò Í˙Ô‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ.

¬⁄–“ﬂŸ¿ —≈—“Œ…K¿ (Ò‡ÏÓ

Á‡

ÃŒƒ≈À» “≈À≈¬»«Œ–» — œÀ¿«Ã≈Õ

ƒ»—œÀ≈…

)

—ÎÂ‰ ÏÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

Â„ÛÎË‡ÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

˙˜ÌÓ, Í‡ÚÓ „Ó Á‡‚˙ÚËÚÂ Ì‡ 20 „‡‰ÛÒ‡ Ì‡Îˇ‚Ó

ËÎË Ì‡‰ˇÒÌÓ, Á‡ ‰‡ „Ó Ì‡„Ó‰ËÚÂ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡

ÁËÚÂÎÌ‡ ÚÓ˜Í‡.

¡≈À≈∆K¿

!

GG

œÂ‰Ë ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ˙„˙Î‡, Úˇ·‚‡

‰‡ ÓÚÒÚ‡ÌËÚÂ Í‡·ÂÎÌËˇ ‚Ó‰‡˜ Ë ‰‡

‡ÁıÎ‡·ËÚÂ (Ì‡Îˇ‚Ó) ÓÒÂ‚Ëˇ ·ÓÎÚ ‚

ÒÂ‰‡Ú‡ Ì‡ Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡

ÒÚÓÈÍ‡Ú‡. ¿ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ ÒÂ

ËÁ‡‚ÌË Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Úˇ·‚‡ ‰‡

Á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ (Ì‡‰ˇÒÌÓ) ÓÒÂ‚Ëˇ ·ÓÎÚ, Á‡

‰‡ ÙËÍÒË‡ÚÂ ÓÚ‚Ó‡.

ƒ‡Ú˜ËÍ Á‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

œÓ„‡Ï‡ (

EE

ËÎË

DD

)

¡ÛÚÓÌË

—ËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ (F

ËÎË

G)

¡ÛÚÓÌË

¡ÛÚÓÌ MENU

(ÃÂÌ˛)

¡ÛÚÓÌ OK

¡ÛÚÓÌ INPUT (¬’Œƒ)

¡ÛÚÓÌ POWER

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ/„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ

ï ¬ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ò‚ÂÚË

˜Â‚ÂÌÓ.

INPUT MENU OK VOL PR

5

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

ÃŒƒ≈À» “≈À≈¬»«Œ–» — “≈◊ÕŒK–»—“¿À≈Õ ƒ»—œÀ≈…:

37LF6

*

, 42LF6

*

,

47LF6

*

, 52LF6

*

ƒ‡Ú˜ËÍ Á‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ/„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ

ï ¬ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ò‚ÂÚË ˜Â‚ÂÌÓ.

ï œË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò‚ÂÚË ÁÂÎÂÌÓ.

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

/I

œÓ„‡Ï‡ (

EE

ËÎË

DD

)

¡ÛÚÓÌË

—ËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ (F

ËÎË

G)

¡ÛÚÓÌË

¡ÛÚÓÌ OK

¡ÛÚÓÌ MENU (ÃÂÌ˛)

¡ÛÚÓÌ INPUT (¬’Œƒ)

¡ÛÚÓÌ Á‡

‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

ËÌÚÂÎË„ÂÌÚÌÓ ÓÍÓ:

Õ‡ÒÚÓÈ‚‡ Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ‚

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò

Ó·Í˙Ê‡‚‡˘ËÚÂ

ÛÒÎÓ‚Ëˇ.

6

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

ÃŒƒ≈À» “≈À≈¬»«Œ–» — “≈◊ÕŒK–»—“¿À≈Õ ƒ»—œÀ≈…:

37LY9

*

, 42LY9

*

,

47LY9

*

, 52LY9

*

ËÌÚÂÎË„ÂÌÚÌÓ ÓÍÓ:

Õ‡ÒÚÓÈ‚‡

Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ‚

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò

Ó·Í˙Ê‡‚‡˘ËÚÂ

ÛÒÎÓ‚Ëˇ.

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ/„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ

ï ¬ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ò‚ÂÚË ˜Â‚ÂÌÓ.

ï œË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò‚ÂÚË ÁÂÎÂÌÓ.

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

œÓ„‡Ï‡ (

EE

ËÎË

DD

)

¡ÛÚÓÌË

—ËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ (F

ËÎË

G)

¡ÛÚÓÌË

¡ÛÚÓÌ OK

¡ÛÚÓÌ MENU (ÃÂÌ˛)

¡ÛÚÓÌ INPUT (¬’Œƒ)

¡ÛÚÓÌ Á‡

‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

ƒ‡Ú˜ËÍ Á‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

PR

VOL

OK

MENU

INPUT

/I

CH

VOL

ÃŒƒ≈À» “≈À≈¬»«Œ–» — “≈◊ÕŒK–»—“¿À≈Õ ƒ»—œÀ≈…:

37/

42LF7

*

CH

VOL

œÓ„‡Ï‡ (

EE

ËÎË

DD

)

¡ÛÚÓÌË

—ËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ (F

ËÎË

G)

¡ÛÚÓÌË

¡ÛÚÓÌ OK

¡ÛÚÓÌ MENU (ÃÂÌ˛)

¡ÛÚÓÌ INPUT (¬’Œƒ)

¡ÛÚÓÌ Á‡

‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

ƒ‡Ú˜ËÍ Á‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ËÌÚÂÎË„ÂÌÚÌÓ

ÓÍÓ: Õ‡ÒÚÓÈ‚‡

Í‡ÚËÌ‡Ú‡ ‚

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò

Ó·Í˙Ê‡‚‡˘ËÚÂ

ÛÒÎÓ‚Ëˇ.

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ/„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ

ï ¬ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ò‚ÂÚË ˜Â‚ÂÌÓ.

ï œË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ò‚ÂÚË ÁÂÎÂÌÓ.

AV IN 3V IN 3

L/L/MONOMONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO

—ÎÓÚ Á‡ Í‡Ú‡ PCMCIA (Personal Computer

Memory Card International Association).

(“‡ÁË ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ Â Ì‡ÎË˜Ì‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË

ÒÚ‡ÌË.)

HDMI (»ÌÚÂÙÂÈÒ Á‡ ÏÂ‰Ëˇ Ò ‚ËÒÓÍ‡

‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ)

—‚˙ÊÂÚÂ HDMI ÒË„Ì‡Î Í˙Ï HDMI IN.

»ÎË DVI (VIDEO) ÒË„Ì‡Î Í˙Ï ÔÓÚ‡

HDMI/DVI Ò Í‡·ÂÎ ÓÚ DVI Í˙Ï HDMI.

¿Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ RGB/DVI

—‚˙ÊÂÚÂ ËÁıÓ‰‡ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚ PC/DTV

Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËˇ ‚ıÓ‰ÂÌ ÔÓÚ.

¬ıÓ‰ Á‡ ‡ÌÚÂÌ‡

—‚˙ÊÂÚÂ ÂÙËÌËÚÂ ÒË„Ì‡ÎË Í˙Ï ÚÓ‚‡ „ÌÂÁ‰Ó.

DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL

—‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ˆËÙÓ‚Ó ‡Û‰ËÓ ÓÚ

‡ÁÎË˜ÌË ÚËÔÓ‚Â ‡Ô‡‡ÚÛ‡.

«‡·ÂÎÂÊÍ‡: ¬ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ ÚÂÁË

ÔÓÚÓ‚Â ÌÂ ‡·ÓÚˇÚ.

RS-232C ¬’Œƒ≈Õ (KŒÕ“–ŒÀ/—≈–¬»«) œŒ–“

—‚˙ÊÂÚÂ ÒÂËÈÌËˇ ÔÓÚ Ì‡ ÛÔ‡‚Îˇ‚‡˘ÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï RS-232C ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

¬ıÓ‰ Á‡ KÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ ‚Ë‰ÂÓ

K˙Ï ÚÂÁË „ÌÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î.

√ÌÂÁ‰Ó Euro Scart (AV1/AV2)

K˙Ï ÚÂÁË „ÌÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ ˜ÂÁ

Scart ‚ıÓ‰ˇ˘ ËÎË ËÁıÓ‰ˇ˘ ÒË„Ì‡Î Í˙Ï

‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

√ÌÂÁ‰Ó Á‡ Í‡·ÂÎ Á‡ ÂÎÂÍÚÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂ

“ÓÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡·ÓÚË Ò ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ.

Õ‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Â ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ Ò˙Ò

ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËˇÚ‡. ÕËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ

‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò˙Ò Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ò

ÔÓÒÚÓˇÌÂÌ ÚÓÍ.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ÃŒƒ≈À» “≈À≈¬»«Œ–» — œÀ¿«Ã≈Õ ƒ»—œÀ≈…

»Õ‘Œ–Ã¿÷»ﬂ Õ¿ «¿ƒÕ»ﬂ œ¿Õ≈À

A

“Ó‚‡ Â ÓÔÓÒÚÂÌÓ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ˇÌÂ Ì‡ Á‡‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ. œÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ÚÛÍ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡

‰ÓÌˇÍ˙‰Â ÓÚ ‚‡¯Ëˇ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

7

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

9

¬ıÓ‰ S-Video

«‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ËÁıÓ‰ˇ˘

ÒË„Ì‡Î S-Video ÓÚ S-VIDEO

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

¬ıÓ‰ Audio/Video (¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ)

K˙Ï ÚÂÁË „ÌÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

Ò‚˙Á‚‡ÚÂ ˜ÂÁ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

ËÁıÓ‰ˇ˘ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚˙Ì¯ÌÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

RGB

(PC)

AUDIO

(RGB/DVI)

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1

V 1

AV 2

V 2

EJECT

PCMCIA

CARD SLOT

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO

OUT

HDMI/DVI IN

12

HDMI IN

ANTENNA

IN

1 32

84 5 6 7

—ÎÓÚ Á‡ Í‡Ú‡ PCMCIA (Personal Computer

Memory Card International Association).

(“‡ÁË ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ Â Ì‡ÎË˜Ì‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË

ÒÚ‡ÌË.)

HDMI (»ÌÚÂÙÂÈÒ Á‡ ÏÂ‰Ëˇ Ò ‚ËÒÓÍ‡

‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ)

—‚˙ÊÂÚÂ HDMI ÒË„Ì‡Î Í˙Ï HDMI IN.

»ÎË DVI (VIDEO) ÒË„Ì‡Î Í˙Ï ÔÓÚ‡

HDMI/DVI Ò Í‡·ÂÎ ÓÚ DVI Í˙Ï HDMI.

¿Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ RGB/DVI

—‚˙ÊÂÚÂ ËÁıÓ‰‡ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚ PC/DTV

Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËˇ ‚ıÓ‰ÂÌ ÔÓÚ.

¬ıÓ‰ Á‡ ‡ÌÚÂÌ‡

—‚˙ÊÂÚÂ ÂÙËÌËÚÂ ÒË„Ì‡ÎË Í˙Ï ÚÓ‚‡ „ÌÂÁ‰Ó.

DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL

—‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ˆËÙÓ‚Ó ‡Û‰ËÓ ÓÚ

‡ÁÎË˜ÌË ÚËÔÓ‚Â ‡Ô‡‡ÚÛ‡.

«‡·ÂÎÂÊÍ‡: ¬ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ ÚÂÁË

ÔÓÚÓ‚Â ÌÂ ‡·ÓÚˇÚ.

RS-232C ¬’Œƒ≈Õ (KŒÕ“–ŒÀ/—≈–¬»«) œŒ–“

—‚˙ÊÂÚÂ ÒÂËÈÌËˇ ÔÓÚ Ì‡ ÛÔ‡‚Îˇ‚‡˘ÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï RS-232C ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

¬ıÓ‰ Á‡ KÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ ‚Ë‰ÂÓ

K˙Ï ÚÂÁË „ÌÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î.

√ÌÂÁ‰Ó Euro Scart (AV1/AV2)

K˙Ï ÚÂÁË „ÌÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ ˜ÂÁ

Scart ‚ıÓ‰ˇ˘ ËÎË ËÁıÓ‰ˇ˘ ÒË„Ì‡Î Í˙Ï

‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

√ÌÂÁ‰Ó Á‡ Í‡·ÂÎ Á‡ ÂÎÂÍÚÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂ

“ÓÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡·ÓÚË Ò ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ.

Õ‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Â ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ Ò˙Ò

ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËˇÚ‡. ÕËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ

‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò˙Ò Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ò

ÔÓÒÚÓˇÌÂÌ ÚÓÍ.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

8

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

ÃŒƒ≈À» “≈À≈¬»«Œ–» — “≈◊ÕŒK–»—“¿À≈Õ ƒ»—œÀ≈… (

—‡ÏÓ Á‡

37/42LF7

*

)

AV 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO IN

(RGB/DVI)

RGB

(PC)

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

EJECT

HDMI/DVI IN 1

HDMI IN 2

PCMCIA

CARD SLOT

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

1 2 3

¬ıÓ‰ S-Video

«‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ

Ì‡ ËÁıÓ‰ˇ˘

ÒË„Ì‡Î S-Video

ÓÚ S-VIDEO

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

¬ıÓ‰ Audio/Video

(¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ)

K˙Ï ÚÂÁË

„ÌÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ

‰‡ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ

˜ÂÁ

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

ËÁıÓ‰ˇ˘ ÒË„Ì‡Î

ÓÚ ‚˙Ì¯ÌÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO

HDMI IN

12

VARIABLE

AUDIO OUT

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

84 5 6 7

9

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO IN

(RGB/DVI)

RGB

(PC)

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNAANTENNA

IN

EJECT EJECT

HDMI/DVI IN 1HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2HDMI IN 2

HDMI IN 3HDMI IN 3

PCMCIAPCMCIA

CARD SLOT CARD SLOT

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

1 2 5

84 6 7 3

9

ÃŒƒ≈À» “≈À≈¬»«Œ–» — “≈◊ÕŒK–»—“¿À≈Õ ƒ»—œÀ≈…

: 37/

42LF7

*

AV IN 2

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

USB IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO IN

(RGB/DVI)

RGB

(PC)

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1

V 1

AV 2

V 2

ANTENNA

IN

EJECT

HDMI/DVI IN 1

HDMI IN 2

HDMI IN 3

PCMCIA

CARD SLOT

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

1 2 3

9

¬ıÓ‰ S-Video

«‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ËÁıÓ‰ˇ˘

ÒË„Ì‡Î S-Video ÓÚ S-VIDEO

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

¬ıÓ‰ Audio/Video (¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ)

K˙Ï ÚÂÁË „ÌÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

Ò‚˙Á‚‡ÚÂ ˜ÂÁ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

ËÁıÓ‰ˇ˘ ÒË„Ì‡Î ÓÚ ‚˙Ì¯ÌÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

S-VIDEOS-VIDEO

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

EJECT

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2 HDMI IN 3

PCMCIA

CARD SLOT

RS-232C IN

84 5 6 7

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

—ÎÓÚ Á‡ Í‡Ú‡ PCMCIA (Personal Computer

Memory Card International Association).

(“‡ÁË ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ Â Ì‡ÎË˜Ì‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË

ÒÚ‡ÌË.)

HDMI (»ÌÚÂÙÂÈÒ Á‡ ÏÂ‰Ëˇ Ò ‚ËÒÓÍ‡

‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ)

—‚˙ÊÂÚÂ HDMI ÒË„Ì‡Î Í˙Ï HDMI IN.

»ÎË DVI (VIDEO) ÒË„Ì‡Î Í˙Ï ÔÓÚ‡

HDMI/DVI Ò Í‡·ÂÎ ÓÚ DVI Í˙Ï HDMI.

DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL

—‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ˆËÙÓ‚Ó ‡Û‰ËÓ ÓÚ

‡ÁÎË˜ÌË ÚËÔÓ‚Â ‡Ô‡‡ÚÛ‡.

«‡·ÂÎÂÊÍ‡: ¬ ÂÊËÏ Ì‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ ÚÂÁË

ÔÓÚÓ‚Â ÌÂ ‡·ÓÚˇÚ.

¬ıÓ‰ Á‡ ‡ÌÚÂÌ‡

—‚˙ÊÂÚÂ ÂÙËÌËÚÂ ÒË„Ì‡ÎË Í˙Ï ÚÓ‚‡ „ÌÂÁ‰Ó.

RS-232C ¬’Œƒ≈Õ (KŒÕ“–ŒÀ/—≈–¬»«) œŒ–“

—‚˙ÊÂÚÂ ÒÂËÈÌËˇ ÔÓÚ Ì‡ ÛÔ‡‚Îˇ‚‡˘ÓÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í˙Ï RS-232C ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

¬ıÓ‰ Á‡ KÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ ‚Ë‰ÂÓ

K˙Ï ÚÂÁË „ÌÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡Î.

¿Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ RGB/DVI

—‚˙ÊÂÚÂ ËÁıÓ‰‡ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚ PC/DTV

(Ò‡ÏÓ ‡Û‰ËÓ) Í˙Ï Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËˇ ‚ıÓ‰ÂÌ ÔÓÚ.

√ÌÂÁ‰Ó Euro Scart (AV1/AV2)

K˙Ï ÚÂÁË „ÌÂÁ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ ˜ÂÁ

Scart ‚ıÓ‰ˇ˘ ËÎË ËÁıÓ‰ˇ˘ ÒË„Ì‡Î Í˙Ï

‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

√ÌÂÁ‰Ó Á‡ Í‡·ÂÎ Á‡ ÂÎÂÍÚÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂ

“ÓÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡·ÓÚË Ò ÔÓÏÂÌÎË‚ ÚÓÍ.

Õ‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ Â ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ Ò˙Ò

ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËˇÚ‡. ÕËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ

‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò˙Ò Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ò

ÔÓÒÚÓˇÌÂÌ ÚÓÍ.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

ÃŒÕ“¿∆ Õ¿ —“Œ…K¿ (—‡ÏÓ Á‡ ÏÓ‰ÂÎËÚÂ 37-ËÌ˜Ó‚Ë LCD ÚÂÎÂ‚ËÁÓË)

1

2

3

œÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò

ÂÍ‡Ì‡ Ì‡‰ÓÎÛ ‚˙ıÛ ÏÂÍ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ,

ÍÓˇÚÓ ˘Â Á‡Ô‡ÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ÂÍ‡Ì‡ ÓÚ

ÔÓ‚Â‰‡.

—„ÎÓ·ÂÚÂ ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ Ò ÛÂ‰‡,

Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

«‡ÚÂ„ÌÂÚÂ ‰Ó·Â 4-ÚÂ ·ÓÎÚ‡ Ì‡ „˙·‡ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË.

–¿«œŒÀ¿√¿Õ≈ Õ¿ “≈À≈¬»«Œ–¿ Õ¿ œŒ—“¿¬K¿ (Ò‡ÏÓ

37LF7

*

)

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈

!

GG

«‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ Ô‡‰‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÚÓÈ Úˇ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‰‡‚Ó Á‡ÍÂÔÂÌ Í˙Ï

ÔÓ‰‡/ÒÚÂÌ‡Ú‡ ÒÔÓÂ‰ ÛÍ‡Á‡ÌËˇÚ‡ Á‡ ÏÓÌÚ‡Ê. H‡ÍÎ‡ÌˇÌÂ, ÍÎ‡ÚÂÌÂ ËÎË Î˛ÎÂÂÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡

ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ Ì‡‡Ìˇ‚‡ÌÂ.

1-¬ËÌÚ

—ÚÓÈÍ‡

œÓÒÚ‡‚Í‡

“ÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÔÓÎ‡„‡ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡ Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÚÂ„ÎË ‚ ÔÓÒÓÍ‡

Ì‡ÔÂ‰/Ì‡Á‡‰, ÍÓÂÚÓ ÔÓÚÂÌˆË‡ÎÌÓ ÔË˜ËÌˇ‚‡ Ì‡Û¯‡‚‡ÌÂ ËÎË ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ. ƒ‡ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò‡ÏÓ ÔËÍ‡˜ÂÌËˇÚ ‚ËÌÚ.

11

«¿K¿◊¬¿Õ≈ Õ¿ “≈À≈¬»«Œ–¿ Õ¿ —“≈Õ¿

■

“‡ÁË ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ Â Ì‡ÎË˜Ì‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÒÚ‡ÌË.

2

1

■

»ÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ „Ó ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ÒÚÂÌ‡, Ú‡Í‡ ˜Â ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ÌÂ Ô‡‰ÌÂ, ‡ÍÓ ·˙‰Â ·ÛÚÌ‡Ú Ì‡Á‡‰.

■

¬ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ÔÓ-‰ÓÎÛ Â ‰‡‰ÂÌ ÔÓ-·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ì‡˜ËÌ Á‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡, ÍÓÈÚÓ ÒÂ

Ò˙ÒÚÓË ‚ Á‡ÍÂÔ‚‡ÌÂ Á‡ ÒÚÂÌ‡Ú‡, Ú‡Í‡ ˜Â ÛÂ‰˙Ú ‰‡ ÌÂ Ô‡‰ÌÂ, ‡ÍÓ ·˙‰Â ·ÛÚÌ‡Ú ‚ ÔÓÒÓÍ‡

Ì‡Á‡‰. “‡Í‡ ˘Â ÒÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚË Ë Ô‡‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡ Ì‡ÔÂ‰, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó

Ì‡‡Ìˇ‚‡ÌÂ Ì‡ ıÓ‡. “‡Í‡ ˘Â ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ Ë ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÔË Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ Ô‡‰‡ÌÂ.

œÓ„ËÊÂÚÂ ÒÂ ‰‡ ÌˇÏ‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰Âˆ‡ ‰‡ ÒÂ Í‡˜‚‡Ú ‚˙ıÛ ÛÂ‰‡ ËÎË ‰‡ Û‚ËÒ‚‡Ú Ì‡ ÌÂ„Ó.

¡≈À≈∆K¿

!

GG

KÓ„‡ÚÓ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ ‰Û„Ó ÏˇÒÚÓ, Ô˙‚Ó ÓÚÍ‡˜ÂÚÂ ‚˙ÊÂÚ‡Ú‡.

GG

»ÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚Í‡ Á‡ ‡Ô‡‡ÚÛ‡ ËÎË ¯Í‡Ù, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ „ÓÎÂÏË Ë Á‰‡‚Ë, Á‡ ‰‡

ËÁ‰˙Ê‡Ú ‡ÁÏÂ‡ Ë ÚÂ„ÎÓÚÓ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

GG

«‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ, ÒÂ ÔÓ„ËÊÂÚÂ ÚÂ„ÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁ‰˙Ê‡

ÍÓÌÁÓÎ‡Ú‡, ‰‡ Â Ò˙˘ÓÚÓ, Í‡ÍÚÓ ÚÂ„ÎÓÚÓ Ì‡ ÛÂ‰‡.

2

3

1

2

»ÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ Ò ÛıÓ ËÎË ÍÓÌÁÓÎËÚÂ/·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ Á‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Á‡ ‰‡ Á‡ÍÂÔËÚÂ

ÛÂ‰‡ Í˙Ï ÒÚÂÌ‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËˇÚ‡.

(¿ÍÓ ÔË ‚‡¯Ëˇ ‡Ô‡‡Ú ËÏ‡ ·ÓÎÚÓ‚Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Ì‡ ÏÂÒÚ‡Ú‡ Ì‡ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ Ò ÛıÓ ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò‡

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ Ò ÛıÓ, ‡Á‚ËÈÚÂ „Ë.)

* œ˙ıÌÂÚÂ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ Ò ÛıÓ ËÎË ÍÓÌÁÓÎËÚÂ/·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ Á‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë „Ë Á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ Á‰‡‚Ó ‚

„ÓÌËÚÂ ‰ÛÔÍË.

«‡ÍÂÔÂÚÂ ÒÚÂÌÌËÚÂ ÍÓÌÁÓÎË Ò ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ Á‡ ÒÚÂÌ‡Ú‡ (ÌÂ Ò‡ ÔËÎÓÊÂÌË Í‡ÚÓ ˜‡ÒÚ ÓÚ

ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ, Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÍÛÔˇÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ). “ˇ·‚‡ ‰‡ Ì‡„Î‡ÒËÚÂ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡ Ò˙Ó·‡ÁÌÓ

ÍÓÌÁÓÎ‡Ú‡, ÏÓÌÚË‡Ì‡ Ì‡ ÒÚÂÌ‡Ú‡.

3

»ÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Á‰‡‚Ó ‚˙ÊÂ (ÌÂ Â ÔËÎÓÊÂÌÓ Í‡ÚÓ ˜‡ÒÚ ÓÚ ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ, Úˇ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÍÛÔË

ÓÚ‰ÂÎÌÓ), Á‡ ‰‡ ‚˙ÊÂÚÂ ÛÂ‰‡. œÓ-·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Â ‰‡ ‚˙ÊÂÚÂ ‚˙ÊÂÚÓ ÔÓ Ú‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ, ˜Â ‰‡

Á‡ÒÚ‡ÌÂ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ ÏÂÊ‰Û ÒÚÂÌ‡Ú‡ Ë ÛÂ‰‡.

ËÎË

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

12

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

«¿ƒ≈Õ K¿œ¿K «¿ œŒƒ–≈∆ƒ¿Õ≈ Õ¿ K¿¡≈À»“≈

ÃŒƒ≈À» “≈À≈¬»«Œ–» — œÀ¿«Ã≈Õ ƒ»—œÀ≈…

2

1

3

’‚‡ÌÂÚÂ Œ–√¿Õ»«¿“Œ–¿ Õ¿ K¿¡≈À» Ò ˙ˆÂ Ë „Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

—‚˙ÊÂÚÂ Í‡·ÂÎËÚÂ Í‡ÍÚÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

«‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ, ‚ËÊÚÂ ‡Á‰ÂÎ‡ —‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌÓ

Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ.

»ÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó Œ–√¿Õ»«¿“Œ–¿ Õ¿ K¿¡≈À», Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

Œ–√¿Õ»«¿“Œ– Õ¿ K¿¡≈À»“

45

°

13

ÃŒƒ≈À» “≈À≈¬»«Œ–» — “≈◊ÕŒK–»—“¿À≈Õ ƒ»—œÀ≈…

(

—‡ÏÓ Á‡

37/42LF7

*

)

—‚˙ÊÂÚÂ Í‡·ÂÎËÚÂ, Í‡ÍÚÓ Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

«‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ

Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ, ‚ËÊÚÂ ‡Á‰ÂÎ‡ —‚˙Á‚‡ÌÂ

Ì‡ ‚˙Ì¯ÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ.

1

»ÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó Œ–√¿Õ»«¿“Œ–¿

Õ¿ K¿¡≈À», Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

2

—ÚÂ„ÌÂÚÂ Í‡·ÂÎËÚÂ Ò ÔËÎÓÊÂÌ‡Ú‡

‚˙ÁÍ‡ Á‡ ÛÒÛÍ‚‡ÌÂ.

(“‡ÁË ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ Â Ì‡ÎË˜Ì‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË

ÒÚ‡ÌË.)

3

’‚‡ÌÂÚÂ Œ–√¿Õ»«¿“Œ–¿ Õ¿ K¿¡≈À» Ò

‰‚Â ˙ˆÂ Ë „Ó ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ì‡„ÓÂ.

¡≈À≈∆K¿

!

GG

ÕÂ ‰˙ÊÚÂ Œ–√¿Õ»«¿“Œ–¿ Õ¿ K¿¡≈À», ÍÓ„‡ÚÓ ÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

- ¿ÍÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú ·˙‰Â ËÁÔÛÒÌ‡Ú, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡‡ÌËÚÂ ËÎË ‰‡ „Ó Ò˜ÛÔËÚÂ.

K¿K ƒ¿ —¬¿À»“≈ Œ–√¿Õ»«¿“Œ–¿ Õ¿ K¿¡≈À»

Œ–√¿Õ»«¿“Œ– Õ¿

K¿¡≈À»“

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

14

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

ÃŒƒ≈À» “≈À≈¬»«Œ–» — “≈◊ÕŒK–»—“¿À≈Õ ƒ»—œÀ≈…

(

Ò‡ÏÓ

37/42LF7

*

)

—‚˙ÊÂÚÂ Í‡·ÂÎËÚÂ, Í‡ÍÚÓ Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

«‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ

Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ, ‚ËÊÚÂ ‡Á‰ÂÎ‡ —‚˙Á‚‡ÌÂ

Ì‡ ‚˙Ì¯ÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ.

ÃÓÌÚË‡ÈÚÂ Œ–√¿Õ»«¿“Œ–¿ Õ¿

K¿¡≈À», Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ. (¬Í‡‡ÈÚÂ

„Ó Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ „Û¯ÍËÚÂ ÓÚ ‰‚ÂÚÂ

ÒÚ‡ÌË Ì‡ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ‡ Ì‡ Í‡·ÂÎË).

Bundle the cables using the supplied twist

holder.

(“‡ÁË ÙÛÌÍˆËˇ ÌÂ Â Ì‡ÎË˜Ì‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË

ÒÚ‡ÌË.)

’‚‡ÌÂÚÂ Œ–√¿Õ»«¿“Œ–¿ Õ¿ K¿¡≈À» Ò ‰‚Â

˙ˆÂ Ë „Ó ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ì‡‰ÓÎÛ.

(»Á‰˙Ô‡ÈÚÂ „Ó, Í‡ÚÓ ‰˙ÊËÚÂ „Û¯ÍËÚÂ ÓÚ

‰‚ÂÚÂ ÒÚ‡ÌË Ì‡ Ó„‡ÌËÁ‡ÚÓ‡ Ì‡ Í‡·ÂÎË).

¡≈À≈∆K¿

!

GG

ÕÂ ‰˙ÊÚÂ Œ–√¿Õ»«¿“Œ–¿ Õ¿ K¿¡≈À», ÍÓ„‡ÚÓ ÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

- ¿ÍÓ ÔÓ‰ÛÍÚ˙Ú ·˙‰Â ËÁÔÛÒÌ‡Ú, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡‡ÌËÚÂ ËÎË ‰‡ „Ó Ò˜ÛÔËÚÂ.

K¿K ƒ¿ —¬¿À»“≈ Œ–√¿Õ»«¿“Œ–¿ Õ¿ K¿¡≈À»

Œ–√¿Õ»«¿“Œ– Õ¿

K¿¡≈À»“

1

2

3

15

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

—ÚÂÌÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê: ’ÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ˇÌÂ

«‡ ‰‡ ËÏ‡ ‰Ó·Ó ÓıÎ‡Ê‰‡ÌÂ, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‡ÁÒÚÓˇÌËÂ 10 ÒÏ ÏÂÊ‰Û ‚ÒˇÍ‡ ÒÚ‡Ì‡ Ë ÒÚÂÌ‡Ú‡.

œÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‚Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÍÓÌÁÓÎ‡ Á‡ ÓÍ‡˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚÂÌ‡ Ò Ï‡Í‡Ú‡ LG, ÍÓ„‡ÚÓ

ÏÓÌÚË‡ÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÒÚÂÌ‡Ú‡.

4

ËÌ˜‡

4

ËÌ˜‡

4

ËÌ˜‡

4

ËÌ˜‡

4

ËÌ˜‡

¿ÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Á‡˘ËÚÌËˇ Í‡Ô‡Í Ì‡ Ì‡ÒÚÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚÓÈÍ‡

(—‡ÏÓ ÃŒƒ≈À» “≈À≈¬»«Œ–» — œÀ¿«Ã≈Õ ƒ»—œÀ≈…

))

«‡ ‰‡ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂ ÓÚ‚ÓËÚÂ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÎÌ‡Ú‡

ÒÚÓÈÍ‡ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌÂ Ì‡ ˜ÛÊ‰Ë ÚÂÎ‡,

Á‡ÍÂÔÂÚÂ Á‡˘ËÚÌËˇ Í‡Ô‡Í Ì‡ Ì‡ÒÚÓÎÌ‡Ú‡

ÒÚÓÈÍ‡ Ò ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ÙË„Û‡Ú‡.

·ÓÎÚÓ‚Â

«‡˘ËÚÂÌ Í‡Ô‡Í Ì‡

Ì‡ÒÚÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚÓÈÍ‡

ÃÓÌÚ‡Ê Ì‡ Ì‡ÒÚÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚÓÈÍ‡

R

«‡ ‰‡ ËÏ‡ ‰Ó·Ó ÓıÎ‡Ê‰‡ÌÂ, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‡ÁÒÚÓˇÌËÂ 10 ÒÏ ÏÂÊ‰Û ‚ÒˇÍ‡ ÒÚ‡Ì‡ Ë ÒÚÂÌ‡Ú‡.

KÓ„‡ÚÓ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ì‡ÒÚÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚÓÈÍ‡ (—‡ÏÓ 60PF9

*

)

KÓ„‡ÚÓ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ì‡ÒÚÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚÓÈÍ‡,

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „ÛÏÂÌËÚÂ Í‡Ô‡˜ÂÚ‡ Á‡

ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÓÌÚ‡ÊÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË Ì‡

Ì‡ÒÚÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚÓÈÍ‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ÙË„Û‡Ú‡.

4

ËÌ˜‡

4

ËÌ˜‡

4

ËÌ˜‡

4

ËÌ˜‡

√ÛÏÂÌÓ

Í‡Ô‡˜Â

«¿«≈Ãﬂ¬¿Õ≈

”‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ò‚˙Á‚‡ÚÂ ÊËˆ‡ Á‡ Á‡ÁÂÏˇ‚‡ÌÂ, Á‡

‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. ¿ÍÓ ÌÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡

ÒÂ Ì‡Ô‡‚Ë Á‡ÁÂÏˇ‚‡ÌÂ, ÔÓ‚ËÍ‡ÈÚÂ Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì

ÂÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍ ‰‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜ Ì‡

‚ÂË„‡Ú‡. ÕÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ Á‡ÁÂÏËÚÂ ‡Ô‡‡Ú‡

˜ÂÁ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ÚÂÎÂÙÓÌÌË Í‡·ÂÎË,

„˙ÏÓÓÚ‚Ó‰Ë ËÎË „‡ÁÓÔÓ‚Ó‰Ë.

≈ÎÂÍÚÓÁ‡ı

‡Ì‚‡ÌÂ

œÂÍ˙Ò‚‡˜ ÔË

Í˙ÒÓ Ò˙Â‰ËÌÂÌËÂ

■

“ÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÏÓÌÚË‡Ì ÔÓ ‡ÁÎË˜ÌË Ì‡˜ËÌË, Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ÒÚÂÌ‡, ‚˙ıÛ ·˛Ó Ë ‰.

■

“ÂÎÂ‚ËÁÓ˙Ú Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÂÌ ÏÓÌÚ‡Ê.

16

■

–Â„ÛÎË‡ÈÚÂ ÔÓÒÓÍ‡Ú‡ Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡ Á‡ Ì‡È-‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

Ì‡ Ó·‡Á‡.

■

¿ÌÚÂÌÂÌ Í‡·ÂÎ Ë ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡ÚÂÎ ÌÂ Ò‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌË ‚

‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡.

■

«‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡, ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡Í‚Ë Á‡ı‡Ì‚‡˘Ë Í‡·ÂÎË, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ

ÔËÍÎ˛˜ËÎË Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

—‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡

AV 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

EJECT

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2

PCMCIA

CARD SLOT

RS-232C IN

AV 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

EJECT

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2

PCMCIA

CARD SLOT

RS-232C IN

ÃÌÓ„ÓÙ‡ÏËÎÌË ÊËÎË˘‡

(—‚˙Á‚‡ÌÂ Ò˙Ò ÒÚÂÌÌÓÚÓ ‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó)

≈‰ÌÓÙ‡ÏËÎÌË ÊËÎË˘‡ Ë Í˙˘Ë

(—‚˙Á‚‡ÌÂ Ò˙Ò ÒÚÂÌÂÌ ÍÛÔÎÛÌ„ Á‡

‚˙Ì¯Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡)

¬˙Ì¯Ì‡

‡ÌÚÂÌ‡

—ÚÂÌÌÓ

‡ÌÚÂÌÌÓ

„ÌÂÁ‰Ó

¬◊ ÍÓ‡ÍÒË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ

(75 ohm)

¿ÌÚÂÌ‡

UHF

¿ÌÚÂÌÂÌ

ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ

VHF

■

¬ ÁÓÌË, ‚ ÍÓËÚÓ ÒË„Ì‡Î˙Ú Â ÒÎ‡·, Á‡ ÔÓ-‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Ó·‡Á‡ ÏÓÌÚË‡ÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÂÌ ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ

Í˙Ï ‡ÌÚÂÌ‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚‰ˇÒÌÓ.

■

¿ÍÓ ÒË„Ì‡Î˙Ú Úˇ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‡Á‰ÂÎÂÌ ÏÂÊ‰Û ‰‚‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ ÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÂÌ

ÒÔÎËÚÂ.

- ¬ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ÔÂ„˙‚‡ÚÂ

·ÓÌÁÓ‚Ëˇ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ, ÍÓ„‡ÚÓ „Ó

Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Í˙Ï ÔÓÚ‡ Á‡ ‡ÌÚÂÌ‡.

- «‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Á‡ ‡ÌÚÂÌ‡ 5V ‡·ÓÚË

Ò‡ÏÓ ‚ ˆËÙÓ‚ ÂÊËÏ. (¬Ê. ÒÚ. 45)

AV IN 3

L/ MONO

R

AUDIO

VIDEO

S-VIDEO

HDMI IN

12

VARIABLE

AUDIO OUT

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

VARIABLE

AUDIO OUT

VIDEO

AUDIO

COMPONENT IN

AV IN 3

L/MONO

R

AUDIO

VIDEO

HDMI IN

12

RGB IN

S-VIDEO

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

17

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ ¬⁄ÕÿÕŒ Œ¡Œ–”ƒ¬¿Õ≈

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ HD œ–»≈ÃÕ»K

■

“ÓÁË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡ÎË Á‡ ÂÙËÌ‡ ˆËÙÓ‚‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËˇ/Í‡·ÂÎÌ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËˇ

·ÂÁ ‚˙Ì¯ÂÌ ˆËÙÓ‚ ÒÂÚ-ÚÓÔ-·ÓÍÒ. ÕÓ, ‡ÍÓ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÚÂ ˆËÙÓ‚Ë ÒË„Ì‡ÎË ÓÚ ˆËÙÓ‚ ÒÂÚ-ÚÓÔ-

·ÓÍÒ ËÎË ‰Û„Ó ‚˙Ì¯ÌÓ ˆËÙÓ‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ËÊÚÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡Ú‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËˇ.

KÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò˙Ò Ò˙ÒÚ‡‚ÂÌ Í‡·ÂÎ

—‚˙ÊÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓËÁıÓ‰ËÚÂ (Y, PB, PR) Ì‡ DVD

ÔÎÂÈ˙‡ Í˙Ï ‚ıÓ‰Ó‚ÂÚÂ COMPONENT IN

VIDEO (—˙ÒÚ‡‚ÂÌ ‚ıÓ‰ Á‡ DVD) (Y, P

B, PR) Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

—‚˙ÊÂÚÂ ‡Û‰ËÓËÁıÓ‰ËÚÂ Ì‡ DVD ÔÎÂÈ˙‡ Í˙Ï

COMPONENT IN AUDIO (¿Û‰ËÓ) ‚ıÓ‰Ó‚ÂÚÂ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

¬ÍÎ˛˜ÂÚÂ ˆËÙÓ‚Ëˇ ÒÂÚ-ÚÓÔ-·ÓÍÒ. (Õ‡Ô‡‚ÂÚÂ

ÒÔ‡‚Í‡ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ˆËÙÓ‚Ëˇ ÒÂÚ-ÚÓÔ-

·ÓÍÒ.)

»Á·ÂÂÚÂ KÓÏÔÓÌÂÌÚ Í‡ÚÓ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ‚ıÓ‰‡ Ò

·ÛÚÓÌ‡ INPUT Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

2

3

4

1

—Ë„Ì‡Î

480i/576i

480p/576p

720p/1080i

1080p

KÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ

ƒ‡

(Ò‡ÏÓ 60 Hz)

HDMI1/2

ÕÂ

ƒ‡

(24Hz/50Hz/60Hz)

HDMI3

(Ò‡ÏÓ 37/42LF7

*

, 42LY99)

ÕÂ

ƒ‡

(24Hz/50Hz/60Hz)

■

«‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ú‡, ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡Í‚Ë Á‡ı‡Ì‚‡˘Ë Í‡·ÂÎË, ÔÂ‰Ë

‰‡ ÒÚÂ ÔËÍÎ˛˜ËÎË Ò‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

■

“‡ÁË ˜‡ÒÚ ÓÚ Õ¿—“–Œ…K¿“¿ Õ¿ ¬⁄ÕÿÕŒ Œ¡Œ–”ƒ¬¿Õ≈ ËÁÔÓÎÁ‚‡ „Î‡‚ÌÓ Í‡ÚËÌË ÓÚ

ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ì‡ LCD ÚÂÎÂ‚ËÁÓË.

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2

EJECT PCMCIA

CARD SLOT

RS-232C IN

AUDIO IN

(RGB/DVI)

RGB

(PC)

RGB IN

COMPONENT IN

AUDIOAUDIO

VIDEOVIDEO

AAV 1 AV 2

ANTENNA

IN

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2

EJECT PCMCIA

CARD SLOT

RS-232C IN

AL

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2

EJECT PCMCIA

CARD SLOT

RS-232C IN

1 2

18

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ ¬⁄ÕÿÕŒ Œ¡Œ–”ƒ¬¿Õ≈

KÓ„‡ÚÓ Ò‚˙Á‚‡ÚÂ Ò Í‡·ÂÎ HDMI

—‚˙ÊÂÚÂ HDMI ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ì‡ ˆËÙÓ‚Ëˇ ÒÂÚ-ÚÓÔ-

·ÓÍÒ Í˙Ï HDMI/DVI IN 1 ËÎË HDMI IN 2

(»ÌÚÂÙÂÈÒ Á‡ ÏÛÎÚËÏÂ‰Ëˇ Ò ‚ËÒÓÍ‡

‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ) „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

¬ÍÎ˛˜ÂÚÂ ˆËÙÓ‚Ëˇ ÒÂÚ-ÚÓÔ-·ÓÍÒ. (Õ‡Ô‡‚ÂÚÂ

ÒÔ‡‚Í‡ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ˆËÙÓ‚Ëˇ ÒÂÚ-ÚÓÔ-

·ÓÍÒ.)

»Á·ÂÂÚÂ

HDMI1

ËÎË

HDMI2

Í‡ÚÓ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡

‚ıÓ‰‡ Ò ·ÛÚÓÌ‡ INPUT Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

2

3

1

AUD

(RGB

RGB

(PC)

RGB IN

COMPONENT I

AUDIAUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNAANTENNA

IN IN

HDMI/DVI IN 1HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2HDMI IN 2

EJECT EJECT PCMCIA

CARD SLOT

RS-232C INRS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2

EJECT PCMCIA

CARD SLOT

RS-232C IN

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

ANTENNA

IN

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2

EJECT PCMCIA

CARD SLOT

RS-232C IN

1

—‚˙ÊÂÚÂ HDMI ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ì‡ ˆËÙÓ‚Ëˇ ÒÂÚ-ÚÓÔ-

·ÓÍÒ Í˙Ï

HHDDMMII//DDVVII IINN 11

,

HHDDMMII IINN 22

ËÎË

HHDDMMII IINN 33

(»ÌÚÂÙÂÈÒ Á‡ ÏÛÎÚËÏÂ‰Ëˇ Ò ‚ËÒÓÍ‡

‡Á‰ÂÎËÚÂÎÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ) „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

¬ÍÎ˛˜ÂÚÂ ˆËÙÓ‚Ëˇ ÒÂÚ-ÚÓÔ-·ÓÍÒ. (Õ‡Ô‡‚ÂÚÂ

ÒÔ‡‚Í‡ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ˆËÙÓ‚Ëˇ ÒÂÚ-ÚÓÔ-

·ÓÍÒ.)

»Á·ÂÂÚÂ

HDMI1, HDMI2

ËÎË

HDMI3

Í‡ÚÓ

ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ‚ıÓ‰‡ Ò ·ÛÚÓÌ‡ INPUT Ì‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.

2

3

1

RGB IN

COMPONENT IN

ANTENNAANTENNA IN

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2 HDMI IN 3

RS-232C INRS-232C IN

(CONTROL(CONTROL & SER & SERVICE)VICE)

AUD

(RGB

RGB

(PC)

AUDIAUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

EJECT EJECT PCMCIA

CARD SLOT

OPTIC

ANTENNA IN

HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2 HDMI IN 3

RS-232C IN

(CONTROL & SERVICE)

AUDIO

VIDEO

AV 1 AV 2

EJECT PCMCIA

CARD SLOT

1

Õ¿—“–Œ…K¿ Õ¿ ¬⁄ÕÿÕŒ Œ¡Œ–”ƒ¬¿Õ≈

—‡ÏÓ Á‡ 37/42LF7

*

, 42LY99

Ò‡ÏÓ 37/42LF7

*

, 42LY99

Sayfa yükleniyor...

LG 37LF65 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

LG 37LF65 El kitabı

İlgili makaleler