Philips MCM204/12 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Model: MCM204/12

Kategori: CD çalar

Tip: Kullanım kılavuzu

MCM204

Micro Hi-Fi System

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Instrukcja obsługi

Uživatelský manuál

Návod na používanie

Felhasználói kézikönyv

www.philips.com/welcome

PG 001-024_MCM204_12-Rus 6/17/08, 11:361

MAGYARORSZÁG

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó

vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes

rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék

megfelel a műszaki adatokban megadott

értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –

beleértve a hálózati csatlakozót is – csak

szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a

készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap

garanciát vállal.

Névleges feszültség ....................... 220-230 V/50 Hz

Elemes működéshez ..........................................CR2025

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

névleges ....................................................................... < 5 W

készenléti állapotban ............................................ < 1 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ............................................................................ 4.4 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 146 mm

magasság ............................................................. 228 mm

mélység................................................................ 216 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

MW.......................................................... 531 – 1602 KHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ............................ 2 x 4 W RMS

ČESKA REPUBLIKÁ

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým

paprskem. Při nesprávné manipulaci s

přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe

dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj

za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho

kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte

specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění

bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí

neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového

paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu

přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte

síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před

kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a

vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a

kvapkajúcou vodou!

PG 001-024_MCM204_12-Rus 6/19/08, 11:452

PG 001-024_MCM204_12-Rus 6/17/08, 11:363

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen

muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla

tavalla saattaa altistaa käyttäjän

turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei

saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty

toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti

sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-

osa on kytkettynä sähköverkkoon aina

silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Norge

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert

innkoplet. Den innebygde netdelen er

derfor ikke frakoplet nettet så lenge

apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk

støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller

fuktighet.

PG 001-024_MCM204_12-Rus 6/17/08, 11:364

РусскийPolskiČeskySlovensky

Magyar

Index

êÛÒÒÍËÈ ----------------------------------------------------------- 6

Česky -------------------------------------------------44

Slovensky -------------------------------------------63

Magyar ----------------------------------------------- 82

Polski ------------------------------------------------- 25

PG 001-024_MCM204_12-Rus 6/17/08, 11:365

Русский

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ . 7

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ .... 7

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................ 7–8

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ...... 8

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ..................... 9–10

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............................. 10

á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ (ÎËÚËÂ‚˚Â CD2025)

‚ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............. 10

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ Ë Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............................. 11

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì .............. 11

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ (‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ú˛ÌÂ‡) ............................................................... 12

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ .......................................... 13

A‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚ÌÓÏ peÊËÏ ‰Îﬂ

˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË ............................................... 13

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚ÛÍ‡ ........................ 13

éÔÂ‡ˆËË CD/MP3

á‡„ÛÁÍ‡ ‰ËÒÍÛ ................................................... 14

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ............................................... 14

èÓË„˚‚‡ÌËÂ MP3‰ËÒÍ‡ ............................. 14-15

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ:

SHUFFLE Ë REPEAT .......................................... 15

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı

‰ÓÓÊÂÍ .............................................................. 15

CÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ........................................ 15

èËÂÏ ‡‰ËÓ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ............................. 16

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ................... 16

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË ............................................................... 16

ê‡·ÓÚ‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡/á‡ÔËÒ¸

èÓË„˚‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ..................................... 17

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ o Á‡ÔËcË ........................... 17

á‡ÔËÒ¸ Ò ÒËÌıÓÌÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD ......................................... 17–18

á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ ................................................... 18

éÔÂ‡ˆËË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ .... 18

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ USB

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB

....................................................................... 19–20

ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ............................. 21

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË TIMER................................ 21

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË TIMER ..... 21

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË

Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ SLEEP ............................................. 21

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË......... 22

ìıÓ‰ ..................................................... 22

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ...... 23–24

PG 001-024_MCM204_12-Rus 6/17/08, 11:366

Русский

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚

ÍÎÛ·Â Philips!

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,

ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ Ç‡¯Â

ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ www.philips.com/welcome.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ

–2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ

– ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

– ‡ÏÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ MW

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚

ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎË¯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ÒÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÎÂ„ÍÓ

‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ì‡ ÚË Ï‡ÚÂË‡Î‡: Í‡ÚÓÌ

(ÍÓÓ·Í‡), ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ‚‡ﬂ ÔÂÌ‡ (·ÛÙÙÂ) Ë

ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË, Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔÂÌËÒÚ˚Â

ÔÓÍÎ‡‰ÍË).

Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÂˆËÍÛÎËÓ‚‡Ì˚ Ë

‚ÚÓË˜ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÂÂ

‡ÁÏÓÌÚ‡Ê ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂ‰ÔËﬂÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â

ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·ÓÒ‡

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ‡Áﬂ‰Ë‚¯ËıÒﬂ

·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ

ËÁ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸

Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò

Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï ÏÛÒÓÌ˚Ï ﬂ˘ËÍÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ

‰ËÂÍÚË‚Â 2002/96/EC.

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ

ÒÚ‡˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı

ÓÚıÓ‰Ó‚. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚ Ë ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸ﬂ.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

● èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‚ÂËÚ¸, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ

ÏÂÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ÁÌ‡˜ÂÌË˛

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚

ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ (ËÎË ÊÂ ÁÌ‡˜ÂÌË˛ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ﬂ‰ÓÏ Ò ÒÂÎÂÍÚÓÓÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ). Ç

ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò

‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ.

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ, ÔÓ˜ÌÓÈ Ë

ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

● ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ÔË·Ó‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á˙Â‰ËÌËÚÂÎ˛ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ

Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.

● åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËıÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸

Ëı ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚·ÎËÁË ÓÁÂÚÍË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ

ÌÂÁ‡ÚÛ‰ÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ.

● ë ˆÂÎ¸˛ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÒÍÓÔÎÂÌËﬂ

ÚÂÔÎÓÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÂ

‚ ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ. á‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛ Ë Ì‡‰ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ ‚ 10 ÒÏ (4 ‰˛ÈÏ‡),

‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ – ÔÓ 5 ÒÏ (2 ‰˛ÈÏ‡)

Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

● çÂÎ¸Áﬂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, Á‡Í˚‚‡ﬂ

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ,

Ì‡ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.

● èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ

˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, ‰ÓÊ‰ﬂ, ÔÂÒÍ‡ Ë ÌÂ

ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

● çÂÎ¸Áﬂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â Ò‚Â˜Ë.

● çÂÎ¸Áﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÔË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.

PG 001-024_MCM204_12-Rus 6/17/08, 11:367

Русский

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ·˚Î‡ ‚ÌÂÒÂÌ‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËﬂ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Ó˜ÂÌ¸ ‚Î‡ÊÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÚÓ

‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚, Ì‡ ÓÔÚËÍÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òﬂ ‚Î‡„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ

ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëÎÂ‰ÛÂÚ

ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ·ÂÁ

‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

● åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËÂÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸ Ëı

ÌÂÎ¸Áﬂ.

● á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË

(‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ) ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„Â‚‡ÌË˛, Ú‡ÍÓÏÛ

Í‡Í ÔﬂÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë, Ó„ÓÌ¸ Ë Ú.Ô.

● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ì‡ ÂÁÂ‚Ì˚È

ÂÊËÏ, ÓÌ‡ ‡ÒıÓ‰ÛÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

˝ÌÂ„ËË. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË,

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ‚ËÎÍÛ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.l

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË

ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

● èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò

Ú‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡ÊÂ ÔË

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ÒÎÛı‡ Û Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÎËˆ Ò

ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ.

● ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·Ï‡Ì˜Ë‚˚Ï. ëÓ

‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒﬂ Í ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌﬂÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ, ÚÓ, ˜ÚÓ

Í‡ÊÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍË

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë ‚Â‰Ì˚Ï ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó

ÒÎÛı‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË:

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÌËÁÍÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ.

● åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÍ‡

Á‚Û˜‡ÌËÂ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍËÏ,

ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï, ·ÂÁ ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓÍ‡:

● èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

‰‡ÊÂ ÔË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.

● ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â

‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Ë ÛÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÔÂÂ˚‚˚

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

● ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ò

‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛.

● çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË,

ÏÂ¯‡˛˘ËÈ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ Á‚ÛÍË.

● Ç ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ.

● çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í ÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Í‡Ú‡ÌËﬂ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ë Ú.Ô.

● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-‡‚‡ËÈÌÓÈ

ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ.

PG 001-024_MCM204_12-Rus 6/17/08, 11:368

Русский

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

íËÔÓ‚‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎÂ

‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

A èËÚ‡ÌËÂ

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ,

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ‰Û„ËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÛÊÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

– ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Ï

ÒÂÚÂ‚˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ.

– çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë ÌÂ

ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ Ëı, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‚

ÒÂÚ¸.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË

˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÚÓ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (ÌÂ

‰Îﬂ ‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ).

B ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ

ÄÌÚÂÌÌ‡ MW

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÛ˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛

‡ÌÚÂÌÌÛ MW Ë ‡ÌÚÂÌÌÛ FM ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

‡Á˙ÂÏ˚. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰Îﬂ

ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡.

● ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Û„Ëı

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ.

FM ‡ÌÚÂÌÌ

MW ‡ÌÚÂÌÌ

èÂÂ‰Ìﬂﬂ

ÍÓÎÓÌÍ‡

(ãÂ‚‡ﬂ)

èÂÂ‰Ìﬂﬂ

ÍÓÎÓÌÍ‡

(è‡‚‡ﬂ)

Ä‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

Á‡ÍÂÔËÚÂ

‚˚ÒÚÛÔ ‚ ˘ÂÎ¸

PG 001-024_MCM204_12-Rus 6/17/08, 11:369

Русский

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ (Ì‡ÔËÏÂ, CD,

TUNER).

3 á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (Ì‡ÔËÏÂ

É,

í,

ë).

á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ (ÎËÚËÂ‚˚Â CD2025)

‚ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 ç‡ÊÏËÚÂ,˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ.

2 ëÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛.

3 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ, ˜ÚÓ·˚

Á‡Í˚Ú¸ Â„Ó.

ÇçàåÄçàÖ!

–ì‰‡ÎËÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÓÌË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸

ËÎË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

– Å‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ÄÌÚÂÌÌ‡ FM

çÂ ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Ò

ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚Ï ‚˚‚Ó‰ÓÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÍÂÔËÚÒﬂ

Í ÒËÒÚÂÏÂ.

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ

ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡.

C ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÍÓÎÓÌÓÍ

èÂÂ‰ÌËÂ ÍÓÎÓÌÍË

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ÍÓÎÓÌÓÍ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï

SPEAKERS, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌË‚ Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ Í

‡Á˙ÂÏÛ “RIGHT”, ‡ ÎÂ‚Û˛ – Í ‡Á˙ÂÏÛ “LEFT”

Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚÌÓÈ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È)

ÔÓ‚Ó‰ ·˚Î ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í “+”, ‡ ˜ÂÌ˚È

(ÌÂÓ·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È) ÔÓ‚Ó‰ Í “-”.

● á‡ÊÏËÚÂ Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚È ÍÓÌÂˆ ÔÓ‚Ó‰‡ ÍÓÎÓÌÍË,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– ÑÎﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ

ÍÓÎÓÌÍ‡ÏË.

–ä Ó‰ÌÓÈ Ô‡Â ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÍÓÎÓÌÓÍ +/- ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌÛ ÍÓÎÓÌÍÛ.

– çÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÍÓÎÓÌÍË,

ËÏÔÂ‰‡ÌÒ ÍÓÚÓ˚ı ÏÂÌ¸¯Â, ˜ÂÏ ËÏÔÂ‰‡ÌÒ

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ÍÓÎÓÌÓÍ. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ

“íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà” ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛

ÔÎ‡ÒÚËÌÛ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ.

PG 001-024_MCM204_12-Rus 6/17/08, 11:3610

Русский

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÚp. 3 ËÎÎ˛ÒÚp‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚)

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ Ë Ì‡

‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 STANDBY ON ECO POWER (

– ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ/

êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco Power/‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ.

2 DISPLAY/CLOCK

CD .................... ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

ÚÂÍ‡ Ë Ó·˘ÂÂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ (ËÎË

ÚÂÍÛ˘ËÈ ‡Î¸·ÓÏ Ë ÌÓÏÂ‡ ÚÂÍÓ‚

MP3-‰ËÒÍ‡) ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

clock ................. ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ˜‡ÒÓ‚.

3 äÌÓÔÍË INTERACTIVE SOUND:

DBB ............... (Dynamic Bass Boost) ÛÒËÎÂÌËÂ

·‡ÒÓ‚.

DSC ............... (Digital Sound Control) ‚˚·Ó

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ: JAZZ/

POP/CLASSIC/ROCK.

4 èÓÚ USB

– ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ

Ô‡ÏﬂÚË USB.

5 SOURCE

– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ CD/USB/TUNER/

TAPE/AUX.

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

6 Mode Selection

2; .................... Ì‡˜‡ÎÓ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌËÂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD.

9 ...................... ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD ËÎË

ÒÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD.

ALBUM/PRESET 4 3

ê‡‰ËÓ ............... ‚˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

MP3 disc .......... Ç˚·Ó ‡Î¸·ÓÏ‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

TUNING 4 ¢

ê‡‰ËÓ ............... Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

CD .................... ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ/

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ/ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

......................... ÔÓËÒÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂÂ‰ ËÎË

Ì‡Á‡‰ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË/CD.

clock/timer ........ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ËÎË ÏËÌÛÚ.

7 VOLUME (VOL -/+ )

– Â„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

8 iR SENSOR

– ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

9 äÌÓÔÍË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó

RECORD● .. Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸.

PLAY 2 ......... Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ

SEARCHà / á ·˚ÒÚp‡ﬂ ÔÂpÂÏÓÚÍ‡ ÎÂÌÚ˚

‚ÔÂpﬁ‰/ Ì‡Á‡‰.

STOP•OPENÇ0

......................... ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÎÂÌÚÛ; ‰Ëﬂ

ÓÚÍ˚ÚËﬂ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ.

PAUSEÅ ..... ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ËÎË

Á‡ÔËÒ¸.

0 OPEN•CLOSE

–ÓÚÍ˚ÚËÂ/Á‡Í˚ÚËÂ Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD.

ê‡Á˙ÂÏ AUX (Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË)

–ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ 3,5 ÏÏ (Ë „ÌÂÁ‰Ó

3,5ÏÏ)

HEADPHONE (Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË)

– „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚.

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

! CLOCK

–ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ˜‡ÒÓ‚.

@ AUX

– ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ AUX

# PROG

CD .................... ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı

‰ÓÓÊÂÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ê‡‰ËÓ ............... ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡ÌˆËÈ

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ ËÎË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

$ REPEAT

– èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡/‰ËÒÍ‡/‚ÒÂı

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚.

% SHUFFLE

– ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ëD/MP3 ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

^ CD/USB/TUNER/TAPE

– Ç˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚.

& TIMER

–ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

* SLEEP

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ;

‚˚·Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËﬂ.

( DISPLAY

CD .................... ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

ÚÂÍ‡ Ë Ó·˘ÂÂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ (ËÎË

ÚÂÍÛ˘ËÈ ‡Î¸·ÓÏ Ë ÌÓÏÂ‡ ÚÂÍÓ‚

MP3-‰ËÒÍ‡) ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

) MUTE

– ‰Îﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

PG 001-024_MCM204_12-Rus 6/17/08, 11:3611

Русский

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

Ç‡ÊÌÓ:

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔÓˆÂ‰Û˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ (‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú˛ÌÂ‡)

îÛÌÍˆËﬂ Plug & Play ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

èÂp‚Ë˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ÔËÚ‡ÌËÂ

1 èpË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ "AUTO

INSTALL - PRESS PLAY".

2 ç‡ÊÏËÚÂÉÅ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îﬂ ÔÂp‚Ë˜ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

➜ èÓﬂ‚ËÚÒﬂ "PLUG AND PLAY" .... "INSTALL"

Á‡ÚÂÏ "TUNER" Ë "AUTO".

➜ PROG Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

➜ ÇÒÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM,

Á‡ÚÂÏ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ MW ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÒÓı‡ÌÂÌ˚.

➜ äÓ„‰‡ ‚ÒÂ ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ÒÓxp‡ÌÂÌ˚ ËÎË

Ô‡ÏﬂÚ¸ Ì‡ 40 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡, Ì‡˜ÌﬁÚ

ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆËﬂ.

ÑÎﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë

ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸

1 Ç pÂÊËÏÂ pÂÁÂp‚‡ ËÎË ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ

"AUTO INSTALL - PRESS PLAY".

2 ç‡ÊÏËÚÂÉÅ ÒÌÓ‚‡ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

➜ ÇÒÂ p‡ÌÂÂ ÒÓxp‡ÌﬁÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ

Á‡ÏÂÌÂÌ˚.

ÑÎﬂ ‚˚xÓ‰‡ ·ÂÁ ÒÓxp‡ÌÂÌËﬂ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë

ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸

● ç‡ÊÏËÚÂ 9 Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ.

➜ ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Á‡‚Âp¯ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸

Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸, ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ÔpË

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

èpËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– ÖÒÎË ‚Ó ‚pÂÏﬂ ˝ÚÓ„Ó pÂÊËÏ‡ ÌÂ Ó·Ì‡pÛÊÂÌ‡

ÒÚÂpÂÓ ˜‡ÒÚÓÚ‡, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ “CHECK ANTENNA”

(ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ)".

– ÖÒÎË ‚Ó ‚pÂÏﬂ ˝ÚÓ„Ó pÂÊËÏ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15 ÒÂÍ

ÌÂ Ì‡Ê‡Ú‡ ÌËÍ‡Í‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡, ÒËÒÚÂÏ‡ ‚˚È‰ÂÚ ËÁ

pÂÊËÏ‡.

MICRO SYSTEM MCM204

ALBUM/

PG 001-024_MCM204_12-Rus 6/17/08, 11:3612

Русский

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

● ç‡ÊÏËÚÂ STANDBY ON ECO POWER ËÎË

SOURCE (ËÎË 2Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ).

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È

ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.

● ç‡ÊÏËÚÂ CD, TUNER ËÎË TAPE Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡

ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ

● ç‡ÊÏËÚÂ STANDBY ON ECO POWER Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (ËÎË 2Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ).

● Ç ÂÊËÏÂ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

STOP•OPENÇ0.

➜ ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË (‰Ó Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË 20), ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍ‡,

ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡, ‚˚·‡ÌÌ˚È ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛

Ó˜ÂÂ‰¸, ‡ Ú‡ÍÊÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco Power

● KÌÓÔÍÛ STANDBY ON ECO POWER (y Ì‡

‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) Ì‡

ÔÓÚﬂÊÂÌËË 2 ÒÂÍÛÌ‰ ËÎË ·ÓÎÂÂ.

➜ ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂﬂ ·Û‰ÂÚ Ó˜Ë˘ÂÌ.

A‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚ÌÓÏ peÊËÏ

‰Îﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÌ‡·ÊÂÌÓ ÙÛÌÍˆËÂÈ ‰Îﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË

˝ÌÂ„ËË, ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡ ËÎË

CD ÔÓË„‡Ì˚ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Ë Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË 15

ÏËÌÛÚ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÌÂ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚ÛÍ‡

1 èÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ VOLUME Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ËÎË ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸

„ÓÏÍÓÒÚ¸ (ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOL -, + Ì‡

‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ).

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË

VOL Ë ˆËÙ‡ 0–32.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

Á‚ÛÍ‡ DSC Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

˝ÙÙÂÍÚ: JAZZ / POP / CLASSIC / ROCK.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DBB ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ·‡ÒÓ‚ÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ.

➜ ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ DBB ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ .

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE Ì‡

‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡

ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ.

➜ èÓË„˚‚‡ÌËÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸Òﬂ ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡.

● ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËÂ, ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

– Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE Â˘Â ‡Á;

–ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Û˜ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË;

– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

PG 001-024_MCM204_12-Rus 6/17/08, 11:3613

Русский

éÔÂ‡ˆËË CD/MP3

➜ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë

‚ÂÏﬂ, ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING 4 ¢ ( 4

¢ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

èÓËÒÍ Ô‡ÒÒ‡Ê‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING 4 ¢ (4 ¢

Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ) Ë ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË.

➜ CD ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ë Ò

Ï‡ÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

2 éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING 4 ¢ (4

¢ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ), ÂÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê.

➜ çÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ.

èÂ˚‚‡ÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

● ç‡ÊÏËÚÂ 2;.

➜ ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÂ‚‡ÌÓ, ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ

Á‡ÏÂÁ‡ÂÚ Ë Ì‡ ÌÂÏ ÏË„‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ Ò

Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

➜ ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2; Â˘Â ‡Á.

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

● ç‡ÊÏËÚÂ 9.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÓË„˚‚‡ÌËÂ CD ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ

Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

– ÂÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD ÓÚÍ˚Ú‡.

– ÂÒÎË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓÌÂˆ ëD.

– Ç˚·ÂËÚÂ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ: TAPE, TUNER,

AUX ËÎË standby.

– ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

– Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY 2 Ì‡ Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍÂ.

èÓË„˚‚‡ÌËÂ MP3‰ËÒÍ‡

1 á‡„ÛÁËÚÂ MP3 ‰ËÒÍÛ.

➜ ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ì‡ÎË˜Ëﬂ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡

ÔÂÒÂÌ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ, ‚ÂÏﬂ Ëı Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ

ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚˚ÒËÚ¸ 10 ÒÂÍÛÌ‰.

➜

OÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ YY XXX. YY - Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

‡Î¸·ÓÏÓ‚, ‡ XXX - Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ALBUM/PRESET 4 3 (or 4 3 Ì‡

‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡.

3 ç‡ÊÏËÚÂ TUNING 4 ¢ (4 ¢ Ì‡

ÒËÒÚÂÏÂ) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÌÛÊÌÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡.

➜

çÓÏÂ ‡Î¸·ÓÏ‡ ËÁÏÂÌËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ,

ÂÒÎË ‚˚ ‰ÓÈ‰ÂÚÂ ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂÍ‡ ‡Î¸·ÓÏ‡, Ì‡Ê‡‚

4 ËÎË ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÚÂÍ‡ ‡Î¸·ÓÏ‡, Ì‡Ê‡‚ ¢.

ÇÄÜçé!

çÂÎ¸Áﬂ ‰ÓÚ‡„Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‰Ó ÎËÌÁ˚

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

á‡„ÛÁÍ‡ ‰ËÒÍÛ

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡Ì ‰Îﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ CD-

á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â Ë CD-èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â.

● èÓË„˚‚‡ÌËÂ CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, DVD

ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı CD ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

1 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

OPEN•CLOSE3 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ëD.

➜ ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚÂ Í˚¯ÍÛ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ OPEN.

3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD ÔÂ˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE3 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ CD.

➜ äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÒÍ‡ÌËÛÂÚ

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ CD, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ READING, éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ó·˘ÂÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ Ë ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ (ËÎË

Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ÚÂÍÓ‚ MP3-‰ËÒÍ‡).

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

èÓË„˚‚‡ÌËÂ ëD

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

PG 001-024_MCM204_12-Rus 6/17/08, 11:3614

Русский

éÔÂ‡ˆËË CD/MP3

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

● ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/CLOCK ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ‡Î¸·ÓÏ‡ ËÎË Ù‡„ÏÂÌÚ‡.

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚ MP3 ‰ËÒÍÓ‚:

– ISO9660, Joliet, UDF 1,5

– å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚: 256

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ÎËÌ˚ Ì‡Á‚‡ÌËÈ Ù‡ÈÎÓ‚)

– å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚: 99

– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ‚˚·ÓÓ˜Ì˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚: 32

ÍÉˆ, 44,1 ÍÉˆ, 48 ÍÉˆ

– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‡˜Ë

‰‡ÌÌ˚ı: 32-256 (äÅ/ÒÂÍ), ÔÂÂÏÂÌÌ˚Â

ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‡˜Ë

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ:

SHUFFLE Ë REPEAT

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â

ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚ ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ. êÂÊËÏ˚

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò

ÂÊËÏÓÏ PROGRAM.

SHUF ................ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó CD

ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

REP ALL ...........‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÂÒ¸

CD/ ÔÓ„‡ÏÏÛ

REP ................... ‰Îﬂ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

REP ALB ........... ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚ ‚ÒÂ ÚÂÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó

‡Î¸·ÓÏ‡ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ MP3).

1 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÂÊËÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SHUFFLE ËÎË

REPEAT ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ËÎË ‚

ıÓ‰Â ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌ‡ﬂ ‚‡Ï ÙÛÌÍˆËﬂ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2; Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STOP.

➜ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ SHUFFLE, ÚÓ

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

3 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÔÓË„˚‚‡ÌË˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ÍÌÓÔÍÛ SHUFFLE ËÎË REPEAT ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚

SHUFFLE/REPEAT.

● Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÂÊËÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– îÛÌÍˆËË SHUFFLE Ë REPEAT ÌÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

STOP ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÌÂÒÚË ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË ëD ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. èË ÊÂÎ‡ÌËË Î˛·‡ﬂ

Á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡. åÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó 40

ÚÂÍÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

1 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ TUNING 4 ¢ (4

¢ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ).

● ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ MP3, ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Î¸·ÓÏ‡, 4 3 Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ

¡1 2™ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ

‰‡ÌÌ˚ı.

➜ ÑËÒÔÎÂÈ: ÏË„‡ÂÚ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË PROG Ë Ì‡

ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ , PR 01 Á‡ÚÂÏ

‚˚·‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË (‰Îﬂ MP3 Ú‡ÍÊÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡).

3 èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1–2 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë

Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÌÛÊÌ˚Â ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Â

‰ÓÓÊÍË.

➜ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸

·ÓÎÂÂ 40 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROGRAM FULL.

4 ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ CD, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2;.

èÓÒÏÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚

● éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

PROG.

● ÑÎﬂ ‚˚xÓ‰‡ ËÁ ˝ÚÓ„Ó pÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ 9.

CÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ:

● ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË 9 Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

STOP;

● ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË 9 ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ıÓ‰Â

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ;

● ÔÛÚÂÏ ÓÚÍ˚ÚËﬂ Í˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ CD;

➜ Ç‡‰ÔËÒ¸ PROG ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ c ‰ËÒÔÎÂﬂ.

PG 001-024_MCM204_12-Rus 6/17/08, 11:3615

Русский

èËÂÏ ‡‰ËÓ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

1 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TUNER.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNER Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING 4 ¢ Ë

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.

➜ ê‡‰ËÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡

ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ ÒË„Ì‡Î‡.

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË: SEARCH.

4 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

● ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ

ÒÎ‡·˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ, Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ TUNING 4 ¢ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚˚ ÌÂ Ì‡È‰ÂÚÂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÔËÂÏ.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 40

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. èË ÊÂÎ‡ÌËË Î˛·‡ﬂ ËÁ

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ. ç‡˜ËÌ‡ﬂ

Ò ˝ÚÓ„Ó ÌÓÏÂ‡, ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ‡ÌÂÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ Á‡ÌÓ‚Ó.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/PRESET 4 3 Ì‡

‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ, Ò

ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì‡˜‡ÚÓ

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÖÒÎË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

Á‡‰‡Ì, ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÓÏÂ

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ 1 Ë ‚ÒÂ ‚‡¯Ë

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ

ÔÂÂÔËÒ‡Ì˚.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG Ë ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ‚

Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË ·ÓÎÂÂ 2

ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ AUTO Ë ‚ÒÂ

ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ‡ÒÔÓﬂÊÂÌËË ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÒËÎÂ ÔËÂÏ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡.

á‡ÚÂÏ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛

1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.

«ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË»).

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡

‰‡Ú˜ËÍÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

➜ Ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/PRESET 4 3 ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÌÓÏÂ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ÓÚ 1 ‰Ó 20.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG Â˘Â ‡Á ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

➜ Ç‡‰ÔËÒ¸ PROG ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Ë

˜‡ÒÚÓÚ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

5 èÓ‚ÚÓËÚÂ ˜ÂÚ˚Â ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ¯‡„‡ ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË.

● Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛

ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÛÚÂÏ Á‡ÌÂÒÂÌËﬂ Ì‡ ÂÂ ÏÂÒÚÓ ÒÚ‡ÌˆËË Ò

‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/PRESET 4 3 ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÛÊÌÓÈ

‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

PG 001-024_MCM204_12-Rus 6/17/08, 11:3616

Русский

ê‡·ÓÚ‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡/á‡ÔËÒ¸

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ o Á‡ÔËcË

● á‡ÔËÒ¸ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

˝ÚËÏ ÌÂ Ì‡Û¯‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÒÍËÂ ËÎË ‰Û„ËÂ Ô‡‚‡

ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

● Ñ‡ÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì

‰Îﬂ Á‡ÔËÒË Ì‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ METAL (IEC IV) . ÑÎﬂ

Á‡ÔËÒË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË

ÚËÔ‡ NORMAL (IEC I), Á‡˘ËÚÌ˚Â Û¯ÍË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ

ÒÎÓÏ‡Ì˚.

● ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÌÓÔÓÍ

VOLUME, DBB ËÎË DSC ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ıÓ‰ Á‡ÔËÒË.

● ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸

ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚‡¯Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘Â„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔÎÂÌÍË.

● Ç Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡ÎÂ Ë ‚ ÍÓÌˆÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡

ÔÓÚﬂÊÂÌËË 7 ÒÂÍÛÌ‰ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ, Ú.Í.

ÔË ˝ÚÓÏ ˜ÂÂÁ „ÓÎÓ‚ÍË Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÔÓıÓ‰ËÚ

‚Â‰Û˘‡ﬂ ÎÂÌÚ‡.

● ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÚ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËﬂ, ‰ÂÊËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ

Á‡˘Ë˘‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÂ·Â Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÎÂ‚ÓÂ

Û¯ÍÓ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ Í‡ÒÒÂÚ˚, Á‡ÍÎÂÈÚÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.

á‡ÔËÒ¸ Ò ÒËÌıÓÌÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD

1 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.

2 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ CD Ë, ÔË ÊÂÎ‡ÌËË, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ

ÌÓÏÂ‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇ0 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Â„Ó.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RECORD ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

➜ èpÓË„p˚‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

ÒÔÛÒÚﬂ 7 ÒÂÍ. çÂÚ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎ¸ ‰ËÒÍÓ‚.

èÓË„˚‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚

1 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE.

➜ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “TAPE”.

2 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÓ ÁÌ‡ÍÓÏ

“PULL TO OPEN” Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇ0 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë

ÔÓÎÌ˚Ï ÓÎËÍÓÏ Ì‡ÎÂ‚Ó.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY 2 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

● Ç ÍÓÌˆÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÍÌÓÔÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÓÚÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË PAUSE;,

ÂÒÎË ÓÌ‡ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡

6 ÑÎﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PAUSE;.. ÑÎﬂ ÔÓ‰ÓÎÊeÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

7 ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ à ËÎË á Ì‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ·˚ÒÚpÛ˛ ÔÂpÂÏÓÚÍÛ ÎÂÌÚ˚ ‚ Ó·ÓËx

Ì‡Ôp‡‚ÎÂÌËﬂx.

8 ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

STOP•OPENÇ0.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ ËÎË Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ˚

ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ.

PG 001-024_MCM204_12-Rus 6/17/08, 11:3617

Русский

ê‡·ÓÚ‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡/á‡ÔËÒ¸

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË:

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 ¢. ÖÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË

ÌÛÊÌ˚È ‚am Ô‡ÒÒ‡Ê, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4

¢.

● ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ CD,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2;.

● èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË RECORD● Á‡ÔËÒ¸

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÚÓ˜ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

6 ÑÎﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PAUSE;. ÑÎﬂ ÔÓ‰ÓÎÊeÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇ0 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

á‡ÔËÒ¸ Ò ‡‰ËÓ

ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ. ‚

‡Á‰ÂÎÂ «ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË»).

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇ0 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RECORD● ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

5 ÑÎﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PAUSE;. ÑÎﬂ ÔÓ‰ÓÎÊeÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇ0 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

éÔÂ‡ˆËË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

Á‚ÛÍ‡

óÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓÊÌÓ

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ, ËÒıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÓÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı

‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

1 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ AUX .

2 ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎﬂ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡

(ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ) ‡Á˙ÂÏ MCM204 AUX (3.5

mm, Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË) Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ AUDIO OUT

ËÎË ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (Ì‡ÔËÏÂ, CD-ÔÎÂÂ‡ ËÎË VCR).

PG 001-024_MCM204_12-Rus 6/19/08, 11:4518

Русский

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB

● MCM204 ËÏÂÂÚ ÔÓÚ USB Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË,

ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ MCM204

ˆËÙÓ‚Û˛ ÏÛÁ˚ÍÛ Ë Â˜¸, ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB.

● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

MCM204, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍÓ‚.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË

USB

ë ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸:

–ÙÎ˝¯-Ô‡ÏﬂÚ¸ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)

–ÙÎ˝¯-ÔÎÂÂ USB (USB 2.0 ËÎË USB 1.1)

•ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB, ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‰‡È‚Â‡, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ (Windows XP).

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

–Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÎ˝¯-ÔÎÂÂ‡ı USB (ËÎË

Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı) ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ ‰‡ÌÌ˚Â

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. í‡ÍËÂ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â

‰‡ÌÌ˚Â ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰Û„Ëı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı (Ú‡ÍËı Í‡Í ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ).

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚:

– USB ËÎË ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË FAT12,

FAT16, FAT32 (‡ÁÏÂ ÒÂÍÚÓ‡: 512 - 4096

·‡ÈÚÓ‚)

– ·ËÚÂÈÚ åê3 (ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı): 32 -

320 ä·ËÚ/Ò Ë Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ.

– WMA ‚ÂÒËﬂ 9 ËÎË ÌËÊÂ

– îÓÏËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÂÍÚÓËË Ò Ï‡ÍÒËÏÛÏ 8

ÛÓ‚ÌﬂÏË

–äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ: Ï‡ÍÒËÏÛÏ 99

–äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚: Ï‡ÍÒËÏÛÏ 800

–í˝„ ID3 ‚ÂÒËË 2.0 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌÂÈ

– ç‡Á‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ ‚ Uicode UTF8

(Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‰ÎËÌ‡: 128 ·‡ÈÚÓ‚)

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ USB

ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ë ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ:

•èÛÒÚ˚Â ‡Î¸·ÓÏ˚: ÔÛÒÚÓÈ ‡Î¸·ÓÏ - ‡Î¸·ÓÏ, ÌÂ

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ åê3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ë ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

• î‡ÈÎ˚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚

ÔÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ. ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ, Ì‡Ô.,

‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Word ËÎË åê3-Ù‡ÈÎ˚ Ò

‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .dlf Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒﬂ Ë ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ.

• AAC, WAV, PCM. NTFS ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚

• WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ

• WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Lossless

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ

Ô‡ÏﬂÚË USB

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ MCM204 ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

2 çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE (ËÎË

USB Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì) ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ USB.

➜ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ - - - with

USB DIRECT ( - - - Ò USB DIRECT).

USB

DIRECT

3 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÔÓÚÛ USB Ì‡ MCM204,

Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ , ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÂ

Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB. Ë

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÚ‡ USB

MCM204 Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ

Í‡·ÂÎ¸ USB.

➜ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

● ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸

Á‡ÌÓ‚Ó.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ MCM204 ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ USB Ë

Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚ (Ï‡ÍÒ.

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÚÂÍÓ‚ - 800),

ı‡Ìﬂ˘ËıÒﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

4 ç‡ÊÏËÚÂ 2; Ì‡ MCM204 Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ MCM204 ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

USB Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÓÔËÒ‡ÌÌ‡ﬂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚.

PG 001-024_MCM204_12-Rus 6/17/08, 11:3619

Русский

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ USB

èÓÎÂÁÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË:

– ç‡ MCM204 ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó 800

ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚,

ı‡Ìﬂ˘ËıÒﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB.

–åÓÊÌÓ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ Ë ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì MCM204

‰Ó 99 ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡Î¸·ÓÏÓ‚,

ı‡Ìﬂ˘ËıÒﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB.

–ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÏÂÌ‡ åê3-Ù‡ÈÎÓ‚

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ .mp3.

– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ: ‰Îﬂ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ CD ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

Windows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â). á‡È‰ËÚÂ Ì‡

Ò‡ÈÚ www.microsoft.com, ˜ÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸ ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ

Ó Windows Media Player Ë WM DRM (Windows

Media Digital Rights Management).

– èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB, ÂÒÎË

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ OL, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÔÓÚ USB MCM204 ÔÂÂ„ÛÊÂÌ ÔÓ ÚÓÍÛ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.

INFORMATION REGARDING USB DIRECT:

1. ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ USB ˝ÚÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:

a) ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó

Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB ·ÓÎ¸¯ÓÈ

ÂÏÍÓÒÚË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

USB MSD.

i) ä Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÏÛ ÍÎ‡ÒÒÛ

Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ

ÙÎ˝¯-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË, Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË, ÙÎ˝¯-

Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË jump drive Ë Ú.Ô.

ii) ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Disc Drive (ÑËÒÍÓ‚Ó‰)

ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ,ÚÓ ÒÍÓÂÂ ‚ÒÂ„Ó, ÓÌ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ MSD Ë ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò

˝ÚËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

b) ÖÒÎË ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎ˛ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

·‡Ú‡ÂÈÍ‡/ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔË„Ó‰Ì‡ﬂ ‰Îﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ËÎË ÒÌ‡˜‡Î‡

Á‡ﬂ‰ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

2. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÚËÔ˚ ÏÛÁ˚ÍË:

a) ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË

‡Ò¯ËÂÌËﬂÏË:

.mp3

.wma

b) àÌÚÂÌÂÚ-ÏÛÁ˚Í‡ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ,

ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌ‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ DRM

(ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ˆËÙÓ‚˚Â

‰‡ÌÌ˚Â).

c) çÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â

Á‡Í‡Ì˜Ë‡˛ÚÒﬂ Ì‡:

".wav"; ".m4a"; ".m4p"; ".mp4"; ".aac" Ë Ú.Ô.

3. çÂÎ¸Áﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔﬂÏÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÔÓÚ‡ USB Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË

Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÂÒÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò

‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ".mp3" Ë/ËÎË ".wma".

PG 001-024_MCM204_12-Rus 6/17/08, 11:3620

Sayfa yükleniyor ...

Philips MCM204/12 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Model: MCM204/12

Kategori: CD çalar

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Philips MCM204/12 Kullanım kılavuzu

Philips MCM204/12 Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler