Hikoki DH 18DSL Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

2

English Deutsch Ελληνικά Polski Magyar

Rechargeable

Aufladbare Batterie

Επαναρτιµενη

Akumulator

battery

µπαταρία

Latch Schnapper Μάνδαλ Zapadka

Battery cover Batterieabdeckung Κάλυµµα µπαταρίας

Pokrywa komory

akumulatora

Terminals Anschlüsse Πλι Styki

Ventilation holes Belüftungslöcher πές εαερισµύ Otwory wentylacyjne

Push Drücken Σπρώε Wciśnij

Handle Handgriff ερύλι Rączka

Pull out Herausziehen Τρα"ήτε έω Wyciągnij

Insert Einsetzen Εισ%ωρήστε Włóż/wprowadź

Charger Ladegerät ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ładowarka

Pilot lamp Kontrollampe ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎ‹ Ï¿Ì· Lampka kontrolna

Line Linie °Ú·ÌÌ‹ Linia

Drill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιύ Wiertło

Part of SDS-plus Teil des SDS-plus

Τµήµα τυ SDS-

Część chwytu

shank Schaftes

plus στελέ%υς

SDS-plus

Front cap Vordere Abdeckung

Μπρστιν

Przednia pokrywa

περί"ληµα

Grip Spannbacke Λα"ή Uchwyt

Dust cup Staubschale Κύπελλ σκνης Kołnierz na pył

Dust collector (B) Staubfang (B)

Συλλέκτης

Pojemnik na pył (B)

σκνης (Β)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

Tölthető akkumulátor

Retesz

Akkumulátorfedél

Csatlakozók

Szellőzőnyílások

Benyomni

Markolat

Kihúzni

Bedugni

Tőltő

Jelzőlámpa

Vezeték

Fúróhegy

Az SDS-plusz szár

része

Elülső kupak

Karmantyú

Porvédő sapka

Porgyűjtő (B)

Čeština Türkçe Română Slovenščina PyccÍËÈ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

Íarj edilebilir batarya

Mandal

Batarya kapaåı

Kutuplar

Havalandırma

delikleri

Basınız

Kol

Çekin

Yerleßtirin

Íarj Cihazı

Kılavuz lamba

Üçgen ißareti

Matkap ucu

SDS-plus ßank

parças˙

Ön mandren kapaåı

Kabza

Tozluk

Toz toplay˙c˙ (B)

AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ

îËÍcaÚop

KpêåÍa

aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ

ÄaÚapeË

èoÎïca

BeÌÚËÎÓáËoÌÌêe

oÚÇepcÚËÓ

HaÊaÚë

PyÍoÓÚÍa

BêÚaçËÚë

BcÚaÇËÚë

ÂapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo

KoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa

ÅeÎaÓ ÎËÌËÓ

CÇepÎo

óacÚë xÇocÚoÇËÍa

SDS-plus

èepeÀÌËÈ ÔaÚpoÌ

ÂaÊËÏ

èêÎeÁaçËÚÌaÓ ÏaÌÊeÚa

èêÎeyÎoÇËÚeÎë (B)

Acumulator reîncărcabil

Element de blocare

Apărătoarea

acumulatorului

Terminale

Orificii de ventilare

Împingeţi

Mâner

Trageţi

Introduceţi

Încărcător

Lampă pilot

Linie

Vârf al burghiului

Porţiunea cozii SDS

plus

Flanșă frontală

Dispozitiv de prindere

Capac pentru praf

Colector praf (B)

Baterija, ki se polni

Zapah

Baterijski pokrov

Sponke

Ventilacijske

odprtine

Pritisnite

Ročica

Izvlecite

Vstavite

Polnilnik

Kontrolni svetlobni

indikator

Trikotna označba

Vrtalna sveder

Del stožčastega

vtičnega dela SDS-plus

Prednja kapa

Ročaj

Prašna kapa

Separator za prah (B)

Akumulátor

Zámek

Kryt baterie

Koncovky

Větrací otvory

Zatlačit

Držadlo

Zatáhnout

Zasunout

Nadíječka

Indikátor

Čára

Vrták

Součást dříku

SDS-plus

Přední kryt

Rukoje

Prachová miska

Lapač prachu (B)

00Table_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:162

Sayfa yükleniyor ...

7

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese

Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese

vor der Verwendung zu

verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δεί%νυν τα

σύµ"λα πυ

%ρησιµπιύνται στ

µη%άνηµα. Βε"αιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας

τυς πριν τη %ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to

symbole używane w

instrukcji obsługi maszyny.

Upewnij się, że rozumiesz

ich znaczenie zanim

użyjesz narzędzia.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και

δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει

ηλεκτρπληία, πυρκαγιά

και/ή σ"αρ τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać się

ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i/lub

odniesienie poważnych obrażeń.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a

všechny pokyny.

Nedodržení těchto

varování a pokynů

může mít za následek

elektrický šok, požár a/

nebo vážné zranění.

Tüm güvenlik

uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına

ve/veya ciddi

yaralanmaya neden

olabilir.

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa

ÄeÁoÔacÌocÚË Ë

ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ

Ë ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ

ÔpËÇecÚË Í ÔopaÊeÌËï

íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ,

ÔoÊapy Ë/ËÎË

cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe.

incendii ∫i/sau v„t„m„ri

grave.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu

před tím, než začnete

zařízení používat.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ

ÏaåËÌê. èepeÀ ÌaäaÎoÏ

paÄoÚê oÄÓÁaÚeÎëÌo

yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Bê

ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and

its implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in

nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt

und einer

umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις %ώρες της

EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv

εuρωπαϊκή oδηγία 2002/

96/EK περί ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv

και τηv εvσωµάτωσή της

στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει vα σuλλέγovται

ε%ωριστά και vα

επιστρέovται για

αvακύκλωση µε τρπo

ιλικ πρoς τo

περι"άλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z

gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i

zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské

směrnice 2002/96/EG o

nakládání s použitými

elektrickými a

elektronickými

zařízeními a

odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá

elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski

cihazlar hakkındaki

2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve

bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve

çevre ßartlarına uygun

bir ßekilde tekrar

deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe

íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe

c oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c

eÇpoÔeÈcÍoÈ

ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/96/EG

oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx

íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ

Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c

ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê,

ÄêÇçËe Ç

íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ

ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai

készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és

annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint

az elhasznált

elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági

figyelmeztetést és

minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem

tartása áramütést, tüzet

és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Preberite vas

varnostna opozorila in

navodila.

Z neupoštevanjem

opozoril in navodil

tvegate električni udar,

požar in/ali resne

telesne poškodbe.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju.

Pred uporabo se

prepričajte, da jih

razumete.

Samo za države EU

Električnih orodij ne

zavržite skupaj z

gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni in

elektronski opremi in

izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je

treba električna

orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo

ločeno zbirati in vrniti

v z okoljem združljivo

ustanovo za

recikliranje.

Citiţi toate

avertismentele privind

siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea

avertismentelor și a

instrucţiunilor poate

avea ca efect

producerea de șocuri

electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semnificaţia acestora.

Numai pentru ţările membre

UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente

electrice și electronice și la

implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul

duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o

unitate de reciclare

compatibilă cu mediul

înconjurător.

00Table_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:167

Sayfa yükleniyor ...

67

Türkçe

GENEL ELEKTRÓKLÓ ALET GÜVENLÓK UYARILARI

DÓKKAT

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ciddi yaralanmaya neden olabilir.

Bu kılavuzu gelecekte baßvurmak üzere saklayın.

Uyarılarda kullanılan "elektrikli alet" terimi, ßebeke elektriåiyle

çalıßan (kablolu) veya pille çalıßan (kablosuz) elektrikli

aletinizi belirtir.

1) Çalıßma alanının güvenliåi

a) Çalıßma alanı temiz ve iyi aydınlatılmıß olmalıdır.

Daåınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye

çıkarır.

b) Elektrikli aletleri yanıcı sıvı, gaz veya toz patlayıcı

maddelerin bulunduåu ortamlarda çalıßtırmayın.

Elektrikli aletlerin çıkardıåı kıvılcımlar toz veya gaz

halindeki bu maddeleri ateßleyebilir.

c) Bir elektrikli aletle çalıßırken çocukları ve

izleyicileri uzaklaßtırın.

Dikkatinizin daåılması kontrolü kaybetmenize neden

olabilir.

2) Elektrik güvenliåi

a) Elektrikli aletin fißi elektrik prizine uygun

olmalıdır.

Fißi herhangi bir ßekilde deåißtirmeyin.

Topraklanmıß elektrikli aletlerle herhangi bir

adaptör kullanmayın.

Fißlerde deåißiklik yapılmaması ve uygun prizlerde

kullanılması elektrik çarpma riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi

topraklanmıß yüzeylerle gövde temasından

kaçının.

Vücudunuzun toprakla temasa geçmesi halinde

elektrik çarpma riski artar.

c) Elektrikli aletleri yaåmura veya ıslak ortamlara

maruz bırakmayın.

Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpma riskini

artıracaktır.

d) Elektrik kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti

taßımak, çekmek veya fißini prizden çıkarmak

için kabloyu kullanmayın.

Kabloyu ısıdan, yaådan, keskin kenarlardan veya

hareketli parçalardan uzak tutun.

Hasar görmüß veya dolaßmıß kablolar elektrik çarpma

riskini artırır.

e) Elektrikli aleti açık alanda kullanırken, açık alanda

kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın.

Açık alanda kullanıma uygun bir kablo kullanılması

elektrik çarpma riskini azaltır.

f) Eåer bir elektrikli aletin ıslak bir yerde

kullanılması kaçınılmaz ise, artık akım cihazıyla

(RCD) korunan bir güç kaynaåı kullanın.

RCD kullanılması elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kißisel emniyet

a) Bir elektrikli alet kullanırken daima tetikte olun;

yaptıåınız ißi izleyin ve saåduyulu davranın.

Aleti yorgunken, alkol veya ilaç etkisi altındayken

kullanmayın.

Elektrikli aletleri kullanırken göstereceåiniz bir anlık

dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuçlanabilir.

b) Kißisel koruyucu donanım kullanın. Daima

koruyucu gözlük takın.

Uygun koßullar için kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi

koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır.

c) Aletin istenmeden çalıßmasını engelleyin. Aleti

güç kaynaåına ve/veya akü ünitesine

baålamadan, kaldırmadan veya taßımadan önce,

güç düåmesinin kapalı konumda olduåundan

emin olun.

Elektrikli aletleri parmaåınız güç düåmesinin üzerinde

olarak taßımanız veya güç düåmesi açılmıß durumda

fißini takmanız kazalara davetiye çıkarır.

d) Aletin gücünü açmadan önce alet üzerindeki

ayar veya somun anahtarlarını çıkarın.

Aletin dönen parçalarından birine baålı kalan bir

somun anahtarı veya ayar anahtarı yaralanmaya yol

açabilir.

e) Çok fazla yaklaßmayın. Uygun bir adım mesafesi

bırakın ve sürekli olarak dengenizi koruyun.

Böylece, beklenmedik durumlarda aleti daha iyi

kontrol etmeniz mümkün olur.

f) Uygun ßekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve

takı eßyaları takmayın. Saçlarınızı, elbisenizi ve

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol elbiseler, takılar veya uzun saçlar hareketli

parçalara takılabilir.

g) Eåer toz çekme ve toplama baålantıları için

gerekli aygıtlar saålanmıßsa, bunların baålı

olduåundan ve doåru ßekilde kullanıldıåından

emin olun.

Toz toplama kullanımı, tozla ilißkili tehlikeleri

azaltabilir.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Yapacaåınız iß için

doåru alet kullanın.

Doåru alet, ißinizi daha iyi ve tasarlanmıß olduåu

hız deåerinde daha güvenli ßekilde yapacaktır.

b) Elektrikli alet güç düåmesinden açılıp

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

Güç düåmesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir

ve tamir edilmeden kullanılmamalıdır.

c) Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuarları

deåißtirmeden veya aleti saklamadan önce fißi

güç kaynaåından ve/veya akü ünitesinden sökün.

Bu koruyucu güvenlik önlemleri, elektrikli aletin

kazayla çalıßma riskini azaltır.

d) Atıl durumdaki elektrikli aletleri çocukların

ulaßamayacaåı bir yerde saklayın ve elektrikli

alet ve bu kullanım talimatları hakkında bilgi

sahibi olmayan kißilerin aleti kullanmasına izin

vermeyin.

Elektrikli aletler eåitimsiz kullanıcıların elinde

tehlikelidir.

e) Elektrikli aletin bakımını yapın. Hareketli

parçalarda yanlıß hizalanma veya sıkıßma olup

olmadıåını, kırık parça olup olmadıåını ve

elektrikli aletin çalıßmasını etkileyebilecek diåer

koßulları kontrol edin.

Eåer hasar varsa, kullanmadan önce aleti tamir

ettirin.

Kazaların çoåu elektrikli aletlere kötü bakım ißlemleri

uygulanmasından kaynaklanmaktadır.

f) Aletleri keskin ve temiz tutun.

Uygun ßekilde bakımı yapılan, keskin kenarlara sahip

aletlerin sıkıßma ihtimali daha azdır ve kontrol

edilmesi daha kolaydır.

07Tur_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:2367

68

Türkçe

g) Elektrikli aleti, aksesuarları, uçları, v.b., bu

talimatlara uygun ßekilde, çalıßma koßullarını ve

yapılacak ißi göz önünde bulundurarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımlardan farklı

ißlemler için kullanılması tehlikeli bir duruma yol

açabilir.

5) Akülü aletin kullanımı ve bakımı

a) Üniteyi sadece üretici tarafından belirtilen ßarj

cihazıyla ßarj edin.

Bir akü ünitesi tipi için uygun olan bir ßarj cihazı

baßka tipte bir akü ünitesiyle kullanıldıåında yangın

riski yaratabilir.

b) Elektrikli aletleri sadece özellikle belirtilen akü

üniteleriyle kullanın.

Baßka herhangi bir akü ünitesinin kullanılması

yaralanma veya yangın riski yaratabilir

c) Akü ünitesini kullanılmadıåı zamanlarda

ataßlardan, madeni paralardan, anahtarlardan,

çivilerden, vidalardan veya terminaller arasında

baålantı olußturabilecek diåer küçük metal

nesnelerden uzak tutun.

Akü kutuplarının kısa devre olması yanıklara veya

yangına neden olabilir.

d) Yanlıß kullanım koßullarında aküden sıvı çıkıßı

olabilir; temas etmekten kaçının.

Kazayla sıvıya temas edilmesi durumunda suyla

yıkayın. Sıvının gözlere temas etmesi halinde,

ayrıca bir doktora baßvurun.

Aküden fıßkıran su tahriß veya yanıklara neden olabilir.

6) Servis

a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek

parçalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye

yaptırın.

Böylece, elektrikli aletin güvenli kullanımı

saålanacaktır.

ÖNLEM

Çocukları ve zayıf kißileri uzak tutun.

Alet, kullanılmadıåı zamanlarda çocukların ve zayıf

kißilerin ulaßamayacaåı bir yerde saklanmalıdır.

KABLOSUZ AKÜLÜ DELÓCÓ ÓÇÓN ÖNLEMLER

1. Bataryayı her zaman 0 – 40˚C sıcaklık aralıåında ßarj

edin. 0˚C sıcaklıåın altında yapılan ßarj ißlemleri, bataryanın

aßırı ßarj olmasına yol açarak tehlikeye neden olabilir.

Batarya 40˚C sıcaklıåın üzerinde ßarj edilmemelidir.

Íarj ißlemi için en uygun sıcaklık 20˚C – 25˚C aralıåındadır.

2. Íarj cihazını sürekli olarak kullanmayın. Íarj ißlemi

tamamlandıktan sonra, baßka bir ßarj ißlemine baßlamadan

önce ßarj cihazını 15 dakika kadar dinlendirin.

3. Íarj edilebilir bataryanın baålanacaåı deliåe yabancı

maddelerin girmesine izin vermeyin.

4. Íarj edilebilir bataryayı ve ßarj cihazını asla sökmeyin.

5. Íarj edilebilir bataryayı asla kısa devre yapmayın.

Batarya kısa devre yapılırsa, çok yüksek elektrik akımı

ve aßırı ısınma durumu olußur; bunun sonucu olarak

batarya yanabilir veya hasar görebilir.

6. Bataryayı ateße atmayın. Batarya yanarsa patlayabilir.

7. Bu alet sürekli olarak kullanıldıåında, aßırı ısınabilir

bu da motorun ve anahtarın hasar görmesine neden

olabilir. Lütfen yaklaßık 15 dakika çalıßtırmadan bırakın.

8. Íarj cihazının havalandırma yuvalarına hiçbir cisim

sokmayın.

Íarj cihazının havalandırma yuvalarına metal veya

yanıcı cisimlerin sokulması, elektrik çarpmasına veya

ßarj cihazının hasar görmesine neden olabilir.

9. Tükenmiß bataryayı kullanmak, ßarj cihazında hasara

neden olur.

10. Duvar, zemin veya tavanda delme ißlemi yaparken

gömülü elektrik kablosu vb. olmadıåından emin olun.

11. Bataryanın ßarj edildikten sonraki ömrü kullanılmayacak

kadar kısaldıåında bataryayı aldıåınız yere geri götürün.

Ömrü tükenen bataryaları imha etmeyin.

12. Kulak koruyucusu kullanın

Gürültüye maruz kalma ißitme kaybına yol açabilir.

13. Aleti kullandıktan hemen sonra matkap ucuna

dokunmayın. Kullanım sırasında matkap ucu aßırı

ısınır ve ciddi yanıklara neden olabilir.

14. Aletle gelen yardımcı kolları kullanın.

Kontrolü kaybetme yaralanmaya yol açabilir.

15. Her zaman aletin gövde kabzasını ve yan kolunu

sıkıca tutarak çalıßın. Aksi halde geri tepme ißin

hassasiyeti bozabilir, hatta tehlikeli durumlar

doåurabilir.

16. Toz maskesi takın

Delme ve keski ißlemleri sırasında olußabilecek zararlı

toz parçacıklarını teneffüs etmeyin. Toz parçacıkları

sizin ve etrafınızdakilerin saålıklarını tehlikeye sokabilir.

LITYUM-ION PILLE ILGILI UYARI

Çal˙ßma ömrünü uzatmak için, lityum-iyon pilde ç˙k˙ß˙

durduran bir koruma ißlevi mevcuttur. Aßaåıda açıklanan

1 ve 2’de durumlarında, bu ürünü kullanırken anahtarı

çekiyor olsanız bile motor durabilir. Bu bir ar˙za deåil

koruma ißlevinin bir sonucudur.

1. Pil enerjisi tükendiåinde, motor durur.

Böyle bir durumda pili en k˙sa zamanda ßarj edin.

2. Eåer araca fazla yüklenilmißse motor durabilir. Böyle

bir durumda arac˙n anahtar˙n˙ serbest b˙rak˙n ve aß˙r˙

yüklemenin sebeplerini ortadan kald˙r˙n. Bunun

ard˙ndan arac˙ tekrar kullanabilirsiniz.

Ayrıca, lütfen aßaåıdaki uyarı ve ikazları dikkate alın.

DÓKKAT

Herhangi bir batarya sızıntısına, ısı üretilmesine, duman

yayılmasına, patlamaya ve erken ateßlemeye meydan

vermemek için, lütfen aßaåıdaki uyarıları dikkate alın:

1. Batarya üzerinde talaß ve toz birikmediåinden emin

olun.

䡬 Çalıßma sırasında batarya üzerine talaß ve toz

dökülmediåinden emin olun.

䡬 Çalıßma sırasında elektrikli alet üzerine dökülen talaß

ve tozun batarya üzernde birikmediåinden emin olun.

䡬 Kullanılmayan bir bataryayı talaßa ve toza maruz

kalan bir yerde saklamayın.

䡬 Bir bataryayı saklamadan önce, üzerine yapıßabilecek

talaß ve tozu temizleyin ve metal parçalarla (vida, çivi,

v.b.) birlikte saklamayın.

2. Bataryayı çivi benzeri keskin nesnelerle delmeyin;

çekiçle vurmayın; üzerine basmayın; atmayın ve

ßiddetli fiziksel darbeye maruz bırakmayın.

3. Açıkça hasarlı veya deforme olduåu görülen bataryayı

kullanmayın.

4. Bataryayı kutuplarını ters baålayarak kullanmayın.

5. Doårudan elektrik prizlerine veya çakmak soketlerine

baålamayın.

6. Bataryayı belirtilenler dıßında herhangi bir amaç için

kullanmayın.

07Tur_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:2368

69

Türkçe

7. Eåer belirtilen ßarj etme süresi geçmesine raåmen batarya

tamamen ßarj olmuyorsa, derhal ßarj ißlemini durdurun.

8. Bataryayı mikrodalga fırın, kurutucu veya yüksek

basınçlı kaplar gibi ortamlardaki yüksek sıcaklık veya

basınçlara maruz bırakmayın.

9. Sızıntı görülmesi veya kötü koku algılanması

durumunda derhal ateßten uzaklaßtırın.

10. Güçlü statik elektrik üretilen bir yerde kullanmayın.

11. Eåer batarya sızıntısı, kötü koku, ısı üretilmesi, renk

solması veya deformasyon varsa veya kullanım, ßarj

ißlemi veya saklama sırasında herhangi bir ßekilde

anormallik görülürse, derhal cihazdan veya batarya

ßarj cihazından çıkarın ve kullanmayı kesin.

UYARI

1. Eåer bataryadan sızan sıvı gözlerinize kaçarsa,

gözlerinizi ovußturmayın; hemen temiz suyla iyice

yıkayın ve derhal bir doktora baßvurun.

Bataryadan sızan bu sıvı, tedavi uygulanmaması

durumunda göz problemlerine neden olabilir.

2. Eåer sıvı cildinizle veya elbiselerinizle temas ederse,

derhal temiz suyla yıkayın.

Sıvı, cilt tahrißine neden olabilir.

3. Eåer bataryayı ilk defa kullandıåınızda pas, kötü koku,

deformasyon ve/veya baßka anormallikler saptarsanız,

bataryayı kullanmayın ve derhal tedarikçisine veya

satıcısına iade edin.

DÓKKAT

Eåer lityum iyonlu bataryanın kutuplarına iletken bir yabancı

madde girerse, kısa devre olußarak yangın riskine yol

açabilir. Lütfen, bataryayı saklarken aßaåıdaki hususlara

uyun.

䡬 Saklama muhafazasına elektriksel olarak iletken

kesilmiß parçalar, çiviler, çelik tel, bakır tel veya

baßka teller koymayın.

䡬 Kısa devreyi engellemek için, bataryayı elektrikli

alete takın veya havalandırma delikleri örtülünceye

kadar batarya kapaåına emniyetli ßekilde bastırarak

saklayın. (Íekil 1’ye bakın)

TEKNÓK ÖZELLÓKLER

ELEKTRÓKLÓ ALET

Model DH14DSL DH18DSL

Yüksüz hız (Tasarruf/Güç) 0 – 750 dak.

–1

/ 0 – 1500 dak.

–1

Tam yüklemede darbe hızı Tasarruf/Güç 0 – 3100 dak.

–1

/ 0 – 6200 dak.

–1

Betonarme 16 mm

Kapasite Delme Çelik 13 mm

Ahßap 18 mm

Íarj edilebilir batarya

BSL1430: Li-ion 14,4 V BSL1830: Li-ion 18 V

(3,0 Ah 8 pil) (3,0 Ah 10 pil)

Aåırlık 2,1 kg 2,2 kg

䡬 Aåaç delme ißlemi sırasında “TASARRUF“ modunu kullanmayınız. Aksi halde motorun yanma olasılıåı doåar.

ÍARJ CIHAZ|

Model UC18YRSL

Íarj voltajı 14,4 V 18 V

Aåırlık 0,6 kg

STANDART AKSESUARLAR

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan

deåißiklik yapılabilir.

1 Yan kol ..................................... 1

DH14DSL

2 Derinlik mesnedi ....................... 1

(2LSCK)

3 Íarj cihazı ................................. 1

DH18DSL

4 Plastik kutu ............................... 1

(2LSCK)

5 Batarya ...................................... 2

6 Batarya kapaåı ......................... 1

DH14DSL (NN) Batarya, ßarj cihazı, plastik kutu

DH18DSL (NN) ve batarya kapaåı olmadan.

ÓSTEÅE BAÅLI AKSESUARLAR (ayrıca satılır)

1. Batarya

(1) BSL1430: DH14DSL

(2) BSL1830: DH18DSL

Ek bataryaları hazır bulundurmak kolaylık saålayabilir.

07Tur_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:2369

70

Türkçe

Ónce mil için adaptör

(SDS-plus ßank parçası)

Matkap ucu (ince mil)

䢇

Betonda veya fayansta delik

delme

+

Matkap ucu (Mors konik ßanklı)

Mors konik

ßank adaptörü

Kama

䢇

Betonda delik delme

䢇 Dübel ayarı

Dübel adaptörü

+ +

Mandren

adaptörü

Matkap mandreni

(13 VLRB-D)

Özel

vida

䢇 Kırıcı olarak ißletim

Tozluk Toz toplayıcı (B)

Dönme + çekiç darbeli

䢇

Betonda veya fayansta delik

delme

䢇 Dübel deliklerinin açılması

䢇 Vidalama

䢇 Çelik veya ahßap delme

, Matkap ucu - Matkap ucu

Çelik için matkap

ucu

Ahßap için

matkap ucu

Sivri keski

(Yuvarlak tip)

Matkap ucu

Alet Adaptör

Yukarı doåru bakan ißlerde

kullanın

Sadece dönme

( )

Darbeli delme için düz

silindirik ßanklı matkap ucu

13 mm Darbeli döner delme

mandreni (SDS-plus ßankı)

2. Alet ve adaptör

07Tur_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:2370

71

Türkçe

䢇 Betonda veya fayansta delik delme

Matkap ucu (ince mil)

Dıß çap. Toplam uzunluk Etkili uzunluk

3,4 mm

90 mm 45 mm

3,5 mm

Mors konik ßank adaptörü

Havßa tipi

Mors konik No.1

A- Havßa

B- Havßa

䢇 Dübel deliklerinin açılması

SDS-plus Matkap ucu

Dıß çap. Toplam uzunluk Etkili uzunluk

4,0 mm 110 mm 50 mm

5,0 mm

110 mm 50 mm

160 mm 100 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm

6,5 mm 160 mm 100 mm

7,0 mm 160 mm 100 mm

8,0 mm 160 mm 100 mm

8,5 mm 160 mm 100 mm

9,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

166 mm 100 mm

260 mm 200 mm

12,7 mm 166 mm 100 mm

14,0 mm 166 mm 100 mm

15,0 mm 166 mm 100 mm

16,0 mm

166 mm 100 mm

260 mm 200 mm

䢇 Dübel ayarı

Dübel adaptörü

Dübel boyutu

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

Ósteåe baålı aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan

deåißiklik yapılabilir.

UYGULAMALAR

Dönüß ve darbe ißlevleri

䡬 Dübel deliåi açma

䡬 Betonda delik delme

䡬 Fayansta ve seramikte delik delme

Sadece dönme ißlevi

䡬 Çelik veya ahßap delinmesi

(isteåe baål˙ aksesuar ile)

䡬 C˙vata ve aåaç vidas˙ s˙k˙ßt˙rma

(isteåe baål˙ aksesuar ile)

BATARYANIN ÇIKARILMASI/TAKILMASI

1. Bataryanın çıkarılması

Bataryayı çıkarmak için, aletin kolunu sıkıca tutun ve

batarya mandallarını (2 adet.) itin. (Íekil 1 ve 2 bakın)

UYARI

Asla bataryayı kısa devre yapmayın.

2. Bataryayı yerleßtirme

Bataryayı kutup yönlerine dikkat ederek yerleßtirin (Íekil

2’ye bakın).

ÍARJ ETME

Vidalama aletini/matkabı kullanmadan önce, bataryayı

aßaåıdaki gibi deåißtirin.

1. Sarj cihazının güç kablosunu yuvaya takın.

Güç kablosu baålandıåında ßarj cihazının pilot lambası

kırmızı olarak yanıp söner. (1 saniyelik aralıklarda)

2. Bataryayı ßarj makinasına takın

Çizgi görününceye kadar pili ßarj cihazına sertçe sokun,

Íek. 3, 4’de gösterildiåi gibi.

3. Íarj etme

Pili ßarj cihazına taktıåınızda, ßarj yüklenmeye baßlar

ve pilot lambası sürekli kırmız yanar.

Pil tamanen ßarj olduåunda pilot lambası kırmız olacaktır.

(1 saniyelik aralıklarla) (Tablo 1’e bakın)

(1) Kılavuz lamba bildirimleri

Kılavuz lamba bildirimleri, ßarj makinasının veya ßarj

edilebilir bataryanın durumuna göre Tablo 1’de

gösterilmißtir.

07Tur_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:2371

72

Türkçe

Tablo 1

Kılavuz lambanın bildirimi

0,5 saniye yanar ve 0,5 saniye söner.

(0,5 saniye kapalıdır)

Sürekli yanar.

0,5 saniye yanar ve 0,5 saniye söner.

(0,5 saniye kapalıdır)

0,1 saniye yanar ve 0,1 saniye söner.

(0,1 saniye kapalıdır)

Sürekli yanar.

Íarj

öncesinde

Íarj sırasında

Íarj

tamamlandıåında

Íarj ißlemi

gerçekleßmiyor

Yanıp Söner

Yanar

Yanıp Söner

Hızla Yanıp

Söner

Yanar

Batarya veya ßarj

makinasini bozulmuß.

Batarya aßırı ısınmıß.

Íarj yapılamıyor.

(Batarya soåuduåunda

ßarj ißlemi baßlayacaktır)

Aßırı ısınma

bekleme modu

Pilot

lambası

kırmızı

olarak

yanar veya

yanıp

söner.

Pilot

lambası

yeßil olarak

yanar.

(2) Íarj edilebilir bataryanın sıcaklıåıyla ilgili olarak.

Yeniden ßarj edilebilir piller için sıcaklıklar Tablo 2’de

gösterilmißtir, ısınan piller tekrar ßarj edilmeden önce

bir süre soåumaya bırakılmalıdır.

Tablo 2 Bataryaların ßarj aralıkları

(3) Íarj süresiyle ilgili olarak

Kullanılan ßarj cihazı ve batarya kombinasyonlarına

baålı olarak ßarj süreleri Tablo 3’te gösterildiåi gibidir.

Tablo 3 Íarj süresi (20˚C sıcaklıkta)

NOT

Íarj süreleri, sıcaklıåa ve güç kaynaåının voltajına göre

farklılık gösterebilir.

4. Íarj cihazının elektrik kablosunu prizden çekin.

5. Íarj cihazını sıkıca tutarak bataryayı çekerek çıkarın.

NOT:

Íarj ißleminin ardından önce bataryaları ßarj cihazından

çıkarıp, sonra gerektiåi gibi muhafaza edin.

Bataryaların ömrü nasıl uzatılır

(1) Bataryaları tamamen boßalmadan ßarj edin.

Aletin gücünün zayıfladıåını hissederseniz, aleti

kullanmaya ara verin ve bataryalarını ßarj edin. Eåer

aleti kullanmaya devam eder ve elektrik akımının

bitmesine neden olursanız, batarya hasar görebilir ve

ömrü kısalır.

(2) Yüksek sıcaklıklarda ßarj etmekten kaçının.

Íarj edilebilir batarya kullanıldıktan hemen sonra ısınmıß

olacaktır. Bataryayı kullanımdan hemen sonra ßarj

ederseniz, içindeki kimyasal madde bozulur ve

bataryanın ömrü kısalır. Bataryayı bekletin ve bir süre

soåuduktan sonra ßarj edin.

Íarj edilebilir Bataryaların ßarj edilebileceåi

bataryala sıcaklık aralıåı

BSL1430, BSL1830 0°C – 40°C

Íarj Cihazı

UC18YRSL

Batarya

BSL1430, BSL1830 Yaklaßık 45 dakika

UYARI

䡬 Pil ßarj aleti sürekli kullanıldıåında ısınacak ve sorunlara

neden olacaktır. Íarj etme ißlemi tamamlandıktan sonra

bir sonraki ßarj için alete 15 dakikalık bir dinlenme

süresi verin.

䡬 Íarj eti kullanım veya güneßle maruz kalma nedeniyle

ısınmıß haldeyken pil yeniden ßarj edilirse, pilot lamba

yeßil renkte yanabilir.

Pil ßarj olmayacaktır. Böyle bir durumda ßarj etmeden

önce pilin soåumasına zaman tanıyın.

䡬 Kılavuz lamba kırmızı renkte çok hızlı yanıp sönüyorsa

(0,2 saniyelik aralıklarla), bataryanın takıldıåı delikte

yaßancı madde olup olmadıåını kontrol edin; varsa

çıkarın. Yabancı madde yoksa, büyük olasılıkla batarya

veya ßarj cihazı bozulmußtur. Bozulan ürünü Yetkili

Servis Merkezinize götürün.

KULLANIM ÖNCESÓNDE

1. Matkap ucunun tak˙lmas˙ (Íekil 5, 6)

DÓKKAT

Ciddi kazalar˙n önlenmesi için aletinizin kapal˙ konumda

olduåundan.

NOT

Matkap ucu vb. gibi tak˙mlar˙ kullan˙rken firmam˙z

taraf˙ndan belirlenmiß orijinal parçalar˙ kulland˙å˙n˙zdan

emin olun.

(1) Matkap ucunun ßank k˙sm˙n˙ temizleyin.

(2) Matkap ucunu, kendini kilitleyene kadar döndürerek

kabzaya sokun (Íekil 5).

(3) Doåru tak˙l˙p tak˙lmad˙å˙n˙, matkap ucunu çekerek kontrol

edin.

(4) Matkap ucunu ç˙kartmak için, tam kavrayarak ok yönünde

çekip ucu ç˙kart˙n.

2. Bataryanın doåru takıldıåını kontrol edin

3. Tozluk veya toz toplay˙c˙s˙n˙n tak˙lmas˙ (B)

(Ósteåe baål˙ aksesuarlar) (Íekil 7, Íekil 8)

Darbeli döner matkab˙n˙z˙ yukar˙ya dönük konumda

kullan˙rken rahat kullan˙m˙ için, toz ve parçac˙klar˙

toplamak üzere tozluk veya toz toplay˙c˙ (B) tak˙n.

䡬 Tozluåun tak˙lmas˙

Íekil 7’de gösterildiåi gibi tozluåu matkap ucuna takarak

kullan˙n.

07Tur_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:2372

73

Türkçe

Eåer büyük çapl˙ uç kullan˙yorsan˙z, tozluåun ortas˙ndaki

deliåi matkab˙n˙zla büyütün.

䡬 Toz toplay˙c˙n˙n tak˙lmas˙ (B)

Toz toplay˙c˙ kullan˙rken (B), toplay˙c˙y˙ (B) matkap

ucundan geçirip kabzadaki olukla ayn˙ hizaya getirin

(Íekil 8).

DÓKKAT

䡬 Tozluk ve toz toplay˙c˙ (B) sadece beton delme ißlemi

için gereklidir. Ahßap veya metal delme ißlemlerinde

kullanmay˙n˙z.

䡬 Toz toplay˙c˙s˙n˙ (B) ana ünitenin üzerindeki mandrenin

üzerine tamamen gelecek ßekilde tak˙n.

䡬 Toz toplay˙c˙ (B) beton yüzeyden ayr˙ßm˙ß ßekilde cihaz

çal˙ßt˙r˙lsa, toz toplay˙c˙ (B) matkap ucuyla birlikte döner.

Tozluåun beton yüzeye bas˙l˙ olduåundan emin olduktan

sonra çal˙ßt˙r˙n. Eåer toz toplay˙c˙ (B), tam uzunluåu190

mm'den büyük bir matkap ucuna tak˙lm˙ßsa, toz toplay˙c˙

(B) beton yüzeyine dokunamaz ve boßta dönmeye

devam eder. Bu yüzden lütfen toz toplay˙c˙s˙n˙ (B) tam

uzunluåu 166 mm, 160 mm veya 110 mm olan matkap

uçlar˙nda kullan˙n.

䡬 Her iki veya üç delikten sonra toplanan parçac˙klar˙

boßalt˙n˙z.

䡬 Lütfen toz toplay˙c˙s˙n˙ (B) ç˙kard˙ktan sonra matkap

ucunu deåißtirin.

4. Matkap ucu seçimi

Vidalama ißlemi s˙ras˙nda, vida baßlar˙ veya uçlar˙ eåer

vida çap˙na uygun boyutlarda deåilse hasar görebilirler.

5. Dönme yönünü doårulama (Íekil 9)

Kilit iånesinin R tarafı itildiåinde, uç saat yönünde

(arkadan bakıldıåında) döner.

Ucu saatin ters yönünde döndürmek için kilit iånesinin

L tarafı itilir (Íekil 9’e bakın) (

L

ve

R

ißaretleri

gövdenin üzerinde yer alır).

6. Sürekli olarak delme

Tek ßarjla betonarmede açılabilecek delik sayıları

aßaåıda Tablo 4 gösterilmißdir.

Tablo 4

* Küçük çaplı uçlar için adaptör kullanın.

Bu veriler referans deåerleri olarak verilmißtir. Açılabilecek

delik sayısı, kullanılan ucun keskinliåine veya delinecek

betonarmenin durumuna baålı olarak deåißebilir.

DÓKKAT

Birim sürekli olarak kullanıldıåı durumlarda aßırı ısınarak

motorun veya anahtarın zarar görmesine neden olabilir.

Lütfen yaklaßık 15 dakika çalıßtırmadan bırakın.

NASIL KULLANILIR?

1. Íalterin Çal˙ßmas˙

䡬 Anahtar ßalterine basıldıåında, alet dönmeye baßlar.

Anahtar düåmesi bırakıldıåında, alet durur.

䡬 Delicinin dönme hızı anahtar ßalterinin çekilme miktarı

deåißtirerek kontrol edilebilir. Anahtar ßalteri hafifce

çekildiåinde hız düßüktür, ßalter daha fazla çekildiåinde

hız artar.

䡬 Hemen durdurmak için anahtar ßalterini bırakırken,

durdurucuyu kullanın.

2. Dönüß + Darbeli

Ayarlamak için, deåißtirme kolunu “

” ißareti yönünde

tamamen çevirerek dönme + çekiç darbeli’ye ayarlayın.

(1) Matkap ucunu tak˙n.

(2) Matkap ucunu delme pozisyonuna getirdikten sonra

anahtar ßalterine bas˙n (Íekil 10).

(3) Matkab˙ zorlay˙c˙ bir ßekilde itmek hiç gerekmez. Aç˙lan

delikteki toz azar azar d˙ßar˙ ç˙kacak ßekilde hafifçe

itilmesi yeterlidir.

DÓKKAT

Ónßaat demir çubuåuna dokunduåu taktirde, matkap

hemen duracak ve darbeli döner kısım boßta dönmeye

baßlayacakt˙r. Bundan dolayı lütfen Íekil 11’de

görüldüåü gibi yan kolu ve kabzayı sıkıca tutun.

3. Sadece dönme

“Sadece dönmeyi” ayarlamak için, deåißtirme kolunu “

”

ißareti yönünde tamamen çevirin (Íekil 10).

Ósteåe baålı olarak gelen maktap mandreni ve mandren

adaptörünü kullanarak ahßap veya metal yüzeyleri

delmek için aßaåıdaki talimatlara devam edin.

Matkap mandren ve mandren adaptörünün tak˙lmas˙:

(Íekil 12)

(1) Matkap mandrenini, mandren adaptörüne tak˙n.

(2) SDS-plus ßank parças˙ matkap ucuyla ayn˙d˙r. Bu

yüzden, takmak için “Matkap ucunun tak˙lmas˙” bölümüne

bakın.

DÓKKAT

䡬 Gereåinden fazla güç uygulanması, ißinizi hiç

hızlandırmamakla kalmayıp aynı zamanda matkap ucunu

da köreltir ve matkabın hizmet ömrünü azaltır.

䡬 Matkab˙ delikten ç˙kart˙rken matkap ucu k˙r˙labilir. Geri

çekilirken itme hareketinin devam etmesi önemlidir.

䡬 Mandren ve mandren adaptörü takılı ßekilde dönme ve

darbe modunda iken cihazı kullanmaya kalkıßmayınız.

Bu cihaz˙n her bir parças˙n˙n hizmet ömrünü ciddi bir

ßekilde azalt˙r.

4. Aåaç vidalar˙n˙ takarken (Íekil 13)

(1) Uygun matkap vida ucu seçin.

Eåer mümkünse y˙ld˙z baßl˙kl˙ vida seçin. Düz vida

baßlar˙ndan matkap ucunuzun kaymas˙ çok kolayd˙r.

(2) Aåaç vidalar˙n˙n tak˙lmas˙

Aåaç vidalarını sıkıßtırmadan önce, ahßapta kılavuz

delikler olußturun. Matkap ucunu vida baßlar˙na tak˙n

ve yumußak bir ßekilde vidalar˙ yuvalar˙na sokun.

DÓKKAT

Aåaç vidas˙ için k˙lavuz delik haz˙rlarken uygulanan

ahßap tipinin sertlik derecesini de göz önünde tutmak

gereklidir. Eåer delik çok ufak veya yeterince derin

deåilse uygulanacak aå˙r güç, bazen vida dißlerinin

bozulmas˙na neden olabilir.

5. Derinlik mesnedi kullan˙m˙ (Íekil 14)

(1) Yan koldaki kontrol düåmesini gevßetip, derinlik

mesnedini yan kolun üzerindeki montaj deliåine sokun.

Uç

Derinlik

Sürekli olarak delme ißleminde

çapı

(mm)

mümkün olan (delik) sayısı

(mm)

DH14DSL DH18DSL

*3,5 65 110

498122

580113

630 72 105

85577

10 48 64

12 41 57

14 34 47

16 22 32

07Tur_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:2373

74

Türkçe

(2) Derinlik mesnedinin pozisyonunu açacaå˙n˙z deliåin

derinliåine göre ayarlay˙n ve kontrol düåmesini s˙ms˙k˙

s˙k˙ßt˙r˙n.

6. Matkap ucu (Mors konik ßankl˙) ve mors konik ßank

adaptörü kullan˙m˙

(1) Mors konik ßankl˙ ucu darbeli döner matkab˙n˙za tak˙n

(Íekil 15).

(2) Matkap ucunu (Mors konik ßankl˙), mors konik ßank

adaptörüne tak˙n (Íekil 15).

(3) Matkab˙ çal˙ßt˙r˙p, daha önceden belirlenmiß derinlikte

bir delik aç˙n.

(4) Matkap ucunu (Mors konik ßankl˙) ç˙kartmak için kama

anahtar˙n˙ mors konik ßank adaptöründeki yuvaya sokun

ve kama anahtar˙n baß˙n˙ bir desteåe dayay˙p çekiçle

üzerine vurun (Íekil 16).

7. “TASARRUF“ ve “GÜÇ“ modları arasında deåißim

Delicinin darbe güçünü istenilen düzeye yükseltmek

veya azaltmak için deåißtirme düåmesini Íekil 17’da

gösterildiåi gibi kullanın.

Uygulanacak güçü istenilen düzeye ayarlayın.

(1) “TASARRUF“ modu ... azaltılmıß darbe güçü

Bu method 4,3 mm çapdan daha küçük olan matkap

uçlarının bükülüp veya kırılmasını önleyebilir.

(2) “GÜÇ“ modu ... arttırılmıß darbe güçü

䡬 Bu method 4 mm çapdan daha büyük olan matkap

uçlarını kullanırken deliklerin hızlı ve daha verimli

açılabilmelerini saålar.

䡬 Bu mod ahßap veya metal yüzeylerde delik açmada

kullanılabilir.

DÓKKAT

“TASARRUF“ modunu kullanarak ahßapta delik açmayın.

Düßük kuvvetden dolayı motorun rahatça kilitlenip yanma

olasılıåı vardır.

8. Kalan Pil Göstergesi Hakkında

Kalan pil göstergesi anahtarına basıldıåında kalan pil

göstergesi lambası yanar ve pilin kalan gücü kontrol

edilebilir. (Íek. 18)

Kalan pil göstergesi anahtarından parmaåınızı

çektiåinizde kalan pil göstergesi lambası söner. Tablo

5 kalan pil göstergesi lambasının ve pil kalan gücünün

durumunu göstermektedir.

Kalan pil göstergesi, ortam ısısı ve pil özelliklerine baålı

olarak bir miktar farklı gösterdiåinden bunu bir referans

olarak kabul edin.

NOT

䡬 Anahtar paneline çok fazla güç uygulamayın veya

kırmayın. Bu bir soruna yol açabilir.

䡬 Pil güç tüketiminden tasarruf etmek üzere kalan pil gösterge

lambası, kalan pil gösterge basıldıåında yanar.

9. LED ıßıåının kullanılması

Anahtar panelindeki ıßık anahtarına her bastıåınızda

LED ıßıåı yanar veya söner. (Íek. 19)

Pil güç tüketimini engellemek için LED ıßıåını sık sık

kapatın.

DÓKKAT

䡬 Ißıåa bakarak gözünüzü ıßıåa direkt olarak maruz

bırakmayın.

Gözünüz ıßıåa sürekli maruz kalırsa, gözünüz zarar

görecektir.

NOT

䡬 LED ıßıåını kapamayı unutmak suretiyle batarya gücünün

tükenmesini önlemek için, ıßık yaklaßık 15 dakika içinde

otomatik olarak söner.

YAÅLAMA

Uzun süre yaålanmadan kullan˙labilmesi için, darbeli döner

matkab˙na düßük viskoziteli gres yaå˙ sürülmelidir. Eåer

gevßek bir vidadan gres yaå˙ kaç˙yorsa, yaå deåißimi için

size en yak˙n servis merkezini aray˙n.

Gres yaåı eksikliåine raåmen döner deliciyi kullanmak,

hasara ve hizmet süresinin azalmasına neden olur.

DÓKKAT

Cihazda özel bir gres yaåı (FG-6A) kullanılmıßtır. Baßka

bir gres yaåının kullanılması cihazın normal performansını

olumsuz yönde etkiliyebilir. Lütfen gres yaåı deåißtirme

ißlemini bir servis merkezimize yaptırınız. Lütfen gres yaå˙

deåißtirme ißlemini bir servis merkezimize yapt˙r˙n˙z.

BAKIM VE ÓNCELEME

1. Aletin incelenmesi

Körelmiß takım kullanmak verimliliåi düßüreceåi ve

motorun bozulmasına yol açabileceåi için, aßınma

gördüåünüz anda takımlarınızı bileyin veya deåißtirin.

2. Montaj vidalarının incelenmesi

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve saålam

ßekilde sıkılı olduåundan emin olun. Gevßeyen vidaları

derhal sıkın. Gevßemiß vidalar ciddi tehlikelere yol açabilir.

3. Motorun bakımı

Motorun sargısı aletin “kalbidir”.

Sargının hasar görmesi veya yaå ya da suyla

ıslanmaması için gerekli özeni gösterin.

4. Kömürlerin incelenmesi (Íekil 20.)

Motorda sarf malzemesi olan kömürler kullanılır. Aßırı

yıpranmıß kömürler motorda soruna yol açabileceåinden

kömürler yıprandıåında veya “aßınma sınırına” yakın

olduåunda kömürleri deåißtirin. Ayrıca, kömürleri daima

temiz tutun ve kömür tutucuların içinde serbestçe

kayabildiklerinden emin olun.

NOT

Kömürü yenisiyle deåißtirirken Hitachi Kömür Kod No.

999054'ü kullandıåınızdan emin olun.

5. Kömürlerin deåißtirilmesi

Kömürü önce kömür kapaåını çıkararak ve ardından

kömürün çıkıntısını düz baßlı bir tornavida vs. ile Íekil

22’de gösterildiåi gibi iterek çıkarın.

Kömürü takarken yönü, kömür çivisi kömür tüpünün

dıßındaki temas kısmıyla hizalı olacak ßekilde seçin.

Ardından, Íekil 23’de gösterildiåi gibi parmaåınızla itin.

Son olarak, kömür kapaåını takın.

Lambanın durumu Kalan Pil Gücü

Kalan pil gücü yeterli.

Kalan pil gücü yarım.

Kalan pil gücü neredeyse

yok.

En kısa sürede pili yeniden

ßarj edin.

Tablo 5

07Tur_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:2374

75

Türkçe

UYARI

Kömürün çivisini kömür tüpünün dıßındaki temas kısmına

taktıåınızdan emin olun. (Saålanan iki çividen birini

kullanabilirsiniz.)

Bu ißlemde hata yapılması kömür çivisinin deforme

olmasına neden olarak motorda çok erken sorun

çıkmasına neden olacaåından dikkatli olunmalıdır.

6. Aletin dıßının temizlenmesi

Elektrikli alet kirlendiåinde, yumußak kuru bir bezle

veya sabunlu suyla nemlendirilmiß bir bezle aleti silin.

Plastik kısımları eritebileceåi için, klorlu çözeltiler, benzin

veya boya incelticisi (tiner) kullanmayın.

7. Muhafaza

Elektrikli aleti sıcaklıåın 40°C’nin altında olduåu ve

çocukların erißemeyeceåi bir yerde muhafaza edin.

8. Servis parçaları listesi

DÓKKAT

Hitachi Güç Takımlarının onarımı, modifikasyonu ve

gözden geçirilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi

tarafından yapılmalıdır.

Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bakım

amacıyla baßvurulduåunda Parça Listesinin takım ile

birlikte verilmesi faydalı olacaktır.

Güç takımlarının çalıßtırılması ve bakımlarının yapılması

esnasında her ülke için belirtilen güvenlik

düzenlemelerine ve standartlarına uyulması

gerekmektedir.

DEÅÍÓKLÓKLER

Hitachi Aåır Óß Aletleri en son teknolojik ilerlemelere

uygun olarak sürekli deåißtirilmekte ve gelißtirilmektedir.

Dolaısıyla, bazı kısımlarda önceden bildirimde

bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

GARANTÓ

Hitachi Elektrikli El Aletlerine ülkelere özgü hukuki

düzenlemeler çerçevesinde garanti vermekteyiz. Bu garanti,

yanlıß veya kötü kullanım, normal aßınma ve yıpranmadan

kaynaklanan arıza ve hasarları kapsamamaktadır. Íikayet

durumunda, Elektrikli El Aleti, sökülmemiß bir ßekilde, bu

kullanım kılavuzunun sonunda bulunan GARANTÓ

BELGESÓYLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine

gönderilmelidir.

NOT:

HITACHI’nin süregelen araßtırma ve gelißtirme programına

baålı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

Havadan yayılan gürültü ve titreßimle ilgili bilgiler

Ölçülen deåerlerin EN60745 ve ISO 4871’e uygun olduåu

tespit edilmißtir.

Ölçülmüß A-aåırlıklı ses gücü seviyesi: 97 dB (A)

Ölçülmüß A-aåırlıklı ses basınç seviyesi: 86 dB (A)

Belirsiz KpA: 3 dB (A)

Kulak koruma cihazı takın.

EN60745’e göre belirlenen toplam vibrasyon deåerleri (üç

eksenli vektör toplamı).

Pnömatik beton Kırıcı:

Vibrasyon emisyon deåeri

ah, HD = 10,8 m/s

2

Belirsizlik K = 2,2 m/s

2

DÓKKAT

䡬 Elektrikli aletin kullanımı sırasında vibrasyon emisyonu

aletin kullanma ßekline baålı olarak belirtilen deåerden

farklılık gösterebilir.

䡬 Gerçek kullanım koßullarında tahmini maruz kalma

hesabını esas alarak (kullanım süresine ilave olarak

aletin kapatıldıåı ve rölantide çalıßtıåı zamanlarda

çalıßma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate almak

suretiyle) operatörü korumak için gerekli güvenlik

önlemlerini belirlemek için.

07Tur_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:2375

Sayfa yükleniyor ...

108

✄

English

Čeština

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Slovenščina

Ελληνικά Română

Deutsch

Türkçe

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να ρησιµπιηθεί

σραγίδα)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 T

ípusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és c

íme

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és c

ímének pecsétjét)

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

11Back_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:28108

Sayfa yükleniyor ...

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 3. 2008

K. Kato

Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745, EN60335, EN55014 a EN61000 v souladu

se směrnicemi 2004/108/EC

, 2006/95/EC

a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 98/37/EC sayılı

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN60335,

EN55014 ve EN61000 sayılı standartlara ve

standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu, tamamen

kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele sau documentele de standardizare

EN60745, EN60335, EN55014 și EN61000 și cu Directivele

Consiliului 2004/108/CE, 2006/95/CE și 98/37/CE.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este

aplicat semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu

s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745,

EN60335, EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami

Sveta 2004/108/EC, 2006/95/EC in 98/37/EC.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN60335,

EN55014 Ë EN61000 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 2004/

108/EC, 2006/95/EC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000

in accordance with Council Directives 2004/108/EC,

2006/95/EC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN60335, EN55014 und EN61000

in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

2004/108/CE, 2006/95/CE und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγραα πρτύπων EN60745, EN60335, EN55014 και

EN61000 σε συµωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ

2004/108/EK, 2006/95/EK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN60335, EN55014 i

EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/EC, 2006/

95/EC i 98/37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN60335, EN55014, és EN 61000

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 2004/108/EC, 2006/95/EC és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

804

Code No. C99161392

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

11Back_DH14DSL_EE 08/3/20, 21:28111

Hikoki DH 18DSL Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Hikoki DH 18DSL Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler