Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate (CO) - Italy
www.chicco.com
46 011042 000 000_2129
MANUALE ISTRUZIONI
Età: 0m+
LEGGERE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE
PER RIFERIMENTO FUTURO.
AVVERTENZE! Per la sicurezza del tuo bambino
ATTENZIONE!
• Eliminare i componenti di fissaggio e imballag-
gio prima dell’uso. Rischio soffocamento.
• ATTENZIONE! Per evitare eventuali lesioni da
impigliamento, rimuovere questo giocattolo
quando il bambino comincia a tentare di alzarsi
sulle mani e sulle ginocchia in posizione di gat-
tonamento.
• Controllare periodicamente l’assemblaggio del
gioco ed il suo fissaggio al lettino.
• Questo prodotto è concepito per l’aggancio
solo su sponde rigide e non deve essere usato
su lettini con rete.
• Non aggiungere lacci o fascette al gioco. Rischio
strangolamento.
• Verificare regolarmente lo stato d’usura del pro-
dotto. In caso di danneggiamenti tenere fuori
dalla portata dei bambini.
• Utilizzare il gioco sotto la sorveglianza di un
adulto.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO
• Conservare in un luogo protetto da fonti di calore,
polvere ed umidità.
• Questo gioco è lavabile in superficie con un pan-
no inumidito con acqua.
COMPOSIZIONE TESSILE DEL PUPAZZO:
Esterno: 100% Poliestere
Imbottitura: 100% Poliestere
GEBRAUCHSANWEISUNG
Alter: 0m+
DIESE INFORMATIONEN VOR DEM GE
BRAUCH DURCHLESEN UND FÜR SPÄTERES
NACHLESEN AUFBEWAHREN.
Für die Sicherheit Ihres Kindes
ACHTUNG!
• Vor der Verwendung die Befestigungsteile und
die Verpackung entfernen. Erstickungsgefahr!
• ACHTUNG! Um mögliche Verletzungen durch
Verheddern zu verhindern, ist dieses Spielzeug
zu entfernen, wenn das Kind beginnt zu versu-
chen, auf allen Vieren zu krabbeln.
• Kontrollieren Sie regelmäßig den Zusammenbau
des Spielzeugs und seine Befestigung am Kinder-
bett.
• Dieses Produkt ist nur für die Befestigung an
steifen Kinderbettwänden bestimmt und darf
nicht an Kinderbetten mit Netzeinsatz verwen-
det werden.
• Am Spielzeug keine Bänder oder Bändchen an-
bringen. Erdrosselungsgefahr.
• Regelmäßig den Zustand des Produktes kontrol-
lieren. Sollte dieses beschädigt sein, bewahren
Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Das Spielzeug muss unter Aufsicht eines Er-
wachsenen benutzt werden.
REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELZEUGS
• An einem Ort aufbewahren, der vor Hitzequellen,
Staub und Feuchtigkeit geschützt ist.
• Die Oberfläche dieses Spielzeugs kann mit einem
mit Wasser angefeuchteten Tuch gewaschen
werden.
ZUSAMMENSETZUNG DER STOFFPUPPE:
Außenseite: 100% Polyester
Füllung: 100% Polyester
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Edad: 0m+
LEA ANTES DEL USO Y CONSERVE PARA FU
TURAS CONSULTAS.
¡ADVERTENCIAS! Por la seguridad de su niño
¡ADVERTENCIA!
• Elimine los componentes de fijación y embalaje
antes del uso. Peligro de asfixia.
• ¡ADVERTENCIA! Para evitar posibles daños por
estrangulamiento, este juguete debe retirarse
cuando el niño empiece a intentar levantarse
valiéndose de manos y rodillas
• Controle periódicamente el ensamblaje del ju-
guete y su fijación en la cuna.
• Este producto está diseñado para ser engan-
chado solo sobre barandillas rígidas y no debe
usarse en cunas con red.
• No le ponga lazos ni cordones al juguete. Riesgo
de estrangulamiento.
• Revise periódicamente el estado de desgaste
del producto. En caso de daños, manténgalo
fuera del alcance de los niños.
• El juguete debe ser utilizado bajo la supervisión
de un adulto.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE
• Guárdelo en un lugar protegido de las fuentes de
calor, el polvo y la humedad.
• La superficie de este juguete se puede limpiar
con un paño humedecido con agua.
COMPOSICIÓN TEXTIL DEL PELUCHE:
Exterior: 100% poliéster
Acolchado: 100% poliéster
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Idade: 0m+
ANTES DE UTILIZAR, LEIA ESTAS INSTRU
ÇÕES E CONSERVEAS PARA CONSULTAS
FUTURAS.
ADVERTÊNCIAS! Para a segurança da sua criança
ATENÇÃO!
• Elimine os componentes de fixação e a em-
balagem antes da primeira utilização. Risco de
asfixia.
• AVISO! A fim de evitar riscos de ferimento por
entrelaçamento, este brinquedo deve ser re-
tirado assim que a criança começar a tentar
erguer-se de bruços.
• Verifique regularmente a montagem do brin-
quedo e a respetiva fixação ao berço.
• Este produto foi desenvolvido para encaixar so-
mente nas laterais rígidas e não deve ser utiliza-
do em berços com rede.
• Não acrescente cordões ou tiras ao brinquedo.
Risco de estrangulamento.
• Verifique regularmente o estado de desgaste do
produto. Caso detete algum dano, mantenha-o
fora do alcance das crianças.
• O brinquedo deve ser sempre utilizado sob a
vigilância de um adulto.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO
• Conserve-o ao abrigo de eventuais fontes de ca-
lor, pó e humidade.
• Este brinquedo é lavável apenas na superfície
com um pano humedecido com água.
COMPOSIÇÃO TÊXTIL DO BONECO:
Exterior: 100% poliéster
Acolchoado: 100% poliéster
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Leeftijd: 0m+
DEZE AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK
AANDACHTIG LEZEN EN BEWAREN ZODAT
U ZE LATER NOG EENS KUNT RAADPLEGEN.
WAARSCHUWINGEN! Voor de veiligheid van
uw kind
LET OP!
• Verwijder voor het gebruik de bevestigings- en
verpakkingselementen. Verstikkingsgevaar.
• WAARSCHUWING. Om te voorkomen dat het
kind verstrikt raakt en zich bezeert, verwijder dit
speelgoed wanneer het kind op handen en voe-
ten begint te kruipen.
• Controleer regelmatig of het speelgoed goed
in elkaar zit en goed op het bedje bevestigd is.
• Dit artikel is alleen bedoeld om te worden vast-
gemaakt op harde bedwanden en mag niet
worden gebruikt op kinderbedjes met netten.
• Geen lintjes of bandjes aan het speelgoed toe-
voegen. Gevaar voor verstikking.
• Controleer het product regelmatig op slijtage.
Houd het in geval van beschadiging buiten het
bereik van kinderen.
• Gebruik het speelgoed onder toezicht van een
volwassene.
REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEEL-
GOED
• Bewaar op een plaats beschut tegen warmte-
bronnen, stof en vocht.
• Dit speelgoed kan aan de buitenkant worden
schoongemaakt met een met water bevochtigde
doek.
SAMENSTELLING VAN DE STOF VAN HET POP
PETJE:
Buitenkant: 100% polyester
Vulmateriaal: 100% polyester
NOTICE D’UTILISATION
Âge : 0m+
LIRE ATTENTIVEMENT CES INFORMATIONS
AVANT L’EMPLOI ET LES CONSERVER POUR
TOUTE RÉFÉRENCE FUTURE.
ATTENTION ! Pour la sécurité de votre enfant.
ATTENTION !
• Éliminer les composants de fixation et d’embal-
lage avant l’emploi. Risque d’étouffement.
• ATTENTION ! Afin d’éviter tout risque d’étrangle-
ment, ôter le jouet dès que l’enfant tente de se
mettre à quatre pattes ou de ramper.
• Contrôler régulièrement l’assemblage du jouet
et sa fixation au lit.
• Ce produit est conçu pour être uniquement ac-
croché sur des rebords de lit rigides et il ne doit
pas être utilisé sur de lits de voyage..
• Ne pas ajouter de lacets ou de bandelettes au
jouet. Risque d’étranglement.
• Vérifier régulièrement l’état d’usure du produit.
En cas de dommages, le tenir hors de la portée
des enfants.
• Utiliser ce jouet sous la surveillance d’un adulte.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET
• Conserver loin des sources de chaleur, de la pous-
sière et de l’humidité.
• La surface de ce jeu est lavable à l’aide d’un chif-
fon humidifié avec de l’eau.
COMPOSITION TEXTILE DE LA PELUCHE :
Extérieur : 100 % polyester
Rembourrage : 100 % polyester
INSTRUCTION MANUAL
Age: 0 m+
PLEASE READ THIS INFORMATION BEFORE
USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
WARNINGS! For your child’s safety
WARNING!
• Remove the fixing components and the packag-
ing before use. Choking hazard.
• WARNING! To prevent possible injury by en-
taglement, remove this toy when the child starts
trying to get up on its hands and knees in a
crowling position.
• Check the toy regularly to ensure that it is se-
curely fitted to the cot.
• This product is designed to be fastened to cots
with rigid sides and should not be used on cots
with mesh sides.
• Do not add strings or straps to the game. Danger
of suffocation.
• Check the product regularly for signs of wear.
Should any part be damaged, keep it out of
reach of children.
• Use the toy under the supervision of an adult.
CARE AND MAINTENANCE
• Store in a place protected against sources of heat,
dust and humidity.
• The surface of this toy can be cleaned with a soft
cloth soaked in water.
COMPOSITION OF THE TOY’S FABRIC:
Outer cover: 100% polyester
Padding: 100% polyester
0
00011042000000
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Возраст ребенка: 0 м+
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬ
НО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ И
СОХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В БУДУ
ЩЕМ.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Для безопас-
ности вашего ребёнка
ВНИМАНИЕ!
• Перед использованием удалите компоненты
крепления и упаковки. Существует опасность
удушения.
• ВНИМАНИЕ! В целях предупреждения травм,
обусловленных запутыванием, следует убрать
эту игрушку, когда ребенок начинает вставать
на четвереньки и ползать.
• Регулярно проверяйте крепление игрушки
к кроватке. Убедитесь, что игрушка надежно
прикреплена к бортикам.
• Данное изделие предназначено только для
крепления на жестких бортах кроватки и не
должно использоваться на кроватках с сет-
кой.
• Не прикрепляйте к игрушке шнурки или лен-
точки. Риск удушения.
• Регулярно проверяйте игрушку на предмет
износа. В случае повреждений уберите его в
недоступное для детей место.
• Использовать игрушку следует только под
присмотром взрослого.
ОЧИСТКА И УХОД ЗА ИГРУШКОЙ
• Храните в месте, защищенном от источников
тепла, пыли и влаги.
• Данную игрушку можно мыть тканью, смочен-
ной в воде.
СОСТАВ ТКАНИ МЯГКОЙ ИГРУШКИ:
Наружная часть: 100% полиэстер
Набивка: 100% полиэстер
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Idade: 0m+
LER ANTES DO USO E GUARDAR PARA EVENTUAIS CON
SULTAS.
ADVERTÊNCIAS! Para a segurança do bebê
ATENÇÃO!
• Elimine os componentes de fixação e embalagem antes do
uso. Risco de asfixia.
• ATENÇÃO! A fim de evitar riscos de ferimento por entrelaça-
mento, este brinquedo deve ser retirado assim que a criança
começar a tentar erguer-se de bruços.
• Verifique periodicamente a montagem do brinquedo e sua
fixação ao berço.
• Este produto foi concebido para ser preso somente em late-
rais rígidas e não deve ser utilizado em berços com rede.
• Não acrescente cordões ou tiras ao brinquedo. Risco de es-
trangulamento.
• Verifique regularmente o estado de desgaste do produto. Em
caso de danos mantenha fora do alcance das crianças.
• O brinquedo deve ser usado somente com supervisão de um
adulto.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO
• Guarde em um local protegido de fontes de calor, pó e umi-
dade.
• A superfície do brinquedo pode ser lavada com um pano ume-
decido com água.
COMPOSIÇÃO TÊXTIL DO BONECO:
Externo: 100% poliéster
Enchimento: 100% poliéster
0
100%
100%
BRUKSANVISNING
Ålder: 0m+
LÄS FÖRE ANVÄNDNING OCH SPARA FÖR
FRAMTIDA BRUK.
VARNING! För ditt barns säkerhet:
OBS!
• Avlägsna fastsättnings- och förpackningsmateri-
al före användning. Kvävningsrisk.
• VARNING! För att förhindra eventuell skada ge-
nom att barnet trasslar in sig, avlägsna denna
leksak så snart barnet börjar försöka resa sig på
händer och knän i krypläge.
• Kontrollera regelbundet att leksaken är korrekt
monterad och sitter fast ordentligt på barnsäng-
en.
• Denna produkt har bara utarbetats för att fästas
på barnsängar med styv gavel och får inte an-
vändas på resesängar.
• Tillsätt inte band eller snören på leksaken. Risk
för strypning.
• Kontrollera med jämna mellanrum att produk-
ten är i gott skick. Om produkten är skadad ska
den förvaras utom räckhåll för barn.
• Leksaken får bara användas under tillsyn av en
vuxen person.
RENGÖRING OCH SKÖTSEL AV LEKSAKEN
• Förvara på en plats där den skyddas från värme-
källor, damm och fukt.
• Denna leksak kan rengöras på ytan med en trasa
som fuktats med vatten.
FIGURENS MATERIALSAMMANSÄTTNING:
Utvändigt: 100% polyester
Fyllnadsmaterial: 100% polyester
BRUKERVEILEDNING
Alder: Minst 0 måneder
LES FØR BRUK OG OPPBEVAR FOR FREMTI
DIG REFERANSE.
ADVARSLER! For ditt barns sikkerhets skyld.
FORSIKTIG!
• Fjern komponentene for feste og emballasje før
bruk. Fare for kvelning.
• ADVARSEL! For å unngå eventuell skade ved at
barnet vikler seg inn i leketøyet, skal dette leke-
tøyet ernes når barnet begynner å forsøke å
reise seg på alle fire for å krabbe.
• Kontroller med jevne mellomrom at leken er rik-
tig sammensatt og godt festet til barnesengen.
• Dette produktet er utviklet for å bli festet kun på
stive kanter, og det bør ikke brukes på barnesen-
ger med nett.
• Ikke bruk leken med ekstra snorer eller bånd.
Fare for struping.
• Kontroller regelmessig slitasje ved produktet.
Dersom produktet har skader må det holdes
utenfor barnas rekkevidde.
• Spillet må kun benyttes under oppsyn av en
voksen.
RENHOLD OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN
• Må oppbevares på et sted hvor den er beskyttet
mot varme, støv og fuktighet.
• Overflaten til denne leken kan vaskes med en klut
fuktet med vann.
PLYSJLEKENS STOFFSAMMENSETNING.
Utvendig: 100% Polyestere
Fyll: 100% Polyestere
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Wiek: 0m+
PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ IN
STRUKCJE I ZACHOWAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ
JAKO ŹRÓDŁO INFORMACJI.
OSTRZEŻENIA! Dla bezpieczeństwa Twojego
dziecka
OSTRZEŻENIE!
• Przed użyciem usunąć elementy mocowania
oraz opakowania. Ryzyko uduszenia.
• OSTRZEŻENIE! Aby zapobiec ewentualnemu
urazowi w wyniku zaplątania się dziecka w za-
bawkę, należy ją usunąć, od kiedy dziecko pró-
buje raczkować.
• Co jakiś czas sprawdzać stan zużycia zabawki
oraz stan mocowania do łóżeczka.
• Produkt jest zaprojektowany wyłącznie do mo-
cowania na sztywnych krawędziach i nie wolno
go używać w przypadku łóżeczek z siatką.
• Nie dołączać sznurków ani taśm do zabawki. Ry-
zyko uduszenia.
• Kontrolować regularnie stopień zużycia produk-
tu. W przypadku uszkodzenia przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Używać zabawki pod nadzorem osoby dorosłej.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZABAWKI
• Przechowywać z dala od źródeł ciepła, chroniąc
przed kurzem i wilgocią.
• Powierzchnię zabawki można myć przy użyciu
szmatki zwilżonej wodą.
SKŁAD TKANINY ZABAWKI:
Obicie: 100% poliester
Wypełnienie: 100% poliester
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
Вік: 0 місяців+
ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
ТА ЗБЕРЕЖІТЬ НА МАЙБУТНЄ.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для безпеки вашої дитини
УВАГА!
• Перед використанням видаліть фіксатори та
упаковочні матеріали. Існує загроза удушення.
• УВАГА! Щоб запобігти травмуванню внаслідок
заплутування, зніміть цю іграшку, коли дитина
починає намагатись встати, спираючись на
руки та коліна, щоб повзати.
• Періодично контролюйте стан складання та
кріплення іграшки до ліжка.
• Цей виріб призначений лише для кріплення
на жорстких краях, його не можна використо-
вувати на ліжках із сіткою.
• Не прив’язуйте до іграшки петлі або стрічки.
Існує небезпека удушення.
• Регулярно перевіряйте стан зношення ви-
робу. У разі пошкоджень тримайте подалі від
дітей.
• Використовуйте іграшку під наглядом дорос-
лої особи.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА ІГРАШКОЮ
• Зберігайте в місці, захищеному від джерел те-
пла, пилу та вологи.
• Цю іграшку можна витирати зовні зволоженою
у воді серветкою.
СКЛАД ТКАНИНИ, З ЯКОЇ ВИРОБЛЕНА
ЛЯЛЬКА:
Зовнішня поверхня: 100 % поліестер
Набивка: 100 % поліестер
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ
Ηλικία: 0 m+
∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗ
ΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ! Για την ασφάλεια του παιδιού
σας
ΠΡΟΣΟΧΗ!
• Πριν από τη χρήση απομακρύνετε τα στοιχεία
στερέωσης και συσκευασίας. Κίνδυνος ασφυξί-
ας.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για την αποφυγή κινδύνων
πνιγµού, αποµακρύνετε το παιχνίδι αυτό όταν
το παιδί αρχίζει να προσπαθεί να σηκωθεί στα
χέρια και στα γόνατά του µπουσουλώντας.
• Ελέγχετε περιοδικά τη στερέωση του παιχνιδιού
στο κρεβατάκι.
• Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί για σύνδεση
μόνο σε άκαμπτες πλευρές και δεν θα πρέπει να
χρησιμοποιείται σε κρεβατάκια με σούστες.
• Μην προσθέτετε κορδόνια ή λωρίδες στο παιχνί-
δι. Κίνδυνος στραγγαλισμού.
• Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση φθοράς του
προϊόντος. Σε περίπτωση ζημιάς, φυλάξτε το
μακριά από τα παιδιά.
• Το παιχνίδι πρέπει να χρησιμοποιείται υπό την
επίβλεψη ενός ενήλικα.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙ-
∆ΙΟΥ
• Φυλάσσεται σε χώρο προστατευόμενο από πηγές
θερμότητας, σκόνη και υγρασία.
• Αυτό το παιχνίδι μπορεί να πλυθεί μόνο επιφανει-
ακά με ένα πανάκι υγραμένο με νερό.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΚΟΥΚΛΑΣ:
Εξωτερικό: 100% Πολυεστέρας
Εσωτερική επένδυση: 100% Πολυεστέρας
KULLANIM KILAVUZU
Yaş: 0 ay+
LÜTFEN, ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE BU
BİLGİLERİ OKUYUNUZ VE İLERİDE BAŞVUR
MAK ÜZERE SAKLAYINIZ.
UYARILAR! Çocuğunuzun güvenliği için
UYARI!
• Tespit elemanlarını ve ambalajı kullanmadan
önce çıkarınız. Boğulma tehlikesi.
• UYARI! Muhtemel yaralanma tehlikelerinden sa-
kınmak için çocuk emekleme pozisyonundan el-
lerinin ve dizlerinin üstünde kalkmayı denemeye
başladığı zaman bu oyuncak kullanılmamalıdır.
• Oyuncağın bebek karyolasına sağlam bir şekilde
monte edilmiş olduğundan emin olmak için dü-
zenli aralıklarla kontrol ediniz.
• Bu ürün, sert kenarlı bebek karyolalarına takılmak
üzere tasarlanmıştır ve hasır örgü kenarlara sahip
bebek karyolalarında kullanılmamalıdır.
• Şeritleri ya da askıları oyuna dahil etmeyiniz. Bo-
ğulma tehlikesi.
• Ürünü yıpranma belirtilerine karşı düzenli olarak
kontrol ediniz. Herhangi bir parçanın hasar gör-
mesi durumunda, çocukların ulaşamayacakları
yerde saklayınız.
• Oyuncağı bir yetişkinin gözetiminde kullanınız.
BAKIM VE ONARIM
• Isı kaynaklarından, toz ve nemden uzak bir yerde
muhafaza ediniz.
• Bu oyuncağın yüzeyi suya batırılmış yumuşak bir
bezle temizlenebilir.
OYUNCAK KUMAŞININ İÇERİĞİ:
Dış kaplama: %100 polyester
Dolgu malzemesi: %100 polyester
-
1
-
2
Diğer dillerde
- italiano: Chicco 00011042000000 Manuale utente
- português: Chicco 00011042000000 Manual do usuário
- dansk: Chicco 00011042000000 Brugermanual
İlgili Makaleler
-
Chicco 00010770000000 Kullanım kılavuzu
-
Chicco 119225 Kullanım kılavuzu
-
Chicco Bubble Gym El kitabı
-
-
-
-
-
-
-
Chicco GOODNIGHT SWEETHEART El kitabı