Braun HM5000WH MULTIMIX 5HM5137WH MULTIMIX 5 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

97

Ürünlerimiz, yüksek kalite, fonksiyonellik ve

tasarım standartlarını karμılayacak μekilde

yaratılmıμtır. Yeni Braun cihazınızdan

mutluluk duyacaπınızı ümit ediyoruz.

Lütfen ilk kullanımdan önce kullanma

talimatlarını dikkatle okuyunuz.

Önemli

•

Bu cihaz çocuklar tarafından kul-

lanılmamalıdır. Cihazı ve kablo-

sunu çocukların erişemeyeceği

şekilde muhafaza edin. Dona-

nımda değişiklik yapmadan veya

kullanım esnasında hareket eden

parçalara yaklaşmadan önce

cihazı kapatın ve güç kaynağıyla

bağlantısını kesin.

•

Bu cihaz, cihazın güvenli biçimde

kullanımına ilişkin denetime veya

bilgilendirmeye tabi tutulmuş olan

ve mevcut risklerin farkında olan

fiziksel, duyusal veya zihinsel yeti-

leri düşük ya da tecrübesi ve bil-

gisi olmayan kimseler tarafından

kullanılabilir.

•

Bıçaklar

l

/

n

çok

keskindir! Bıçakları sadece

topuzlarından tutun. Kullanımdan

önce, kaseden

7

/

j

bıçakları

çıkarın.

•

Voltajınızın, cihazın altında yazan

basılı bulunan voltaja uygun

olduπundan emin olun. Sadece

alternatif akıma baπlayın.

•

Bu cihaz, listelenen miktarlarda

iμleme yapmak için sadece evde

kullanım için imal edilmiμtir.

•

Hiç bir parçasını, mikrodalga

fırında kullanmayın.

•

Çalıμan parçalarına parmaklarınızı

deπdirmemeye özen gösterin.

Bir mekanizma özen gösterin. Bir

mekanizma yeri kullanımda deπil-

ken daima koruyucu kapaπını

m

kapatın, çünkü cihaz açıkken her

iki mekanizma da birlikte çalıμır.

•

Cihaz çalıμırken daima baμında

durun.

•

Braun cihazları, mevcut güvenlik

standartlarına uygundur. Elektrikli

cihazların onarımı mutlaka yetkili

servis personeli tarafından yapıl-

malıdır. Hatalı, kalifiye olmayan

onarım çalıμması kazalara veya

kullanıcının yaralanmasına sebep

olabilir.

•

Cihazın kordonu, sadece yetkili

Braun Servis Merkezi tarafından

deπiμtirilebilir, çünki özel alet

gerektirir.

• Cihazın başında kimse olmadığında

ve montaj, sökme veya temizleme

öncesinde elektrik bağlantısını çekin.

Özellikler

• Voltaj/wattaj: Cihazın altındaki etiket

plakasına bakınız.

• Çalıμma süresi ve azami kapasite:

Iμleme talimatlarına bakınız.

Tanımlama

2-kase sistemi Braun mutfak robotu

FX 3030, yoπurma, karıμtırma,

harmanlama, doπrama, kıyma, dilimleme

ve rendeleme istemlerini hem kolay

hemde çabuk olarak karμılar.

En iyi sonucu almak için, iki farklı

çalıμma kasesi mevcuttur; geniμ yiyecek

iμleme kasesi 7 ve küçük doπrama

kasesi j.

Bu durumda, doπrama, püre yapma

veya karıμtμrma, için, geniμ ve küçük

çalıμma kaseleri arasında seçim yapabi-

lirsiniz.

Bununla birlikte, daha sonra geniμ kasede

iμlenecek olan yiyecekleri hazırlamak için

(örneπin fındıklı kek hamuru için fındık

doπramak) küçük kaseyi kullanabi-

lirsiniz. Aynı anda sadece tek bir kase

çalıμtırılabilir.

1 Motor bloπu

2 Kablo yeri

3 Motor anahtarı

(Açık = «I», Kapalı = «O»)

4 Pulse modu «»

5 Deπiμken hız regülatörü (1–15)

6 Emniyet kilidi (her iki çalıμma

kasesinin aynı anda çalıμmasını önler)

7 Yiyecek iμleme kasesi (2 l kapasiteli)

8 Yiyecek iμleme kasesi 7 için kapak

9 Kapak 8 için itici

0 Küçük miktarlar için doπrayıcı/

karıμtırıcı kase (0,75 l kapasiteli)

q Doπrayıcı kase j için kapak

ß

11a

Kapak q için conta halkası

w Doπrama kasesi j için bıçak

e Kase çıkartılmıμken, motor

mekanizması için koruyucu kapak

Yiyecek iμleme kasesi 7 için

ataçmanlar

r Koruyucu kapaklı, yiyecek iμleme

kasesi 7 için bıçak

t Ekleme taμıyıcı

z ∑nce dilimleme eklemesi – a

u Kalın dilimleme eklemesi – b

i ∑nce parçalama eklemesi– c

o Kalın parçalama eklemesi – d

p Rendeleme eklemesi – e

a Parmak patates sistemi

s Yoπurma çengeli

d Çırpma ataçmanı

f Narenciye presi

g Sıkacak/ince rendeleme parçası

Not: Yiyecek iμleyicisini ilk defa kullan-

madan önce, tüm parçalarını «Temizlik»

bölümünde anlatıldıπı gibi temizleyin.

Aμırı-yük koruması

Aμırı yüklemeden meydana gelebilecek

hasarları önlemek için, gerektiπinde

devreyi kesen otomatik emniyet tertibatı

ile donatılmıμtır. Bu gibi bir durumda,

motor anahtarı 3 «O» konumuna geri

döner ve cihazın tekrar çalıμmasından

önce motorun soπutulması için yaklaμık

15 dakika bekler.

Pulse modu «»

Pulse modu 4 örneπin aμaπıdaki uygula-

malar için kullanıμlıdır:

• Tatlı ve yumuμak yiyeceklerin örneπin,

yumurta, soπan veya maydanoz,

doπranması.

• Hamura dikkatlice un eklemek veya

krema için yaπ eklemek.

• Daha katı yiyeceklere çırpılmıμ yumurta

veya krema eklemek.

Darbe modu «», motor sola döndü-

rülerek etkinleştirilir. Düğme bu ayarda

kendilinden kalmaz. Düğmeyi darbe

konumunda tutun veya sürekli olarak

darbe pozisyonuna doğru döndürün.

Pulse modunu devreye sokmadan

önce, istenilen hızı hız regülatörü 5 ile

ayarlayın. Darbe modu bırakıldığında alet

kapatılır.

Ataçmanlar için tavsiye

edilen hız aralıπı

Deπiμken hız regülatörü 5 yardımıyla hız

aralıπını ayarlayın. ∑stenilen hız ile en

baμından itibaren çalıμmak için, önce hızı

seçip, sonra cihazı çalıμtımanız tavsiye

edilir.

Ataçmanlar Hız arallıπı

Yoπurma çengeli 7

Bıçak l ve n 6–15

Çırpma ataçmanı:

– yumurta akı 4 – 5

– krema 2

Dilimleme, rendeleme,

parçalama eklemeleri 1–8

Parmak patates sistemi 1–2

2-kase sistemi ile çırpma

Aynı anda sadece tek bir çalıμma

kasesi çalıμtırılabilir.

Kullanılmayan çalıμma kasesi, üst

konumda olmalıdır veya ilave olarak,

yerine kilitlendiπi «click» doπrultusunda

döndürülebilir. Ok iμaretleri aynı hizada

olduπunda, kase çıkartılabilir. Emniyet

sebepleri için, bir kase çıkarıldıktan sonra

boμtaki mekanizma μaftının üzerine

koruyucu kapaπı m daima koyun.

Çift güvenlik özeliπi:

Cihaz, sadece, çalıμtırma kasesi ıle

kapaπı uygun biçimde yerleμtirildiπinde

çalıμtırılabilir. Eπer kapak çalıμtırma sıra-

sından açılırsa, motor otomatik olarak

kapanacaktır. Motor düπmes 3 halen

açık ise «I», motorun kazara açılmasını

önlemek için, düπmeyı kapalı «O» konu-

muna getiriniz.

Türkçe

5722010074_FX3030_S06-140.indd 97 05.02.14 09:14

98

Çalıμma kaselerinin

tutturulması

Yiyecek iμleme kasesi 7 motor bloπunun

1 geniμ mekanizma yerinde çalıμtırılır.

Doπrayıcı kase küçük mekanizma

yerinde çalıμtırılır.

1. Motor anahtarı kapalıyken, ilgli kaseyi,

kase üzerindeki ok ile motor bloπu üze-

rindeki ok eμlenecek μekilde mekanizma

yerine yerleμtirin‚ (A).

Sonra kaseyi «function» doπrultusunda,

alt sabitleμtiriciye ulaμana kadar çevirin.

Diπer mekanizmadaki kase kaldırılmıμ

pozizyonda durması gerekir. Eπer diπer

mekanizma boμsa, koruyucu kapaπı m

kapatın.

2. ∑htiyaç olunan ataçmanı (her bir

ataçman için talimatlara bakınız) kasenin

mekanizma μaftına koyun ve gidebildiπi

kadar aμaπıya doπru bastırın (B).

Bıçaπı l doπrayıcı kaseye j yerleμtirir-

ken, sesli bir yerleμme sesi duyulana

kadar bastırın.

3. Kapaπı, kapak üzerindeki ok ile kase

üzerindeki ok eμlenecek μekilde kasenin

üzerine koyun (C).

Daha sonra, kapaπı, burnu motor bloπu-

nun 1 emniyet kilit açıklıπına gelecek

μekilde, sesli bir yerleμme sesi duyulana

kadar saat yönünde döndürün.

1

2

A

1

2

click

B

pulse

off/0

click

1

C

2

Not: Doπrama kasesinin j kapaπını q

tuttururken, conta halkası

ß

11a

kullanıl-

malıdır.

Çalıμma kaselerinin

sökülmesi

Cihazı kapatın. Kapaπı saat yönü tersine

çevirin ve kaldırın. Sonra kaseyi «click»

istikametinde, kase üzerindeki ok ile

motor bloπu üzerindeki ok eμleμinceye

kadar çevirin ve kaseyi çekip alın.

Kaseden bıçak çıkartırken, bıçaπı topu-

zundan tutun ve çekerek çıkartın.

Dikkat: Bıçaklar çok keskindir!

Bıçak koruyucu kılıfı ile birlikte gelir.

Kullanılmadıπında, bıçaπı koruyucu kılı-

fında saklayınız.

Not: Eπer yiyecek iμleme kaseyi «click»

istikametinde sonuna kadar çevirirseniz,

kaseyi motor parças∂na kilitleyebilirsiniz.

Bununla birlikte, bu pozisyonda motoru

çal∂μt∂ramazs∂n∂z.

Temizlik

∑lk önce, daima cihazı kapatın ve fiμini

prizden çekin. Motor bloπunu 1 sadece

nemli bir bezle temizleyin.

Tüm parçalan bulaμık makinasında

yıkanabilir. Eπer gerekirse, tüm parçaları

durulamadan önce spatula veya fırça ile

temizleyin.

Renk yoπun yiyecekler (örneπin havuç),

plastik parçalar üzerinde lekeler bıraka-

bilir; bunları su ile temizlemeden önce,

yemek yaπı ile silin.

Kapaπı q temizlemek için, önce conta

halkasını

ß

11a

çıkarın. Temizledikten sonra

conta halkasını yerine takın. Conta halka

sının her iki tarafınıda kullanabilirsiniz.

Temizlik amaçlı olarak, sivri uçlu madde-

ler kullanmayın.

Bıçakları ve eklemeleri, çok dikkatli

olarak temizleyin – çok keskindirler.

Yiyecek iμleme kasesinin 7

kullanılması

Yiyecek iμleme kasesini kullanırken,

yiyeceπin içeriπini koymadan önce tüm

gerekli ataçmanları yerleμtirin.

1. Yoπurma

Yoπurmak için, hamur çengelini v veya

bıçaπı n kullanabilirsiniz. En iyi sonuçlar

için, mayalı hamur, pasta ve kurabiye

yapmak için özel olarak tasarlanmıμ

yoπurma çengelinin kullanılmasını tavsiye

ederiz.

Mayalı hamur (ekmek/kek)

Azami 500 g un artı diπer malzemeler

Hız 7, 1 ½ dakika

Yiyecek iμleme kasesine unu 7 dökün,

sonra sıvılar hariç diπer malzemeleri

ekleyin.

Kapaπı 8 koyup, yerine kilitleyin.

Hız olarak 7’yı seçin ve cihazı çalıstırın.

Sıvıları, motor çalıμırken, kapaπın dol-

durma tüpünden serperek ekleyin. Bıçak

n ile yoπururken, kuru üzüm, kabuklu

μeker, badem gibi kesilemeyecek malze-

meler eklemeyin. Bu malzemeler, hamur

kaseden çıkartıldıktan sonra el ile ilave

edilirler.

Pasta hamuru

Azami 500 g un artı malzemeler

Hız 7, 1 ½ dakika

Yiyecek iμleme kasesine 7 unu dökün,

sonra sıvılar hariç diπer malzemeleri

ekleyin.

Sıvıları motor çalıμırken, kapaπın

doldurma tüpünden serperek ekleyin.

Hamur top μeklini aldıktan sonra sıvı

eklemeyin, çünki bundan sonra, sıvı eμit

olarak emilmez.

Kurabiyeler

Azami 500 g un artı diπer malzemeler

Hız 7, yaklaμık 1 dak.

Yiyecek iμleme kasesine 7 unu dökün,

sonra diπer malzemeleri ekleyin. En iyi

sonuçlar için, kullanılan yaπın çok katı

veya çok yumuμak olmaması gereklidir.

Kapaπı 8 koyup, yerine kilitleyin.

Hız olarak 7’yı seçin ve cihazı çalıμtırın.

Top μeklini aldıktan kısa bir süre sonra

hamuru yoπurmayı durdurun. Aksi

taktirde kurabiy hamuru çok yumuμak

hale gelir.

5722010074_FX3030_S06-140.indd 98 05.02.14 09:14

99

2. Karıμtırma

Kek hamuru veya pandispanya

karıμtırmak için bıçak n kullanın.

Yoπurma çengeli v kek hamuru veya

pandispanya karıμtırmak için uygun

deπildir.

Azami 500 g un artı diπer malzemeler

Kek karıμımı

(2 yöntem) Hız / Zaman

a) Ωeker ve yumurtalı 6/ca. 1 dak.

yaπı süt içine dökün 6/ca. 15 dak.

ve pulse modu ile 15/ca. 10–15x

dikkatlice unu ekleyin. 

b) Sıvılar hariç tüm

malzemeyi yiyecek

iμleme kasesine dökün. 15/ca. 1 dak.

Gerekli sıvıları, motor çalıμırken,

kapaπın doldurma tüpünden serperek

ekleyin. Son olarak kuru üzüm gibi

diπer malzemeleri el ile ekleyin.

Pandispanya Hız / Zaman

Krema yumurta ve 15/ca. 2 dak.

suyu (gerekirse)

μekere ilave edin, 15/ca. 4 dak.

pulse modu ile un ve 8/5 x 

kakao tozu ilave edin 8/3 x 

3. Harmanlama

Çorba, shake vs. harmanlamak için

bıçak n kullanın.

Azami kapasite 2 l

Hız 10

(aksi takdirde, kase taμabilir)

Milk-shake için, yiyecek kasesine kalın

doπranmıμ meyveleri koyun. Kapaπı 8

koyup, yerine kilitleyin.

Hız olarak 15’ü seçip, önce meyveleri

karıμtırın, sonra hız 10’dayken sıvı

ekleyip, karıμtırmayı bitirin.

Süt karıμtırırken, köpürmesine dikkat

edin. Küçük miktarlarda kullanın.

4. Doπrama

Yiyecek iμleme kasesinde, bıçakla n

doπrama.

Not: Büyük miktarlarda iμlemler için,

yiyecek iμleme kasesini 7 bıçak n ile

kullanın. Küçük miktarlardaki iμlemler

için, doπrama kasesini j bıçak l ile

kullanmanızı tavsiye ederiz.

• Kullanmak istediπiniz eklemeyi, ekleme

taμıyıcısına o μekil (D)’de gösterildiπi

gibi yerleμtirin. Eklemeyi çıkarmak için,

eklemenin ucunu yukarı itin böylece

ekleme taμıyıcının altı dıμarı çıkar.

• Monte edilmiμ dilimleyici / doπrayıcıyı

yiyecek iμleme kasesini mekanizma

μaftına yerleμtirin (E).

• Kapaπı 8 koyup, yerine yerleμtirin. Hızı

ayarlayın ve iμlenecek yiyeceπi, motor

anahtarı kapalıyken doldurma tüpüne

doldurun. Yeniden doldurma, motor

anahtarı kapalıyken yapılmalıdır.

D

a

5. Dilimleme, doπrama, rendeleme

Ürün Azami Hazırlama Hız Anahtar Zaman/

miktar pozisyonu pulse sayısı

Bayat ekmek 4 çeyrek 15 I 45 sn.

dilimleri

Buz küpleri 28 tam 15 I 1 dak.

Elma 700 g çeyrek 8 I 15 sn.

Çikolata 400 g kırık 15 I Kalın 15 sn./

soπuk ince 30 sn.

Yumurta 8 tam 6  8 x

Peynir 400 g 3-cm küp 15 I 20 sn.

(yumuμak)

Peynir (sert) 700 g 3-cm küp 15 I 60–70 sn.

Et 700 g küp μekerli 15 I 40 sn.

Havuç 700 g parça 15 I 10 sn.

Soπan 700 g çeyrek 15  10–13 x

Iμlem örnekleri

∑μlem süreleri yaklaμıkdır ve kaliteye, iμlenecek yiyecek miktarlarına ve istenilen incelik

derecesine baπlıdır.

F

1

2

• Motor çalıμırken, doldurma tüpüne el

ile ulaμmayın. Daima iticiyi 9 kullanın

(F).

Not: Sulu veya yumuμak yiyecekleri iμler-

ken, düμük hızlarda daha iyi sonuç elde

edersiniz. Sert yiyiecekler, yüksek hızda

iμlenmelidir. Yiyecek iμleme kasesini aμırı

yüklemeyin.

E

5722010074_FX3030_S06-140.indd 99 05.02.14 09:14

100

Harmanlama

Ürün Hazırlama Hız Anahtar Zaman/

pozisyonu pulse sayısı

Karıμık ∑μlemeden önce 15 I yaklaμık

içecekler meyveleri doπrayın. 30 sn.

Süt ekleyin.

Mama Doπranmıμ 15  10 x

(sebze, meyve) I 10 sn.

Mayonez 1 yumurta, baharat, 15 I 30–45 sn.

hardal ve sirkeyi

karıμtırın. Kapak

açıklıπından yavaμça

yaπ ilave edin.

Tartar 1 yumurta, baharat, 15 l 30–45 sn.

hardal ve sirkeyi

karıμtırın. Kapak

açıklıπından

yavaμça yaπ ilave

edin.

Çeyrek yumurta ve

sirke ilave edin. 6  3–5 x

Avakado 1 baμ sarımsaπı 15 I 5 sn.

macunu doπrayıp

2 olgun avakado,

1 yk. limon suyu,

1 yk. zeytin yaπı,

150 ml yoπurt,

½ ck. μeker, tuz,

biber ekleyin. 15 I ca. 45 sn.

∑nce dilimleme eklemesi – a p

Hız 1–2

∑μleme örnekleri; salatalık, lahana, çiπ

patates, havuç, soπan, sarımsak.

Kalın dilimleme eklemesi – b q

Hız 1–2

∑μleme örnekleri; salatalık, çiπ patates,

soπan, muz, domates, mantar kereviz.

∑nçe doπrama eklemesi – c r

Hız 3–6

∑μleme örnekleri; peynir (yumuμakdan

ortaya kadar), salatalık, havuç, çiπ pata-

tes, elma.

Kalın doπrama eklemesi – d s

Hız 3–6

∑μleme örnekleri; peynir (yumuμakdan

ortaya kadar), salatalık, pancar, havuç,

çiπ pataes, elma, lahana.

Rendeleme eklemesi – e t

Hız 8–15

∑μleme örnekleri; çiπ patates, turp, peynir

(sert).

Parmak patates sistemi u

Parmak patates sistemi mekanizma

μaftına yerleμtirin, kapaπı 8 koyun ve

yerine kilitleyin. En iyi sonuçlar için,

kapaπın 8 doldurma tüpüne motor

anahtarı kapalıyken, 3–4 patates (büyü-

klüπüne baπlı olarak) yerleμtirin.

Hızı 1–2’e ayarlayın ve cihazı çalıμtırın.

Yeni yük koymadan önce, motoru kapa-

tın. Patatesleri doldurma tüpüne iterken,

hafif bir baskı uygulamak için iticiyi 9

kullanın.

6. Çırpma ataçmanı w

ile çırpma

Hız / Zaman

Pandispanya çırpma

Azami 280-300 g

un artı malzemeler

Yumurtayı

ve suyu (gerekirse)

krema haline getirin, 5 / ca 2 dak.

μeker ekleyin 5 / ca 2 dak.

un ilave edin. 1 / ca 30 sn.

Yumurta akı çırpma

En az: 2 yumurta-akı 4–5 / ca 4 dak.

En çok: 6 yumurta-akı 4–5 / ca 6 dak.

Krema çırpma

En az: 0,15–0.2 l 2 / ca 1–2 dak.

En çok: 0,4 l 2 / ca 3,5–4 dak.

Sterilize kremayı çırpmadan önce,

kremayı birkaç saat serin tutun

(yaklaμık 4 °C’de).

Küçük miktarları doπrama, harmanlama,

püre yapmak ve karıμtırma için bıçak l

kullanılabilir. Doπrama kasesi, mousse,

macun için çok uygundur.

Azami kapasite: 750 ml sıvı.

Dikkat: Bıçak l çok keskindir!

Önemli: Doπrama kasesinde azami

iμleme zamanı 1 dakikadır. Sıvılar daha

uzun süre iμlenebilir.

Çukulata, sert baharatlar ve kahve

tanelerı kıyılmamalıdır.

Motor anahtarı kapalıyken, bıçaπı l

doπrama kasesine j yerleμtirin, sonra

tüm malzemeleri doπrama kasesine

koyun. Sıvılar, motor çalıμırken, kaptaki

açıklıktan dökülebilir.

Kapaπı q conta halkası

ß

11a

ile birlikte

doπrama kasesine takın ve önceden

tanımlandıπı gibi kapatın. Kullanımdan

sonra, doπrama kasesinden önce bıçaπı

çıkarın ve sonra iμlenmiμ yiyeceπi

boμaltın.

Doπrama kasesini j kullanma

Doπrama

Ürün Azami Hazırlama Hız Anahtar Zaman/

miktar pozisyonu pulse sayısı

Havuç 150 g parça 6  7 x

Soπan 100 g / 1 ½ çeyrek 6  6–8 x

Maydanoz 30 g / ½ baπ sapsız 15 I 5–10 sn.

Sarımsak 1 baμ tüm 15 I 5 sn.

Et 250 gr çeyrek 15 I 15 sn.

∑μlem örnekleri

∑μleme süreleri yaklaμıkdır ve iμlenecek yiyeceπin kalitesine ve miktarına ve istenilen

incelik derecesine baπlıdır.

5722010074_FX3030_S06-140.indd 100 05.02.14 09:14

101

Hız Anahtar Zaman

pozisyonu

Pancake karıμımı

250 g un Un, yumurta, tuz ve 6 I 45–60 sn.

375 ml süt sütün yarısını karıμtı-

2 yumurta rıp, motor çalıμırken

tuz sütün geri kalanını

ekleyin

Krema çırpma

200 ml krema 6 I 30 sn.

Küçük miktarlarda hamurun karıμtırılması

Doπrama kasesi sadece aμaπıdaki hamur tiplerinin iμlenmesi için uygundur;

tarifler azami miktarları yansıtır:

Vanilya-Bal-Siyah Erik

(krep olarak)

(küçük doπrayıcı kabını 0 kullanın, hız

ayarı: 15)

100 g sıvı balı ve 100 g siyah erigi

doπrayıcı kaba yerleμtirip 10 saniye

karıμtırın, sonra 50 ml vanilya ile

tadlandırılmıμ su ekleyip 3 saniye daha

karıμtırın.

Sıkacak /

ince rendeleme parçası

Tan∂mlamalar

1 Narenciye s∂k∂c∂s∂ kab∂

2 ∑nce rendeleme diski

3 Süzgeç sepeti

4 Kapak

5 Doldurma tüpü

6 Bast∂r∂c∂

∑lk kullan∂mdan önce

Cihaz∂n oajetubu açt∂ktan sonra, lütfen

bütün parçalar∂ndan ay∂r∂p temizleyin.

Cihaz∂n oarçalara ayr∂lmas∂ için

aμaπ∂daki metodlar∂ uygulay∂n:

• Süzgeç sepetini 3 saat yönünün

tersine doπru çevirerek (a) ç∂kart∂n,

bütün parçalar∂n∂ elde y∂kayabilirsiniz.

• Narenciye s∂k∂c∂s∂ kab∂n∂n 1 alt∂ndaki

anahtar∂ gidebildiπi kadar ittirin (b).

• Narenciye s∂k∂c∂s∂ kab∂n∂n 1 alt∂ndaki

anahtar∂ ince rendeleme diski 2

aç∂lana kadar saat yönnünün tersine

ittirin (b).

• ∑nce rendeleme diskini 2 μaft∂ ile

birlikte çekerek. Narenciye s∂k∂c∂s∂

kab∂ndan 1 (c) ç∂kart∂n.

Monte etmek

• Braun FX 3030 yiyecek iμleme kasesini

(b∂çaks∂z olarak) motor bloπuna

kilitleyerek oturtun.

Rendeleme için:

• Sadece ince rendeleme diskini 2

kullan∂n (e).

Narenciye s∂k∂c∂s∂ için:

• ∑nce rendeleme diskini 2 narenciye

s∂k∂c∂s∂ kab∂na 1 yerleμtirin böylelikle,

rendeleme diskinin kenar∂ndaki kesen

k∂s∂mlar∂ narenciye s∂k∂c∂s∂ içindeki

tutan çivilerin üzerinde kayar (d).

• Rendeleme diskinin 2 μaft∂na, aμaπ∂ya

doπru yavaμça iterek ve saat yönünün

tersine doπru yerine oturtup klik sesi

gelinceye kadar döndürerek yerleμtirin

(d).

• Rendeleme diskinin 2 yerine tam

olarak kitlendiπinden emin olmak için

rendeleme diskinin μaft∂n∂ çevirmeye

çal∂μ∂n. Ωayet kilitlendiyse μaft dönme-

yecektir.

• Süzgeç sepetini 3 narenciye s∂k∂c∂s∂ 1

içine yerleμtirin ve her iki kay∂μ∂nda

s∂k∂c∂ üzerinde yerine oturduπundan

emin olun (f).

• Braun FX 3030 yiyecek iμleme

kasesinin çal∂st∂rma μaft∂na, narenciye

s∂k∂c∂s∂ için, monte edilmiμ s∂k∂c∂y∂

yerleμtirin. Rendeleme yapmak

istiyorsan∂z, ince rendeleme diskini

2 sadece yiyecek iμleme kasesinin

çal∂μt∂rma μaft∂na yerleμtirin.

• Kapaπ∂ 4, Braun FX 3030 yiyecek

iμleme kasesinin üzerine yerleμtirin.

Kapaktaki ok ile, yiyecek iμleme

kasesindeki okun karμ∂laμ∂yor olmas∂

gerekmektedir. Daha sonra kapaπ∂

Braun FX 3030’∂n∂z∂n motor k∂sm∂n∂n

üzerindeki güvenlik kilkidine saat

yönüne doπru oturana kadar döndürün

(g). Ç∂kartmak için, kapaπ∂ saat

yönünün tersine doπru döndürün.

Narenciye s∂k∂c∂s∂

Maksimum kapasite: 500 g veya doluluk

oran∂na kadar. Mayveler gibi sebzeleri de

s∂kabilirsiniz.

• Meyve veya sebzelerin haz∂rlanmas∂:

Önce sebzeleri soyun veya y∂kay∂n.

Sapl∂ meyveler daima saplar∂ndan

ayr∂lm∂μ olmal∂d∂r. Turunçgiller, kabuklu

mayveler veya sebzeler (örneπin,

k∂rm∂z∂ pancar, kiwi gibi) mutlaka

soyulmal∂d∂r.

Çekirdekli mayveler (örneπin, elma gibi)

kabuπu ve içi ile birlikte iμlem görebilir.

H∂z ayar∂:

Braun FX 3030’∂n∂z∂ ayar 7–8’e getirin.

• S∂kma:

Braun FX 3030’∂n motorunu çal∂μt∂r∂n.

Haz∂rlanm∂μ meyve veya sebzeleri

doldurma tüpüne 5 yerleμtirin ve

bast∂r∂c∂ 6 (h) ile aμaπ∂ya doπru ittirin.

Dikkat: Daima iticiyi kullan∂n. Motor

çal∂μ∂rken asla doldurma tüpüne uzan-

may∂n.

• Demonte:

Braun FX 3030’∂n motorunu kapat∂n.

Kapaπ∂ 4 saat yönünün tersine

çevirerek yiyecek iμleme kasesinden

ay∂r∂n. Daha sonra, «∑lk kullan∂mdan

önce» bölümündeki metodlar∂ uygula-

y∂n. Braun FX 3030 yiyecek iμleme

kasesindeki bütün parçalar∂n∂ ç∂kart∂n.

Ωayet meyve özü koyu ise, süzgeç

sepetini 3 narenciye s∂k∂c∂s∂ 1 içinden

halkalar∂ kullanarak çekerek ç∂kart∂n (f).

Rendeleme

∑nce rendeleme aleti yiyecekleri çok ince

rendelemek için dizayn edilmiμtir.

Örneπin: Sert peynir, elma ve havuç gibi

(bebek mamas∂ için).

Önemli: ∑nce rendeleme diski çukulata

rendelemek için uygun deπildir.

• Yiyeceklerin rendelemeye

haz∂rlanmas∂:

Önce bütün sebze ve meyvelerin y∂kan-

mas∂ veya soyulmas∂ gerekmektedir.

Meyveler çekirdeklerinden ayr∂lm∂μ

olmal∂d∂r. Peynir kabuπundan ayr∂lm∂μ

olmal∂d∂r. Yiyecekler doldurma tüpünün

5 içine girebilecek büyüklükte

kesilmelidir.

• H∂z ayar∂:

Braun FX 3030’∂n∂z∂ ayar 7–15’ya

getirin.

Not: Sert yiyecekler daha yüksek h∂zda

rendelenmelidir.

• Rendeleme:

Braun FX 3030’∂n motorunu çal∂μt∂r∂n.

Haz∂rlanm∂μ mayve veya sebzeleri

doldurma tüpüne 5 yerleμtirin ve

bast∂r∂c∂ 6 (h) ile aμaπ∂ya doπru ittirin.

Dikkat: Daima iticiyi kullan∂n. Motor

çal∂μ∂rken asla doldurma tüpüne

uzanmay∂n.

• Demonte:

Braun FX 3030’∂n motorunu kapat∂n.

Kapaπ∂ 4 saat yönünün tersine

çevirerek yiyecek iμleme kasesinden

ay∂r∂n. Daha sonra rendeleme diskini 2

yiyecek iμleme kasesinden ç∂kart∂n.

5722010074_FX3030_S06-140.indd 101 05.02.14 09:14

102

Temizleme

Bütün parçalar bulaμ∂k makinas∂nda 65

derece s∂cakl∂k ayar∂na kadar y∂kanabilir.

Cihaz temizlenmeden önce meyvalar

veya diπer art∂klar kurumamal∂d∂r.

Renkli yiyeceklerin iμlenmesi cihaz∂n∂z∂n

zamanla renginin deπiμmesine neden

olabilir, bulaμ∂k makinas∂nda y∂kamadan

önce bir mikta nebati yaπ ile temizleyin.

Herhangi bir uyar∂ yap∂lmadan

deπiμtirilebilir.

Garanti hususlar∂ servis markezleri listesi

için, ana ünitenin kullanma k∂lavuzuna

bak∂n∂z.

EEE STANDARTLARINA

UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit edilen kullanım ömrü

7 yıldır.

Üretici firma ve CE işareti uygunluk

değerlendirme kuruluşu:

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Str. 4

63263 Neu-Isenburg

Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ş.

Meydan Sok. No:1

Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/

İSTANBUL

DLB Tüketici Hizmetleri

444 27 64

info@braunhousehold.com.tr

5722010074_FX3030_S06-140.indd 102 05.02.14 09:14

Sayfa yükleniyor ...

123

ëÏÂ¯Ë‚‡ÌËÂ

èÓ‰ÛÍÚ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ëÍÓÓÒÚ¸ èÓÎÓÊÂÌËÂ ÇÂÏﬂ/

‚˚ÍÎ˛˜‡- ËÏÔÛÎ¸Ò˚

ÚÂÎﬂ

äÓÍÚÂÈÎË àÒÏÂÎ¸˜ËÚ¸ ÙÛÍÚ˚

ÔÂÂ‰ Ó·‡·ÓÚÍÓÈ. 15 I èËÏÂÌÓ

ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÏÓÎÓÍ‡. 30 ÒÂÍÛÌ‰

ÑÂÚÒÍÓÂ ÔËÚ‡ÌËÂ àÒÏÂÎ¸˜ËÚ¸ 15  10 x

(Ì‡ÔËÏÂ, I 10 ÒÂÍÛÌ‰

ÙÛÍÚ˚, Ó‚Ó˘Ë)

å‡ÈÓÌÂÁ ëÏÂ¯‡Ú¸ Ó‰ÌÓ ﬂÈˆÓ, 15 I 30–45 ÒÂÍÛÌ‰

ÒÔÂˆËË, „Ó˜ËˆÛ Ë ÛÍÒÛÒ.

åÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚ÎËÚ¸ Ï‡ÒÎÓ

˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ Í˚¯ÍÂ.

T‡Ú‡ ëÏÂ¯‡Ú¸ Ó‰ÌÓ ﬂÈˆÓ, 15 I 30–45 ÒÂÍÛÌ‰

ÒÔÂˆËË, „Ó˜ËˆÛ Ë ÛÍÒÛÒ.

åÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚ÎËÚ¸ Ï‡ÒÎÓ

˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚

Í˚¯ÍÂ.

ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ‡ÁÂÁ‡ÌÌÓÂ Ì‡

˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË ﬂÈˆÓ Ë ÛÍÒÛÒ. 6  3–5 x

A‚‡Í‡‰ÓÏ‡ÒÒ‡ èÓÛ·ËÚ¸ 1 ‰ÓÎ¸ÍÛ 15 I 5 ÒÂÍÛÌ‰

(Ô‡ÒÚ‡) ˜ÂÒÌÓÍ‡, ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‰‚‡

ÁÂÎ˚ı ‡‚‡Í‡‰Ó (‡ÁÂ-

Á‡ÌÌ˚ı Ì‡ ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË,

·ÂÁ ÍÓÒÚÓ˜ÂÍ),

1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ÎÂÏÓÌ-

ÌÓ„Ó ÒÓÍ‡,

1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ÓÎË‚-

ÍÓ‚Ó„Ó Ï‡ÒÎ‡,

150 ÏÎ ÈÓ„ÛÚ‡,

½ ˜‡ÈÌÓÈ ÎÓÊÍË Ò‡ı‡‡, èËÏÂÌÓ

ÒÓÎ¸, ÔÂÂˆ. 15 I 45 ÒÂÍÛÌ‰

àÁÏÂÎ¸˜ÂÌËÂ

èÓ‰ÛÍÚ å‡ÍÒË- èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ëÍÓÓÒÚ¸ èÓÎÓÊÂÌËÂ ÇÂÏﬂ/

Ï‡Î¸ÌÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡- ËÏÔÛÎ¸Ò˚

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÂÎﬂ

åÓÍÓ‚¸ 150 „ òÚÛÍË 6  7 x

ãÛÍ 100 „ / óÂÚ‚ÂÚËÌÍË 6  6–8 x

1,5 ÎÛÍÓ‚Ëˆ˚

èÂÚÛ¯Í‡ 30 „ / ÔÓÎÓ- ÅÂÁ ÒÚÂ·ÎÂÈ 15 I 5–10 ÒÂÍÛÌ‰

‚ËÌ‡ ÔÛ˜Í‡

óÂÒÌÓÍ 1 ÁÛ·ÓÍ ñÂÎËÍÓÏ 15 I 5 ÒÂÍÛÌ‰

åﬂÒÓ 250 „ óÂÚ‚ÂÚËÌÍË 15 I 15 ÒÂÍÛÌ‰

(ÔÓÒÚÌÓÂ)

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË

á‰ÂÒ¸ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË Ó·‡·ÓÚÍË. éÌÓ Á‡‚ËÒËÚ

ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÒÚÂÔÂÌË Ó·‡·ÓÚÍË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡ÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË j

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ

ÚÓÌÍËı ÎÓÏÚËÍÓ‚ – a p

ëÍÓÓÒÚ¸ 1–2

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ó„Ûˆ˚, Í‡ÔÛÒÚ‡,

Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂÎ¸, ÏÓÍÓ‚¸, ÎÛÍ, Â‰ËÒ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ

ÚÓÎÒÚ˚ı ÎÓÏÚËÍÓ‚ – b q

ëÍÓÓÒÚ¸ 1–2

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ó„Ûˆ˚, ÍÓÎ¸-

‡·Ë, Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂÎ¸, ÎÛÍ, ·‡Ì‡Ì˚,

ÔÓÏË‰Ó˚, „Ë·˚, ÒÂÎ¸‰ÂÂÈ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ

ÏÂÎÍÓÈ ÒÚÛÊÍË – c r

ëÍÓÓÒÚ¸ 3–6

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ò˚ (Ïﬂ„ÍËÈ ËÎË

ÒÂ‰ÌÂÈ Ú‚Â‰ÓÒÚË), Ó„Ûˆ˚, ÏÓÍÓ‚¸,

Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂÎ¸, ﬂ·ÎÓÍË.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡ÂÁ‡ÌËﬂ

ÍÛÔÌÓÈ ÒÚÛÊÍË – d s

ëÍÓÓÒÚ¸ 3–6

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ò˚ (Ïﬂ„ÍËÈ ËÎË

ÒÂ‰ÌÂÈ Ú‚Â‰ÓÒÚË), Ó„Ûˆ˚, ÍÓÎ¸-

‡·Ë, Ò‚ÂÍÎ‡, ÏÓÍÓ‚¸, Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓ-

ÙÂÎ¸, ﬂ·ÎÓÍË, Í‡ÔÛÒÚ‡.

ÇÒÚ‡‚Í‡-ÚÂÍ‡ – e t

ëÍÓÓÒÚ¸ 8–15

èËÏÂ˚ Ó·‡·ÓÚÍË: Ò˚ÓÈ Í‡ÚÓÙÂÎ¸

(Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ Í‡ÚÓÙÂÎ¸Ì˚ı ÓÎ‡‰ËÈ),

ıÂÌ, Ò˚ (Ú‚Â‰˚È).

ëËÒÚÂÏ‡, ËÁÏÂÎ¸˜‡˛˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ Ó·Ê‡Ë‚‡ÌËﬂ

u

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ‚‡Î,

Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ 8 Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ

‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ç‡ËÎÛ˜¯ËÂ

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ÍÓ„‰‡ ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏÓÚÓÂ ‚ ‡Ò-

ÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Í˚¯ÍÂ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛

¯‡ıÚÛ ÔÓÏÂ˘‡˛Ú 3–4 Í‡ÚÓÙÂÎËÌ˚

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡).

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ 1–2 Ë

‚ÍÎ˛˜‡˛Ú ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ

Á‡„ÛÁËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ÔÓˆË˛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÓÚÓ. èË Ó·‡-

·ÓÚÍÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ-

Í‡ÚÂÎÂÏ 9, ˜ÚÓ·˚ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸

ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÔÓÚ‡ÎÍË-

‚‡ÌËﬂ Í‡ÚÓÙÂÎﬂ ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ¯‡ıÚÂ.

6. ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ‚Á·Ë‚‡ÌËﬂ

w

ëÍÓÓÒÚ¸/BÂÏﬂ

ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ ÓÔ‡ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÛÍË

280–300 „‡ÏÏ ÔÎ˛Ò ËÌ„Â‰ËÂÌÚ˚

ÇÁ·ÂÈÚÂ ﬂÈˆ‡ Ë 5 / ÔËÏÂÌÓ

‚Ó‰Û (ÂÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ) 2 ÏËÌÛÚ˚

‰Ó·‡‚¸ÚÂ Ò‡ı‡ 5 / ÔËÏÂÌÓ

2 ÏËÌÛÚ˚

Ó·ÓÏÌËÚÂ (Ó·‚‡ÎﬂÈÚÂ) 1 / ÔËÏÂÌÓ

‚ ÏÛÍÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰

ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ ﬂË˜Ì˚ı ·ÂÎÍÓ‚

åËÌËÏÛÏ: 2 ·ÂÎÍ‡ 4–5 / ÔËÏÂÌÓ

4 ÏËÌÛÚ˚

å‡ÍÒËÏÛÏ: 6 ·ÂÎÍÓ‚ 4–5 / ÔËÏÂÌÓ

6 ÏËÌÛÚ

ÇÁ·Ë‚‡ÌËÂ ÒÎË‚ÓÍ

åËÌËÏÛÏ: 2 / ÔËÏÂÌÓ

0,15–0,2 ÎËÚ‡ 1–2 ÏËÌÛÚ˚

å‡ÍÒËÏÛÏ: 2 / ÔËÏÂÌÓ

0,4 ÎËÚ‡ 3,5–4 ÏËÌÛÚ˚

èÂÂ‰ ‚Á·Ë‚‡ÌËÂÏ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı

ÒÎË‚ÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓıÎ‡‰ËÚ¸ ÒÎË‚ÍË ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ˜‡ÒÓ‚ (ÔË ÚÂÏÔÂ-

‡ÚÛÂ 4 °C).

çÓÊ l ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ‰Îﬂ

ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌËﬂ, ÍÛÔ‡ÊËÓ‚‡ÌËﬂ, ËÁ„Ó-

ÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ô˛Â Ë ÔÂÂÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ

‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ Ó·‡·‡-

Ú˚‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. å‡Î‡ﬂ ÂÏ ÍÓÒÚ¸

‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂ ÌËﬂ ÏÛÒÒÓ‚, ÒÓÛÒÓ‚ ËÎË Ô‡ÒÚ.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó: 750 ÏÎ

(ÊË‰ÍÓÒÚ¸).

èÂ‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ: çÓÊ l Ó˜ÂÌ¸

ÓÒÚ˚È.

Ç‡ÊÌÓ: å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Ó·‡-

·ÓÚÍË ‚ Ï‡ÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ

1 ÏËÌÛÚ‡. ÜË‰ÍÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Ó·‡-

·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‰ÓÎ¸¯Â.

òÓÍÓÎ‡‰, Ú‚Â‰˚Â ÒÔÂˆËË Ë ÍÓÙÂÈÌ˚Â

ÁÂÌ‡ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚.

èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏÓÚÓÂ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÌÓÊ l ‚ Ï‡ÎÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ j, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ˝ÚÛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚ÒÂ ÒÓÒÚ‡-

‚Îﬂ˛˘ËÂ.

ÜË‰ÍÓÒÚË ÏÓÊÌÓ Á‡ÎËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÓÚ‚Â-

ÒÚËÂ ‚ Í˚¯ÍÂ q ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ

ÏÓÚÓÂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍÛ q Ò ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎ¸-

Ì˚Ï ÍÓÎ¸ˆÓÏ

ß

11a

Ì‡ Ï‡ÎÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸

Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÂÂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í

·˚ÎÓ ËÁÎÓÊÂÌÓ ‚˚¯Â. ÇÒÂ„‰‡ ÔÓÒÎÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌ‡˜‡Î‡

ËÁ‚ÎÂÍ‡Ú¸ ÌÓÊ ËÁ Ï‡ÎÓÈ ÂÏÍÓÒÚË, ‡

ÔÓÚÓÏ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â

ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

5722010074_FX3030_S06-140.indd 123 05.02.14 09:14

Sayfa yükleniyor ...

128

2. èÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ

ÑÎﬂ ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚÂ˜ÍÓ‚Ó„Ó

Ú¥ÒÚ‡ ‡·Ó ÓÔ‡ÌÓ„Ó Ú¥ÒÚ‡ ÒÎ¥‰

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÌÓÊÂÏ n.

ç‡Ò‡‰Í‡ s ÌÂ „Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏ¥¯Û-

‚‡ÌÌﬂ Ú¥ÒÚÂ˜ÍÓ‚Ó„Ó Ú¥ÒÚ‡ ˜Ë ÓÔ‡ÌÓ„Ó

Ú¥ÒÚ‡.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ·ÓÓ¯Ì‡

500 „‡Ï ÔÎ˛Ò ¥Ì¯¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË.

í¥ÒÚÂ˜ÍÓ‚‡ ÒÛÏ¥¯

(‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·Ë) ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸/ó‡Ò

‡) á·Ë‚‡ÈÚÂ Ï‡ÒÎÓ Á 6/ÔË·ÎËÁÌÓ

ˆÛÍÓÏ Ú‡ ﬂÈˆﬂÏË, 1 ı‚ËÎËÌ‡

ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Û ÏÓÎÓÍÓ ¥ 6/ÔË·ÎËÁÌÓ

15 ÒÂÍÛÌ‰

Ó·ÂÂÊÌÓ Ó·ÏËÌ‡ÈÚÂ Û 15/ÔË·ÎËÁÌÓ

·ÓÓ¯Ì¥ ‚ ¥ÏÔÛÎ¸ÒÌÓÏÛ 10-15 ı 

ÂÊËÏ¥.

b) ìÒ¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË, Í¥Ï 15/ÔË·ÎËÁÌÓ

¥‰ËÌ, ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Û 1 ı‚ËÎËÌ‡

‚ÂÎËÍÛ πÏÌ¥ÒÚ¸.

ÑÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÓÚ¥·Ì¥ ¥‰ËÌË ˜ÂÂÁ

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ ‚ ÍË¯ˆ¥

ÔË ÏÓÚÓ¥, ˘Ó Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ. Ç Í¥Ìˆ¥

‚Û˜ÌÛ ‰Ó‰‡ÈÚÂ Ú‡Í¥ ¥Ì„Â‰¥πÌÚË, ﬂÍ

¥Á˛Ï.

éÔ‡ÌÂ Ú¥ÒÚÓ ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸/ó‡Ò

á·Ë‚‡ÈÚÂ ﬂÈˆﬂ Ú‡ 15/ÔË·ÎËÁÌÓ

‚Ó‰Û (ﬂÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ), 2 ı‚ËÎËÌË

‰Ó‰‡ÈÚÂ ˆÛÍÓ 15/ÔË·ÎËÁÌÓ

4 ı‚ËÎËÌË

Ó·ÏËÌ‡ÈÚÂ Û ·ÓÓ¯Ì¥ 8 / 5 ı 

‚ ¥ÏÔÛÎ¸ÒÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥,

‰Ó‰‡ÈÚÂ Í‡Í‡Ó-

ÔÓÓ¯ÓÍ. 8 / 3 ı 

3. äÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ (·ÎÂÌ‰ËÌ„)

ÑÎﬂ ÍÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ (ÁÏ¥¯‡ÌÌﬂ) ÒÛÔ¥‚,

ÍÓÍÚÂÈÎ¥‚, ÚÓ˘Ó, ÒÎ¥‰ ÍÓËÒÚÛ-

‚‡ÚËÒﬂ ÌÓÊÂÏ r.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ 2 Î¥ÚË.

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 10 (Û ÔÓÚË‚ÌÓÏÛ ‡Á¥,

πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊÂ ÔÂÂÔÓ‚ÌËÚËÒﬂ).

èË ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌ¥ ÏÓÎÓ˜ÌËı ÍÓÍÚÂÈÎ¥‚

Û πÏÌ¥ÒÚ¸ ÏÓÊÌ‡ ÔÓÏ¥ÒÚËÚË „Û·Ó

Ì‡¥Á‡Ì¥ ÙÛÍÚË. á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ 8

Ú‡ Á‡˘ËÔÌ¥Ú¸ ªª ‚ ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ ÔÓÎÓ-

ÊÂÌÌ¥. èË ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ 15 ÔÓÍÛÔ‡-

ÊÛÈÚÂ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÙÛÍÚË, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡

¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ 10 ‰Ó‰‡ÈÚÂ ¥‰ËÌÛ Ú‡

Á‡Í¥Ì˜¥Ú¸ ÍÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ. äÓÎË ÍÛÔ‡-

ÊÛπÚÂ (Á·Ë‚‡πÚÂ) ÏÓÎÓÍÓ, Ï‡ÈÚÂ Ì‡

Û‚‡Á¥, ˘Ó ·Û‰Â ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ Ô¥Ì‡.

íÓÏÛ, ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÌÂ‚ÂÎËÍËÏË

Í¥Î¸ÍÓÒÚﬂÏË.

4. êÛ·‡ÌÌﬂ

ì ‚ÂÎËÍ¥È πÏÌÓÒÚ¥ Û·‡ÌÌﬂ

Á‰¥ÈÒÌ˛˛Ú¸ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÌÓÊ‡ r.

èËÏ¥ÚÍ‡: ì ÚÓÏÛ ‡Á¥, ÍÓÎË Ç‡Ï

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂÓ·ËÚË ‚ÂÎËÍ¥ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥,

ÒÎ¥‰ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ ‚ÂÎËÍÓ˛ πÏÌ¥ÒÚ˛ 7

Ú‡ ÌÓÊÂÏ r. ÑÎﬂ ÔÂÂÓ·ÍË ÌÂ‚ÂÎË-

ÍËı Í¥Î¸ÍÓÒÚÂÈ ÏË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ï‡ÎÛ πÏÌ¥ÒÚ¸ 0 Ú‡

Ì¥Ê w.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ﬂÍÓ˛ ÇË

·‡Ê‡πÚÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ, Ì‡ ÌÓÒ¥È t

Ì‡Ò‡‰ÍË, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ

(D), Ú‡ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ªª Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÏÛ

ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÌﬂÚË

Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÚËÒÌÛÚË Ì‡

5. ç‡¥Á‡ÌÌﬂ ÒÍË·Ó˜ÓÍ ¥ ÒÚÛÊÍË, ÚÂÚﬂ

èÓ‰ÛÍÚ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ èÓÎÓÊÂÌÌﬂ ó‡Ò/

Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚ËÏËÍ‡˜‡ ¥ÏÔÛÎ¸ÒË

ÅÛÎÓ˜Í‡

˜ÂÒÚ‚Ó„Ó

ıÎ¥·‡ 4 óÂÚ‚ÂÚËÌÍË 15 ß 45 ÒÂÍÛÌ‰

äÛ·ËÍË 28 ñ¥ÎÍÓÏ 15 ß 1 ı‚ËÎËÌ‡

Î¸Ó‰Û (ÒÌ¥„)

ü·ÎÛÍ‡ 700 „ óÂÚ‚ÂÚËÌÍË 8 I 15 ÒÂÍÛÌ‰

ïÓÎÓ‰ÌËÈ 400 „ òÏ‡ÚÓ˜ÍË 15 ß ÉÛ·‡ –

¯ÓÍÓÎ‡‰ 15 ÒÂÍÛÌ‰,

Ñ¥·Ì‡ –

30 ÒÂÍÛÌ‰

üÈˆﬂ 8 ñ¥ÎÍÓÏ 6  8 ı

ëË (Ï’ﬂÍËÈ) 400 „ 3-ÒÏ ÍÛ·ËÍË 15 ß 20 ÒÂÍÛÌ‰

ëË

(Ú‚Â‰ËÈ) 700 „ 3-ÒÏ ÍÛ·ËÍË 15 ß 60-70 ÒÂÍÛÌ‰

å’ﬂÒÓ 700 „ òÏ‡ÚÍË 15 I 40 ÒÂÍÛÌ‰

åÓÍ‚‡ 700 „ òÚÛÍË 15 ß 10 ÒÂÍÛÌ‰

ñË·ÛÎﬂ 700 „ óÂÚ‚ÂÚËÌÍË 15  10-13 ı

ó‡Ò Ó·Ó·ÍË

íÛÚ ÔË‚Â‰ÂÌ¥ ÔË·ÎËÁÌ¥ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ Ó·Ó·ÍË. Ç¥Ì Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ﬂÍÓÒÚ¥ Ú‡

Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ Ó·Ó·Î˛‚‡ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÒÚÛÔÂÌﬂ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌﬂ.

D

a

E

F

1

2

Í¥ÌÂˆ¸ Ì‡Ò‡‰ÍË, ˘Ó ‚ËÒÚÛÔ‡π Ì‡ ‰Ì¥

ÌÓÒ¥ﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒÍË·Ó¥ÁÍÛ/¯Â‰Â Ì‡

ÔË‚Ó‰ÌËÈ ‚‡Î ‚ÂÎËÍÓª πÏÌÓÒÚ¥ (Ö).

• á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ 8 Ú‡ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ªª

Û ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸

¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ¥ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Ó·Ó·Î˛‚‡Ì¥

ÔÓ‰ÛÍÚË Û Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ,

ÔÓÍË ÏÓÚÓ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Û ‚¥‰ÍÎ˛˜Â-

ÌÓÏÛ ÒÚ‡Ì¥. çÓ‚Û ÔÓˆ¥˛ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚

ÒÎ¥‰ ÔÓÏ¥˘‡ÚË ‚ ÚÛ·ÍÛ ÔË ‚¥‰ÍÎ˛-

˜ÂÌÓÏÛ ÏÓÚÓ¥.

• ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‰Ó‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË

˜ÂÂÁ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ

ÛÍ‡ÏË ÔË Ô‡ˆ˛˛˜ÓÏÛ ÏÓÚÓ¥.

á‡‚Ê‰Ë ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ¯ÚÓ‚ı‡˜ÂÏ 9

(F).

èËÏ¥ÚÍ‡: èË Ó·Ó·ˆ¥ ÒÓÍÓ‚ËÚÓª Ú‡

Ï’ﬂÍÓª ªÊ¥, Í‡˘Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚ ÏÓÊÌ‡

‰ÓÒﬂ„ÚË ÔË ÌËÁ¸ÍËı ¯‚Ë‰ÍÓÒÚﬂı.

í‚Â‰¥ ÔÓ‰ÛÍÚË ÒÎ¥‰ Ó·Ó·ÎﬂÚË ÔË

‚ËÒÓÍËı ¯‚Ë‰ÍÓÒÚﬂı. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥

ÔËÒÚÓ˛ ÌÂ ÒÎ¥‰ Ì‡‰Ï¥ÌÓ Ì‡‚‡ÌÚ‡-

ÊÛ ‚‡ÚË πÏÌ¥ÒÚ¸.

5722010074_FX3030_S06-140.indd 128 05.02.14 09:14

129

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ÚÓÌÍËı

ÒÍË·Ó˜ÓÍ – ‡ z

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 1-2

èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË: Ó„¥ÍË, Í‡ÔÛÒÚ‡,

ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ, ÏÓÍ‚‡, ˆË·ÛÎﬂ, Â‰ËÒ.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ÚÓ‚ÒÚËı

ÒÍË·Ó˜ÓÍ – b u

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 1-2

èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË: Ó„¥ÍË, ÍÓÎ¸‡·¥,

ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ, ˆË·ÛÎﬂ, ·‡Ì‡ÌË,

ÔÓÏ¥‰ÓË, „Ë·Ë, ÒÂÎÂ‡.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ‰¥·ÌÓª

ÒÚÛÊÍË – Ò i

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 3-6

èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË: ÒË (Ï’ﬂÍËÈ ‡·Ó

ÒÂÂ‰Ì¸Óª Ú‚Â‰ÓÒÚ¥), Ó„¥ÍË, ÏÓÍ‚‡,

ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ, ﬂ·ÎÛÍ‡.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ì‡¥Á‡ÌÌﬂ ‚ÂÎËÍÓª

ÒÚÛÊÍË – d o

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 3-6

èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË: ÒË (Ï’ﬂÍËÈ ‡·Ó

ÒÂÂ‰Ì¸Óª Ú‚Â‰ÓÒÚ¥), Ó„¥ÍË, ÍÓÎ¸‡·¥,

·ÛﬂÍ, ÏÓÍ‚‡, ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ, ﬂ·ÎÛÍ‡,

Í‡ÔÛÒÚ‡.

ÇÒÚ‡‚Í‡-ÚÂÚÍ‡ – Â p

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 8-15

èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË: ÒË‡ Í‡ÚÓÔÎﬂ

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‰Îﬂ ‰ÂÛÌ¥‚), ı¥Ì, ÒË

(Ú‚Â‰ËÈ).

ëËÒÚÂÏ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰¥·ÌÂÌÌﬂ

ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ÔËÁÌ‡˜ÂÌËı ‰Îﬂ

Ó·Ê‡˛‚‡ÌÌﬂ a

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔË‚Ó‰ÌËÈ ‚‡Î,

Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ 8 Ú‡ Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ªª Û

ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥. ç‡ÈÍ‡˘¥

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË ‰ÓÒﬂ„‡˛Ú¸Òﬂ Û ÚÓÏÛ ‡Á¥,

ÍÓÎË ÔË ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ ÏÓÚÓ¥ Û

ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ Ì‡ ÍË¯ˆ¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ-

‚‡Î¸ÌÛ ¯‡ıÚÛ ÔÓÏ¥˘‡˛Ú¸ 3-4 Í‡ÚÓ-

ÔÎËÌË (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÓÁÏ¥Û).

ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛˛Ú¸ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ 1-2 ¥

‚ÏËÍ‡˛Ú¸ ÔËÒÚ¥È. èÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ÌÓ‚Û ÔÓˆ¥˛ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚,

ÒÎ¥‰ ‚ËÏÍÌÛÚË ÏÓÚÓ. èË Ó·Ó·ˆ¥

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ¯ÚÓ‚ı‡˜ÂÏ

9, ˘Ó· ÔËÍÎ‡‰‡ÚË ÌÂ‚ÂÎËÍËÈ ÚËÒÍ

‰Îﬂ ÔÓ¯ÚÓ‚ıÛ‚‡ÌÌﬂ Í‡ÚÓÔÎ¥ Û

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛ‚‡Î¸Ì¥È ¯‡ıÚ¥.

6. á·Ë‚‡ÌÌﬂ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ Á·Ë‚‡ÌÌﬂ

d

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸/ó‡Ò

á·Ë‚‡ÌÌﬂ ÓÔ‡ÌÓ„Ó Ú¥ÒÚ‡

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸

·ÓÓ¯Ì‡ 280-300 „‡Ï

ÔÎ˛Ò ¥Ì„Â‰¥πÌÚË

á·ËÈÚÂ ﬂÈˆﬂ Ú‡ ‚Ó‰Û 5/ÔË·. 2 ı‚ËÎ.

ﬂÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ),

‰Ó‰‡ÈÚÂ ˆÛÍÓ 5/ÔË·. 2 ı‚ËÎ.

Ó·¥ÏÌ¥Ú¸ (Ó·‚‡ÎﬂÈÚÂ)

Û ·ÓÓ¯Ì¥ 1/ÔË·. 30 ÒÂÍ.

á·Ë‚‡ÌÌﬂ ﬂπ˜ÌËı ·¥ÎÍ¥‚

å¥Ì¥ÏÛÏ: 2 ·¥ÎÍË 5/ÔË·. 4 ı‚ËÎ.

å‡ÍÒËÏÛÏ: 6 ·¥ÎÍ¥‚

4-5/ÔË·.

6 ı‚.

á·Ë‚‡ÌÌﬂ ‚Â¯Í¥‚

å¥Ì¥ÏÛÏ: 0,15-0,2 Î¥ÚË 2/ÔË·. 1-2 ı‚.

å‡ÍÒËÏÛÏ: 0,4 Î¥ÚË 2/ÔË·.

3,5-4 ı‚ËÎ.

èÂÂ‰ Á·Ë‚‡ÌÌﬂÏ ÒÚÂËÎ¥ÁÓ‚‡ÌËı

‚Â¯Í¥‚ ÒÎ¥‰ ÓıÓÎÓ‰ËÚË ‚Â¯ÍË

ÔÓÚﬂ„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ˜‡Ò¥‚ (ÔË ÚÂÏÔÂ‡-

ÚÛ¥ 4 °ë).

Ç ‡Á¥ ÌÂ‚ÂÎËÍËı Í¥Î¸ÍÓÒÚÂÈ Ó·Ó·Î˛-

‚‡ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ‰Îﬂ ÔÓ‰¥·Ì˛‚‡ÌÌﬂ,

ÍÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ, ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô˛Â Ú‡

ÔÂÂÏ¥¯Û‚‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ-

‚Û‚‡ÚË Ì¥Ê w. å‡Î‡ πÏÌ¥ÒÚ¸ ˜Û‰Ó‚Ó

Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÛÒ¥‚,

ÒÓÛÒ¥‚ ‡·Ó Ô‡ÒÚ.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸:

750 ÏÎ (¥‰ËÌ‡).

èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ:

ç¥Ê w ‰ÛÊÂ „ÓÒÚËÈ.

Ç‡ÊÎË‚Ó: å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ ˜‡Ò Ó·Ó·ÍË

‚ Ï‡Î¥È πÏÌÓÒÚ¥ ÒÍÎ‡‰‡π 1 ı‚ËÎËÌÛ.

ê¥‰ËÌË ÏÓÊÌ‡ Ó·Ó·ÎﬂÚË ‰Ó‚¯Â.

òÓÍÓÎ‡‰, Ú‚Â‰¥ ÒÔÂˆ¥ª Ú‡ Í‡‚Ó‚¥ ÁÂÌ‡

ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË. èË

‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓÏÛ ÏÓÚÓ¥ ‚ÒÚ‡‚ÚÂ Ì¥Ê w

‚ Ï‡ÎÛ πÏÌ¥ÒÚ¸ 0, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸

‚ ˆ˛ πÏÌ¥ÒÚ¸ ÛÒ¥ ÒÍÎ‡‰Ó‚¥.

ê¥‰ËÌË ÏÓÊÌ‡ Á‡ÎË‚‡ÚË ˜ÂÂÁ ÓÚ‚¥ Û

ÍË¯ˆ¥ q ÔË Ô‡ˆ˛˛˜ÓÏÛ ÏÓÚÓ¥.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ Á Û˘¥Î¸Ì˛‚‡Î¸ÌËÏ

Í¥Î¸ˆÂÏ

ß

11a

Ì‡ Ï‡ÎÛ πÏÌ¥ÒÚ¸ ¥ Á‡ÍËÈÚÂ

ªª Ú‡Í, ﬂÍ ·ÛÎÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚Ë˘Â. á‡‚Ê‰Ë

Ô¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÒÔÓ-

˜‡ÚÍÛ ‚ËÚﬂ„ÚË Ì¥Ê Á Ï‡ÎÓª πÏÌÓÒÚ¥, ‡

ÔÓÚ¥Ï ‚ËÈÏ‡ÚË Ó·Ó·ÎÂÌ¥ ÔÓ‰ÛÍÚË.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ï‡ÎÓª πÏÌÓÒÚ¥ 0

èÓ‰¥·Ì˛‚‡ÌÌﬂ

èÓ‰ÛÍÚ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ èÓÎÓÊÂÌÌﬂ ó‡Ò/¥ÏÔÛÎ¸ÒË

Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‚ËÏËÍ‡˜‡

åÓÍ‚‡ 150 „ òÚÛÍË 6  7 ı

ñË·ÛÎﬂ 100 „/ óÂÚ‚ÂÚËÌÍË 6  6-8 ı

1,5 ˆË·ÛÎËÌË

èÂÚÛ¯Í‡ 30 „/ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ ÅÂÁ ÒÚÂ·ÂÎ 15 ß 5-10 ÒÂÍÛÌ‰

ÔÛ˜Í‡

ó‡ÒÌËÍ 1 ÁÛ·ÓÍ ñ¥ÎÍÓÏ 15 ß 5 ÒÂÍÛÌ‰

å’ﬂÒÓ (Ô¥ÒÌÂ) 250 „ óÂÚ‚ÂÚËÌÍË 15 ß 15 ÒÂÍÛÌ‰

èËÍÎ‡‰Ë Ó·Ó·ÍË

íÛÚ Ì‡‚Â‰ÂÌ¥ ÔË·ÎËÁÌ¥ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ Ó·Ó·ÍË. Ç¥Ì Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ Ú‡

ﬂÍÓÒÚ¥ Ó·Ó·Î˛‚‡ÌËı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ ¥ ÒÚÛÔÂÌﬂ Ó·Ó·ÍË.

äÛÔ‡ÊÛ‚‡ÌÌﬂ

èÓ‰ÛÍÚ è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ èÓÎÓÊÂÌÌﬂ ó‡Ò/¥ÏÔÛÎ¸ÒË

‚ËÏËÍ‡˜‡

äÓÍÚÂÈÎ¥ èÓ‰¥·ÌËÚË ÙÛÍÚË 15 ß èË·ÎËÁÌÓ 30

ÔÂÂ‰ Ó·Ó·ÍÓ˛. ÒÂÍÛÌ‰

ÑÓ‰‡ÚË ÏÓÎÓÍÓ.

ÑËÚﬂ˜Â ı‡˜Û‚‡ÌÌﬂ èÓ‰¥·ÌËÚË 15  10 ı

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÙÛÍÚË, ß 30 ÒÂÍÛÌ‰

Ó‚Ó˜¥)

å‡ÈÓÌÂÁ áÏ¥¯‡ÚË Ó‰ÌÂ ﬂÈˆÂ, 15 ß 30-45 ÒÂÍÛÌ‰

ÒÔÂˆ¥ª, „¥˜Ëˆ˛ Ú‡

ÓˆÂÚ. èÓ‚¥Î¸ÌÓ

‚ÎËÚË ÓÎ¥˛ ˜ÂÂÁ

ÓÚ‚¥ Û ÍË¯ˆ¥.

äÂÏÓÚ‡Ú‡ áÏ¥¯‡ÚË Ó‰ÌÂ ﬂÈˆÂ,15 ß 30-45 ÒÂÍÛÌ‰

ÒÔÂˆ¥ª, „¥˜Ëˆ˛ Ú‡

ÓˆÂÚ. èÓ‚¥Î¸ÌÓ

‚ÎËÚË ÓÎ¥˛ ˜ÂÂÁ

ÓÚ‚¥ Û ÍË¯ˆ¥.

ÑÓ‰‡ÚË ÓÁ¥Á‡ÌÂ

Ì‡ ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË

ﬂÈˆÂ Ú‡ ÓˆÂÚ. 6  3-5 ı

Ä‚ÓÍ‡‰ÓÏ‡Ò‡ (Ô‡ÒÚ‡) èÓÛ·‡ÚË 1 ‰ÓÎ¸ÍÛ 15 ß 5 ÒÂÍÛÌ‰

˜‡ÒÌËÍÛ, ‰Ó‰‡ÚË 2

ÒÔ¥ÎËı ‡‚ÓÍ‡‰Ó

(ÓÁ¥Á‡ÌËı Ì‡

˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË, ·ÂÁ

Í¥ÒÚÓ˜ÓÍ), 1 ÒÚÓÎÓ‚Û

ÎÓÊÍÛ ÎÂÏ¥¯ÌÓ„Ó

ÒÓÍÛ, 1 ÒÚÓÎÓ‚Û

ÎÓÊÍÛ ÓÎË‚ÍÓ‚Óª

ÓÎ¥ª, 150 ÏÎ

ÈÓ„ÛÚÛ, ½ ˜‡ÈÌÓª

ÎÓÊÍË ˆÛÍÛ, Ò¥Î¸,

ÔÂÂˆ¸. 15 ß èË·ÎËÁÌÓ

45 ÒÂÍÛÌ‰

5722010074_FX3030_S06-140.indd 129 05.02.14 09:14

Sayfa yükleniyor ...

Braun HM5000WH MULTIMIX 5HM5137WH MULTIMIX 5 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Braun HM5000WH MULTIMIX 5HM5137WH MULTIMIX 5 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler