CUPRINS
1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA................................................................. 3
2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA.............................................................4
3. FUNCŢIONAREA............................................................................................... 6
4. UTILIZAREA ZILNICĂ........................................................................................ 7
5. INFORMAŢII ŞI SFATURI................................................................................ 10
6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA.......................................................................... 11
7. DEPANARE......................................................................................................12
8. INSTALAREA................................................................................................... 15
9. ZGOMOTE........................................................................................................17
10. INFORMAŢII TEHNICE.................................................................................. 19
NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ
Vă mul
țumim pentru că ați achiziționat un aparat Electrolux. Ați ales un produs
care include decenii de experiență profesională și de inovație. Ingenios și stilat, a
fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca atunci când îl utilizați să
aveți întotdeauna aceleași rezultate extraordinare.
Bine ați venit la Electrolux.
Vizitați website-ul la:
Aici găsiți sfaturi privind utilizarea, broșuri, informații care vă ajută la
rezolvarea unor probleme apărute și informații despre service:
www.electrolux.com
Înregistrați-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:
www.registerelectrolux.com
Cumpărați accesorii, consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul
dvs.:
www.electrolux.com/shop
SERVICIUL DE RELAȚII CU CLIENȚII ȘI SERVICE
Utilizați doar piese de schimb originale.
Atunci când contactați centrul autorizat de service, asigurați-vă că aveți
disponibile următoarele informații: Model, PNC, Număr de serie.
Informațiile pot fi găsite pe plăcuța cu datele tehnice.
Avertisment / Atenție-Informații privind siguranța
Informații generale și recomandări
Informații privind mediul înconjurător
Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
www.electrolux.com2
1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu
atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este
responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a
aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi
întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru
consultare ulterioară.
1.1 Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai
mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără
cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau
după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile
necesare despre utilizarea sigură a aparatului şi să le
permită să înţeleagă pericolele la care se expun.
• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lăsaţi ambalajul produsului la îndemâna copiilor.
• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate
de copii nesupravegheaţi.
1.2 Aspecte generale privind siguranța
• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică
și la aplicații similare, cum ar fi:
– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal
din magazine, birouri și alte medii de lucru
– De către clienții din hoteluri, moteluri, unități de
cazare cu mic dejun și alte medii de tip rezidențial
• Mențineți libere fantele de ventilație de pe carcasa
aparatului sau din structura în care este încorporat.
• Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte instrumente
diferite de cele recomandate de producător pentru a
accelera procesul de dezghețare.
• Nu deteriorați circuitul frigorific.
• Nu utilizați aparate electrice în interiorul
compartimentelor de conservare a alimentelor ale
ROMÂNA
3
aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de
producător.
• Nu folosiți apă pulverizată și abur pentru curățarea
aparatului.
• Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizați
numai detergenți neutri. Nu folosiți produse abrazive,
bureți abrazivi, solvenți sau obiecte metalice.
• Nu depozitați în acest aparat substanțe explozive,
cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil
inflamabil.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
trebuie înlocuit de producător, de agentul de service al
acestuia sau de persoane cu o calificare calificare
similară pentru a se evita riscurile.
• Dacă aparatul este echipat cu un compartiment de
producere a gheții sau un dozator de apă, umpleți
aceste aparate doar cu apă potabilă.
• Dacă aparatul necesită un racord la rețeaua de
alimentare cu apă, conectați-l doar la o rețea de
alimentare cu apă potabilă.
• Presiunea de alimentare cu apă (minimă și maximă)
trebuie să fie între 1 bar (0,1 MPa) și 10 bar (1 MPa)
2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA
2.1 Instalarea
AVERTIZARE!
Doar o persoană calificată
trebuie să instaleze acest
aparat.
• Îndepărtaţi toate ambalajele.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl
instalaţi sau utilizaţi.
• Respectaţi instrucţiunile de instalare
furnizate împreună cu aparatul.
• Procedaţi cu atenţie sporită atunci
când mutaţi aparatul deoarece acesta
este greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi
de protecţie.
• Asigurați-vă că aerul poate circula în
jurul aparatului.
• Așteptați cel puțin 4 ore înainte de a
conecta aparatul la sursa de tensiune.
Aceasta pentru a permite uleiului să
curgă înapoi în compresor.
• Nu instalați aparatul aproape de
radiatoare sau aragaze, cuptor sau
plite.
• Partea din spate a aparatului trebuie
orientată spre perete.
• Nu instalați aparatul direct în lumina
razelor de soare.
• Nu instalați acest aparat în zone care
au umiditate prea mare sau zone prea
reci, cum ar fi construcții anexe,
garaje sau pivnițe.
• Când mutați aparatul, ridicați din
partea frontală, pentru a evita
zgârierea podelei.
www.electrolux.com4
2.2 Conexiunea la rețeaua
electrică
AVERTIZARE!
Pericol de incendiu și
electrocutare.
• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare.
• Toate conexiunile electrice trebuie
realizate de către un electrician
calificat.
• Verificaţi dacă informaţiile de natură
electrică, specificate pe plăcuţa cu
datele tehnice, corespund cu cele ale
sursei de tensiune. Dacă nu
corespund, contactaţi un electrician.
• Utilizaţi întotdeauna o priză cu
protecţie (împământare) contra
electrocutării, montată corect.
• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri
prelungitoare.
• Procedați cu atenție pentru a nu
deteriora componentele electrice (de
exemplu, ștecherul, cablul de
alimentare electrică și compresorul).
Contactați centrul de service sau un
electrician pentru schimbarea
componentelor electrice.
• Cablul de alimentare electrică trebuie
să rămână sub nivelul ștecherului.
• Introduceţi ştecherul în priză numai
după încheierea procedurii de
instalare. Asiguraţi accesul la priză
după instalare.
• Nu trageţi de cablul de alimentare
pentru a scoate din priză aparatul.
Trageţi întotdeauna de ştecher.
2.3 Utilizare
AVERTIZARE!
Pericol de vătămare, arsuri,
electrocutare sau incendiu.
• Nu modificaţi specificaţiile acestui
aparat.
• Nu introduceți aparate electrice (de
exemplu, aparate de făcut înghețată)
în interiorul aparatului, decât dacă
acest lucru este recomandat de către
producător.
• Aveți grijă să nu deteriorați circuitul
frigorific. Acesta conține izobutan
(R600a), un gaz natural cu un nivel
ridicat de compatibilitate cu mediul.
Acest gaz este inflamabil.
• Dacă circuitul frigorific este deteriorat,
asigurați-vă că nu există flăcări și
surse de aprindere în cameră. Aerisiți
camera.
• Nu lăsați obiecte fierbinți să atingă
piesele din plastic ale aparatului.
• Nu introduceți băuturi răcoritoare în
compartimentul congelatorului.
Aceasta va crea presiune în
recipientul cu băutură.
• Nu depozitați gaze și lichide
inflamabile în aparat.
• Produsele inflamabile sau obiectele
umezite cu produse inflamabile nu
trebuie introduse în aparat, nici puse
adiacent sau deasupra acestuia.
• Nu atingeți compresorul sau
condensatorul. Sunt fierbinți.
• Nu scoateți sau atingeți obiecte din
congelator cu mâinile ude sau umede.
• Nu recongelați alimente care au fost
dezghețate.
• Respectați instrucțiunile de depozitare
de pe ambalajul preparatelor
congelate.
2.4 Îngrijirea și curățarea
AVERTIZARE!
Pericol de vătămare
personală sau deteriorare a
aparatului.
• Înainte de a efectua operațiile de
întreținere, dezactivați aparatul și
scoateți ștecherul din priză.
• Acest aparat conține hidrocarburi în
unitatea de răcire. Doar o persoană
calificată trebuie să efectueze
întreținerea și încărcarea unității.
• Verificați regulat evacuarea aparatului
și, dacă este necesar, curățați-o. Dacă
evacuarea este blocată, apa
dezghețată se va acumula în partea
de jos a aparatului.
ROMÂNA
5
2.5 Gestionarea deșeurilor
după încheierea ciclului de
viață al aparatului
AVERTIZARE!
Pericol de vătămare sau
sufocare.
• Deconectați aparatul de la sursa de
alimentare electrică.
• Tăiați cablul electric și îndepărtați-l.
• Scoateți ușa pentru a preveni
închiderea copiilor sau a animalelor
de companie în aparat.
• Circuitul frigorific și materialele de
izolare a acestui aparat nu afectează
stratul de ozon.
• Spuma izolatoare conține gaze
inflamabile. Contactați autoritatea
locală pentru informații privind
aruncarea adecvată a acestui aparat.
• Nu deteriorați partea unității de răcire
apropiată de schimbătorul de căldură.
3. FUNCŢIONAREA
3.1 Panou de comandă
21 3
1
Întrerupătorul funcției ventilator
Lumina ventilatorului
2
Buton de reglare a temperaturii
Action Freeze buton
3
Action Freeze indicator
3.2 Pornirea
1. Înlăturați, dacă există, eticheta lipită
pe interiorul compartimentului
congelator.
2. Introduceți ștecherul în priză.
3.3 Oprirea
Pentru a opri aparatul, scoateți ștecherul
din priză.
3.4 Reglarea temperaturii
Temperatura este reglată automat.
Pentru a utiliza aparatul, procedați după
cum urmează:
Apăsați butonul de reglare a temperaturii
de mai multe ori până când LED-ul
corespunzător temperaturii necesare se
aprinde.
Selecția este progresivă, variind de la
+2 °C la +8 °C.
În general, valoarea medie
este cea mai potrivită.
Totuși, valoarea exactă
trebuie aleasă ținând cont de
faptul că temperatura din
interiorul aparatului depinde
de:
• temperatura camerei
• frecvența deschiderii ușii
• cantitatea de alimente
depozitate
• amplasarea aparatului.
3.5 Action Freeze funcție
ApăsațiAction Freeze până când LED-ul
corespunzător simbolului Action Freeze
se aprinde.
Puteți dezactiva funcția Action Freeze
apăsând pe butonul Action Freeze până
când este selectată temperatura
necesară.
www.electrolux.com6
4. UTILIZAREA ZILNICĂ
4.1 Rafturi detașabile
Pe pereții frigiderului se află o serie de
ghidaje, astfel încât rafturile pot fi
poziționate după dorință.
4.2 Raft pentru sticle
1. Puneți sticlele (cu gura înainte) în
raftul poziționat anterior.
Dacă raftul este
poziționat orizontal,
puneți numai sticle
închise.
2. Pentru a păstra sticlele deschise
anterior, trageți raftul în sus astfel
încât să se poată roti și fixa pe
următorul nivel superior.
Câteva poziții nu pot fi
utilizate din cauza
interferenței cu senzorul
de temperatură.
4.3 Sertarul pentru legume cu
control al umidității
Sertarul este potrivit pentru păstrarea
fructelor și legumelor.
Pentru a realiza cea mai bună divizare în
funcție de nevoile personale, separatorul
poate fi poziționat în diferite poziții în
interiorul sertarului.
Grilajul (dacă este prevăzut) de pe fundul
sertarului separă legumele și fructele de
umiditatea care s-ar putea forma pe
partea inferioară a suprafeței.
Toate piesele din interiorul sertarului pot
fi scoase pentru a fi curățate.
Pentru a regla umiditatea din sertarul
pentru legume, raftul de sticlă este dotat
cu un dispozitiv cu fante (reglabile prin
intermediul unui mâner ajustabil).
Când fantele de ventilație sunt închise:
conținutul natural de umezeală al
alimentelor din compartimentele pentru
fructe și legume este păstrat un timp mai
îndelungat.
Când fantele de ventilație sunt deschise:
ROMÂNA
7
o circulație mai mare de aer are ca
rezultat un conținut mai redus de
umiditate a aerului în compartimentele
pentru fructe și legume.
4.4 Poziționarea rafturilor pe
ușă
Pentru a permite conservarea pachetelor
cu alimente de diferite dimensiuni,
rafturile de pe ușă pot fi poziționate la
înălțimi diferite.
1. Trageți treptat raftul în direcția
săgeților până când se eliberează.
2. Repoziționați în funcție de necesități.
4.5 Răcirea aerului
Ventilatorul cu sistem Dynamic Air
Cooling (DAC - răcire dinamică a aerului)
permite răcirea rapidă a alimentelor și
creează o temperatură mai uniformă în
compartiment.
Porniți ventilatorul când
temperatura ambiantă
depășește 25 °C.
Apăsați butonul funcției ventilator
(consultați secțiunea „Panoul de
comandă”) pentru a activa ventilatorul.
Lumina ventilatorului se aprinde.
4.6 Producerea cuburilor de
gheață
Aparatul este dotat cu una sau mai multe
tăvițe pentru producerea cuburilor de
gheață.
Acestea sunt integrate în părțile laterale
ale sertarului superior al congelatorului.
1. Extrageți sertarul superior al
congelatorului.
2. Extrageți tava pentru gheață.
3. Desfaceți dopul. Umpleți cu apă până
la limita marcată „MAX”.
4. Puneți la loc capacul și introduceți
tava în poziția corespunzătoare.
5. Pentru scoaterea cuburilor, rotiți tava
cu locașurile pentru cuburi în sus și
loviți-o de o suprafață rigidă.
Pentru simplificarea
extragerii cuburilor se
recomandă punerea tăvii
închise sub jet de apă
călduță, dacă este posibil,
timp de câteva secunde.
AVERTIZARE!
Nu folosiți instrumente
metalice pentru a scoate
tăvițele din congelator.
4.7 Congelarea alimentelor
proaspete
Compartimentul congelator este adecvat
pentru congelarea alimentelor proaspete
și pentru conservarea pe termen lung a
preparatelor congelate.
www.electrolux.com8
Pentru a congela o cantitate redusă de
alimente proaspete nu este necesar să
modificați setarea curentă.
Pentru a congela alimente proaspete,
activați funcția ActionFreeze cu cel puțin
24 ore înainte de a introduce alimentele
de congelat în compartimentul
congelator.
Puneți alimentele proaspete ce urmează
a fi congelate în compartimentului de jos.
Cantitatea maximă de alimente care
poate fi congelată într-o perioadă de 24
de ore este specificată pe plăcuța cu
datele tehnice, o etichetă situată în
interiorul aparatului.
Procesul de congelare durează 24 de
ore: în timpul acestei perioade nu
adăugați alte alimente la congelat.
Când procesul de congelare s-a
terminat, reveniți la temperatura
necesară (consultați „Funcția
ActionFreeze”).
În acest caz este posibil ca
temperatura din
compartimentul frigider să
scadă sub 0 °C. Dacă se
produce această situație,
aduceți butonul de reglare a
temperaturii pe o setare mai
caldă.
4.8 Stocarea preparatelor
congelate
La prima pornire sau după o perioadă de
neutilizare, înainte de a introduce
alimentele în compartiment, lăsați
aparatul să funcționeze timp de cel puțin
2 ore la setările maxime.
În cazul dezghețării
accidentale, de exemplu din
cauza unei întreruperi a
curentului, dacă alimentarea
electrică a fost întreruptă
pentru mai mult timp decât
valoarea indicată în tabelul
cu caracteristicile tehnice din
paragraful "Timpul de
atingere a condițiilor normale
de funcționare", alimentele
decongelate trebuie
consumate rapid sau trebuie
gătite imediat și apoi
recongelate (după ce s-au
răcit).
4.9 Dezghețarea
Alimentele congelate, înainte de a fi
utilizate, pot fi dezghețate în
compartimentul frigider sau la
temperatura camerei, în funcție de timpul
de care dispuneți pentru această
operațiune.
Bucățile mici pot fi gătite congelate,
direct din congelator: în acest caz, durata
de gătire va fi mai mare.
4.10 Indicator de temperatură
Acest aparat este vândut în
Franța. În conformitate cu
reglementările în vigoare din
această țară, acesta trebuie
să fie prevăzut cu un
dispozitiv special (vezi
figura), plasat în
compartimentul inferior al
frigiderului, pentru a indica
zona cea mai rece.
ROMÂNA
9
5. INFORMAŢII ŞI SFATURI
5.1 Sunete normale în timpul
funcționării:
Următoarele sunete sunt normale pe
durata funcționării:
• Un sunet slab ca un clipocit sau
fierbere de la bobine atunci când
agentul refrigerant este pompat.
• Un sunet ca un bâzâit sau de pulsare
de la compresor când agentul
refrigerant este pompat.
• Un zgomot brusc de fisurare din
interiorul aparatului cauzat de
dilatarea termică (un fenomen fizic
natural care nu este periculos).
• Un clic slab de la regulatorul de
temperatură atunci când compresorul
pornește sau se oprește.
5.2 Recomandări pentru
economisirea energiei
• Nu deschideți ușa prea des și nu o
lăsați deschisă mai mult decât este
absolut necesar.
• Dacă temperatura camerei este
ridicată și butonul de reglare a
temperaturii este setat pe temperatură
redusă, iar aparatul este complet
încărcat, compresorul poate funcționa
în mod continuu, iar pe evaporator se
poate produce brumă sau gheață.
Dacă se întâmplă acest lucru, setați
butonul de reglare a temperaturii pe o
setare mai caldă pentru a permite
dezghețarea automată,
economisindu-se astfel energia.
• Dacă există, nu scoateți acumulatorii
pentru răcire din coșul congelatorului.
5.3 Recomandări pentru
conservarea alimentelor
proaspete
Pentru a obține cele mai bune rezultate:
• nu puneți alimente calde și nu păstrați
în frigider lichide care se evaporă
• acoperiți sau înveliți alimentele, mai
ales dacă au un miros puternic
• poziționați alimentele astfel încât aerul
să poată circula liber în jurul lor
5.4 Recomandări privind
păstrarea în frigider
Recomandări utile:
• Carne (toate tipurile): ambalați-o în
pungi din polietilenă și puneți-o pe
raftul din sticlă, deasupra sertarului
pentru legume.
• Pentru siguranța proprie, carnea
poate fi conservată în acest mod timp
de maxim două zile.
• Alimente gătite, gustări reci etc...:
acestea trebuie acoperite și pot fi
păstrate pe orice raft.
• Fructe și legume: acestea trebuie să
fie bine curățate și puse în sertarul
special (sertarele speciale) din dotare.
• Unt și brânză: acestea trebuie puse în
recipiente ermetice sau învelite în
folie de aluminiu sau în pungi de
polietilenă pentru a exclude aerul cât
mai bine posibil.
• Sticle: acestea trebuie să aibă capac
și să fie păstrate în raftul pentru sticle
de pe ușă sau (dacă este disponibil)
suportul pentru sticle.
• Bananele, cartofii, ceapa și usturoiul,
dacă nu sunt ambalate, nu trebuie
păstrate în frigider.
5.5 Recomandări privind
păstrarea în congelator
Pentru a obține o congelare eficientă,
iată câteva recomandări importante:
• cantitatea maximă de alimente care
poate fi congelată într-o perioadă de
24 de ore este indicată pe plăcuța cu
datele tehnice;
• procesul de congelare durează 24
ore. În acest interval de timp nu mai
pot fi adăugate alte alimente de
congelat;
• congelați numai alimente de calitate
superioară, proaspete și bine curățate;
• faceți porții mici de alimente, care să
se poată congela rapid și complet, ca
apoi să puteți dezgheța numai
cantitatea necesară;
• înfășurați alimentele în folie din
aluminiu sau polietilenă și verificați
dacă pachetele sunt etanșe;
www.electrolux.com10
• procedați cu atenție pentru ca
alimentele proaspete, necongelate, să
nu fie în contact cu cele deja
congelate, evitând astfel creșterea
temperaturii celor din urmă;
• alimentele slabe se pot congela mai
bine și pe perioade mai lungi decât
cele grase; sarea reduce durata de
stocare a alimentelor congelate;
• înghețatele pe bază de sucuri, dacă
sunt consumate imediat după
scoaterea din congelator, pot produce
degerături ale pielii;
• pentru a putea ține evidența perioadei
de conservare se recomandă să
notați data congelării pe fiecare
pachet.
5.6 Recomandări pentru
stocarea alimentelor congelate
Pentru a obține cele mai bune rezultate
de la acest aparat, procedați astfel:
• verificați dacă alimentele congelate
din comerț au fost păstrate în mod
corespunzător în magazin;
• asigurați-vă că alimentele congelate
sunt transferate din magazin în
congelator cât mai repede posibil;
• nu deschideți ușa prea des și nu o
lăsați deschisă mai mult decât este
absolut necesar;
• după dezghețare, alimentele se
deteriorează rapid și nu mai pot fi
recongelate;
• nu depășiți perioada de păstrare
indicată de producătorul alimentelor.
6. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA
AVERTIZARE!
Consultați capitolele privind
siguranța.
6.1 Avertismente generale
ATENŢIE!
Scoateți ștecherul din priză
înainte de a efectua orice
operație de întreținere
Acest aparat conține
hidrocarburi în unitatea de
răcire; prin urmare
întreținerea și reîncărcarea
trebuie efectuate numai de
tehnicieni autorizați.
Accesoriile și celelalte piese
ale aparatului nu sunt
adecvate pentru a fi spălate
în mașina de spălat vase.
6.2 Curățarea periodică
ATENŢIE!
Nu trageți, nu deplasați și nu
deteriorați conductele și/sau
cablurile din interiorul
carcasei.
ATENŢIE!
Procedați cu atenție pentru a
nu deteriora sistemul de
răcire.
ATENŢIE!
Când mutați aparatul, ridicați
din partea frontală, pentru a
evita zgârierea podelei.
Aparatul trebuie curățat regulat:
1. Curățați interiorul și accesoriile cu o
soluție cu apă caldă și săpun neutru.
2. Verificați regulat garniturile ușii și
ștergeți-le pentru a vă asigura că sunt
curate.
3. Clătiți și uscați bine.
4. Dacă este accesibil, curățați cu o
perie condensatorul și compresorul
din spatele aparatului.
ROMÂNA
11
Această operațiune va îmbunătăți
performanțele aparatului și va
economisi energia.
6.3 Dezghețarea frigiderului
Gheața este eliminată automat din
evaporatorul compartimentului frigider de
fiecare dată când se oprește motorul
compresorului, în timpul utilizării
normale. Apa rezultată din dezghețare se
scurge printr-un canal într-un recipient
special situat în spatele aparatului,
deasupra compresorului motorului, de
unde se evaporă.
Este necesară curățarea periodică a
orificiului de evacuare a apei rezultate
din dezghețare, situat in mijlocul
canalului de colectare din
compartimentul frigider, pentru ca apa să
nu dea pe dinafară și să nu se scurgă
peste alimente.
6.4 Dezghețarea congelatorului
În compartimentul congelatorului nu se
formează gheața. Acest lucru înseamnă
că gheața nu se acumulează în timpul
funcționării, nici pe pereții interni, nici pe
alimente.
Absența gheții se datorează circulației
continue a aerului rece în interiorul
compartimentului, produsă de un
ventilator automat.
6.5 Perioadele de
nefuncționare
Când aparatul nu este utilizat perioade
îndelungate, luați următoarele măsuri de
precauție:
1. Deconectați aparatul de la sursa de
alimentare cu electricitate.
2. Scoateți toate alimentele.
3. Curățați aparatul și toate accesoriile.
4. Lăsați ușa/ușile deschise pentru a
preveni formarea mirosurilor
neplăcute.
AVERTIZARE!
Dacă aparatul rămâne în
stare de funcționare, rugați
pe cineva să-l verifice din
când în când, pentru ca
alimentele din interior să nu
se strice în cazul întreruperii
curentului electric.
7. DEPANARE
AVERTIZARE!
Consultați capitolele privind
siguranța.
7.1 Ce trebuie făcut dacă...
Problemă Cauză posibilă Soluție
Aparatul nu funcționează. Aparatul este oprit. Porniți aparatul.
Ștecherul nu este intro‐
dus corect în priză.
Introduceți ștecherul corect
în priză.
www.electrolux.com12
Problemă Cauză posibilă Soluție
Nu există tensiune la
priză.
Conectați alt aparat electric
la priză. Contactați un elec‐
trician calificat.
Aparatul face zgomot. Aparatul nu este așezat
corect.
Verificați dacă aparatul este
stabil.
Compresorul funcționează
continuu.
Temperatura nu este se‐
tată corect.
Consultați capitolul
„Funcționarea”.
Au fost introduse multe
produse alimentare în
același timp.
Așteptați câteva ore și apoi
verificați din nou tempera‐
tura.
Temperatura camerei
este prea mare.
Consultați desenul cu clasa
climatică de pe plăcuța cu
date tehnice.
Alimentele introduse în
aparat erau prea calde.
Lăsați alimentele să se
răcească la temperatura ca‐
merei înainte de a le intro‐
duce în aparat.
Ușa nu este închisă cor‐
ect.
Consultați paragraful „Închi‐
derea ușii”.
Funcția ActionFreeze
este activată.
Consultați paragraful
„Funcția ActionFreeze”.
Compresorul nu pornește
imediat după apăsarea Ac‐
tionFreeze sau după
schimbarea temperaturii.
Acest lucru este normal,
nu a survenit nici o
eroare.
Compresorul pornește după
o perioadă de timp.
În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea
apei este înfundat.
Curățați orificiul pentru dre‐
narea apei.
Alimentele pot împiedica
scurgerea apei în colec‐
tor.
Asigurați-vă că alimentele nu
ating peretele din spate.
Apa curge pe podea. Tubul de drenare a apei
rezultate din topire nu
este conectat la tăvița de
evaporare situată pe
compresor.
Puneți tubul de drenare a
apei rezultate din topire în
tăvița de evaporare.
Temperatura nu poate fi
setată.
Funcția ActionFreeze sau
ShoppingMode este acti‐
vată.
Dezactivați funcția Action‐
Freeze sau ShoppingMode
manual, sau așteptați până
când funcția se resetează
automat pentru a seta tem‐
peratura. Consultați „Funcția
ActionFreeze sau Shopping‐
Mode”.
ROMÂNA
13
Problemă Cauză posibilă Soluție
Temperatura din aparat
este prea mică/prea mare.
Regulatorul de tempera‐
tură nu este setat corect.
Setați o temperatură mai
mare/mai mică.
Ușa nu este închisă cor‐
ect.
Consultați paragraful „Închi‐
derea ușii”.
Temperatura alimentelor
este prea ridicată.
Lăsați temperatura alimente‐
lor să scadă până la temper‐
atura camerei înainte de sto‐
care.
Sunt conservate prea
multe alimente în același
timp.
Introduceți mai puține ali‐
mente în același timp.
Ușa a fost deschisă prea
des.
Deschideți ușa doar dacă
este necesar.
Funcția ActionFreeze
este activată.
Consultați paragraful
„Funcția ActionFreeze”.
Aerul rece nu circulă în
aparat.
Asigurați circulația aerului
rece prin aparat.
Dacă soluția indicată nu
conduce la rezultatul dorit,
contactați cel mai apropiat
centru de asistență autorizat
al firmei.
7.2 Înlocuirea becului
1. Scoateți șurubul din capacul becului.
2. Trageți clapeta din spate a capacului
becului utilizând o șurubelniță și
scoateți capacul trăgând în jos.
3. Înlocuiți becul cu unul de aceeași
putere, proiectat special pentru
utilizarea în aparatele electrocasnice.
(puterea maximă este marcată pe
capacul becului).
4. Puneți la loc capacul becului.
5. Strângeți șurubul de la capacul
becului.
6. Introduceți ștecherul în priză.
7. Deschideți ușa. Verificați dacă becul
se aprinde.
7.3 Închiderea ușii
1. Curățați garniturile ușii.
2. Dacă este nevoie, reglați ușa.
Consultați capitolul „Instalarea”.
3. Dacă este nevoie, înlocuiți garniturile
defecte ale ușii. Contactați centrul de
service.
www.electrolux.com14
8. INSTALAREA
AVERTIZARE!
Consultați capitolele privind
siguranța.
8.1 Amplasarea
Acest aparat poate fi instalat la interior
într-un loc uscat și bine ventilat în care
temperatura ambiantă corespunde cu
clasa climatică indicată pe plăcuța cu
datele tehnice ale aparatului:
Clasa
climat‐
ică
Temperatura mediului am‐
biant
SN între +10°C și +32°C
N între +16°C și +32°C
ST între +16°C și 38°C
T între +16°C și 43°C
Unele probleme funcționale
pot să apară la anumite
tipuri de modele când
acestea sunt utilizate în
afara gamei respective.
Funcționarea corectă poate
fi garantată doar în cadrul
gamei specificate de valori
pentru temperatură. Dacă
aveți nelămuriri cu privire la
locul de instalare a
aparatului, vă rugăm să
apelați la vânzător, la
serviciul nostru de asistență
pentru clienți sau la cel mai
apropiat centru de service
8.2 Amplasarea
Trebuie să existe
posibilitatea de a decupla
aparatul de la priza de
alimentare; prin urmare,
ștecherul trebuie să fie ușor
accesibil după instalarea
aparatului.
Aparatul trebuie instalat la distanță față
de sursele de încălzire, precum
radiatoare, boilere, lumina solară directă
etc. Permiteți aerului să circule liber prin
partea din spate a aparatului. Pentru a
asigura performanțe optime când
aparatul este amplasat sub un corp de
mobilier suspendat, distanța minimă
dintre partea de sus a aparatului și corpul
suspendat trebuie să fie de cel puțin 100
mm. În mod ideal, aparatul nu ar trebui
amplasat sub corpuri de mobilier
suspendate. Pentru a amplasa aparatul
cu precizie în poziție orizontală utilizați
picioarele reglabile de la bază.
100 mm
15 mm 15 mm
8.3 Conexiunea la rețeaua
electrică
• Înainte de a conecta aparatul,
asigurați-vă că tensiunea și frecvența
indicate pe plăcuța cu datele tehnice
corespund cu sursa de alimentare a
locuinței.
• Aparatul trebuie legat la o priză cu
împământare. Ștecherul cablului
electric este prevăzut cu un contact în
acest scop. Dacă priza din locuință nu
este împământată, conectați aparatul
la o împământare separată, în
conformitate cu reglementările în
vigoare, după ce ați consultat un
electrician calificat.
• Producătorul nu-și asumă nicio
responsabilitate dacă aceste măsuri
de siguranță nu sunt respectate.
• Acest aparat este conform cu
Directivele C.E.E.
ROMÂNA
15
8.4 Distanțierele posterioare
În interiorul aparatului veți
găsi două distanțiere care
trebuie montate în
conformitate cu instrucțiunile
din imagine.
Slăbiți șuruburile și introduceți distanțierul
sub capul șurubului, apoi strângeți
șuruburile.
8.5 Reversibilitatea ușii
AVERTIZARE!
Înainte de a face orice
operație, scoateți ștecherul
din priză.
ATENŢIE!
Pentru a efectua operațiile
următoare, vă recomandăm
să apelați la încă o persoană
care să țină bine ușile
aparatului în cursul
operațiilor.
1. Scoateți balamaua de sus, având
grijă ca ușa superioară să nu cadă și
păstrați-o pentru alte acțiuni.
2. Scoateți ușa superioară.
3. Scoateți suportul superior și montați-l
în partea opusă.
4. Deșurubați balamaua din mijloc (H).
Scoateți dopurile din plastic aflate în
partea opusă față de balamaua din
mijloc și montați-le în găurile în care
a fost prinsă mai devreme balamaua.
H
5. Scoateți ușa inferioară.
6. Scoateți grilajul de ventilație care
este fixat cu două șuruburi.
7. Puneți cu atenție aparatul pe spate,
deșurubați complet piciorul reglabil și
montați-l în partea opusă.
www.electrolux.com16
8. Scoateți balamaua inferioară,
desfăcând șuruburile sale de
prindere.
9. Folosiți o cheie fixă de 12 mm pentru
a scoate bulonul balamalei și pentru
a-l fixa în partea opusă față de
poziția curentă a balamalei.
10. Montați balamaua inferioară în partea
opusă folosind șuruburile desfăcute
la pasul anterior.
11. Puneți cu atenție aparatul la loc în
poziția de lucru și reglați nivelul pe
orizontală al aparatului prin
înșurubarea / deșurubarea piciorului
reglabil de la baza cabinetului
folosind degetele sau o unealtă.
12. Scoateți prin glisare capacul grilei de
ventilație apăsându-l în direcția
săgeții și reasamblați-l în partea
opusă.
13. Montați grilajul de ventilație prin
prinderea șuruburilor.
14. Montați ușa inferioară.
15. Montați balamaua din mijloc (H) în
partea opusă.
16. Montați ușa superioară.
17. În punga cu documentații veți găsi
balamaua superioară necesară
pentru a schimba direcția de
deschidere a ușii. Puneți balamaua în
poziție și fixați-o în șuruburi.
18. Scoateți mânerele și capacele și
fixați-le pe partea opusă.
19. Introduceți dopurile din plastic în
găurile rămase libere.
Efectuați o verificare finală
pentru a vă asigura că:
• Toate șuruburile sunt bine
strânse.
• Garnitura magnetică
aderă la carcasă.
• Ușa se deschide și se
închide corect.
Dacă temperatura ambiantă
este scăzută (de ex. iarna),
este posibil ca garnitura să
nu se potrivească bine pe
carcasă. În acest caz,
așteptați până când garnitura
se potrivește în mod natural.
Dacă nu doriți să realizați
singur operațiile de mai sus,
adresați-vă celui mai
apropiat centru de service.
Centrul de service va
efectua operația de
schimbare a sensului de
deschidere a ușilor contra
cost.
9. ZGOMOTE
În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulația agentului de
răcire).
ROMÂNA
17
BRRR!
HISSS!
CLICK!
BLUBB!
CRACK!
SSSRR
R!
OK
CLICK!
CLICK!
SSSRRR!
SSSRRR!
BRRR!
BRRR!
HISSS!
HISSS!
BLUBB!
BLUBB!
CRACK!CRACK!
www.electrolux.com18
10. INFORMAŢII TEHNICE
10.1 Date tehnice
Înălțime mm 1950
Lățime mm 695
Adâncime mm 669
Perioada de atingere a condițiilor
normale de funcționare
Ore 20
Tensiune Volți 230 - 240
Frecvență Hz 50
Informațiile tehnice sunt specificate pe
plăcuța cu date tehnice, aflată pe partea
exterioară sau interioară a aparatului și
pe eticheta energetică.
PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
Reciclaţi materialele marcate cu simbolul
. Pentru a recicla ambalajele, acestea
trebuie puse în containerele
corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea
mediului şi a sănătăţii umane şi la
reciclarea deşeurilor din aparatele
electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi
aparatele marcate cu acest simbol
împreună cu deşeurile menajere.
Returnaţi produsul la centrul local de
reciclare sau contactaţi administraţia
oraşului dvs.
ROMÂNA
19
KAZALO
1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO................................................................. 21
2. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 22
3. DELOVANJE.................................................................................................... 24
4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................24
5. NAMIGI IN NASVETI........................................................................................ 27
6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE........................................................................ 28
7. ODPRAVLJANJE TEŽAV................................................................................. 29
8. NAMESTITEV...................................................................................................32
9. ZVOKI...............................................................................................................34
10. TEHNIČNE INFORMACIJE............................................................................ 35
MISLIMO NA VAS
Zahvaljujemo se vam za nakup Electroluxove naprave. Izbrali ste izdelek, ki
vključuje desetletja profesionalnih izkušenj in izboljšav. Inovativen in eleganten je
bil zasnovan z mislijo na vas. Kadarkoli ga boste uporabili, ste lahko prepričani v
zagotovitev odličnih rezultatov.
Dobrodošli pri Electroluxu.
Obiščite naše spletno mesto za:
Nasvete glede uporabe, brošure, odpravljanje motenj, servisne informacije:
www.electrolux.com
Registrirajte vaš izdelek za boljši servis:
www.registerelectrolux.com
Kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat:
www.electrolux.com/shop
POMOČ STRANKAM IN SERVIS
Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov.
Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke: model, številko izdelka,
serijsko številko.
Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki.
Opozorilo / Pozor - Varnostne informacije
Splošne informacije in nasveti
Okoljske informacije.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
www.electrolux.com20
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
