AgfaPhoto AF 5071PS Kullanım kılavuzu

AF 5071PS

User Manual

2

DE

Einleitung

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren digitalen

Bilderrahmen entschieden haben. Machen Sie sich

auf ein ganz neues Fotoerlebnis gefasst!

Qualitativ hochwertiger TFT-LCD-Bildschirm

Speicher

Ihr digitaler Fotorahmen hat einen internen 1-MB-

Speicher, einen Speicherkartenleser und eine

USB-Schnittstelle. Dateien können vom internen

Speicher gelöscht und von Speicherkarten oder

USB-Stick kopiert werden.

Übersichtliche Kleinbildvorschau (Miniaturanzeige

von 20 Bildern gleichzeitig). Ihr digitaler Fotorah-

men unterstützt Drehen und Ändern des Seiten-

formates.

Betrachten Sie Ihre Fotos ganz einfach mit der au-

tomatisch laufenden Diashow.

Viel Spaß mit Ihrem Gerät und seinen vielfältigen

Funktionen!

Zu dieser Bedienungsanleitung

Mit der Installationshilfe auf den folgenden Seiten

nehmen Sie Ihr Gerät schnell und einfach in Be-

trieb. Detaillierte Beschreibungen finden Sie in

den folgenden Kapiteln dieser Bedienungsanlei-

tung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam

durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshin-

weise, um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerä-

tes zu gewährleisten. Der Hersteller übernimmt

keine Haftung, sollten Sie die Hinweise nicht be-

achten.

Verwendete Symbole

Gefahrenwarnung

Tipps und Tricks

GEFAHR!

Warnt vor Gefahren für Personen, Schä-

den am Gerät oder anderen Gegenstän-

den sowie vor möglichem Datenverlust.

Verletzungen oder Schäden können

durch unsachgemäße Handhabung ent-

stehen.

H

inweis

Tipps und Tricks

Mit diesem Symbol sind Tipps gekenn-

zeichnet, mit deren Hilfe Sie Ihr Gerät ef-

fektiver und einfacher verwenden.

3

DE

Sicherheitshinweise und

Empfehlungen

Einleitung 2

Nehmen Sie keine Einstellungen und Veränderun-

gen vor, die nicht in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben sind. Durch unsachgemäße Handha-

bung können körperliche Verletzungen oder Schä-

den, Geräteschäden oder Datenverlust entstehen.

Beachten Sie alle gegebenen Warn- und Sicher-

heitshinweise.

Gerät aufstellen

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Innenbereich bestimmt.

Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im

Innenbereich bestimmt. Das Gerät soll sicher und

stabil auf einer ebenen Oberfläche stehen. Verle-

gen Sie alle Kabel so, dass niemand darüber stol-

pern und sich verletzen kann oder das Gerät be-

schädigt wird.

LCD-Bildschirm

Gehen Sie immer sorgsam mit dem Gerät um. Ver-

meiden Sie Berührungen des LCD-Bildschirmes.

Stellen Sie niemals schwere oder scharfkantige

Gegenstände auf den Bildschirm, den Rahmen

oder das Netzanschlusskabel.

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonnenein-

strahlung, Hitze, großen Temperaturschwankun-

gen und Feuchtigkeit. Stellen Sie das Gerät nicht

in die Nähe von Heizungen oder Klimaanlagen. Be-

achten Sie die Angaben zu Temperatur und Luft-

feuchtigkeit in den technischen Daten.

Gerät nicht unmittelbar nach Transport einschalten

Das Gerät sollte nicht unmittelbar nach dem

Transport von einem kalten in einen warmen

Raum bzw. umgekehrt oder in einem kalten Raum,

der schnell aufgeheizt wurde, eingeschaltet wer-

den. Warten Sie in diesen Fällen mindestens drei

Stunden bis sich das Gerät den veränderten Be-

dingungen (Temperatur, Luftfeuchtigkeit,...) ange-

passt hat.

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus dem Gerät

Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus

dem Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus

der Steckdose. Lassen Sie Ihr Gerät von einer

technischen Servicestelle untersuchen. Um das

Ausbreiten von Feuer zu vermeiden, sind offene

Flammen von dem Gerät fernzuhalten.

Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an.

Berühren Sie weder Netzstecker noch Netzan-

schluss mit nassen Händen.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kommen.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kom-

men. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn

Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät ge-

langt sind und lassen Sie Ihr Gerät von einer tech-

nischen Servicestelle untersuchen.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren.

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät

hantieren. Die Verpackungsfolien dürfen nicht in

Kinderhände gelangen.

Stromversorgung

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil (sie-

he Anhang / Technische Daten). Prüfen Sie, ob die

Netzspannung Ihres Gerätes (Typenschild) mit der

vorhandenen Netzspannung am Aufstellort über-

einstimmt. Sämtliche Teile entsprechen der auf

dem Gerät angegebenen Spannungsart.

Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Isolation beschädigt ist.

Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Iso-

lation beschädigt ist. Tauschen Sie beschädigte

Kabel sofort aus. Verwenden Sie nur geeignete

Kabel; wenden Sie sich gegebenenfalls an unse-

ren technischen Kundendienst oder an Ihren

Fachhändler.

Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die Oberfläche reinigen.

Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie

die Oberfläche reinigen. Verwenden Sie ein wei-

ches, fusselfreies Tuch. Verwenden sie auf keinen

Fall flüssige, gasförmige oder leicht entflammbare

Reinigungsmittel (Sprays, Scheuermittel, Politu-

ren, Alkohol). Es darf keine Feuchtigkeit in das In-

nere des Gerätes gelangen.

Reinigen Sie das Display mit einem trockenen, weichen Tuch.

Reinigen Sie das Display mit einem trockenen,

weichen Tuch. Bricht das Display, kann eine

schwach ätzende Flüssigkeit austreten. Vermei-

den Sie Haut- und Augenkontakt.

Reparaturen

Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät

vor. Unsachgemäße Wartung kann zu Personen-

oder Geräteschäden führen. Lassen Sie Ihr Gerät

ausschließlich von einer autorisierten Servicestel-

le reparieren.

Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Ge-

rät, anderenfalls erlischt die Garantie.

Fotospeichermedien

Verwenden Sie nur Speichermedien, die mit dem

Gerät kompatibel sind. Um Beschädigungen an

der Karte oder dem Gerät vorzubeugen, darf die

Karte nur in das Gerät eingeführt bzw. entfernt

werden, wenn es ausgeschaltet ist.

Ziehen Sie die eingesetzte Speicherkarte keines-

falls heraus, während das Gerät darauf zugreift.

Dadurch können Daten beschädigt werden oder

verloren gehen.

4

DE

Übersicht

Geräteübersicht

1 Ein-/Ausschalter

1 B – Ein-/Ausschalter

2 Steckplatz für Speicherkarte

2 – Steckplatz für Speicherkarte

3 Pfeiltasten

3 G/I – Nach oben / Nach unten / Nach links

/ Nach rechts

4 OK

4  – Auswahl bestätigen / Starten der Dia-

show

5  – Fotoübersicht aufrufen

6 ù – Einstellungen ändern

7 USB-Anschluss Speichermedium

7 ý Buchse – USB-Anschluss für ein Speicher-

medium

8 Netzkabelanschluss

8 Í-Buchse – Netzkabelanschluss

Rückseite AF5071

5

DE

Erste Inbetriebnahme

Verpackungsinhalt

Bilderrahmen

 Digitaler Bilderrahmen mit Standfuß

Netzteil mit auswechselbaren Netzsteckern

 Netzteil mit auswechselbaren Netzsteckern

Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

Verpackungsinhalt AF5071

Fehlender Verpackungsinhalt

Netzteil anschließen

Netzspannung am Aufstellort

1 Wählen Sie den richtigen Netzstecker für Ihr

Land und schieben Sie diesen auf das Netzteil.

Achten Sie darauf, dass der Netzstecker auf

dem Netzteil vollständig einrastet.

2 Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils

in den Anschluss auf der Rückseite des Gerä-

tes. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

Speicherkarte einsetzen

1 Setzen Sie eine Speicherkarte in den entspre-

chenden Steckplatz auf der Rückseite des Ge-

rätes ein. Ihr Gerät unterstützt folgende Spei-

cherkarten: SD/MMC/MS/XD.

2 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschal-

ter auf der Rückseite ein. Nach der Anzeige

des Startbildschirms startet die Diashow.

3 Drücken Sie während der Diashow auf der

Rückseite die Taste  um die Diashow zu

stoppen.

H

inweis

Fehlender Verpackungsinhalt

Sollte eines der Teile fehlen oder Be-

schädigungen aufweisen, wenden Sie

sich bitte an Ihren Fachhändler oder an

unseren Kundendienst.

VORSICHT!

Netzspannung am Aufstellort!

Prüfen Sie, ob die Netzspannung Ihres

Gerätes (Typenschild) mit der vorhande-

nen Netzspannung am Aufstellort über-

einstimmt.

GEFAHR!

Speicherkarte einsetzen!

Verwenden Sie nur Speichermedien,

die mit dem Gerät kompatibel sind.

Ziehen Sie die eingesetzte Speicher-

karte keinesfalls heraus, während

das Gerät darauf zugreift. Dadurch

können Daten beschädigt werden

oder verloren gehen.

H

inweis

Viele Fotos auf der Speicherkarte

vorhanden

Sind auf der Speicherkarte viele Fo-

tos gespeichert, kann es einige Zeit

dauern, bis die Diashow startet.

H

inweis

USB-Speicher und Speicherkarte

gleichzeitig verwenden

Wird ein USB-Speichergerät gleich-

zeitig mit einer Speicherkarte ver-

wendet, werden zuerst die Bilder der

Speicherkarte angezeigt.

6

DE

Foto-Wiedergabe

1 Drücken Sie am Gerät .

2 Auf dem Bildschirm werden je 20 Miniaturfotos

pro Seite angezeigt.

3Wählen Sie mit G/I oder J/H das Bild, von

dem aus Sie die Diashow starten möchten.

4 Drücken Sie , um die Diashow zu starten.

5 Drücken Sie , um die Diashow zu unterbre-

chen. Am Bildschirm erscheint ein ’Pause-Sym-

bol’

6 Drücken Sie J/H, um zum vorherigen oder

nächsten Bild zu springen.

7 Beenden Sie die Diashow mit .

7

DE

Einstellungen

Einstellungen des Displays ändern

1 Drücken Sie ù.

2 Wählen Sie mit J/H (Einstellungen des

LCD Displays) und bestätigen Sie mit .

3 Wählen Sie mit G/I (Helligkeit), (Kon-

trast) oder (Farbsättigung).

4 Ändern Sie die Einstellung mit J/H.

5 Bestätigen Sie jede geänderte Einstellung mit

.

6 Beenden Sie mit ù.

Dateien kopieren oder löschen

Von einer Speicherkarte oder einem USB-Stick

können Sie Fotodateien kopieren. Aus dem inter-

nen Speicher können Sie Fotodateien löschen.

Dateien kopieren

1 Drücken Sie ù.

2 Wählen Sie mit J/H (Datei kopieren oder

löschen) und bestätigen Sie mit .

3Wählen Sie mit G (Kopieren) und bestäti-

gen Sie mit .

4 Wählen Sie mit G/I, J/H die Datei, die Sie

kopieren möchten.

5 Markieren Sie die Datei mit .

6 Wählen Sie mit I die Symbolzeile am unteren

Bildschirmrand.

7Wählen Sie mit J/H das Symbol , und

drücken Sie , um den Kopiervorgang zu

starten.

8 Auf dem Display erscheint ein Bearbeitungs-

balken. Nach dem Kopieren, finden Sie die Da-

tei im internen Speicher.

Dateien löschen

1 Drücken Sie ù.

2Wählen Sie mit J/H (Datei kopieren oder

löschen) und bestätigen Sie mit .

3Wählen Sie mit I (Löschen) und bestätigen

Sie mit .

4Wählen Sie mit G/I, J/H die Datei, die Sie

löschen möchten.

5 Markieren Sie die Datei mit .

6 Wählen Sie mit I die Symbolzeile am unteren

Bildschirmrand.

7

Wählen Sie mit

J/H

das Symbol , und drü-

cken Sie



, um den Löschvorgang zu starten.

Grundeinstellungen ändern

Hier können Sie die Bilder drehen, das Seitenver-

hältnis einstellen, die Übergangseffekte der Dia-

show festlegen oder die Ablösezeit der Diashow

einstellen.

1 Drücken Sie ù.

2 Wählen Sie mit J/H (Grundeinstellungen

ändern) und bestätigen Sie mit .

3 Wählen Sie mit G/I das entsprechende

Symbol.

Bild drehen – Lage des Bildes verändern

Seitenverhältnis – Der Bildschrim des Digitalen

Bilderrahmen hat ein Seitenverhältnis im Format

16:10. Wählen Sie, ob das Bild im Originalformat, im

Breitbildformat (16:10) oder das Bild an die Bild-

schirmgröße angepasst werden soll.

Übergangseffekte – Verschiedene Über-

gangseffekte für den Diashow-Modus einstel-

len

Diashow - Ablösezeit – Aus den angezeig-

ten Zeiten wählen.

Standardeinstellung – Die Einstellungen werden

auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

4 Wählen Sie die entsprechende Einstellung mit

J/H.

5 Bestätigen Sie mit .

H

inweis

Markierung aufheben

Drücken Sie nochmals  um die

Markierung aufzuheben.

H

inweis

Vorgang abbrechen

Mit der Wahl von und der Bestäti-

gung mit  wird der Vorgang abge-

brochen.

H

inweis

Vorgang abbrechen

Mit der Wahl von und der Bestätigung

mit



wird der Vorgang abgebrochen.

H

inweis

Mit ù beenden Sie das Menü und kehren

in den Ausgangsmodus zurück.

8

DE

Service

Hinweise

Probleme Lösungen

Der Bilderrahmen lässt sich nicht einschalten. Stellen Sie sicher, dass das Netzteil ordnungsge-

mäß mit dem Rahmen verbunden ist.

Speicherkarte wird nicht erkannt • Überprüfen Sie, ob Sie eine kompatible Spei-

cherkarte verwendet haben bzw. ob Sie die

Speicherkarte richtig eingesetzt haben.

• Stellen Sie sicher, dass die Speicherkarte nicht

beschädigt ist.

• Überprüfen Sie, ob das Format der Fotos unter-

stützt wird.

9

DE

Anhang

Technische Daten

Modell

Modell..................................................................... AF 5071PS

Abmessungen

Abmessungen (B¦×¦H¦×¦T)..........191,8¦×¦139,8¦×¦26¦mm

Gewicht

Gewicht.........................................................................0,366¦kg

Eingang

Netzanschluss.Eingang: 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Ausgang

....................................................... Ausgang: 5¦V¦† / 1¦A

Empfohlene Geräteumgebung

Empfohlene Geräteumgebung........................ 0¦–¦45¦ºC

Relative Luftfeuchtigkeit

Relative Luftfeuchtigkeit..................................20¦–¦80¦%

Display

Bilddiagonale..........................................................................7¦“

Seitenverhältnis

Seitenverhältnis.............................................................16:10

Auflösung......................................................432¦×¦234 Pixel

Speicher

Interner Speicher

Interner Speicher ....................................bis zu 10 Fotos

Anschlüsse

USB-Anschluss

USB-Anschluss ....................................................USB-Host

Kompatible Speicherkarten

Kompatible Speicherkarten..... SD · MMC · MS · XD

Unterstützte Formate

Fotoformate

Fotoformate.......................................................................JPEG

Alle Daten dienen nur als Richtbestimmung. A

A

gfa-

Photo behält sich das Recht vor, ohne vorherge-

hende Ankündigungen Änderungen vorzuneh-

men.

AgfaPhoto wird unter Lizenz von Agfa-Gevaert

NV & Co. KG oder Agfa-Gevaert NV verwendet.

We

der Agfa-Gevaert NV & Co. KG noch Agfa-

Gevaert NV stellen diese Produkte her oder bie-

ten Gewährleist

ung oder Support.

Für Informationen zu Service, Support oder Ge-

währleistungen wenden Sie sich bitte a

n Ihren

Händler oder den Hersteller.

Kontakt: AgfaPhoto Holding GmbH,

www.agfaphoto.com

Hersteller: Sagem

Communications,

www.sagem-communications.com

Das CE-Zeichen gewährleistet, dass dieses Pro-

dukt hinsichtlich Sicherheit und Gesundheit des

Benutzers sowie elektromagnetischer Interferenz

der Richtlinie 1999/5/CE des Europäischen Parla-

ments und des Rates zu Telekommunikationsend-

geräten entspricht.

Die Einhaltungserklärung können Sie auf der In-

ternetseite www.agfaphoto.com nachlesen.

Die Erhaltung der Umwelt im Rahmen eines Kon-

zepts nachhaltiger Entwicklung liegt AgfaPhoto

sehr am Herzen. AgfaPhoto ist bestrebt, umwelt-

freundliche Systeme zu betreiben. Daher hat

AgfaPhoto beschlossen, der ökologischen Leis-

tung in allen Produktphasen, von der Herstellung

über die Inbetriebnahme bis hin zum Gebrauch

und zur Entsorgung, einen hohen Stellenwert bei-

zumessen.

Verpackung: Das Logo (Grüner Punkt) drückt aus,

dass eine anerkannte nationale Organisation eine

Beitragszahlung erhält, um die Verpackungserfas-

sung und die Recycling-Infrastrukturen zu verbes-

sern. Bitte halten Sie sich bei der Entsorgung die-

ser Verpackung an die bei Ihnen geltenden Vor-

schriften zur Mülltrennung.

Batterien: Sollte Ihr Produkt Batterien enthalten,

müssen diese an den dafür vorgesehenen Sam-

melstellen entsorgt werden.

Produkt: Der durchgestrichene Mülleimer auf dem

Produkt bedeutet, dass es sich bei diesem Pro-

dukt um ein elektrisches oder elektronisches Ge-

rät handelt. Die europäische Gesetzgebung

schreibt hierfür eine gesonderte Entsorgung vor:

• An Verkaufsstellen, falls Sie ein ähnliches Gerät

kaufen.

• An den örtlichen Sammelstellen (Wertstoffhof,

Sonderabholdienste etc.).

10

DE

So können auch Sie Ihren Beitrag zu Wiederver-

wendung und Recycling von elektronischen und

elektrischen Altgeräten leisten, was sich auf die

Umwelt und die Gesundheit der Menschen auswir-

ken kann.

Die verwendeten Verpackungen aus Papier und

Karton können wie Altpapier entsorgt werden. Die

Plastikfolien und Styroporverpackungen geben

Sie zum Recycling oder in den Restmüll, je nach

den Anforderungen Ihres Landes.

Warenzeichen: Die im vorliegenden Handbuch ge-

nannten Referenzen sind Warenzeichen der je-

weiligen Firmen. Das Fehlen der Symbole É und

Ë rechtfertigt nicht die Annahme, dass es sich

bei den entsprechenden Begriffen um freie Wa-

renzeichen handelt. Andere im vorliegenden Do-

kument verwendete Produktnamen dienen ledig-

lich Kennzeichnungszwecken und können Waren-

zeichen der jeweiligen Inhaber sein. AgfaPhoto

lehnt jegliche Rechte an diesen Marken ab.

Weder AgfaPhoto noch angeschlossene Gesell-

schaften sind gegenüber dem Käufer dieses Pro-

duktes oder Dritten haftbar in Bezug auf Scha-

denersatzansprüche, Verluste, Kosten oder Aus-

gaben, die dem Käufer oder Dritten in Folge eines

Unfalles, des falschen Gebrauches oder Missbrau-

ches dieses Produktes oder nicht autorisierten

Modifikationen, Reparaturen, Veränderungen des

Produktes oder der Nichteinhaltung der Betriebs-

und Wartungshinweise von AgfaPhoto erwach-

sen.

AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Scha-

densersatzansprüche oder Probleme in Folge der

Verwendung jeglicher Optionen oder Verbrauchs-

materialien, die nicht als Originalprodukte von

AgfaPhoto oder von AgfaPhoto genehmigte Pro-

dukte gekennzeichnet sind.

AgfaPhoto übernimmt keine Haftung für Scha-

densersatzansprüche in Folge elektromagneti-

scher Interferenzen bedingt durch den Einsatz

von Verbindungskabeln, die nicht als Produkte

von AgfaPhoto gekennzeichnet sind.

tion darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung

durch AgfaPhoto vervielfältigt, in einem Archiv-

system gespeichert oder in irgendeiner Form oder

auf sonstigem Wege – elektronisch, mechanisch,

durch Fotokopie, Aufnahme oder anderweitige

Möglichkeit – übertragen werden. Die im vorlie-

genden Dokument enthaltenen Informationen

sind ausschließlich zur Verwendung mit diesem

Produkt gedacht. AgfaPhoto übernimmt keine

Verantwortung, wenn diese Informationen auf an-

dere Geräte angewendet werden.

Diese Bedienungsanleitung ist ein Dokument

ohne Vertragscharakter.

Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehal-

ten.

1

FR

Introduction

Cher client

Nous vous remercions d’avoir choisi notre cadre

numérique. Préparez-vous à une toute nouvelle

expérience photo !

Ecran LCD-TFT haute valeur qualitiative

Mémoire

Votre cadre photo numérique possède une mé-

moire interne de 1 MB, un lecteur de carte mémoi-

re et une interface USB. Les fichiers peuvent être

supprimés de la mémoire interne et copiés de la

carte mémoire ou de la clé USB.

Aperçu clair de photos en petit format (affichage

miniature de 20 images en même temps). Votre

cadre photo numérique supporte la rotation et la

modification du format de la page.

Regardez vos photos en toute simplicité avec le

diaporama automatique.

Nous vous souhaitons bien du plaisir avec votre

appareil et ses multiples fonctions !

A propos du guide d’utilisation

L’aide à l’installation des pages suivantes vous

permet de mettre en service votre appareil rapide-

ment et facilement. Vous trouverez des descrip-

tions détaillées dans les chapitres suivants de ce

guide d’utilisation.

Lisez attentivement le présent guide d’utilisation.

Veillez surtout aux consignes de sécurité pour as-

surer un parfait fonctionnement de votre appareil.

Le fabricant n’endosse aucune responsabilité si

vous ne respectez pas ces consignes.

Symboles utilisés

Avertissements concernant les risques

Trucs et astuces

DANGER !

Avertit des risques pour les personnes,

des dommages pour l’appareil ou de

d’autres objets ainsi que d’une éventuel-

le perte de données. Les dommages cor-

porels ou matériels ne peuvent provenir

que d’une manipulation non conforme.

Remarque

Trucs et astuces

Ce symbole désigne les astuces qui vous

aident à utiliser votre appareil de maniè-

re plus efficace et plus simple.

2

FR

Conseils de sécurité et

recommandations

Introduction 2

Ne procédez à aucun réglage et changement qui

ne sont pas décrits dans le présent mode d’em-

ploi. Une application inadéquate peut entraîner

des blessures corporelles, des dommages ou des

pertes de données. Respectez toutes les indica-

tions de prévention et de sécurité prescrites.

Installation de l’appareil

L’appareil est exclusivement destiné à un usage privé.

L’appareil est exclusivement destiné à un usage

privé. L’appareil doit reposer sur une surface sta-

ble et plane. Posez tous les câbles de façon à ce

que personne ne puisse trébucher ni se blesser ou

que l’appareil ne soit endommagé.

Ecran LCD

Soyez toujours soigneux avec l'appareil. Evitez de

toucher l'écran LCD. Ne jamais déposer d’objets

lourds ou à extrémité tranchante sur l'écran, le ca-

dre où le câble de branchement secteur.

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct

Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct,

de la chaleur, des grandes variations de tempéra-

tures et de l’humidité. Ne placez pas l’appareil à

proximité d’un chauffage ou d’une climatisation.

Veillez aux indications concernant la température

et l’humidité de l’air dans les caractéristiques

techniques.

Ne pas allumer l’appareil immédiatement après le transport

Après le transport, l’appareil ne doit pas être dé-

placé d’une pièce froide à une pièce chaude ou

être allumé dans une pièce froide qui se réchauf-

ferait rapidement. Dans ces situations, attendez

au moins trois heures que l'appareil se soit ac-

commodé de ces changements de conditions

(Température, humidité de l'air...).

Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fumée sort de l’appareil

Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fu-

mée sort de l’appareil, retirez aussitôt la prise du

secteur. Laissez examiner votre appareil par un

spécialiste. Afin d’éviter la propagation d’un feu

en cas d’incendie, tenez cet appareil éloigné des

flammes.

N’installez pas l’appareil dans des salles humides.

Ne touchez jamais les fiches/prises secteur avec

les mains humides.

Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans l’appareil.

Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer

dans l’appareil. Séparez l’appareil du secteur au

cas où des liquides ou corps étrangers parvien-

nent dans l’appareil et faites contrôler votre appa-

reil par un technicien.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil.

Ne laissez pas les enfants sans surveillance

autour de l’appareil. Ne pas laisser les feuilles

d’emballage à portée des enfants.

Alimentation électrique

Utilisez uniquement le bloc d’alimentation de fourni avec votre appareil

Utilisez uniquement le bloc d’alimentation de four-

ni avec votre appareil (Cf. chapitre Annexe / Ca-

ractéristiques techniques). Contrôlez si la tension

secteur de votre appareil (plaque signalétique) est

identique à celle du lieu d’installation. Les parties

complètes correspondent au mode de tension in-

diqué sur l'appareil.

Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont endommagés.

Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont

endommagés. Echangez immédiatement le câble

endommagé. Utilisez uniquement un câble

approprié ; adressez-vous le cas échéant à notre

service technique ou à votre magasin spécialisé.

Débranchez votre appareil du réseau électrique avant de nettoyer la surface.

Débranchez votre appareil du réseau électrique

avant de nettoyer la surface. Utilisez un chiffon

doux et non pelucheux. N’utilisez en aucun cas

des produits de nettoyage liquides, gazeux ou lé-

gèrement inflammables (sprays, produits abrasifs,

vernis brillants, alcools). Veillez à ce qu’aucune hu-

midité ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.

Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec.

Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec. En

cas de bris de l’écran d’affichage, un liquide légè-

rement corrosif peut se répandre. Evitez tout con-

tact avec la peau et les yeux.

Réparations

Ne réparez pas vous-même l’appareil. Une mainte-

nance non conforme peut occasionner des dom-

mages corporels ou matériels. Laissez examiner

votre appareil exclusivement par un spécialiste

agréé.

N’enlevez pas la plaque signalétique de votre ap-

pareil, autrement la garantie s’éteint.

Supports mémoire photo

Utilisez uniquement les supports d'enregistre-

ment compatibles avec l’appareil. Afin de prévenir

tout dommage sur la carte ou sur l’appareil, la car-

te doit être uniquement introduite dans l'appareil

ou en être retirée quand ce dernier est éteint.

Ne retirer en aucun cas la carte mémoire installée

pendant que l'appareil y accède. Ceci pourrait en-

dommager ou effacer des données.

3

FR

Aperçu

Aperçu de l’appareil

1 Commutateur Marche/Arrêt

1 B – Commutateur marche/arrêt

2 fiches pour la carte mémoire

2 – Fiche pour carte mémoire

3 Touches Flèches

3 G/I – Vers le haut / Vers le bas / Vers la

gauche / Vers la droite

4 OK

4  – Confirmer le choix / démarrer le diapora-

ma

5  – Appeler l’aperçu photos

6 ù – Changer les paramètres

7 Supports d’enregistrement avec connexion USB

7 ý Prise femelle – Connexion USB pour un

support d’enregistrement

8 Connexion câble d’alimentation

8 Í- Prise femelle – Connexion de câble ré-

seau

Rückseite AF5071

4

FR

Première mise en service

Contenu de l’emballage

Cadre d’images

 Cadre photo numérique avec support

Alimentation électrique avec fiche secteur interchangeable

Alimentation électrique avec fiche secteur in-

terchangeable

Manuel d’utilisation (sans illustration)

Verpackungsinhalt AF5071

Contenu de l’emballage incomplet

Connecter le bloc d'alimentation

Tension réseau sur le lieu d’installation

1 Sélectionnez la bonne prise d’adaptateur pour

votre pays et insérez-la dans l’alimentation

électrique. Veillez à ce que la prise d’adapta-

teur soit complètement intégrée dans l’alimen-

tation électrique.

2 Insérez la petite prise de l’alimentation électri-

que dans le connecteur sur la partie arrière de

l’appareil. Introduire le bloc d’alimentation dans

la prise de courant.

Mise en place d’une carte mémoire

1 Insérez une carte mémoire dans la fiche cor-

respondante à l’arrière de l’appareil. Votre ap-

pareil supporte les cartes mémoires suivantes :

SD/MMC/MS/XD.

2 Allumez l’appareil avec le commutateur mar-

che/arrêt situé à l’arrière. Le diaporama com-

mence après l’affichage de l’écran de démarra-

ge.

3 Pendant le diaporama, appuyez à l’arrière sur

la touche  pour arrêter le diaporama.

Remarque

Contenu de l’emballage incomplet

S’il manquait un des composants ou si

vous constatiez des dommages, adres-

sez-vous à votre revendeur ou à notre

service après-vente.

ATTENTION !

Tension réseau sur le lieu

d’installation !

Contrôlez si la tension secteur de votre

appareil (plaque signalétique) est identi-

que à celle du lieu d’installation.

DANGER !

Installer la carte mémoire !

Utilisez uniquement les supports

d'enregistrement compatibles avec

l’appareil.

Ne retirer en aucun cas la carte mé-

moire installée pendant que l'appareil

y accède. Ceci pourrait endommager

ou effacer des données.

Remarque

Plusieurs photos sont disponibles

sur la carte mémoire

Si plusieurs photos sont enregistrées

sur la carte mémoire, il peut se passer

un certain temps avant que le diapo-

rama ne commence.

Remarque

Utiliser le support USB et la carte

mémoire en même temps

Si un appareil USB est utilisé en

même temps qu’une carte mémoire,

les photos de la carte mémoire seront

affichées en premier.

5

FR

Lecture Photo

1 Appuyez sur la touche  de l’appareil.

2 Sur l’écran, 20 photos miniatures par page sont

affichées.

3 Sélectionnez l’image à partir de laquelle vous

souhaitez démarrer le diaporama avec la tou-

che G/I ou J/H.

4Appuyez sur  pour démarrer le diaporama.

5Appuyez sur  pour interrompre le diapora-

ma. Un ‘symbole pause’ apparaît à l’écran

6Appuyez sur J/H, pour passer à la photo

précédente ou suivante.

7 Terminez le diaporama avec la touche .

6

FR

Paramètres

Changer les paramètres de l’affi-

chage

1Appuyez sur ù.

2 Sélectionnez avec J/H (Paramètres de

l’affichage LCD) et confirmez avec .

3 Sélectionnez avec G/I (Clarté), (Con-

traste) ou (Saturation des couleurs).

4 Changez le paramètre avec J/H.

5 Confirmez chaque paramètre changé avec .

6Terminez avec ù.

Copier et supprimer les fichiers

Vous pouvez copier les fichiers photo d’une carte

mémoire ou d’une clé USB. Vous pouvez suppri-

mer des fichiers photo de la mémoire interne.

Copier des fichiers

1Appuyez sur ù.

2 Sélectionnez avec J/H (Copier ou suppri-

mer un fichier) et confirmez avec .

3 Sélectionnez avec G (Copier) et confirmez

avec .

4 Sélectionnez avec G/I, J/H le fichier que

vous souhaitez copier.

5 Marquez le fichier avec .

6 Sélectionnez avec I la ligne de symbole sur le

bord inférieur de l’écran.

7 Selectionnez avec J/H le symbole , et

appuyez sur  pour lancer le processus de

copie.

8 Une barre de traitement apparaît sur l'afficha-

ge. Une fois la copie terminée, le fichier se trou-

vera dans la mémoire interne.

Supprimer des fichiers

1Appuyez sur ù.

2 Sélectionnez avec J/H (Copier ou suppri-

mer un fichier) et confirmez avec .

3 Sélectionnez avec I (Supprimer) et confir-

mez avec .

4 Sélectionnez avec G/I, J/H le fichier que

vous souhaitez supprimer.

5 Marquez le fichier avec .

6 Sélectionnez avec I la ligne de symbole sur le

bord inférieur de l’écran.

7 Sélectionnez avec J/H le symbole , et

appuyez sur  pour lancer le processus de

suppression.

Modifier les paramètres de base

Ici, vous pouvez tourner les photos, régler le grandisse-

ment de la page, définir les effets de transition du dia-

porama ou régler le temps de passage du diaporama.

1Appuyez sur ù.

2 Sélectionnez avec J/H (changer les para-

mètres de base) et confirmez avec .

3 Sélectionnez avec G/I le symbole corres-

pondant.

Tourner l’image – Changer la position de

l’image

Grandissement de la page – L’écran du ca-

dre d’images numérique a un grandissement

de pages en format 16:10. Sélectionnez si

l’image doit être mise au format original, au for-

mat large (16:10) ou en grand écran.

Effets de transition – Régler différents ef-

fets de transition pour le mode diaporama

Diaporama – Temps de passage – Choisir

parmi les temps affichés.

Réglage standard – Les réglages se remet-

tent aux paramètres usine.

4 Sélectionnez le réglage correspondant avec

J/H.

5Confirmez par .

Remarque

Retirer le marquage

Appuyez à nouveau sur  pour reti-

rer le marquage.

Remarque

Annuler opération

Avec le choix de et la confirmation

avec  , le processus est interrom-

pu.

Remarque

Annuler opération

Avec le choix de et la confirmation avec



, le processus est interrompu.

Remarque

ù vous permet de quitter le menu et de

revenir au mode initial.

7

FR

Service

Informations

Problèmes Solution.

Le cadre photo ne s’allume pas. Assurez-vous que le câble d’alimentation est cor-

rectement relié au cadre.

La carte mémoire n'est pas détectée • Vérifiez si votre carte mémoire est compatible

ou si vous avez bien inséré la carte mémoire.

• Assurez-vous que la carte mémoire n’est pas

endommagée.

• Assurez-vous que le format du fichier est com-

patible.

8

FR

Annexes

Caractéristiques techniques

Modèle

Modèle ................................................................... AF 5071PS

Dimensions

Dimensions (L¦×¦H¦×¦P) ................191,8¦×¦139,8¦×¦26¦mm

Poids

plusieurs feuilles 148-297 mm........................0,366¦kg

Entrée

Prises secteur....Entrée : 100¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz

Sortie

............................................................ Sortie : 5¦V¦† / 1¦A

Conditions ambiantes recommandées

Température ambiante recommandée : .... 0¦–¦45¦ºC

Humidité de l’air relative

Humidité de l’air relative ...................................20¦–¦80¦%

Écran

Diagonale Photo...................................................................7¦“

Rapport des dimensions

Rapport des dimensions .........................................16:10

Résolution.....................................................432¦×¦234 Pixel

Mémoire

Mémoire interne

Mémoire interne................................. jusqu’à 10 photos

Connexions

raccordement USB / port USB

Porta USB Computer....................................... USB-Host

Cartes mémoire photo compatibles

Cartes mémoire photo compatiblesSD · MMC · MS

· XD

Formats compatibles

Format Photo

Format Photo ....................................................................JPEG

Toutes les données ne sont que des indications.

AgfaPhoto se réserve le droit d’effectuer des

changements sans notification préalable.

AgfaPhoto est utilisé sous la licence de Agfa-

Gevaert NV & Co. KG ou Agfa-Gevaert NV. Ni

Agfa-Gevaert NV & Co. KG, ni Agfa-Gevaert NV

ne fabriquent ces produits ou offrent une ga-

rantie ou un service technique.

Pour de plus amples informations sur le service,

le service technique ou les garanties, veuillez

vous adresser à votre revendeur ou au fabri-

cant.

Contact : AgfaPhoto Holding GmbH,

www.agfaphoto.com

Fabricant : Sagem Communications,

www.sagem-communications.com

Le symbole CE garantie que ce produit ne présen-

te aucun risque pour la sécurité et la santé de son

utilisateur et qu’il est conforme à la directive CE

1999/5 relative au interférences électromagnéti-

ques du Parlement Européen et du Conseil de la

radiodiffusion et de la télécommunication.

Vous pouvez consulter la déclaration de conformi-

té sur le site internet www.agfaphoto.com.

La protection de l’environnement dans le cadre

d'un concept de développement durable est très

importante pour AgfaPhoto. AgfaPhoto s’efforce

d’utiliser des systèmes écologiques. C’est pour-

quoi AgfaPhoto a décidé d’accorder une grande

valeur à la performance écologique à toutes les

phases du produit, de la fabrication à la mise en

service, et de l'utilisation à l’élimination.

Emballage : Le logo (Point vert) signifie qu’une or-

ganisation nationale reconnue paie une cotisation

pour améliorer le mode d'emballage et les infras-

tructures de recyclage. Veuillez respecter les pro-

cédures de tri de déchets en vigueur dans votre

pays l’élimination de cet emballage.

Batteries : Si votre produit contient des batteries,

ces dernières doivent être éliminées au dépôt pré-

vu à cet effet.

Produit : Le symbole poubelle barrée sur le pro-

duit signifie que ce produit est un appareil électri-

que ou électronique. La législation européenne

prescrit donc une élimination séparée :

• Sur les lieux de vente, si vous achetez un appa-

reil similaire.

• Aux dépôts locaux (Déchetterie, service déchets

spécial etc.)

Ainsi, vous pouvez également contribuer à la réu-

tilisation et au recyclage de vieux appareils élec-

troniques et électriques et avoir un impact sur

l'environnement et la santé des gens.

9

FR

Les emballages utilisés en papier et carton peu-

vent être dépollués comme du papier usagé. Les

feuilles en plastique et le polystyrène peuvent

être recyclées ou déposées en déchets résiduels,

selon les spécifications de votre pays.

Marques déposées : Les références citées dans

le présent manuel sont des marques déposées

des entreprises respectives. L’absence des sym-

boles É et Ë ne signifie pas que les termes utili-

sés sont des marques libres. Les autres noms de

produit utilisés dans le présent document servent

uniquement à des fins de désignation et peuvent

être des marques des propriétaires respectifs.

AgfaPhoto rejette tous droits sur ces marques.

Ni AgfaPhoto ni les sociétés affiliées ne sont res-

ponsables vis-à-vis de l’acheteur de ce produit ou

de tiers en rapport aux demandes de dommages

et intérêts, pertes, frais ou dépenses qui incom-

bent à l’acheteur ou à des tiers à la suite d’un ac-

cident, d’un usage erroné ou abusif de ce produit

ou à des modifications et réparations du produit

non autorisées ou au non respect des instructions

de service et de maintenance de AgfaPhoto.

AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour

les demandes de dommages et intérêts ou les

problèmes à la suite de l’utilisation d’options ou de

consommables qui ne sont pas des produits d’ori-

gine de AgfaPhoto ou de produits agréés par Ag-

faPhoto.

AgfaPhoto n’endosse aucune responsabilité pour

les demandes de dommages et intérêts à la suite

d’interférences électromagnétiques dues à l’em-

ploi de câbles de connexion qui ne sont pas des

produits de AgfaPhoto.

te publication n’est autorisée à être reproduite,

enregistrée dans un système d’archive ou sous

quelque forme que ce soit ou bien transmise par

n’importe quel moyen – électronique, mécanique,

par photocopie, enregistrement ou autre. Les in-

formations contenues dans le présent document

sont destinées exclusivement à l’utilisation du

produit décrit. AgfaPhoto n’endosse aucune res-

ponsabilité si ces informations sont appliquées à

d’autres appareils.

Le manuel d’utilisation est un document n’ayant

pas un caractère contractuel.

Sous réserve d’erreurs, de fautes d’impression et

de modifications.

2

EN

Introduction

Dear Customer

Thank you for purchasing our photo frame. Get

ready to experience photography like never be-

fore!

High definition LCD screen

Memory

Your digital photo frame includes 1MB of built-in

memory, a memory card slot and a USB port. Files

on the built-in memory can be deleted and files on

memory card and USB-disc can be copied.

Supports browse mode (thumbnails of 20 images

per page at a time). Your digital photo frame sup-

ports photo rotate and stretch function.

An automatic, continuous slide show lets you en-

joy all of your photos with ease.

We hope you enjoy your device and its many func-

tions!

About this User Manual

With the installation guide on the following pages,

you can start using your device quickly and easily.

Detailed descriptions can be found in the follow-

ing sections of this user manual.

Read the entire user manual carefully. Follow all

safety instructions in order to ensure proper oper-

ation of your device. The manufacturer accepts no

liability if these instructions are not followed.

Symbols Used

Dangers

Troubleshooting

DANGER!

Warns about dangers for people, dam-

age to the device or other objects as

well as possible loss of data. Injuries or

damage can result from improper han-

dling.

N

otice

Troubleshooting

This symbol designates tips that will

help you to use your device more effec-

tively and easily.

Sayfa yükleniyor ...

AgfaPhoto AF 5071PS Kullanım kılavuzu

AgfaPhoto AF 5071PS Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler