Comelit IX9400 Kullanım kılavuzu

Marka: Comelit

Modeli: IX9400

Tip: Kullanım kılavuzu

Aşağıda, Switch IX9400, Switch IX9402, Switch IX9404, Switch IX9500, Switch IX9502, Switch IX9504 modelleri için kısa bilgiler bulacaksınız. Bu ürünler, konut, ticari, endüstriyel ve kamuya açık binalarda sesli ve görüntülü iletişim sistemleri kurmak için tasarlanmıştır. Kurulum faaliyetleri teknik personel tarafından yapılmalı ve ürün kılavuzundaki talimatlara uyulmalıdır. Herhangi bir işlem yapmadan önce güç kaynağını kapatın. Mesafe ve sistem kılavuzundaki talimatlara uygun kesitte kablolar kullanın. Tesisat kablolarını güç kablolarıyla aynı boruda döşemeyin. Ürünlerin güvenli kullanımı için kılavuzdaki talimatlara uyun ve sistemin kurcalanmadığından emin olun. Ürünler normal temizlik dışında bakım gerektirmez. Tamiratlar, ürünler için Comelit Group S.p.A., sistemler için teknik personel tarafından yapılır.

MANUALE

TECNICO

TECHNICAL

MANUAL

MANUEL

TECHNIQUE

TECHNISCHE

HANDLEIDING

TECHNISCHES

HANDBUCH

MANUAL

TÉCNICO

MANUAL

TÉCNICO

ТЕХНИЧЕXСКОМУ

РУКОВОДСТВУ

TEKNIK

KILAVUZU

INSTRUKCJA

TECHNICZNA

MANUALE

TECNICO

TECHNICAL

MANUAL

MANUEL

TECHNIQUE

TECHNISCHE

HANDLEIDING

TECHNISCHES

HANDBUCH

MANUAL

TÉCNICO

MANUAL

TÉCNICO

ТЕХНИЧЕXСКОМУ

РУКОВОДСТВУ

TEKNIK

KILAVUZU

INSTRUKCJA

TECHNICZNA

Art.

IX9400

IX9402

IX9404

IX9500

IX9502

IX9504

Accessori pulsantiere serie Switch

• Questo prodotto Comelit è progettato e realizzato con lo scopo di essere utilizzato nella realizzazione

di impianti per comunicazione audio e video in edifici residenziali, commerciali, industriali e in edifici

pubblici o ad uso pubblico.

• Tutte le attività connesse all’installazione dei prodotti Comelit devono essere realizzate da personale

tecnicamente qualificato, seguendo attentamente le indicazioni di manuali / istruzioni dei prodotti stessi.

• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione.

• Utilizzare conduttori con sezione adeguata in funzione delle distanze, rispettando le indicazioni riportate

nel manuale di sistema.

• Si consiglia di non posare i conduttori per l’impianto nella stessa tubazione dove transitano i cavi di

potenza (230V o superiori).

• Per l’utilizzo sicuro dei prodotti Comelit è necessario: seguire con attenzione le indicazioni di manuali

e istruzioni; curare che l’impianto realizzato con i prodotti Comelit non sia manomesso / danneggiato.

• I prodotti Comelit non prevedono interventi di manutenzione ad eccezione delle normali operazioni di

pulizia, da effettuarsi comunque secondo quanto indicato in manuali / istruzioni. Eventuali riparazioni

devono essere effettuate: per i prodotti, esclusivamente da Comelit Group S.p.A., per gli impianti, da

personale tecnicamente qualificato.

• Comelit Group S.p.A. non assume alcuna responsabilità per usi differenti da quello previsto e mancato

rispetto di indicazioni ed avvertenze presenti in questo manuale / istruzioni. Comelit Group S.p.A. si

riserva comunque il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel

presente manuale / istruzioni.

Avvertenze

Switch series entrance panel accessories

• This Comelit product was designed for use in the creation of audio and video communication systems

in residential, commercial or industrial settings and in public buildings or buildings used by the public.

• All activities connected to the installation of Comelit products must be carried out by qualified technical

personnel, with careful observation of the indications provided in the manuals / instruction sheets

supplied with those products.

• Cut off the power supply before carrying out any maintenance procedures.

• Use wires with a cross-section suited to the distances involved, observing the instructions provided

in the system manual.

• We advise against running the system wires through the same duct as the power cables (230V or higher).

• To ensure Comelit products are used safely: carefully observe the indications provided in the manuals

/ instruction sheets and make sure the system created using Comelit products has not been tampered

with / damaged.

• Comelit products do not require maintenance aside from routine cleaning, which should be carried out

in accordance with the indications provided in the manuals / instruction sheets. Any repair work must

be carried out: for the products themselves, exclusively by Comelit Group S.p.A., for systems, by

qualified technical personnel.

• Comelit Group S.p.A. does not assume any responsibility for: any usage other than the intended use;

non-observance of the indications and warnings contained in this manual / instruction sheet. Comelit

Group S.p.A. nonetheless reserves the right to change the information provided in this manual /

instruction sheet at any time and without prior notice.

Warning

Accessoires platines série Switch

• Ce produit Comelit a été conçu et réalisé pour être utilisé dans la réalisation d'installations de

communication audio et vidéo dans des bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels et publics

ou à usage public.

• Toutes les opérations liées à l'installation des produits Comelit sont réservées à des techniciens

qualifiés qui devront suivre attentivement les consignes des Manuels / Instructions desdits produits.

• Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération.

• Utiliser des conducteurs d'une section adéquate en fonction des distances et en respectant les

explications contenues dans le manuel du système.

• Il est conseillé de ne pas poser les conducteurs destinés à l’installation dans la canalisation destinée

aux câbles de puissance (230 V ou plus).

• Pour utiliser les produits Comelit en toute sécurité : suivre attentivement les consignes contenues

dans les Manuels / Instructions; s'assurer que l’installation réalisée avec les produits Comelit n'est

pas sabotée / endommagée.

• Les produits Comelit sont sans maintenance, exception faite pour les opérations de nettoyage qui

devront être effectuées selon les consignes contenues dans les Manuels / Instructions. Les réparations

concernant : les produits, sont réservées exclusivement à Comelit Group S.p.A., les installations, sont

réservées à des techniciens qualifiés.

• Comelit Group S.p.A. ne sera pas tenue pour responsable en cas d'utilisation contraire aux indications,

de non-respect des indications et des recommandations présentes dans ce Manuel / Instructions.

Comelit Group S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis le contenu de ce

Manuel / Instructions.

Avertissements

Accessoires deurstation Switch-serie

• Dit product van Comelit is ontworpen en ontwikkeld om te worden gebruikt bij de realisatie van audio- en

videocommunicatiesystemen In woningen, winkels, bedrijven en openbare gebouwen of in openbare ruimtes.

• Alle functies die zijn aangesloten op de installatie van de Comelit-producten moeten zijn uitgevoerd

door gekwalificeerd technisch personeel, volgens de aanwijzingen in de handleiding/instructies van de

betreffende producten.

• Sluit de voeding af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

• Gebruik geleiders met een geschikte doorsnede, afhankelijk van de afstanden, volgens de aanwijzingen

in de handleiding van de installatie.

• Het is raadzaam om de kabels voor de installatie niet in dezelfde leiding te plaatsen als die waar de

vermogenskabels (230v of hoger) doorheen lopen.

• Voor een veilig gebruik van de producten Comelit is het volgende noodzakelijk: het zorgvuldig opvolgen

van de aanwijzingen in de handleiding/instructies, ervoor zorgen dat de installatie die met de Comelit-

producten is uitgevoerd niet wordt gesaboteerd / beschadigd raakt.

• De producten van Comelit hebben geen onderhoud nodig, behalve de normale reiniging, welke moet

worden uitgevoerd zoals is aangegeven in de handleiding/instructies. Eventuele reparaties moeten

worden uitgevoerd voor de producten, uitsluitend door Comelit Group S.p.A., voor de installatie, door

gekwalificeerd technisch personeel.

• Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijkheid voor andere toepassingen dan het beoogde gebruik,

het niet in acht nemen van de aanwijzingen en waarschuwingen in deze handleiding/instructies.

Comelit Group S.p.A. behoudt zich het recht voor om op elk moment, zonder waarschuwing vooraf,

wijzigingen aan te brengen in deze handleiding/instructies.

Waarschuwingen

Zubehör Türstationen Serie Switch

• Dieses Comelit-Produkt ist für den Einsatz in Anlagen für Audio- und Video-Kommunikation in Wohngebäuden,

Gewerbe- und Industrieanlagen, in öffentlichen Gebäuden und für den öffentlichen Gebrauch konzipiert.

• Die Installation der Comelit-Produkte darf nur durch Fachkräfte unter genauer Befolgung der

Anweisungen in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen erfolgen.

• Vor Eingriffen an der Anlage immer die Spannungsversorgung unterbrechen.

• Leiter mit einem für die Entfernung bemessenen Querschnitt verwenden und die im Handbuch der

Anlage aufgeführten Anweisungen einhalten.

• Es wird empfohlen, die Leiter der Anlage nicht in den Rohren der Leistungskabel (230 V oder höher)

zu verlegen.

• Sicherer Umgang mit Comelit-Produkten: Halten Sie sich strikt an die Angaben in den technischen

Handbüchern / den Bedienungsanleitungen. Nehmen Sie keine Änderungen an der Anlage mit Comelit-

Produkten vor und vermeiden Sie Beschädigungen.

• Die Comelit-Produkte erfordern keine Wartungsarbeiten, abgesehen von der normalen Reinigung,

die entsprechend den Anweisungen in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen

auszuführen ist. Eventuelle Reparaturen dürfen für die Produkte nur durch die Firma Comelit Group

S.p.A., an der Anlage nur durch Fachkräfte ausgeführt werden.

• Comelit Group S.p.A. lehnt jede Haftung ab bei Schäden durch bestimmungsfremden Gebrauch,

Missachtung der Anweisungen und Hinweise in dem vorliegenden technischen Handbuch / den

Bedienungsanleitungen. Comelit Group S.p.A. behält sich vor, jeder Zeit und ohne Vorankündigung

Änderungen an dem vorliegenden technischen Handbuch / den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.

Hinweise

Accesorios para placas de calle serie Switch

• Este producto Comelit ha sido diseñado y realizado para usarse en instalaciones de comunicación audio y

vídeo tanto en edificios residenciales, comerciales e industriales como en edificios públicos o de uso público.

• Todos los productos Comelit deben ser instalados por personal técnicamente cualificado, siguiendo

con atención las indicaciones de los manuales / las instrucciones proporcionados con cada producto.

• Antes de efectuar cualquier operación hay que cortar la alimentación.

• Utilizar conductores de sección adecuada teniendo en cuenta las distancias y respetando las

instrucciones del manual de sistema.

• Se aconseja no colocar los conductores de la instalación en el mismo conducto eléctrico por donde

pasan los cables de potencia (230 V o superiores).

• Para el uso seguro de los productos Comelit, es necesario seguir con atención las indicaciones de los

manuales / las instrucciones e garantizar que la instalación realizada con los productos Comelit no

pueda ser manipulada ni dañada.

• Los productos Comelit no prevén intervenciones de mantenimiento, salvo las normales operaciones

de limpieza, que se deben efectuar siempre según lo indicado en los manuales / las instrucciones.

Las reparaciones deben ser efectuadas: exclusivamente por Comelit Group S.p.A. cuando afecten a

productos, por personal técnicamente cualificado cuando afecten a instalaciones.

• Comelit Group S.p.A. quedará libre de cualquier responsabilidad en caso de usos diferentes a los

previstos e incumplimiento de las indicaciones y advertencias proporcionadas en el manual / las

instrucciones. Comelit Group S.p.A. se reserva siempre el derecho de modificar en cualquier momento

y sin preaviso el manual / las instrucciones.

Advertencias

Acessórios botoneira série Switch

Принадлежности для пультов серии Switch

Switch serisi tuş paneli aksesuarları

Akcesoria paneli przyciskowych serii Switch

• Este produto Comelit foi concebido e realizado com o intuito de ser utilizado na realização de instalações para

comunicação áudio e vídeo em edifícios residenciais, comerciais, industriais, públicos ou de utilização pública.

• Todas as actividades relacionadas com a instalação de produtos Comelit devem ser realizadas por

pessoal tecnicamente qualificado, seguindo atentamente as indicações dos manuais/instruções dos

respectivos produtos.

• Cortar a alimentação eléctrica antes de realizar qualquer tipo de operação.

• Utilizar condutores de secção adequada em função das distâncias e respeitando as indicações no

manual do sistema.

• Recomenda-se não colocar condutores para a instalação nas mesmas condutas onde se encontram

os cabos de energia (230 V ou superior).

• Para a utilização segura dos produtos Comelit é necessário: Seguir com atenção as indicações

dos manuais/instruções, Certificar-se de que a instalação realizada com produtos Comelit não é

adulterada/danificada.

• Os produtos Comelit não requerem intervenções de manutenção além das normais operações

de limpeza, que devem ser realizadas segundo as indicações nos manuais/instruções. Eventuais

reparações devem ser realizadas: no caso de produtos, exclusivamente pela Comelit Group S.p.A., no

caso de instalações, por pessoal tecnicamente qualificado.

• Comelit Group S.p.A. não assume qualquer responsabilidade por utilizações diferentes das previstas e

desrespeito pelas indicações e avisos presentes neste manual/instruções. Comelit Group S.p.A. reserva-

se o direito de modificar a qualquer momento e sem aviso prévio o descrito no presente manual/instruções.

Avisos

• Данное изделие Comelit было разработано и изготовлено с целью его дальнейшего использования

при реализации систем аудио- и видеосвязи в жилых, коммерческих, промышленных и

общественных зданиях или помещениях для общественного пользования.

• Все работы, связанные с установкой продукции Comelit, должны выполняться

квалифицированным техническим персоналом в тщательном соблюдении инструкций/

руководств на саму продукцию.

• Отключайте электропитание перед выполнением любых работ.

• Используйте кабели соответствующего сечения в зависимости от расстояний, соблюдая

указания, приведенные в руководстве по эксплуатации системы.

• Рекомендуется не располагать кабели для системы в той же трубе, где проходят силовые кабели

(230 В или выше).

• Для безопасного использования продукции Comelit необходимо: внимательно следовать указаниям

руководств/инструкций; заботиться о предупреждении несанкционированного вмешательства/

повреждения оборудования, реализованного с использованием продукции Comelit.

• Продукция Comelit не предусматривает технического обслуживания, за исключением обычных

операций по очистке, которые, в любом случае, должны проводиться согласно указаниям

руководств/инструкций. Ремонтные работы должны выполняться: на продукции - исключительно

компанией Comelit Group S.p.A., на системах - квалифицированным техническим персоналом.

• Comelit Group S.p.A. не несет никакой ответственности в случае использования, отличающегося

от предусмотренного; несоблюдения инструкций и предупреждений, приведенных в данном

руководстве/инструкциях. Comelit Group S.p.A., тем не менее, оставляет за собой право

в любой момент вносить изменения в содержание данного руководства/инструкций без

предварительного уведомления.

Предупреждения

• Bu Comelit ürünü, konutlar, ticari, endüstriyel binalarda ve kamu binaları veya kamusal kullanıma

açık binalarda işitsel ve görsel iletişim sistemlerinin gerçekleştirilmesi amacıyla tasarlanmış ve

gerçekleştirilmiştir.

• Comelit ürünlerinin kurulumu ile ilgili tüm faaliyetler, teknik açıdan kalifiye personel tarafından, bu ürünler

için düzenlenmiş Kullanım/Talimat Kılavuzlarında yer alan hususlar dikkatle izlenerek yürütülmelidir.

• Herhangi bir işlem yapmadan önce beslemeyi kesiniz.

• Sistem kullanım kılavuzunda yer alan talimatlara uyarak, mesafeye göre uygun kesitli kablolar kullanınız.

• Tesis kablolarını güç kablolarının (230V veya daha yüksek) geçtiği borularla aynı boruların içine

döşememeniz önerilir.

• Comelit ürünlerinin güvenli kullanımı için aşağıdaki hususlara uyulmalıdır: kılavuzları/talimatları dikkatle

takip etmek, Comelit ürünleri ile gerçekleştirilen sistemin kurcalanmamış/hasar görmemiş olmasına

dikkat etmek.

• Comelit ürünleri, Kılavuzlarda/Talimatlarda verilen bilgilere göre gerçekleştirilmesi gereken normal

temizlik işlemleri haricinde bakım müdahaleleri gerektirmemektedir. Olası tamiratlar aşağıdaki

yetkililerce yapılmalıdır: ürünler için sadece Comelit Group S.p.A. tarafından, sistemler için, teknik

açıdan kalifiye personel tarafından.

• Comelit Group S.p.A., aşağıdaki durumlarda herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir

öngörülenlerden farklı kullanımlarda, bu Kılavuz/Talimat kitapçığında yer alan talimatlara ve uyarılara

uyulmaması durumunda. Comelit Group S.p.A. istediği zaman ve önceden herhangi bir uyarıda

bulunmaksızın bu Kılavuz/Talimat Kitapçığındaki bilgilerde değişiklikler yapabilir.

Uyarılar

• Ten produkt Comelit został zaprojektowany i wykonany w celu wykorzystania go do instalacji

komunikacji audio i video w budynkach mieszkalnych, handlowych, przemysłowych oraz w budynkach

publicznych lub użyteczności publicznej.

• Wszelkie czynności dotyczące instalacji produktów Comelit muszą być wykonane przez personel

technicznie wykształcony, stosując się skrupulatnie do zaleceń zawartych w Podręcznikach /

Instrukcjach obsługi produktów.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności odłączyć zasilanie.

• Stosować przewody o przekroju odpowiednim do odległości, przestrzegając zaleceń zawartych w

instrukcji systemu.

• Zaleca się, aby nie kłaść przewodów dla instalacji w tym samym przewodzie rurowym, w którym

przebiegają kable elektryczne (230V lub większej mocy).

• Aby bezpiecznie użytkować produkty, należy: uważnie przestrzegać zaleceń podanych w Podręcznikach

/ Instrukcjach obsługi, pilnować, aby instalacja, w której stosowane są produkty Comelit, nie została

naruszona / uszkodzona.

• Produkty Comelit nie wymagają czynności konserwacyjnych, za wyjątkiem zwykłego czyszczenia, które

należy wykonać zgodnie z wytycznymi podanymi w Podręcznikach / Instrukcjach obsługi. Ewentualne

naprawy muszą być wykonane: dla produktów, wyłącznie przez Comelit Group S.p.A., dla instalacji,

przez personal technicznie wykształcony.

• Comelit Group S.p.A. nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku użytkowania różnego

od dozwolonego, nieprzestrzegania zaleceń oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszym Podręczniku

/ Instrukcji obsługi. Jednakże spółka Comelit Group S.p.A. zastrzega sobie prawo do zmiany w

jakimkolwiek momencie i bez uprzedzenia treści w niniejszym Podręczniku / Instrukcji obsługi

Ostrzeżenia

Per motivi installativi i moduli IX9404 / IX9504 devono essere installati sopra la pulsantiera

For installation reasons, IX9404 / IX9504 must installed above the entrance panel

Pour des raisons d’installation, les modules IX9404 / IX9504 doivent être posés au-dessus de la platine

Ten behoeve van de installatie moeten de modules IX9404 / IX9504 boven het deurstation worden aangebracht

Installationsbedingt müssen die Module IX9404 / IX9504 über der Türstation installiert werden

Por motivos de instalación, los módulos IX9404 / IX9504 deben instalarse sobre la placa de calle

Por motivos de instalação, os módulos IX9404 / IX9504 devem ser instalados por cima da botoneira

По причинам, обусловленным монтажом, модули IX9404 / IX9504 должны устанавливаться над пультом

Kurulum ile ilgili nedenlerden dolayı, IX9404 / IX9504 modülleri tuş panelinin üzerine monte edilmelidir

Ze względów instalacyjnych moduły IX9404 / IX9504 należy montować nad panelem przyciskowym

Frontale cieco pulsanti

Blank button front panel

Façade vierge boutons

Afdekpaneel drukknoppen

Blindblende Tasten

Frontal ciego pulsadores

Painel frontal cego botões

Сплошная фронтальная кнопочная панель

Ön kör tuş paneli

Przód gniazda ślepego dla przycisków

IX9400

IX9500

Frontale predisposto Simplekey

Simplekey-enabled front panel

Façade pour SimpleKey

Frontpaneel voor SimpleKey

Frontblende für Simplekey

Frontal preparado para SimpleKey

Painel frontal preparado para SimpleKey

Фронтальная панель для Simplekey

Simplekey hazır ön panel

Przód gniazda dostosowanego dla Simplekey

IX9402

IX9502

Frontale induzione magnetica

Magnetic induction front panel

Façade boucle magnétique

Frontpaneel voor inductiespoel

Frontblende mit magnetischer Induktion

Frontal inducción magnética

Painel frontal indução magnética

Фронтальная панель для системы магнитной индукции

Ön manyetik indüksiyon

Przód gniazda dla indukcji magnetycznej

IX9404

IX9504

x 409 mm 495 mm

y 127,5 mm

Scatola da incasso

Flush-mount box

Boîtier à encastrer

Inbouwdoos

Unterputzgehäuse

Caja de empotrar

Caixa de embutir

Встраиваемая коробка

Ankastre kasa

Skrzynka do zabudowy

IX9184

IX9185

x 383 mm 469 mm

y 110,5 mm

z 56 mm

Art. SK9000I

SK9001I

SK9020

SK9030I

party access reader 3

party access reader

IX9402

IX9502

CONNESSIONE DISPOSITIVO: Vedi manuale del

lettore accessi di terze parti.

Utilizzare la guarnizione supplementare inclusa nell'articolo

DEVICE CONNECTION: See third party access

reader manual.

Use the additional seal supplied with the product

CONNEXION DU DISPOSITIF : Consulter le

manuel du lecteur d'accès aux tiers.

Utiliser le joint supplémentaire compris avec l’article

AANSLUITING APPARAAT: Zie handleiding van

de lezer toegang door derden.

Gebruik de bij het artikel meegeleverde extra pakking

ANSCHLUSS DES GERÄTS: Siehe Anleitung

des Zutrittslesers des Drittanbieters.

Verwenden Sie die im Lieferumfang des Artikels enthaltene

Zusatzdichtung

CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO: Véase el manual

del lector de accesos de terceros.

Utilizar la junta adicional incluida en el artículo

LIGAÇÃO DO DISPOSITIVO: Consultar o

manual do leitor de acessos de terceiros.

Utilizar a vedação adicional fornecida com o artigo

ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА: См. руководство

производителя считывающего устройства

контроля доступа.

Используйте дополнительную прокладку, входящую в комплектацию изделия

CİHAZ BAĞLANTISI: Üçüncü partilerin/taraarın

okuyucu kılavuzuna bakınız.

Ürünle birlikte verilen ek contayı kullanınız

PODŁĄCZENIE URZĄDZENIA: Patrz instrukcja

czytnika strony trzeciej.

Użyć dodatkowej uszczelki zawartej w wyposażeniu

IX9404

IX9504

2 3

ALTO - UP

HAUT - OBEN

165 cm

130 cm

5 64

4681BM / 4680BM

2M2580244

4682HD

Installazione accessori

Installing accessories

Installation des accessoires

Installatie accessoires

Installation des Zubehörs

Instalación de accesorios

Instalação de acessórios

Монтаж принадлежностей

Aksesuarların montajı

Instalacja akcesoriów

7 8

10 11

CERTIFIED MANAGEMENT SYSTEMS

1ª edizione 10/2019

cod. 2G40002438

www.comelitgroup.com

Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy

Comelit IX9400 Kullanım kılavuzu

Marka: Comelit

Modeli: IX9400

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

español: Comelit IX9400 Manual de usuario
français: Comelit IX9400 Manuel utilisateur
italiano: Comelit IX9400 Manuale utente
polski: Comelit IX9400 Instrukcja obsługi
Deutsch: Comelit IX9400 Benutzerhandbuch
português: Comelit IX9400 Manual do usuário
English: Comelit IX9400 User manual
русский: Comelit IX9400 Руководство пользователя
Nederlands: Comelit IX9400 Handleiding

İlgili makaleler

Diğer belgeler

CAME 840XC-0010 Yükleme Rehberi