Philips MCM726/12 Kullanım kılavuzu

Kategori
Araba medya alıcıları
Tip
Kullanım kılavuzu
MCM726
Micro Hi-Fi System
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Instrukcje obsługi
Uživatelské příručky
PoužívateI'ské príručky
Felhasználói útmutatók
pg 001-025_MCM726_22-Rus 3/21/07, 1:07 PM1
2
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ....................... 220-230 V/50 Hz
Elemes működéshez ............................. 2 x AAA/R03
Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
maximális ...................................................................... 75 W
készenléti állapotban ............................................ < 1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ......................................................................... 8.96 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................. 175 mm
magasság ............................................................. 252 mm
mélység................................................................ 305 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz
MW.......................................................... 531 – 1602 KHz
LW ............................................................... 153 – 279 KHz
Erősítő rész
Kimeneti teljesítmény ..................2 x 100 W PMPO
........................................................................ 2 x 50 W RMS
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!
pg 001-025_MCM726_22-Rus 3/21/07, 1:07 PM2
3
3
3
5
9
@
*
0
)
(
!
6
7
8
%
&
1
2
$
#
4
pg 001-025_MCM726_22-Rus 3/21/07, 1:07 PM3
4
Energy Star
As an ENERGY STAR
R
Partner, Philips has
determined that this product
meets the ENERGY STAR
R
guidelines for
energy efficiency.
pg 001-025_MCM726_22-Rus 3/21/07, 1:07 PM4
5
РусскийPolskiČeskySlovensky
Magyar
Index
êÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------------ 6
Česky ------------------------------------------------ 46
Slovensky ------------------------------------------ 66
Magyar ---------------------------------------------- 86
Polski ------------------------------------------------ 26
pg 001-025_MCM726_22-Rus 3/21/07, 1:07 PM5
6
Русский
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
èpË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË .................................................. 7
àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚ ............................ 7
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................ 7
é ‰ËÒÍ MP3 ......................................................... 7
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌËÈ Ô·Ú .......................... 8–9
èËÚ‡ÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ........ 9
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ......................................................... 10
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ (ÎËÚË‚˚ CD2025) ‚ Ô‡ÌÂÎË
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............................. 10
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÔÛθڇ ............................................................ 11–12
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ .......................................... 13
èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco Power 13
ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ
............................................................................. 13
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ..................................... 13
ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl ....................................... 13
ꇷÓÚ‡ Ò CD/ MP3
èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË ...................................... 14
èÓË„˚‚‡ÌË ëD .............................................. 14
Ç˚‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡ ...................................................... 14
Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ..................... 14
èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ Ô‰Â·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË 14
Ç˚·Óp ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ/ ̇Á‚‡ÌËfl (ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË
MP3) .................................................................... 15
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl: SHUFFLE Ë
REPEAT ............................................................... 15
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ ......... 15
CÚË‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ........................................ 15
èËÂÏ ‡‰ËÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ............................. 16
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ................... 16
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË 17
RDS ..................................................................... 17
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË RDS
ꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸
èÓË„˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ..................................... 18
èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰/·˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰ 18
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl o Á‡ÔËcË ........................... 18
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Á‡ÔËÒË .......................................... 18
á‡ÔËÒ¸ Ò ÒËÌıÓÌÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD
............................................................................. 19
é‰ÌÓÍÌÓÔӘ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ...................................... 19
á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂpÓÏ ............................................ 19
Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB .................. 20
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
............................................................................. 20
óÄëõ/íÄâåÖê
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ................................................. 22
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER................................ 22
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË TIMER
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
SLEEP ................................................................. 22
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........... 23
ìıÓ‰ .................................................................... 24
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ......
......................................................................... 24–25
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
χÚÂˇÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,
ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò
Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï ÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,
˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â 2002/96/EC.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ
‡Á‰ÂθÌÓ„Ó Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.
ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ Ô‡‚Ë·. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ
ÒÚ‡˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı
ÓÚıÓ‰Ó‚. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó
ÚÓ‚‡‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó
Á‰ÓÓ‚¸fl.
pg 001-025_MCM726_22-Rus 3/21/07, 1:07 PM6
7
Русский
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂ̈ËË,
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
èpË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
–2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛθÚ
–ê‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl MW
èpÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl FM
àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpˇ·.
å˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËfl
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: ͇pÚÓÌ (ÍÓpӷ͇),
ÔÓÎËÒÚËpÓÎ (·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË Ë
Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚÂpˇÎÓ‚,
ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË. ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ Ôp‡‚Ë·
ËÁ·‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
èÂp‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ̇ÔpflÊÂÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡
ÙËpÏÂÌÌÓÈ Ú‡·Î˘Í (ËÎË ÓÍÓÎÓ ÔÂpÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
̇ÔpflÊÂÌËfl) ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÒÚÌÓÏÛ
̇ÔpflÊÂÌ˲. Ç ÔpÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò
‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂpÓÏ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÒÚ‡·ËθÌÛ˛
ÔÓ‚ÂpxÌÓÒÚ¸.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ
‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ ‰Îfl Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl ÔÂp„p‚‡
ÒËÒÚÂÏ˚. é·ÂÒÔ˜¸Ú Á‡ÁÓp 10 ÒÏ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò‚ÂpxÛ
Ë 5 ÒÏ ÔÓ ÒÚÓpÓ̇Ï.
çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡fl
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
̇ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.
è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ
˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ Ë ÌÂ
ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË
ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.
çÂθÁfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â
҂˜Ë.
çÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚,
̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.
ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ·˚· ‚ÌÂÒÂ̇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË Ê ÂÒÎË Ó̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Ó˜Â̸ ‚·ÊÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÚÓ
‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚, ̇ ÓÔÚËÍ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl ‚·„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ
ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ì ·Û‰ÂÚ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÓχθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëΉÛÂÚ
ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ·ÂÁ
‰ËÒ͇, ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂʇÚ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒχÁ˚‚‡Ú¸ Ëı
ÌÂθÁfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚·ÎËÁË ÓÁÂÚÍË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ
ÌÂÁ‡ÚÛ‰ÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍ ÒÂÚ‚ӄÓ
͇·ÂÎfl.
ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, Ó̇
ÔÓÚp·ÎflÂÚ ˝ÌÂp„˲. ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ
ËÁ ̇ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙fiχ.
é ‰ËÒÍ MP3
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚
ISO9660, Joliet, Multisession
å‡ÍÒ. ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ ÔÎ˛Ò ‡Î¸·ÓÏ
‡‚ÌÓ 500
ä‡Ú‡ÎÓ„ Ò Ï‡ÍÒ. ‚ÎÓÊÂÌËÂÏ 8 ÛÓ‚ÌÂÈ
å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‡Î¸·Óχ ‡‚ÂÌ 99
å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ MP3 ‡‚ÂÌ
40
èÓ‰‰ÂÊË‚‡Âχfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë VBR:
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚·ÓÍË ‰Îfl MP3
‰ËÒ͇ ‡‚Ì˚: 32 ÍɈ, 44,1 ÍɈ, 48 ÍɈ
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰Îfl
MP3 ‰ËÒ͇ ‡‚Ì˚: 56, 64, 96, 128, 192, 256
(Í·ËÚ/ÒÂÍ)(ÂÍÓÏẨ. 128 ÍÅ/ÒÂÍ)
䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ëΉÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔË ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË MP3-
CD ÎÛ˜¯Â ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË ÚÓθÍÓ ‰ÓÓÊÍË
MP3 (.mp3). ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ıÓӯ„Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡ MP3 ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸
ÔÂ‰‡˜Ë 128 Í·ËÚ/ÒÂÍ.
pg 001-025_MCM726_22-Rus 3/21/07, 1:07 PM7
8
Русский
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌËÈ Ô·ÚÂ
íËÔ Ô‡ÌÂÎË Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô·Ú ÒËÒÚÂÏ˚.
A èËÚ‡ÌËÂ
èÂp‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎfl Í
̇ÒÚÂÌÌÓÏÛ p‡Á˙fiÏÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ ‚Ò ‰pÛ„ËÂ
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!
ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓÈ p‡·ÓÚ˚ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Í‡·Âθ.
ÇËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÔPË ÔÓ‰‡ÌÌÓÏ
ÔËÚ‡ÌËË.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„‚‡ ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇
‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË
˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (Ì ‰Îfl
‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ).
B èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
èÓ‰Íβ˜ËÚ p‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl MW Ë FM ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë „ÌfiÁ‰‡. éÚp„ÛÎËpÛÈÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔpËfiχ.
ÄÌÚÂÌ̇ MW
MW ANTENNA
éÚÓ‰‚Ë̸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ χÍÒ p‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ
ÚÂ΂ËÁÓp‡, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰p.
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ p‡‰Ë‡ˆËË.
Á‡ÍÂÔËÚÂ
‚˚ÒÚÛÔ ‚ ˘Âθ
Speaker
(right)
Speaker
(left)
AC power cord
FM wire antenna
MW loop
antenna
B
D
C
A
MW ‡ÌÚÂÌÌ
FM ‡ÌÚÂÌÌ
èÂ‰Ìflfl ÍÓÎÓÌ͇
(ょfl)
èÂ‰Ìflfl ÍÓÎÓÌ͇
(è‡‚‡fl)
òÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
pg 001-025_MCM726_22-Rus 3/21/07, 1:07 PM8
9
Русский
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ÄÌÚÂÌ̇ FM
ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ ÒÚÂpÂÓ ÔpËfiχ FM ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
̇pÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl FM Í „ÌÂÁ‰Û FM
ANTENNA.
C èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚
èÂp‰ÌË ‰Ë̇ÏËÍË
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔpÓ‚Ó‰‡ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Í „ÌfiÁ‰‡Ï
SPEAKERS, Ôp‡‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ Í "R" ‡ ΂˚È Í "L",
ˆ‚ÂÚÌÓÈ (χpÍËpÓ‚‡ÌÌ˚È) ÔpÓ‚Ó‰ Í "+" ‡ ˜fipÌ˚È
(ÌÂχpÍËpÓ‚‡ÌÌ˚È) Í "-".
1
2
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚‚‰ËÚ ӷ̇ÊfiÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔpÓ‚Ó‰‡
‰Ë̇ÏË͇ ‚ „ÌÂÁ‰Â, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ.
èpËϘ‡ÌËfl:
ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á‚Û͇ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰Ë̇ÏËÍË.
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇ Í
β·ÓÈ Ô‡p „ÌfiÁ‰ +/-.
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‰Ë̇ÏËÍË Ò ËÏÔ‰‡ÌÒÓÏ
ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚x Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
ëÏ p‡Á‰ÂÎ “íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà”.
C ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl „Ó
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ì ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. ëÏ.
‰ÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚
Ô‡ÏflÚË
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Í
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ
WesternÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Á˙ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚
„ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.
ËÎË
‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò Í‡·ÂÎÂÏ USB:
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ӉËÌ ‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎfl USB (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÒËÒÚÂÏ˚.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰Û„ÓÈ ¯ÚÂÔÒÂθ ͇·ÂÎfl USB ‚
‚˚ıÓ‰ÌÛ˛ ÍÎÂÏÏÛ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB.
‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË:
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl
Ò Í‡Ú
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇·ÂÎÂÏ USB (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËfl
͇Ú Ô‡ÏflÚË Í „ÌÂÁ‰Û ÒËÒÚÂÏ˚.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËڠ΂˚Â Ë Ô‡‚˚ ‡Û‰ËÓ ‡Á˙ÂÏ˚
OUT ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ·ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ëD Í ‡Á˙ÂχÏ
AUX/CDR IN.
èpËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ò
‚˚ıÓ‰ÓÏ ÏÓÌÓ (Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ), ÚÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í Î‚ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ AUX/CDR IN,
ËÎË Ê ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇·ÂÎÂÏ ÒÓ
¯ÚÂÔÒÂÎÂÏ «Ó‰Ë̇Ì˚È Í ‰‚ÓÈÌÓÏÛ» (Ë ‚ ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÏÓÌÓ).
pg 001-025_MCM726_22-Rus 3/21/07, 1:07 PM9
10
Русский
èÓ‰„ÓÚӂ͇
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1 Ç˚Ú‡˘ËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ.
2 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ̇ʇ‚ ̇ Í·‚˯Ë
‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ ÔÛθÚ (̇ÔËÏÂ, CD,
TUNER).
3 á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (̇ÔËÏÂ
ÉÅ , S/T).
Remove the plastic protective sheet
á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÂÍ (ÎËÚË‚˚ CD2025)
‚ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ ̇ Ô‡Á ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
2 Ç˚Ú‡˘ËÚ fl˜ÂÈÍÛ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ.
3 èÓÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÔÓÏÂÒÚËÚ fl˜ÂÈÍÛ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
1
2
3
CR2025
ÇçàåÄçàÖ!
Ç ·‡Ú‡Âflı ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ.
Ç˚Ú‡˘ËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ.
pg 001-025_MCM726_22-Rus 3/21/07, 1:07 PM10
11
Русский
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÚp. 3 ËÎβÒÚp‡ˆËfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚)
äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Ë
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ
1 STANDBY-ON/ECO POWER y
‚Íβ˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ‚
˝ÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ò
‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
2 ÑËÒÔÎÂÈ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
3 BAND/DISPLAY
‰Îfl ꇉËÓ ........ ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‚ÓÎÌ. (FM/ MW/
LW)
‰Îfl CD/ MP3-CD/USB... ËÁÏÂÌÂÌË ÂÊËχ
‚˚‚Ó‰‡ CD
4 PROGRAM
‰Îfl CD/MP3-CD/USB... ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇.
‰Îfl TUNER ..... ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌËfl
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
5 RDS/CLOCK SET
‰Îfl ꇉËÓ ........ ‚ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ËÌÙÓχˆË˛ RDS.
‰Îfl CLOCK ..... ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ˜‡ÒÓ‚.
6 TUNING S/T ( S/T)
CD/MP3-CD/USB
......................... ‚˚·p‡Ú¸ Ôp‰˚‰Û˘ËÈ/
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Î¸·ÓÏ.
......................... ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ (̇ʇڸ Ë
Û‰ÂÊË‚‡Ú¸).
‰Îfl TUNER ..... ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇
·ÓÎÂÂ ÌËÁÍÛ˛ ËÎË ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛
‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.
‰Îfl TAPE ........ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸
͇ÒÒÂÚÛ Ì‡Á‡‰ ËÎË ·˚ÒÚÓ
ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸  ‚ÔÂ‰.
7 ALBUM/PRESET 4/3
‰Îfl MP3-CD/USB.. ‚˚·Ó Ô‰˚‰Û˘Â„Ó /
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl
‰Îfl ꇉËÓ ........ ‚˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
‰Îfl Timer Set (3ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ú‡ÈÏÂ‡.
8 STOP 9
‰Îfl CD/MP3-CD/USB... ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË ËÎË
ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
‰Îfl TAPE ........ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸.
9 PLAY/PAUSE ÉÅ
‰Îfl CD/MP3-CD/USB... ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ËÎË
ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
‰Îfl TAPE ........ ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
0 ä‡ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
! OPEN•CLOSE 3
‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl Í˚¯ÍË Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.
@ DBB/IS
ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÒÛÔÂÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ˚È ÒÚÂÂÓ˝ÙÙÂÍÚ.
–ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.
# DSC (Digital Sound Control)
‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ: OPTIMAL, ROCK,
JAZZ, POP.
$ VOLUME (VOL + / -)
„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
–ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ - ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îfl
ÙÛÌ͈ËÈ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡.
§
@
7
7
6
^
$
£
%
6
9
4
8
#
¡
pg 001-025_MCM726_22-Rus 3/21/07, 1:07 PM11
12
Русский
% SOURCE
‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‰Îfl CD, USB, TUNER,
TAPE, AUX.
^ REC
‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ‚ ͇ÒÒÂÚÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË.
& iR sensor
ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
* OPEN/CLOSE
çç
çç
ç
–ÓÚÍp˚‚‡ÂÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÎÂÌÚ˚.
( n Headphone
–ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚. Ç˚ıÓ‰ ËÁ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.
) USB DIRECT
„ÌÂÁ‰Ó ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB
¡ Display
ËÁÏÂÌÂÌË ÂÊËχ ‚˚‚Ó‰‡ CD
éÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚
£ MUTE
‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇.
TIMER
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ ‚˚Íβ˜ÂÌË ڇÈÏÂ‡.
SLEEP
–ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò̇.
§
BB
BB
B
èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
REPEAT
ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÍË/
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
SHUFFLE
‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:
– ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ̇ÏÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸,
ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡
ËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, CD
ËÎË TUNER, Ë Ú.‰.).
– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛
ÉÅ
,
S, T Ë Ú.‰.).
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÚp. 3 ËÎβÒÚp‡ˆËfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚)
pg 001-025_MCM726_22-Rus 3/21/07, 1:07 PM12
13
Русский
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
LJÊÌÓ:
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,
ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚Â
Ôӈ‰Û˚.
ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON/ECO
POWER 2 ËÎË SOURCE.
ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD, USB, TUNER, TAPE ËÎË
AUX ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
Eco Power
ç‡ÊÏËÚ STANDBY ON/ECO POWER 2
‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‚˚‚Ó‰‡ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
ÏÂÌflÂÚ flÍÓÒÚ¸.
ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË
Á‚Û͇, ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ,
Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ë Ú˛ÌÂ‡
·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÎÂÂ‡.
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÂÏÂÌË ‚ ÂÊËÏ éÊˉ‡ÌËfl
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ STANDBY ON/ECO
POWER 2 ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 3 ÒÂÍÛ̉.
ëËÒÚÂχ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl Ò ‚˚‚Ó‰ÓÏ ˜‡ÒÓ‚.
ÖÒÎË ˜‡Ò˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl "--:--".
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco
Power ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ STANDBY
ON/ECO POWER 2 Ì ÏÂÌ 3 ÒÂÍÛ̉.
ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ
ëËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚È
ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ; Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Eco ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ
ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ ÎÂÌÚ‡ ËÎË CD, Ë
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ.
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰Íۘ˂‡ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ VOLUME
(VOL + / -).
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË
"VOL" Á̇˜ÂÌË 1-31. “MIN” ÓÁ̇˜‡ÂÚ
ÏËÌËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ‡ “MAX
χÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ MUTE.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl ·ÂÁ Á‚Û͇, ‡
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl "MUTE".
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Á‚Û͇ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ MUTE
ËÎË Û‚Â΢¸Ú ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÈ
„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚Û͇ DSC ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
˝ÙÙÂÍÚ: OPTIMAL, ROCK,
JAZZ ËÎË POP.
ç‡ÊÏËÚ DBB/IS ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ËÎË
‡Ò¯ËÂÌËfl ÌËÊÌËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl:
DBB INCREDIBLE SURROUND. DBB
INCREDIBLE SURROUND DBB OFF
ÖÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl DBB,
Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl DBB.
ÖÒÎË ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl IS,INCREDIBLE
SURROUND
ÔÓÍۘ˂‡ÂÚÒfl.
ÖÒÎË ‚Íβ˜Â̇ Ë DBB, Ë IS, DBB INCREDIBLE
SURROUND
ÔÓÍۘ˂‡ÂÚÒfl.
èËϘ‡ÌËÂ:
ùÙÙÂÍÚ INCREDIBLE SURROUND ÏÓÊÂÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚
ÏÛÁ˚ÍË.
pg 001-025_MCM726_22-Rus 3/21/07, 1:07 PM13
14
Русский
ꇷÓÚ‡ Ò CD/ MP3
ÇÄÜçé
çÂθÁfl ‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òfl ‰Ó ÎËÌÁ˚
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
X
èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË
ç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸:
ÇÒ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‡Û‰ËÓ CD.
ÇÒ ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ CDR ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË
Ë CDRW ‰ËÒÍË.
MP3 ‰ËÒÍË (CD Ò Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ÙÓχÚÂ
MP3)
èÓË„˚‚‡ÌË CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, MP3,
DVD ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı CD Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
èÓË„˚‚‡ÌË ëD
1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSEç ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ëD.
Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl “CD OPEN”.
3 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚,
ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSEç.
äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ò͇ÌËÛÂÚ
ÒÓ‰ÂʇÌË CD, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ READING, éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ó·˘ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ Ë ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
(ËÎË ÌÓÏÂ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ Ë ÚÂÍÓ‚ ‰ËÒ͇
MP3).
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÉÅ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
èÂ˚‚‡ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚÂÉÅ.
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲
‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â.
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ Ç.
èËϘ‡ÌËÂ:
èÓË„˚‚‡ÌË CD ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl Ú‡ÍÊÂ Ë ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı: ÂÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD
ÓÚÍ˚Ú‡. ÂÒÎË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈ ëD.
ÑÎfl ‰ËÒ͇ MP3, ‚ÂÏfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl Ò ‰ËÒ͇
ÏÓÊÂÚ Ô‚˚ÒËÚ¸ 10 ÒÂÍÛ̉ ËÁ-Á‡ ·Óθ¯Ó„Ó
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔÂÒÂÌ, ÒÍÓÏÔËÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂ.
Ç˚‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡
Ç ÂÊËÏÂ CD
ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á BAND/DISPLAY (ËÎË
ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ̇ ÔÛθÚ Ñì), ÔË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl
ËÌÙÓχˆËfl.
çÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË
çÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.
鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ‰ÓÓÊÂÍ Ë
Ó·˘Â ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl.
鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ë ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.
Ç ÂÊËÏÂ MP3-CD
ç‡ÊËχÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á BAND/DISPLAY
(ËÎË ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ̇ ÔÛθÚ Ñì) ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚˚‚Ó‰‡: çÓÏÂ,
‰ÓÓÊ͇, ‡Î¸·ÓÏ.
çÓÏÂ ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl
ÚÂÍÛ˘ËÈ ‡Î¸·ÓÏ Ë ÌÓÏÂ‡ ÚÂÍÓ‚.
ÑÓÓÊ͇ ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇
ÔÓÍۘ˂‡ÂÚÒfl ‰‚‡Ê‰˚.
Äθ·ÓÏ ç‡Á‚‡ÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ
ÔÓÍۘ˂‡ÂÚÒfl ‰‚‡Ê‰˚.
ID-3 í„ ID-3 ÔÓÍۘ˂‡ÂÚÒfl ‰‚‡Ê‰˚.
Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING S/T (S/
T) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔËÒË.
ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛÉÅ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
pg 001-025_MCM726_22-Rus 3/21/07, 1:07 PM14
15
Русский
ꇷÓÚ‡ Ò CD/ MP3
èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ Ô‰Â·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING S/T ( S/
T ̇ ÔÛθÚÂ) Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË.
CD ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ë Ò
χÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.
2 éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING S/T ( S/
T ̇ ÔÛθÚÂ), ÂÒÎË ‚˚ ̇¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê.
çÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl.
Ç˚·Óp ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ/ ̇Á‚‡ÌËfl
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ (ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË
MP3)
ç‡ÊÏËÚ ALBUM/PRESET 4/3 ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á.
ÑÎfl ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl
ç‡ÊÏËÚ TUNING S/T (S/T)
ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á .
ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl:
SHUFFLE Ë REPEAT
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á΢Ì˚Â
ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ.
1 ç‡ ÔÛθÚ Ñì ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Ë
SHUFFLE ‰Îfl ‚˚·Ó‡:
SHUF – Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó CD/
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
SHUF REP ALL – ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ‚ÂÒ¸ CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
REP ALL – ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÂÒ¸
CD/ ÔÓ„‡ÏÏÛ.
REP – ‰Îfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
2 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ
ÔÓË„˚‚‡Ì˲, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Ë SHUFFLE ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ò ‰ËÒÔÎÂfl Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚
SHUFFLE/ REPEAT.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÂÊËÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ:
– ÖÒÎË Ì‡ MP3-CD ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
(Shuffle), ÚÓ ‚Ò ̇Á‚‡ÌËfl, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ,
·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ.
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚
‰ËÒÍÓ‚
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË. Ç Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÒÓı‡ÌÂÌÓ ‰Ó 20 Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ‚ β·ÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË Ë ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG.
2 àÒÔÓθÁÛÈÚ TUNING S/T (S/T)
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò MP3 ‰ËÒÍÓÏ Ì‡ÊËχÈÚ ALBUM/
PRESET 4/3 Ë TUNING S/T (S/
T) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ̇Á‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓ„Ó
‡Î¸·Óχ Ë Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
3 ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸.
4 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2-3 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë
Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚Ò ÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â
‰ÓÓÊÍË.
5 ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ËÒ͇,
̇ÊÏËÚ ÇÁ‡ÚÂÏÉÅ.
áÌ‡Í PROG -- -- OK ̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‰Îfl
̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ FULLÇ
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â:
ëËÒÚÂχ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÂÊËχ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ç‡Ê‡ÚËÂ Ç ÒÓÚÂÚ ‚ÒÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË.
ç‡Ê‡ÚË ÉÅÁ‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
CÚË‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
ç‡ÊÏËÚÂ Ç Ó‰ËÌ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ç‡ ‰ËÒÔΠËÒ˜ÂÁÌÂÚ PROG Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl
CLEAR”.
pg 001-025_MCM726_22-Rus 3/21/07, 1:07 PM15
16
Русский
èËÂÏ ‡‰ËÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TUNER.
Ç˚‰‡fiÚÒfl “TUNER”.
2 ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ BAND/DISPLAY (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
TUNER ̇ ÔÛθÚ Ñì) ‰Îfl ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓÈ
ÔÓÎÓÒ˚: FM, MW ËÎË LW.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING S/T ( S/
T ̇ ÔÛθÚÂ) Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
ꇉËÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ̇
ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ Ò˄̇·.
à̉Ë͇ˆËfl ‰ËÒÔÎÂfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË: "SEARCH".
ÖÒÎË Ò˄̇Π‡‰ËÓÒڇ̈ËË FM ÔËÌËχÂÚÒfl ‚
ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ .
4 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ
Ò··˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ, Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ TUNING S/T ( S/T ̇
ÔÛθÚÂ) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ ÌÂ
̇ȉÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È ÔËÂÏ.
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
Ç Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 40 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl. 燘Ë̇fl
Ò ˝ÚÓ„Ó ÌÓÏÂ‡, ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‡ÌÂÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ Á‡ÌÓ‚Ó.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/PRESET 4/3 ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl, Ò
ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ̇˜‡ÚÓ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ì ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡Ì,
ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl 1 Ë ‚Ò ‚‡¯Ë
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ
ÔÂÂÔËÒ‡Ì˚.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ë ‰ÂÊËڠ ‚
̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ2
ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.
ÇÒ Ëϲ˘ËÂÒfl Òڇ̈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛ÚÒfl.
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛
1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.
«ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.
ç‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/PRESET 4/3 ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÌÓÏÂ ˝ÚÓÈ Òڇ̈ËË ÓÚ 1 ‰Ó 40.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ¢ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.
5 èÓ‚ÚÓËÚ ˜ÂÚ˚ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ¯‡„‡ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÓÒڇθÌ˚Â
Òڇ̈ËË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÛÚÂÏ Á‡ÌÂÒÂÌËfl ̇  ÏÂÒÚÓ Òڇ̈ËË Ò
‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ.
pg 001-025_MCM726_22-Rus 3/21/07, 1:07 PM16
17
Русский
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/PRESET 4/3 ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï
‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
RDS
Radio Data System Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
Òڇ̈ËflÏ FM Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛. ÖÒÎË ‚˚ ÔËÌËχÂÚÂ
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÁÌ‡Í RDS Ë Ì‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË.
èÓÒÏÓÚ ‡Á΢ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË RDS
ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS/
CLOCK SET ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ‰ËÒÔβ Ôӯ· ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl
ËÌÙÓχˆËfl (ÂÒÎË Ó̇ ËÏÂÂÚÒfl):
ç‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË
–íÂÍÒÚ ‡‰ËÓÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
ó‡ÒÚÓÚ‡
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË RDS
çÂÍÓÚÓ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË RDS ÔÂ‰‡˛Ú
ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ò˄̇·, ÔÂ‰‡˛˘Â„ÓÒfl
‚ÏÂÒÚÂ Ò Ò˄̇ÎÓÏ RDS.
1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
FM (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË”).
2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS/CLOCK
SET.
ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl "SEAR TM".
äÓ„‰‡ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÏfl RDS, ‚˚‚Ó‰flÚÒfl
Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË "RDS" Ë RDS, ‡ ÚÂÍÛ˘ÂÂ
‚ÂÏfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl.
èËϘ‡ÌËÂ:
çÂÍÓÚÓ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË RDS ÔÂ‰‡˛Ú
ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ. íÓ˜ÌÓÒÚ¸
ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÂ‰‡˛˘ÂÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË RDS.
èËÂÏ ‡‰ËÓ
pg 001-025_MCM726_22-Rus 3/21/07, 1:07 PM17
18
Русский
ꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸
èÓË„˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚
1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE.
ç‡ ‰ËÒÔΠÍ‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl
TAPE” ÔË ˝ÚÓÏ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚
000.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE 3 ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ
͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÎÂÌÚÛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÍÛÚËÚ ‚Ô‡‚Ó.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÉÅ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÇ.
ÑÎfl Ò·pÓÒ‡ Ò˜fiÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
STOP 9 ¢fi p‡Á.
èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰/·˚ÒÚ‡fl
ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰
1 éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TUNING S/T (S/T ̇ ÔÛθÚÂ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
ä‡ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ ÍÓ̈Â
ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.
ÇÓ ‚pÂÏfl ·˚ÒÚpÓÈ ÔÂpÂÏÓÚÍË/ÔpÓÒÏÓÚp‡ ÔpË
ÌËÁÍÓÏ ÛpÓ‚Ì Á‚Û͇ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÚ˚Ò͇ڸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï Ô‡ÒÒ‡Ê Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÎÂÌÚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˜fiÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ç ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸
ÔÂÂÏÓÚÍÛ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ‰.
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl o Á‡ÔËcË
Ç Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡ÎÂ Ë ‚ ÍÓ̈ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇
ÔÓÚflÊÂÌËË 7 ÒÂÍÛ̉ Á‡ÔËÒ¸ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl, Ú.Í.
ÔË ˝ÚÓÏ ˜ÂÂÁ „ÓÎÓ‚ÍË Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓıÓ‰ËÚ
‚Â‰Û˘‡fl ÎÂÌÚ‡.
чÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì
‰Îfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ METAL (IEC IV) . ÑÎfl
Á‡ÔËÒË ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË
ÚËÔ‡ NORMAL (IEC I), Á‡˘ËÚÌ˚ ۯÍË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ
ÒÎÓχÌ˚.
ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÛÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. àÁÏÂÌÂÌË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÌÓÔÓÍ
VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DBB ËÎË
INTERACTIVE SOUND Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ıÓ‰ Á‡ÔËÒË.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl, ‰ÂÊËÚ ͇ÒÒÂÚÛ
Á‡˘Ë˘‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÂ·Â Ë Û‰‡ÎËڠ΂ÓÂ
Û¯ÍÓ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
Ì‚ÓÁÏÓÊ̇. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚, Á‡ÍÎÂÈÚÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
á‡ÔËÒ¸ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË ˝ÚËÏ Ì ̇Û¯‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÒÍË ËÎË
‰Û„Ë Ô‡‚‡ ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Á‡ÔËÒË
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TA PE .
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ ͇ÒÒÂÚÌÓÂ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
3 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸.
CD – ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ(Ë).
TUNER – ̇ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
AUX – ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚̯Ì ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
Ç ıӉ Á‡ÔËÒË
áÌ‡Í REC ̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸
Á‡ÔËÒ¸.
çÂθÁfl ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
pg 001-025_MCM726_22-Rus 3/21/07, 1:07 PM18
19
Русский
ꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸
á‡ÔËÒ¸ Ò ÒËÌıÓÌÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD
1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING S/T (S/
T ̇ ÔÛθÚÂ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ËÒÍ, Ò
ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â
‰ÓÓÊÍË ‚ ÚÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ
‚˚ ̇ÏÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ Ëı Á‡ÔËÒ‡Ú¸ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
“ꇷÓÚ‡ CD – èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı
‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍÓ‚”).
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
Á‡ÔËÒ¸.
èpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒ͇ ËÎË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚
ÒÔÛÒÚfl 7 ÒÂÍ. çÂÚ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚ‰ÂθÌÓ
Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ‰ËÒÍÓ‚.
é‰ÌÓÍÌÓÔӘ̇fl Á‡ÔËÒ¸
1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD, TUNER ËÎË AUX .
2 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
Á‡ÔËÒ¸.
á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂpÓÏ
ÑÎfl Á‡ÔËÒË Ò p‡‰ËÓ ‚‡Ï ÔÓÚp·ÛÂÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ p‡‰ËÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚pÂÏfl ̇˜‡Î‡ (ON) Ë ÍÓ̈‡ (OFF).
1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ. ‚
‡Á‰ÂΠ«ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).
2 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TIMER Ë ‡ÌÂÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ò.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘ËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
3 ç‡ÊËχÈÚ SOURCE ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ “REC
TUN”.
4 ç‡ÊÏËÚ TIMER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl
ËÒÚÓ˜ÌË͇.
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl “SET ON TIME” Ë
ˆËÙp˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡Ò‡.
5 ç‡ÊÏËÚ VOLUME ̇ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÂÏÂÌË ‚ ˜‡Ò‡ı.
6 ç‡ÊÏËÚ TIMER ¢fi p‡Á.
á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙp˚ ‰Îfl ÏËÌÛÚ.
7 ç‡ÊÏËÚ VOLUME ̇ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÂÏÂÌË ‚ ÏËÌÛÚ‡ı.
8 ç‡ÊÏËÚ TIMER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl ‚pÂÏÂÌË
̇˜‡Î‡.
ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl “SET OFF TIME” Ë
ˆËÙp˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡Ò‡.
9 èÓ‚ÚÓpËÚ ÔÛÌÍÚ˚ 5-7 ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚pÂÏÂÌË
ÓÍÓ̘‡ÌËfl.
0 ç‡ÊÏËÚ TIMER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl ÛÒÚ‡‚ÓÍ
Ú‡ÈÏÂp‡.
LJ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl , ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,
‚pÂÏfl Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
èËϘ‡ÌËÂ:
–í‡ÈÏÂ Á‡ÔËÒË Ì ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì, ÂÒÎË
ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
͇ÒÒÂÚ˚.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl
ÍÓÔËÈ Ï‡ÚÂˇ·, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl,
‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚,
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ
‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒڂ ̇Û¯ÂÌËfl
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÂÒΉӂ‡Ú¸Òfl ÔÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ‰ÓÎÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍËı ˆÂÎflı.
pg 001-025_MCM726_22-Rus 3/21/07, 1:07 PM19
20
Русский
Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB
1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Û‰ËÓ ‚̯̄Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ·ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË CD) Í ‡Á˙ÂχÏ
AUX/CDR IN ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUX ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÂÊËÏ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇.
èËϘ‡ÌËfl:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ β·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛
„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË (̇ÔËÏÂ, DSC
ËÎË DBB).
ëÏ. ‰ÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚ Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒË ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ꇷÓÚ‡
χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸”.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Í
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ
Ô‡ÏflÚË USB
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË
USB
ë ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸:
– Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)
– Ùν¯-ÔÎÂÂ˚ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)
– ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl Ò Í‡Ú ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
èËϘ‡ÌËfl:
– Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ùν¯-ÔÎÂÂ‡ı USB (ËÎË
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı) ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‰‡ÌÌ˚Â
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. í‡ÍË Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â
‰‡ÌÌ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı (Ú‡ÍËı Í‡Í ‰‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
– ÇÍβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠ„Ó
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÏËÍÓÒËÒÚÂÏÂ.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚:
USB ËÎË ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË FAT12,
FAT16, FAT32 (‡ÁÏÂ ÒÂÍÚÓ‡: 512 - 4096
·‡ÈÚÓ‚)
·ËÚÂÈÚ åê3 (ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë
‰‡ÌÌ˚ı): 32 -320 ä·ËÚ/Ò Ë Ò
ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ
WMA ‚ÂÒËfl 9 ËÎË ÌËÊÂ
îÓÏËÓ‚‡ÌË ‰ËÂÍÚÓËË Ò
χÍÒËÏÛÏ 8 ÛÓ‚ÌflÏË
–äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ: χÍÒËÏÛÏ 99
–äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚: χÍÒËÏÛÏ
500
–í˝„ ID3 ‚ÂÒËË 2.0 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ
ç‡Á‚‡ÌË هÈ· ‚ Uicode UTF8
(χÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇: 128 ·‡ÈÚÓ‚)
ëËÒÚÂχ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ë ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ:
–èÛÒÚ˚ ‡Î¸·ÓÏ˚: ÔÛÒÚÓÈ ‡Î¸·ÓÏ - ‡Î¸·ÓÏ, ÌÂ
ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ åê3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ë ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
î‡ÈÎ˚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚
ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ, ̇Ô.,
‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Word ËÎË åê3-Ù‡ÈÎ˚ Ò
‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .dlf Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒfl Ë ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
AAC, WAV, PCM ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚
WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ
WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ Lossless
ä‡Í ÔÂÂÌÂÒÚË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ Ò èä ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
LJ¯Ë β·ËÏ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ï˚¯¸˛ Ò èä ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB.
ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ̇
Ùν¯-ÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „Ó
ÏÛÁ˚͇θÌÓ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ.
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ WMA ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ Ô˘ËÌÂ
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.
pg 001-025_MCM726_22-Rus 3/21/07, 1:07 PM20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26

Philips MCM726/12 Kullanım kılavuzu

Kategori
Araba medya alıcıları
Tip
Kullanım kılavuzu