Dual 19911 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe - 99 -

Güvenlik Önlemleri

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER

(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER

(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER

(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

DİKKAT

ELEKTRİK ÇARPMASI

RİSKİ AÇMAYIN

DİKKAT:

ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİNİ AZALTMAK İÇİN,

KAPAĞI (VEYAARKASINI) ÇIKARMAYIN.

KULLANICININ SERVİS PARÇA INSIDE

YETKİLİ SERVİS PERSONELİNE BAŞVURUN.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER

(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER

(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

Eşkenar üçgen içindeki, kuru kafa ve şimşek

sembolü, ürünün içinde kişilere elektrik çarpması

yaşatabilecek büyüklükte, yalıtılmamış “tehlikeli

gerilimin” bulunduğunu göstermek için konmuştur.

Eşkenar üçgen içindeki ünlem işareti, kullanıcıyı

aygıtla birlikte verilen kılavuzların içinde önemli

çalıştırma ve bakım (servis) talimatları bulunduğu

konusunda uyarmak için konmuştur.

Kurulum veya çalıştırma öncesinde bu

talimatları tam olarak okuyunuz.

Hazırlık

Cihazı sert ve dengeli bir yüzeye koyunuz.

Havalandırma için alet etrafında en az 10 cm boş

alan bırakınız. Bir hata oluşumunu önlemek ve güvenli

olmayan bir durumdan korunmak için cihazın üzerine

lütfen herhangi bir nesne koymayınız. Cihazı ılıman

iklimlerde kullanınız. Çalıştırma sıcaklığı ve nemi:

5ºC ila 45ºC, maks. %85 bağıl nem (havalandırma

açıklıklarını tıkamayacak).

Kullanım Amacı

Bu cihaz TV programlarını almak ve görüntülemek

için kullanıldığı gibi CD ve DVD'leri oynatmak için

de kullanılabilir (bakınız : “Bu cihaz disk türlerine

uygundur”). Farklı bağlantı seçenekleri, olası

kaynakların alımı ve görüntülenmesi için ilave

genişletme sunar (çeşitli harici cihazlar). Bu cihaz

sadece kuru mekanlarda çalışmaya uygundur. Bu

cihaz yalnızca özel ev kullanımı için üretilmiştir

ve sanayi ve ticari amaçlarla kullanılamaz. Eğer

cihaz kullanım amacının dışında kullanılırsa veya

üzerinde izinsiz değişiklikler yapılırsa prensip olarak

cihazdaki sorumluluğumuz kalkar. LED-TV’nizi

aşırı ortam koşullarında çalıştırmak cihaza zarar

verebilir.

UYARI: Fiziksel, algısal veya zihinsel olarak

yetersiz veya deneyimsiz kişiler (çocuklar

dahil) güvenliklerinden sorumlu olan bir

kişinin gözetimi olmadan bu elektrikli cihazı

kullanmamalıdır!Çocuklar tehlikelerin farkında

İçindekiler

Güvenlik Önlemleri ............................................... 99

Çevresel Bilgi ..................................................... 101

Onarım Bilgileri ............................................... 101

Dahil olan aksesuarlar ........................................ 102

TV - Özellikler .................................................... 102

DVD - Özellikler .............................................. 102

TV’nin Görüntülenmesi ...................................... 102

TV Kontrol Tuşu ve Çalıştırma............................ 103

Uzaktan Kumandayla İşletim .......................... 103

Giriş Seçimi..................................................... 103

Kanal Değiştirme ve Ses Ayarlama ................ 103

DVD - Kumanda tuşları....................................... 103

Uzaktan kumandanın görüntülenmesi -TV ........ 104

Uzaktan kumandanın görüntülenmesi - DVD ..... 105

Bağlantılara Bakış .............................................. 106

Uzaktan kumandaya pil yerleştirilmesi ............... 107

Güç ve Anten/Kablo Bağlanması ........................ 107

Açma/Kapatma ................................................... 107

TV’yi Açma ...................................................... 107

TV’yi Kapatma ................................................ 107

İlk Kurulum.......................................................... 107

Anten kurulumu............................................... 108

Kablo Kurulumu .............................................. 108

USB Girişi yoluyla Medya Oynatma ................... 109

Ortam Tarayıcı Menüsü .................................. 109

Görüntü Boyutunu Değiştirme: Resim Formatları 1 0 9

Kanal Listesinin Kullanılması .............................. 109

Kanal Listesini Sıralama ................................. 109

Menü Özellikleri ve İşlevleri .................................110

Menü Özellikleri ve İşlevleri .................................111

Menü Özellikleri ve İşlevleri .................................112

DVD MODU .........................................................113

Diskleri kullanırken...........................................113

Diskleri Temizleme ...........................................113

DVD - Özellikler ...............................................113

DVD izleme..........................................................113

DVD Oynatma İle İlgili Notlar: ..........................113

DVD Modu Yapılandırma .....................................114

Elektronik Program Rehberi (EPG) ....................116

Teleteks ...............................................................116

Dijital Teleteks (Mevcutsa) ...............................116

Yazılım Yükseltme ...............................................116

Sorun Giderme ve İpuçları...................................117

PC Tipik Ekran Modları .......................................118

Özellikler ..................................................................119

USB Modunda Desteklenen Dosya Formatları....119

MOBIL TV KULLANIM KILAVUZU ...................... 121

Türkçe - 100 -

olmayabilir! Pillerin yutulması ölümcül olabilir.

Pilleri küçük çocukların erişemeyeceği yerlerde

saklayın. Piller yutulursa, derhal tıbbi yardım

alınız. Ambalaj malzemelerini çocukların

erişebileceği yerlerden uzak tutunuz. Boğulma

tehlikesi vardır.

Güç

• Daima ürünle sağlanan AC adaptörünü kullanınız.

• Yalnızca AC adaptörü üzerinde belirtilen güç

kaynağından çalıştırınız.

• Güç adaptörü normal işletim sırasında sıcak hale

gelebilir. Bu bir arıza değildir.

• Lütfen adaptörün işletim sırasında kapatılmamış

olduğuna emin olunuz. AC adaptörünün etrafında (en

az) 15 cm boş alan bırakınız.

• AC adaptörünün derece bilgileri ve güvenlik önlemleri

adaptör kasası üzerinde yazmaktadır.

UYARI: Cihazın uzun süre kullanılmayacağı

durumlarda, güç bağlantısını kesiniz.

TV’nin Konumlandırılması

Havalandırma için TV etrafında en az 10cm boş •

alan bırakınız.

10 cm

Hiçbir havalandırma deliğini• engellemeyiniz.

TV’yi eğimli veya dengesiz yüzeylere • koymayınız;

TV devrilebilir.

TV’nin zarar görmesini engellemek için, TV üzerine •

herhangi bir nesne koymayınız.

Yalnızca ılıman iklimlerde kullanınız.•

Güç kablosu ve ş

Güç kablosu kolaylıkla erişilebilir olmalıdır. Fırtına •

veya yıldırım düşmesi durumunda, tatile giderken

veya TV uzun bir sure boyunca kullanılmayacaksa,

güç kablosunu prizden çekin.

Güç kablosu (elektrik kablosu) üzerine TV, mobilya, •

vs. yerleştirmeyiniz veya kabloyu bükmeyiniz. Elektrik

kablosunu şten tutarak çekiniz. Cihazın şini güç

kablosundan çekerek çıkarmayınız ve güç kablosuna

asla elleriniz ıslakken dokunmayınız; bu kısa devreye

veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Kabloyu

asla düğümlemeyiniz veya başka kablolarla birlikte

bağlamayınız. Güç kabloları, üzerlerine basılmayacak

şekilde yerleştirilmelidir. Hasar görmüş bir güç kablosu

yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Kablo

hasar gördüğünde ve değiştirilmesi gerektiğinde, bu

işlem vasıı personel tarafından yapılmalıdır.

Nem ve Su

Bu TV’yi nemli veya ıslak yerlerde kullanmayınız •

(banyoda, mutfak lavabosu ve bulaşık makinesi

yakınlarında kullanmaktan kaçınınız).

TV’yi yağmura veya suya maruz bırakmak tehlikeli •

olabilir.

Tehlike yaratabileceğinden bu aleti yağmura veya •

suya maruz bırakmayınız ve setin üzerine vazo gibi

sıvı içeren nesneler koymayınız.

Eğer kabinin üzerine herhangi sert bir nesne •

düşecek veya sıvı dökülecek olursa, TV’nin şini

çekiniz ve tekrar çalıştırmadan önce vasıı eleman

tarafından kontrol ettiriniz.

Havalandırma

TV seti üzerindeki yuva ve delikler havalandırma ve •

güvenli çalışma için yapılmışlardır.

Aşırı ısınmadan kaçınmak için bu delikler hiçbir •

şekilde engellenmemeli veya kapatılmamalıdır.

Isı Kaynakları ve Ateş

TV’yi doğrudan güneş ışığına •

veya diğer ısı kaynaklarına maruz

bırakmayınız.

TV, çıplak alevlerin veya elektrikli •

ısıtıcı gibi yoğun ısı kaynaklarının

yakınına yerleştirilmemelidir.

TV’nin üzerine, yanan mumlar •

gibi hiçbir çıplak ateş kaynağının

koyulmadığından emin olunuz.

Kulaklık Sesi

Kulaklıklardan gelen aşırı ses basıncı •

duyma kaybına yol açabilir; lütfen dikkatli

olunuz.

Duvara Montaj (Opsiyonel)

Yaralanmaları önlemek için, kurulum talimatlarına •

uygun olarak sağlam şekilde duvara tutturulmalıdır

(bu seçenek mevcutsa).

LCD Ekran

Ara sıra ekranda sabit noktalar halinde mavi, yeşil •

veya kırmızı birkaç ölü piksel belirebilir. Lütfen bunun

ürününüzün çalışmasını etkilemediğini göz önünde

bulundurunuz.

Ekranı tırnaklarınızla veya sert cisimlerle çizmemeye •

özen gösteriniz.

Temizlik

Temizlemeden önce adaptörün fişini prizden •

çekiniz.

Türkçe - 101 -

Sıvı veya sprey temizleyiciler• kullanmayınız.

Yalnızca yumuşak ve kuru bir kumaş kullanınız.

Ayarlayıcıdan bir televizyon dağıtım

sistemine (Kablo TV vb.) bağlantı

Elektrik bağlantısı yoluyla veya koruyucu topraklamaya

bağlantısı bulunan başka bir cihaz aracılığıyla binanın

koruyucu topraklamasına bağlanan ve koaksiyal kablo

kullanılarak bir televizyon dağıtım sistemine bağlanan

cihaz, bazı koşullarda yangın tehlikesi oluşturabilir.

Bu nedenle belirli bir frekans aralığının altında

elektriksel izolasyon sağlayan bir aygıt yoluyla bir

kablo dağıtım sistemine bağlantı sağlanmalıdır

(galvanik yalıtıcı, bkz EN 60728-11).

Servis İşlemleri

• Uyarı:Class 1/Class 3b görülebilir veya

görülemez lazer ışınlarından radyasona maruz

kalma tehlikesi vardır. Televizyonu açarak ışına

doğrudan durmayınız.

“Sınıf 1 Lazer Ürünü”

• Uyarı: Elektrik çarpması tehlikesine karşı,

televizyonu kendiniz onarmayanız veya

değiştirmeyiniz. Üreticiden onaylı servis temsilcisi

ile temasa geçiniz.

Çevresel Bilgi

Bu televizyon çevreyi korumak için daha az enerji

tüketecek şekilde tasarlanmıştır. Bu TV’nin enerji

tasarrufu özelliği sayesinde sadece çevrenin

korunmasına yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda

elektrik faturanızı düşürerek para tasarrufu da

yapabilirsiniz. Enerji tüketimini azaltmak için aşağıdaki

adımları gerçekleştirmelisiniz:

Görüntü Özellikleri menüsünde bulunan Güç Tasarrufu

Modunu kullanabilirsiniz. Eğer Güç Tasarrufu Modunu

Eco olarak ayarlarsanız, TV enerji tasarrufu moduna

geçecek ve TV’nin parlaklığı optimum seviyeye

indirilecektir. TV Güç Tasarrufu modunda olduğunda

bazı görüntü ayarlarının değiştirilemeyeceğine dikkat

ediniz.

Eğer güç tasarruf Modunu Görüntü kapalı olarak

ayarlarsanız, ekranda bir mesaj görüntülenecek ve

arka ışık üç saniye içinde kapanacaktır. Görüntüyü

tekrar etkinleştirmek için uzaktan kumandadaki

herhangi bir tuşa basabilirsiniz.

Kullanılmadığında TV’yi kapatınız ve şini prizden

çekiniz. Bu da enerji tüketimini azaltacaktır.

Uzun süre uzakta kalacaksanız prizden çıkarınız.

Yıllık güç tüketiminizi azaltmak için Güç Tasarruf

Modu ayarlarını etkinleştirmeniz şiddetle önerilir.

Ayrıca kullanmadığınızda daha fazla enerji tasarrufu

sağlamak için TV’nin şini prizden çekmeniz tavsiye

edilir.

Bu adımları izleyerek çevreyi korumamıza yardımcı

olunuz.

Onarım Bilgileri

Lütfen bütün servis işlemleri için yetkili personele

danışınız. TV’yi sadece kaliye personel onarmalıdır.

Daha fazla bilgi için bu TV’yi satın aldığınız yerel

bayinize başvurunuz.

%D÷ODQWÕ\ÕGR÷UXRODUDNWRSUDNODGÕ÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQX]

AC adaptörünün topraklama terminalini, ekteki elektrik kablosunu

NXOODQDUDN HOHNWULN SUL]LQGH VD÷ODQDQWRSUDNODPD WHUPLQDOLQH

ED

÷OD\ÕQÕ](÷HUUQOH ELUOLNWH VD÷ODQDQ ILúSUL]LQL]H X\PD]VDHVNL

SUL]LQGH÷LúWLULOPHVL LoLQELUHOHNWULNoL\HEDúYXUXQX]

Topraklama

kablosunu

PXWODNDED÷OD\ÕQ

Türkçe - 102 -

Dahil olan aksesuarlar

Uzaktan Kumanda

Piller: 2 x AAA

Kullanma Kılavuzu

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Yan AV Bağlantı Kablosu

12V AC Adaptör

TV - Özellikler

Tam entegre dijital/kablolu TV (DVB-T/C).•

Dijital görüntü ve ses için HDMI konektörü. •

USB girişi.•

10000 program.•

OSD menüsü sistemi.•

Harici cihazlar için skart yuvası.•

Stereo ses sistemi.•

Teletekst, Hızlı Metin (Fastext), ÜST Metin (TOP •

text).

Kulaklık bağlantısı.•

Otomatik Programlama Sistemi.•

Manüel ileri ve geri arama.•

Altı saate kadar otomatik kapanma.•

Otomatik Kapanma•

Çocuk kilidi.•

İletim yokken otomatik ses kısma.•

NTSC oynatma.•

AVL (Otomatik Ses Sınırlama).•

PLL (Frekans Arama).•

PC girişi.•

Plug&Play Windows 98, ME, 2000, XP, Vista; •

Windows 7 esetén.

Oyun Modu (opsiyonel).•

Görüntü Kapalı fonksiyonu.•

DVD - Özellikler

DVD / VCD / CD / CD-R / CD-RW / MP3 / JPEG / •

MPEG oynatma.

NTSC/PAL oynatma (Disk içeriğine bağlıdır).•

Koaksiyel ve optik dijital ses çıkışları (opsiyonel) •

üzerinden LPCM ses.

Çoklu ses desteği (en fazla 8) (disk içeriğine •

bağlıdır).

Çoklu altyazı desteği (en fazla 32) (disk içeriğine •

bağlıdır).

Çoklu çekim açısı desteği (en fazla 9) (disk içeriğine •

bağlıdır).

8 seviyeli ebeveyn kontrolü.•

5 farklı hızda, hızlı ileri ve geri alma: (2x, 4x, 8x, •

16x, 32x)

4 farklı hızda ağır çekimde ileri oynatma: 1/2x, 1/4x, •

1/8x, 1/16x ileri.

Kare kare ileri Oynatma.•

Arama Modu.•

Tekrarla.•

Koaksiyel Ses Çıkışı (opsiyonel).•

Kopya diskler oynatılamayabilir.•

TV’nin Görüntülenmesi

Türkçe - 103 -

TV Kontrol Tuşu ve Çalıştırma

1. Yukarı

2. Aşağı

3. Program/Ses / AV / Bekleme-Açık seçim

düğmesi

Düğmeyi yukarı veya aşağı alarak ses seviyesini

değiştirebilirsiniz. Kanal değiştirmek istediğinizde,

düğmenin orta kısmına bir kez basın (konum 3) ve

sonra düğmeyi yukarı veya aşağı hareket ettirin.

Eğer düğmenin orta kısmına bir kez daha basarsanız

kaynak menüsü görüntülenir. İstediğiniz kaynak

seçimini yapmak için düğmeyi yukarı veya aşağı

hareket ettirin ve sonra bırakın. Eğer düğmenin orta

kısmına birkaç saniye boyunca basılı tutarsanız,

televizyon bekleme moduna geçecektir. Ana ekran

menüsü, kontrol tuşu ile görüntülenemez.

Uzaktan Kumandayla İşletim

Ana menü ekranını görmek için, uzaktan kumandadaki

MENU tuşuna basınız. Bir menü sekmesi seçmek için

Sol veya Sağ tuşlarını kullanın ve girmek için OK

tuşuna basınız. Bir öğeyi seçmek veya kaydetmek

için Sol / Sağ / Yukarı / Aşağı tuşlarını kullanınız. Bir

menü ekranından çıkmak için RETURN veya MENU

tuşlarını kullanın.

Giriş Seçimi

Harici sistemleri TV’nize bağladıktan sonra farklı giriş

kaynaklarına geçebilirsiniz. Farklı kaynaklar seçmek

için, uzaktan kumandanızdaki SOURCE tuşuna arka

arkaya basınız.

Kanal Değiştirme ve Ses Ayarlama

Uzaktan kumandadaki V ^ / v tuşları ile ses seviyesini,

CH ^ / v tuşları ile de kanalı değiştirebilirsiniz.

DVD - Kumanda tuşları

A- Disk yükleyici

B- Play / Pause (

/ ) tuşları

Diski oynatır/duraklatır. DVD menüsü (ana

menü) etkin olduğunda, bu tuş, disk tarafından

engellenmemişse “Seçme Tuşu” işlevi görür

(menüdeki işaretli öğeyi seçer).

C- Stop / Eject (

/ ) tuşları

Diski oynatmayı durdurur / Diski çıkarır veya

yükler.

NOT: Diski uzaktan kumandadan çıkaramazsınız. Bir

dosya yürütülürken diski çıkarmak için STOP (Durdur) tuşuna“

/ ” üç defa basılması gerekir.

Türkçe - 104 -

Uzaktan kumandanın görüntülenmesi -TV

NOT: Uzaktan kumanda mesafesi yaklaşık olarak

7m/23ft'dir.

SLEEP

SCREEN

PRESETS

LANG.

FAV

EPG

SWAP

SOURCE

C

DISP.

SEARCH

MODE

INFO

CH

V

Bekleme1.

Resim Boyutu2.

Otomatik Kapanma3.

Mono-Stereo /Dual I-II / Mevcut dil (*) (DVB 4.

kanallarında)

Favori kanallar5.

Sayı tuşlar6.

Elektronik program rehberi (DVB kanallarında)7.

İşlev yok8.

Ortam Tarayıcı9.

Gezinme düğmeleri (Yukarı/Aşağı/Sol/Sağ)10.

İşlev yok11.

İşlev yok12.

Program Aşağı / Sayfa Yukarı /Program Yukarı 13.

/ Sayfa Aşağı

Sessiz14.

İşlev yok15.

Duraklat (Ortam Tarayıcı video modunda) 16.

Hızlı geri sarma (Ortam Tarayıcı video 17.

modunda)

Oynat (Ortam Tarayıcı video modunda)18.

Kırmızı tuş 19.

Yeşil tuş 20.

Resim modu seçimi 21.

İşlev yok22.

Teleteks /Mix (TXT modunda)23.

Altyazı açık-kapalı (DVB kanallarında)24.

Bir önceki program25.

AV / Kaynak seçimi26.

Menü açık / kapalı27.

Tamam (Onayla)/ Tutma (TXT modunda) / 28.

Kanal Listesi

Çık/Geri dön /Dizin Sayfaları (TXT modunda)29.

İşlev yok30.

Bilgi/Göster (TXT modunda)31.

Sesi Azalt / Arttır32.

İşlev yok33.

İşlev yok34.

Hızlı ileri sarma (Ortam Tarayıcı video 35.

modunda)

Durdur (Ortam Tarayıcı video modunda)36.

Mavi tuş 37.

Sarı tuş38.

Türkçe - 105 -

Bekleme1.

Dil seçimi (Dil ayarları)2.

Rakam tuşları3.

Açı 4.

Yön tuşları (Yukarı/Aşağı/Sol/Sağ)5.

Temizle6.

Gösterme zamanı / DVD menüsü7.

Sessiz8.

Duraklat9.

Hızlı Geri sar10.

Oynatma11.

Zum12.

Tekrar13.

Alt Yazı14.

AV / Kaynak seçimi15.

Menü16.

OK17.

Geriye dön18.

Arama modu19.

Bilgi20.

Sesi Azalt / Arttır21.

Öncekine Atlama22.

İleri Atlama 23.

Hızlı ileri sar24.

Durdur (Stop)25.

Başlık26.

Kaynak27.

NOT: Numara ile belirtilmemiş Uzaktan

Kumanda tuşları DVD modunda kullanılamaz.

Uzaktan kumandanın görüntülenmesi - DVD

SLEEP

SCREEN

PRESETS

LANG.

FA V

EPG

SWAP

SOURCE

C

DISP.

SEARCH

MODE

INFO

CH

V

Türkçe - 106 -

Bağlantılara Bakış

NOT: Yan AV girişi yoluyla bir cihaz bağlarken, bağlantıyı gerçekleştirebilmek için, verilen bağlantı kablolarını

kullanmalısınız. Yukarıdaki çizimlere bakınız. | PC sesini devreye sokmak için, YAN AV BAĞLANTISI kablosunun BEYAZ ve

KIRMIZI girişlerini kullanmalısınız. | SCART soketi yoluyla harici bir cihaz bağlanmışsa, Tv otomatik olarak AV moduna geçer.

| DTV kanalları (Mpeg4 H.264) alırken veya Ortam Tarayıcı modundayken, çıkış skart soketinden mümkün olmayacaktır.

| Duvara montaj kiti (opsiyonel) kullanılırken, duvara montaj yapmadan önce tüm kablolarınızı TV’nin arkasına takmanızı

öneririz. CI modülünü sadece TV KAPALI konumdayken takınız veya çıkartınız. Ayarlarla ilgili ayrıntılar için modül talimatları

kılavuzuna başvurunuz.Bir YPbPr aygıtı bağlamak için VGA girişini kullanabilirsiniz. Bunu yapmak için YPbPr’den PC’ye

dönüştürme kablosu gerekir (cihazla birlikte verilmemiştir).

Konektör Tip Kablolar Cihaz

Skart

%D÷ODQWÕ

(arka)

VGA

%D÷ODQWÕ

(arka)

YAN AV

PC/YPbPr

Ses

%D÷ODQWÕ

(yan)

HDMI

%D÷ODQWÕ

(arka)

SPDIFF

%D÷ODQWÕ

(arka)

YAN AV

%D÷ODQWÕ

(yan)

KULAKLIK

.XODNOÕN

%D÷ODQWÕ

(yan)

USB

%D÷ODQWÕ

(yan)

CI

%D÷ODQWÕ

(yan)

CAM

module

'&9*LULúL

<DQ6HV9LGHR%D÷ODQWÕ

.DEORVXFLKD]OD

ELUOLNWHYHULOPLúWLU

3&6HV.DEORVX

&LKD]ODELUOLNWH

YHULOPHPLúWLU

$9%D÷ODQWÕ.DEORVX

FLKD]ODELUOLNWHYHULOLU

Türkçe - 107 -

Uzaktan kumandaya pil

yerleştirilmesi

1.Kumandanın arkasındaki kapakçığı nazikçe yukarı

doğru kaldırınız.

2. İki adet AAA pil yerleştiriniz. Pilin + ve – uçları ile pil

bölmesindekilerin eşleştiğinden emin olunuz (doğru

kutuplara dikkat ediniz).

3. Kapağı yerine takınız.

Güç ve Anten/Kablo Bağlanması

ÖNEMLİ: TV ünitesi 12 V DC ile çalışmak üzere

tasarlanmıştır. Bunun için 12 V'luk bir adaptör

kullanılmaktadır. Bu adaptörü 110-240V AC, 50/60Hz

sağlayan bir sisteme bağlayınız. Kutuyu açtıktan sonra

elektrik şebekesine bağlamadan önce TV'nin oda

sıcaklığına kadar çıkmasını bekleyiniz.

VGA

SPDIF

Coax.OUT

12V

DC IN

Anten veya Kablo

DC 12 V GÜÇ

*ø5øùøXoELULPLQH

AC Adaptörü

VGA

SPDIF

Coax.OUT

12V

DC IN

Açma/Kapatma

TV’yi Açma

Güç kablosunu 110-240V AC 50-60 Hz’e bağlayınız.

Bekleme konumundan çıkıp TV’yi açabilmek için:

"

" butonuna basın, TV bekleme moduna

geçecektir. Bekleme LED'i yanacaktır.

Bekleme konumundan çıkıp TV’yi açabilmek için

aşağıdakilerden birini yapınız:

a.Uzaktan kumanda üzerinde bulunan “

” tuşuna,

CH ^ / v veya bir sayı tuşuna basınız.

b. TV üzerindeki "

" tuşunun ortasına basınız.

Her iki yöntem ile de TV açılacaktır.

TV’yi Kapatma

Televizyonun bekleme moduna geçmesi için kumanda

üzerindeki “

” tuşuna veya bekleme “ ” tuşuna

basın.

Televizyonu tamamen kapatmak için elektrik şini

prizden çekiniz.

Not: TV bekleme moduna getirildiğinde, bekleme LED’i

Bekleme Modunda Arama, Uydudan Otomatik Yazılım İndirme

ya da Zamanlayıcı gibi özelliklerin aktif olduğunu belirtmek

için yanıp söner. LED, TV’yi bekleme modundan açtığınızda

da yanıp sönebilir.

İlk Kurulum

İlk defa açılırken, “dil seçimi” menüsü görünür.

Alfabetik olarak sıralanmış bütün dil seçeneklerinde

“Hoş geldiniz, lütfen dilinizi seçiniz!”

İstenen dili belirgin hale getirmek için “ ” veya “

” tuşlarına basınız; seçmek için OK tuşuna basınız.

“İlk Kurulum” görüntülenir. İstenen ülkeyi ayarlamak için

“ ” veya“ ” tuşlarını kullanın ve “ ”Arama Türü’nü

(opsiyonel) seçmek için tuşuna basın.

İstenen arama türünü ayarlamak için “

” veya “ ”

kullanın. Mevcut arama türleri Dijital ve Analog, sadece

dijital ve sadece analog’dur.

Ayarladıktan sonra, Teletekst dilini seçmek için “

”

basın. “

” veya “ ” tuşuyla Teletekst Dilini seçiniz.

Şifreli kanalları taramak istiyorsanız, Şifreli Kanalları

Tarama seçeneğini Evet olarak seçiniz.

Türkçe - 108 -

Lütfen uzaktan kumanda üzerinde OK tuşuna basınız,

aşağıdaki mesaj ekranda görünecektir.

İstenen kaynaktan yayın almak ve saklamak için bir

arama türü seçmelisiniz.

Anten kurulumu

Arama seçeneği ekranında ANTEN seçeneğini

seçerseniz televizyon, dijital karasal televizyon yayını

arayacaktır.r.

NOT: İptal etmek için MENU tuşuna basabilirsiniz.

Tüm mevcut kanallar kaydedildikten sonra,

ekranda Kanal Listesi görüntülenecektir. Eğer

kanalları LCN’ye (*) göre sıralamak isteseniz “Evet”

seçeneğini seçiniz ve sonra OK tuşuna basınız.

Kanal listesinden çıkmak ve TV'yi seyretmek için OK

tuşuna basınız.

(*) LCN, mevcut yayınları tanınabilir bir kanal sırasına

göre düzenleyen Mantıklı Kanal Sayı sistemidir.

Kablo Kurulumu

Devam etmek için KABLO seçeneğini seçin uzaktan

kumanda üzerindeki OK tuşuna basınız, aşağıdaki

mesaj ekranda görünecektir:

Devam etmek için lütfen EVET seçimini yapıp OK

tuşuna basınız. İşlemi iptal etmek için HAYIR seçimini

yapıp OK tuşuna basınız.

Frekans aralığını bu ekrandan seçebilirsiniz.

Gördüğünüz satırları vurgulamak için “ ” veya

“ ” düğmesini kullanınız.

Uzaktan kumanda üzerinde bulunan rakam tuşlarını

kullanarak da frekans aralığını manüel olarak

girebilirsiniz.

Başlangıç ve Bitiş frekansını uzaktan kumanda

üzerinde bulunan rakam tuşlarını kullanarak

ayarlayabilirsiniz.

Bu uygulamadan sonra Arama Aşamasını 8000 kHz

ya da 1000 kHz olarak ayarlayabilirsiniz.

1.000 KHz’ı seçerseniz televizyon arama işlemini

detaylı olarak yapacaktır. Bu nedenle arama süresi de

bu doğrultuda artacaktır. Bittiğinde, Otomatik aramayı

başlatmak için TAMAM (OK ) tuşuna basınız. TV

mevcut yayınları arar ve saklar.

Türkçe - 109 -

USB Girişi yoluyla Medya Oynatma

TV’nizin USB girişlerini kullanarak, bir USB hard disk

sürücüsü veya USB hafıza kartı bağlayabilirsiniz.

Bu özellik , USB sürücüsünde saklanan dosyaları

oynatmanızı sağlar. 2.5” ve 3.5” inç (haricigüç kaynağı

olan hdd) harici disk sürücüleri desteklenir.

ÖNEMLİ! Herhangi bir olası veri kaybını önlemek

amacıyla TV setine bir bağlantı yapmadan önce

dosyalarınızı yedekleyiniz. Üretici herhangi bir dosya

hasarından veya veri kaybından sorumlu tutulamaz.

Belirli USB cihazı türlerinin bu TV ile uyumlu olmaması

olası bir durumdur (ör. MP3 Çalarlar). Not : 1TB

(Terabayt) ya da daha fazla dosya kapasitesine sahip

bir USB hard diski formatlarken, formatlama süreci ile

ilgili problemler yaşayabilirsiniz.

USB cihazların hızlı bir şekilde takılması ve çıkarılması

çok zararlı bir işlemdir. Tekrar tekrar hızlı bir şekilde

sürücüyü takıp çıkarmayınız. Bu USB oynatıcıda ve

USB cihazın kendisinde ziksel hasara yol açar. Bir

dosyayı oynatırken USB kartını çekip çıkarmayınız.

Ortam Tarayıcı Menüsü

USB diski TV’nize bağlayıp Ortam Tarayıcısı ekranını

kullanarak, USB içinde saklanan fotoğraf, müzik ve

lm dosyalarını oynatabilirsiniz. Bunu yapmak için

aşağıdaki adımları izleyin: TV’nin yanındaki USB

girişlerinden birine bir USB disk takın.

TV’nize iki USB aygıtı bağlayabilirsiniz. Eğer

USB aygıtlarınızın her ikisi de müzik, resim veya

video dosyaları içeriyorsa, USB seçimi menüsü

görüntülenecektir. TV’ye ilk bağlanan USB aygıtı

USB Sürücüsü 1 olarak adlandırılacaktır. “

”

veya“ ” düğmelerini kullanıp OK düğmesine

basarak bir aygıt seçin.

MENU tuşuna basınız ve Sol / Sağ veya OK tuşunu

kullanarak Ortam Tarayıcısı sekmesini seçiniz.

Ortam tarayıcısı ana ekranı görüntülenecektir. Video,

Müzik veya Resim sekmesini seçerek ilgili içeriği

görüntüleyebilirsiniz. Her bir ortam oynatma özellikleri

ekran menüsü altındaki tuş göstergelerini izleyiniz.

Ayarlar iletişim kutusunu kullanarak Ortam Tarayıcısı

tercihlerini ayarlayabilirsiniz.

Görüntü Boyutunu Değiştirme: Resim

Formatları

Programlar alınan yayına bağlı olarak farklı resim

formatlarında izlenebilir. Farklı yakınlaştırma (zoom)

modlarında resim görüntülemek için TV’nin görünüm

oranını (resim boyutunu) değiştirebilirsiniz. Resim

boyutunu değiştirmek için SCREEN tuşuna üst üste

basınız. 14:9 Zoom, Sinema veya Altyazı seçiliyken,

“ ” veya“ ” tuşlarına basarak ekranı yukarı

veya aşağı kaydırabilirsiniz.

Kanal Listesinin Kullanılması

TV, Kanal Listesinde yer alan tüm kaydedilmiş

istasyonları sıralar. Kanal Listesi seçeneklerini

kullanarak bu kanal listesini düzenleyebilirsiniz,

favorileri ayarlayabilirsiniz veya listelenecek

etkin istasyonlar ayarlayabilirsiniz. Ana menüyü

görüntülemek için MENU tuşuna basınız. Sol veya

Sağ tuşuna basarak Kanal Listesi öğesini seçiniz.

Menü içeriğini görmek için OK tuşuna basınız. Tüm

kayıtlı kanalları yönetmek için Kanal Listesini

Düzenle seçeneğini seçiniz. Kanal Listesini

Düzenle seçeneğini seçmek için Yukarı veya Aşağı

veya OK tuşlarını kullanınız. İşlem yapılacak kanalı

seçmek için Yukarı veya Aşağı tuşuna basınız.

Kanal Listesi menüsünde bir fonksiyon seçmek için

Sol veya Sağ tuşuna basınız. Sayfayı yukarı veya

aşağı hareket ettirmek için P+/P- tuşlarını kullanınız.

Çıkmak için MENU tuşuna basınız.

Kanal Listesini Sıralama

Kanal listesinde listelenecek olan yayınları

seçebilirsiniz. Belirli yayın türlerini görüntülemek

için, Aktif kanal listesi ayarını kullanmalısınız.

“ ” veya “ ” tuşunu kullanarak, Kanal listesi

menüsünden Aktif Kanal Listesini seçiniz. Devam

etmek için, OK tuşlarına basınız. “ ” veya “ ” ve

OK tuşlarını kullanarak, listeden bir ağ türü seçeneği

seçebilirsiniz.

Türkçe - 110 -

Menü Özellikleri ve İşlevleri

Resim Menüsü İçeriği

Mod

Görüntüleme gereksinimleriniz için, ilgili mod seçeneğini girebilirsiniz. Resim modu aşağıdaki

seçeneklerden herhangi birisine ayarlanabilir: Sinema, Oyun, Dinamik ve Doğal

Kontrast

Ekranın aydınlık ve karanlık değerlerini ayarlar.

Parlaklık

Ekranın parlaklık değerini ayarlar.

Keskinlik

Ekranda görüntülenen cisimlerin keskinlik değerini ayarlar.

Renk

Renk değerini girer, renkleri ayarlar.

Güç Tasarrufu

Modu

Güç Tasarrufu Modunu Eco, Resim Kapalı veya Devre dışı olarak ayarlar. Güç

Tasarrufu Modu hakkında ayrıntılı bilgi için bu kılavuzun “Çevresel Bilgi” başlıklı

kısmına bakınız.

Arka Işığı

(Opsiyonel)

Bu ayar, arka ışık seviyesini kontrol eder ve Otomatik, Maksimum, Minimum ve Ekonomik

olarak ayarlanabilir. Arkadan aydınlatma fonksiyonu Güç Tasarruf Modu açıksa etkin olmaz.

Arka ışık VGA veya Ortam Tarayıcısı modunda veya resim modu Oyun olarak ayarlanmışsa

etkinleştirilemez.

Gürültü

Azaltma

Eğer yayın sinyali zayıfsa ve görüntü karlı ise, düzeltmek için, “Gürültü Azaltma” ayarını

kullanınız. Gürültü Azaltma aşağıdaki seçeneklerden herhangi birisine ayarlanabilir: Düşük,

Orta, Yüksek veya Kapalı.

Gelişmiş Ayarlar

Dinamik

Kontrast

Dinamik kontrast fonksiyonu ile kontrast oranını değiştirebilirsiniz. Dinamik kontrast aşağıdaki

seçeneklerden herhangi birisine ayarlanabilir: Düşük, Orta, Yüksek (High) veya Kapalı.

Renk Sıcaklığı

İstenen renk tonunu ayarlar.

Görüntü

Yakınlaştırma

Görüntü boyutunu Otomatik, 16:9, Altyazı, 14:9, 14:9 Yakınlaştırma, 4:3 veya Sinema olarak

ayarlar.

HDMI True

Black

(opsiyonel)

HDMI kaynağından izlerken bu özellik Görüntü Ayarları menüsünde gösterilecektir.

Görüntüdeki siyahlığı iyileştirmek için bu özelliği kullanabilirsiniz.

Sinema

Konumu

(opsiyonel)

Filmler normal televizyon programlarından farklı sayıda saniye başına düşen kare miktarına

sahiptir. Bu özelliği, hızlı hareketleri net bir şekilde görmek istediğiniz lmleri izlerken açınız.

Dış Görünüm

Rengi

İstenen dış görünüm rengini ayarlar.

Renk Geçişi

İstenen renk tonunu ayarlar.

RGB Kazanç

RGB Kazanç ayarlarını düzenlemek için OK tuşuna basınız. RGB Kazanç özelliğini

kullanarak renk sıcaklıklarını ayarlayabilirsiniz.

Sıfırlama

Resim ayarlarını fabrika ayarlarına sıfırlar.

Otomatik

Konumlandırma

(PC modunda)

Ekranı otomatik olarak en uygun hale getirir. En uygun hale getirmek için OK tuşuna

basınız.

H Konumu (PC

modunda)

Bu özellik, görüntüyü ekranın sağ veya sol tarafına yatay olarak kaydırır.

V Konumu (PC

modunda)

Bu özellik, görüntüyü ekranın üstüne veya altına doğru dikey olarak kaydırır.

Nokta Saati (PC

modunda)

Dot Clock (Nokta Saati) ayarlamaları, hesap çizelgesi gibi yoğun nokta içeren sunumlar veya

küçük karakterlerin kullanıldığı paragraar ya da metinlerde dikey şerit olarak görünen paraziti

düzeltir.

Faz (PC

modunda)

TV setine girdiğiniz çözünürlüğe ve tarama sıklığına bağlı olarak ekranda bulanık veya

gürültülü bir görüntü görebilirsiniz. Böyle bir durumda, deneme yanılma yöntemiyle daha

net bir görüntü almak için bu özelliği kullanabilirsiniz.

VGA (PC) modunda, Görüntü menüsündeki bazı öğeler kullanılmaz. Bunun yerine, VGA mod ayarları, PC

moddayken Görüntü Ayarlarına eklenecektir.

Türkçe - 111 -

Menü Özellikleri ve İşlevleri

Ses Menüsü İçeriği

Ses

Ses seviyesini ayarlar.

Ekolayzır:

Ekolayzır menüsünde önceden belirlenmiş ayarlar Müzik, Film, Konuşma,

Normal, Klasik ve Kullanıcı olarak değiştirilebilir. Önceki menüye geri dönmek

için “MENU” tuşlarına basınız. Ekolayzır menüsü ayarları sadece Ekolayzır,

Kullanıcı Konumunda olduğu zaman manüel olarak değiştirilebilir.

Balans

Bu ayar, sol veya sağ hoparlör dengesini belirtmek için kullanılır.

Kulaklık

Kulaklık sesini ayarlar.

Ses Modu

Seçilen kanalın o modu desteklemesi halinde Mono, Stereo, Dual I veya Dual

II modlarını seçebilirsiniz.

AVL

Otomatik Ses Sınırlama (AVL) işlevi, programlar arasında sabit bir çıkış

seviyesi elde etmek için sesi ayarlar (Örneğin reklamların ses seviyesi,

genellikle programlardan daha yüksektir).

Dinamik Bas

(opsiyonel)

Dinamik bası etkinleştirir veya devre dışı bırakır.

Dijital Çıkış

Dijital çıkış ses türünü ayarlar.

Kurulum ve Geri Dönüş Menüsü İçeriği

Otomatik Kanal

Arama

Otomatik kanal arama seçeneklerini görüntüler.

Dijital Anten: Havadan yayınlanan DVB kanallarını arar ve hafızaya alır.

Dijital Kablo: Kablodan yayınlanan DVB kanallarını arar ve hafızaya alır.

Analog: Analog kanalları arar ve hafızaya alır.

Dijital Anten ve Analog: Havadan yayınlanan DVB kanallarını ve analog kanalları

arar ve hafızaya alır.

Dijital Kablo ve Analog: Kablolu DVB kanallarını ve analog kanalları arar ve

hafızaya alır.

El ile Kanal Tarama

Bu özellik doğrudan yayın girişi için kullanılabilir.

Ağ Kanallarını

Tarama

Yayın sistemindeki bağlantılı kanalları arar.

Analog İnce Ayar

Bu ayarı, analog kanalların ince ayarını yapmak için kullanabilirsiniz. Bu

özellik, kaydedilen analog kanal yoksa mevcut değildir.

İlk Kurulum

Kaydedilen tüm kanalları ve ayarları siler, TV’yi fabrika ayarlarına geri

döndürür ve ilk kurulumu başlatır. Bu süreçle ilgili daha fazla bilgi için İlk

Kurulum bölümündeki talimatları takip edebilirsiniz.

Türkçe - 112 -

Menü Özellikleri ve İşlevleri

Ayarlar Menüsü İçeriği

Koşullu Erişim

Mevcut olması halinde koşullu erişim modüllerini kontrol eder.

Dil

Dil ayarlarını yapılandırır.

Ebeveyn

Ebeveyn ayarlarını yapılandırır.

Zamanlayıcılar

Seçilen programlar için zamanlayıcıları ayarlar.

Tarih/Saat

Tarih ve zamanı ayarlar.

Not:

* TV, saat bilgilerini yayından alır. Eğer yayın saat bilgileri içeriyorsa, doğru saat

Tarih/Saat Ayarlarında olacaktır.

Eğer TV kanal modunda değilse, Tarih/Saat ayarları değiştirilebilir. Ancak eğer bir

kanal ayarı varsa, sadece ”Saat Ayarları Modu” değiştirilebilir ve eğer bu Manüel

olarak ayarlanırsa, Saat Dilimi etkinleştirilir.

* Eğer TV bekleme moduna alındıktan sonra açıldığında hiçbir yayın yoksa, saat

bilgileri güncellenmeyecektir. Eğer bir yayın varsa, bu durumda saat bilgileri

yayından alınacaktır. Başka bir deyişle, saat bilgileri şu önceliklere göre alınacaktır:

TV önce yayında saat bilgileri olup olmadığına, sonra kullanıcı tercihlerine ve son

olarak da teleteks saat bilgilerine bakar.

Kaynaklar

Seçilen kaynak seçeneklerini etkinleştirir veya devre dışı bırakır.

Diğer Ayarlar: TV setinin diğer ayar seçeneklerini görüntüler

Menü Zaman Aşımı

Menü ekranlarının zaman aşımı süresini değiştirir.

Şifreli Tarama

Bu ayardayken, arama işlemi şifreli kanalları da tespit edecektir. Kapalı olarak

ayarlanırsa, şifreli kanallar otomatik ya da manüel tarama esnasında tespit

edilemeyecektir.

Mavi Arkaplan

Sinyal zayıfsa veya yoksa mavi arka plan sistemini etkinleştirir veya devre dışı

bırakır.

Yazılım Yükseltme

TV’nizin daima en son güncelleme bilgisine sahip olmasını temin etmek üzere,

bu ayarı kullanabilirsiniz. Doğru işlem için, TV’nin bekleme modunda olduğuna

emin olunuz.

Uygulama sürümü

Uygulama sürümünü görüntüler.

İşitme Zorluğu

Yayından sesi de içeren bir takım özel sinyaller geliyorsa, bu tür sinyalleri alabilmek

için ayarı Açık konuma getiriniz

Sesli Açıklama

Sesli açıklama, televizyon ve lmleri de içeren görsel medyada kör ve görme engelli

izleyiciler için ek bir anlatımı ifade eder. Bu özelliği yalnızca yayıncının ek anlatımı

desteklemesi halinde kullanabilirsiniz.

Otomatik TV

Kapama

Otomatik kapama özelliğinin zaman aşımı değerini ayarlayabilirsiniz. Zaman aşımı

değerine ulaşıldığında ve seçilen süre boyunca TV kullanılmadığında, TV otomatik

olarak kapanacaktır.

Bekleme Modunda

Arama (opsiyonel)

Eğer Bekleme Modunda Arama kapalı konuma getirilirse, bu işlev kullanılamaz.

Bekleme araması yapmak için lütfen Bekleme Aramasını Açık olarak seçiniz. Eğer

TV bekleme modunda iken Bekleme Konumda Arama açık olarak ayarlanmışsa,

mevcut yayınlar aranacaktır. TV yeni veya eksik yayınları bulursa, bu değişiklikleri

uygulamak isteyip istemediğinizi soran bir menü ekranı görüntülenecektir. Bu

süreçten sonra kanal listesi güncellenecek ve değiştirilecektir. Yayıncının yayın

frekansını, yayın tanımını ve benzer değişiklikleri otomatik olarak güncellemek için

TV’nizi açtığınızda Bekleme modunda arama ayarını aktif hale getiriniz.

Türkçe - 113 -

DVD MODU

Diskleri kullanırken

Diski temiz tutmak için •

yaln ız ca ken a rı nd an

t u t u n u z . Y ü z e y i n e

dokunmayınız.

Disk üzerine kâğıt ya da bant • yapıştırmayınız.

Eğer disk üzerinde bir yapıştırıcı (ya da benzer bir •

madde) varsa, diski kullanmadan önce yapıştırıcıyı

tamamen çıkarınız.

Diski direk güneş ışığı veya hava kanalları gibi ısı •

kaynaklarına maruz bırakmayınız ya da otomobil

içindeki sıcaklık önemli ölçüde artabileceğinden

doğrudan güneş ışığı altında

park etmiş bir arabanın içinde

bırakmayınız.

Kullandıktan sonra, diski •

kutusunda muhafaza ediniz.

Diskleri Temizleme

Kullanmadan önce, diski bir temizleme bezi ile •

temizleyiniz. Diskin ortasından dışarı doğru siliniz.

Benzin, tiner, piyasada satılan temizleyiciler ya da •

vinleks Uzun Çalarlar için kullanılan antistatik sprey

gibi çözücüler kullanmayınız.

DVD - Özellikler

DVD / VCD / CD / CD-R / CD-RW / MP3 / JPEG / •

MPEG oynatma.

NTSC/PAL oynatma (Disk içeriğine bağlıdır).•

Koaksiyel ve optik dijital ses çıkışları (opsiyonel) •

üzerinden LPCM ses.

Çoklu ses desteği (en fazla 8) (disk içeriğine •

bağlıdır).

Çoklu altyazı desteği (en fazla 32) (disk içeriğine •

bağlıdır).

Çoklu çekim açısı desteği (en fazla 9) (disk içeriğine •

bağlıdır).

8 seviyeli ebeveyn kontrolü.•

5 farklı hızda, hızlı ileri ve geri alma: (2x, 4x, 8x, •

16x, 32x)

4 farklı hızda ağır çekimde ileri oynatma: 1/2x, 1/4x, •

1/8x, 1/16x ileri.

Kare kare ileri Oynatma.•

Arama Modu.•

Tekrarla.•

Koaksiyel Ses Çıkışı (opsiyonel).•

Kopya diskler oynatılamayabilir.•

DVD izleme

NOT: Bir DVD takılmazsa ya da bir DVD kumanda

tuşuna basılmazsa DVD moduna geçilemez.

1. TV'yi açın.

2. Uzaktan kumanda üzerindeki "SOURCE" tuşuna

basarak DVD kaynağını seçin.

3. Yuvaya bir disk yerleştiriniz.

TV ekranına bakarken disk size doğru dönük

OLMALIDIR.

Birçok disk, üzerinde kayıtlı herhangi bir menü yoksa

otomatik olarak yüklenir ve oynatılır.

Oynat otomatik olarak çalışmazsa,kumanda da

bulunan “

” oynat tuşuna veya televizyonun sağ

tarafında bulunan tuşa “

/ ” basınız.

Birkaç saniye sonra TV ekranında bir menü ortaya

çıkabilir veya Film/TV rmasının tanıtımından hemen

sonra lm başlayabilir. Bu, disk içeriğine bağlıdır ve

her diskte farklı olabilir.

NOT: 4. ve 5. adım diskte bir menü varsa söz

konusudur.

4. Gerekli başlığı seçmek için yön tuşlarına“

” , “ ”

,“

” veya“ ” veya rakam tuşlarına basınız .

5. OK tuşuna basın. Seçilen öğeler oynatılır.

DVD Oynatma İle İlgili Notlar:

a. Hızlı ileri veya hızı geri oynatma sırasında ses

duyulmaz.

b. Ağ ır ç eki mde oy nat ma s ıra sın da s es

duyulmayacaktır.

c. Ters ağır çekim oynatma mevcut değildir.

d. Bazı durumlarda, alt yazı dili hemen değişmez.

e. Tercih edilen dil birkaç kez tuşa basıldığı halde

seçilmiyorsa, bu dil diskin üzerinde bulunmuyor

demektir.

f. DVD oynatıcı tekrar çalıştırılır veya disk değiştirilirse,

altyazı seçimi kendiliğinden başlangıç ayarlarına geri

döner.

g. Disk tarafından desteklenmeyen bir dil seçilirse

altyazı dili, otomatik olarak disk üzerindeki birinci

önceliğe sahip (varsayılan) dil olacaktır.

Türkçe - 114 -

h. Başka bir dile geçiş yaparken genellikle bir

'karışıklık' olacaktır, bu durumda ekranda "Altyazı

Kapalı" yazısı görülene kadar aynı tuşa birkaç kez

basarak altyazıyı iptal edebilirsiniz.

i.Cihaz açılırsa veya disk çıkarılırsa, dinlediğiniz dil

başlangıç ayarlarına döner.

j. Bazı DVD'ler başlangıç ve/veya lm menülerine

sahip değildir.

k. Ters adım mevcut değildir.

l. Referans için: O anki başlıktaki toplam zamandan

daha büyük bir sayı girmeye çalışırsanız, zaman

arama kutusu kaybolur ve ekranın sol üst köşesinde

“Geçersiz Giriş

” iletisi görülür.

m. ZOOM (YAKINLAŞTIRMA) modu açıkken Slayt

Gösterisi devre dışıdır.

DVD Modu Yapılandırma

1. DVD kaynağı seçiliyken, DVD Kurulumu menüsüne

gitmek için DISPLAY (Görüntüle) tuşuna basın. Bu,

ancak bir disk oynatılmıyorsa yapabilirsiniz.

Video Tercihler

- - - -

Video

Tv Modu

Ayarlar›

2. Bu menü “ ” veya“ ” ya da “ ” veya“ ”

tuşları ile çalışır.

TV Türü

TV türü yalnızca “PAL” olarak mevcuttur. TV’niz NTSC

sinyalini de desteklemektedir ancak, sinyal ekranda

görüntülendiği anda PAL’a dönüştürülecektir.

Dil Ayarları

Bu menü DVD modunda dil tercihlerini ayarlamak

için kullanılır. Dil Menüsünün içeriği aşağıda ayrıntılı

olarak anlatılmaktadır:

OSD DİLİ

Cihazın menülerinin varsayılan OSD dilini

seçebilirsiniz.

SES

DVD tarafından destekleniyorsa varsayılan konuşma

dilini seçebilirsiniz.

DİSK MENÜSÜ

Bu diller arasından DVD disk menüsünün dilini

seçebilirsiniz. DVD disk tarafından destekleniyorsa,

disk menüsü seçilen dilde görüntülenir.

ALTYAZI

DVD tarafından destekleniyorsa varsayılan altyazı

dilini seçebilirsiniz.

Tercihler: Bunlar DVD mode tercihleridir. Menü içeriği

aşağıda ayrıntılı olarak anlatılmaktadır:

FABRİKA AYARI :

FABRİKA AYARI

seçeneğini seçerseniz ve SELECT

tuşuna basarsanız fabrika ayarları yüklenir. Ebeveyn

seviyesi ve parolası değişmez.

DOWNMIX:

Televizyonun dijital ses çıkışı kullanıldığında bu

konum seçilebilir.

SURROUND

Surround ses çıkışı.

STEREO

İki kanallı stereo.

EBEVEYN

Bazı DVD’lerin oynatılması kullanıcıların yaşına bağlı

olarak sınırlanabilir. “Ebeveyn Kontrolü” özelliği, anne

baba tarafından seviyesi belirlenecek şekilde diskin

kısıtlanmasını sağlar. İçerik seviyesi, sekiz seviyeden

birine ayarlanabilir. 8. Seviye “YETİŞKİN” ayarı DVD

diskinin içerik seviyesine bakılmaksızın her çeşit

DVD’yi izlemenizi sağlar. Yalnızca cihazın seviyesi ile

aynı veya daha düşük olan içerik seviyesine sahip olan

DVD disklerini izleyebilirsiniz. Menü içeriği aşağıda

ayrıntılı olarak anlatılmaktadır:

ŞİFRE

Bu özelliği kullanarak şifrenizi değiştirebilirsiniz. Şifreyi

değiştirmek için eski şifreyi girmeniz istenecektir.

Eski şifrenizi girdikten sonra, yeni 4-haneli şifreyi

girebilirsiniz.

NOT: Fabrika ayarlarına göre düzenlenen

şifre“0000”dır. İçerik seviyesini her değiştirmek

istediğinizde, XXXX dijital şifreyi girmelisiniz. Şifrenizi

unutursanız lütfen teknik servisle temas kurunuz.

SPDIF ÇIKIŞI

SPdif Çıkışını HAM veya PCM olarak ayarlayabilirsiniz.

Eğer PCM'i seçerseniz ve DVD Dolby sese sahip bir

DVD oynatırsanız, ses çıkışından hoparlörler ve

SPDIF çıkışı aracılığı ile iki kanal olarak alabilirsiniz.

Eğer HAM seçeneğini seçerseniz ve Dolby sese

sahip bir DVD oynatırsanız, hoparlörlerden ses

gelmez ve dijital ses çıkışı aracılığı ile 5+1 Dolby ses

alabilirsiniz.

Türkçe - 115 -

DVD Kontrolleri

Uzaktan kumandanızdaki uygun tuşları kullanarak DVD, lm CD’ si, müzik veya resim CD’ si ürünlerini

çalıştırabilirsiniz. Aşağıdakiler uzaktan kumandada kullanılan esas özelliklerdir.

Tuşlar DVD Oynatma Film Oynatma Resim Oynatma Müzik Çalma

Oynatma Oynatma Oynatma Oynatma

Pause

(Duraklat)

Pause (Duraklat) Pause (Duraklat) Pause (Duraklat)

Stop (Durdur) Stop (Durdur) Stop (Durdur) Stop (Durdur)

/

Geri/ İleri Atlama Geri/ İleri Önceki/Sonraki: Önceki/Sonraki:

/

Odaklanılan görüntüyü sağa yada sola kaydırır (eğer uygunsa).

/

Menü öğesini vurgular / Odaklanılan görüntüyü yukarı yada aşağı kaydırır (mevcutsa).

/

Hızlı İleri / Hızlı Geri

Sahneyi farklı açılardan gösterir(

mevcutsa)

Kayma etkisini

değiştirir(içeriğe bağlı)

X

C Sayıyı temizler ( mevcutsa).

EKRAN Zamanı gösterir / Ana ayar menüsünü gösterir

BİLGİ Zaman sayacı konumu seçimi (oynatma boyunca). Konumlar arasında geçiş yapmak için üst

üste basın.

DiL Otomatik dil X X

MENÜ TV menüsünü görüntüler

OK / SEÇME Giriş / Görüntüleme / Oynatma

TEKRAR Tekrarlama seçeneklerini gösterir.

RETURN (GERİ) Bir önceki menüye döner (mevcutsa).

Kaynak Kaynak dosyasına geri döner (mevcutsa).

SEARCH MODE

(ARAMA MODU) *

Sahnelerin veya zamanların direk

seçilmesi.

İstenilen dosyanın

seçilmesi.

İstenilen dosyanın seçilmesi.

ALTYAZI Altyazı açık-kapalı. Altyazı tercihleri

arasında geçiş yapmak için üst üste

basın.

X X

SWAP Ortam kaynak seçimi.

BAŞLIK Disk menüsünü

görüntüler

(mevcutsa).

Disk menüsünü

görüntüler

(mevcutsa).

X X

MENÜ Resme odaklanır. Odaklama seçenekleri arasında geçiş yapmak için üst üste basın.

Diğer İşlevler – Tuş Kombinasyonları (Oynatma sırasında)

+

Yavaş ileri oynatma

(

+

)

+

Yavaş ileri oynatmayı ayarlar

+

Hızlı ileri oynatmayı ayarlar

+

Hızlı oynatmayı ayarlar

+

Dur komutunu onaylar.

+

Manüel olarak ilerletmek için tuşuna tekrar tekrar basın.

(*) Nüm er ik tu şl ar a

direk basarak başlık

seçebilirsiniz Rakam

başlıklarına geçmek için

0’ a basmanız ve sonra

rakam tuşlarına basmanız

gerekiyor (örneğin: 5’ i

seçmek için, 0’a ve 5’ e

basınız).

Türkçe - 116 -

Elektronik Program Rehberi (EPG)

Kanalların bazıları, o andaki ve sıradaki programlarla

ilgili bilgileri gönderirler. EPG menüsünü görüntülemek

için EPG tuşuna basınız.

Bilgi çubuğu komutları:

KIRMIZI Tuşu: Önceki gün.

YEŞİL tuş: Sonraki gün.

SARI tuş: Seçilen programa yakınlaştırır.

MAVİ tuş - Sonraki gün: Filtreleme seçeneklerini

gösterir.

MAVİ: Filtreleme seçeneklerini gösterir.

Teleteks

“TXT” Teleteks /Mix: Bir kere basıldığında teleteks

modu etkinleşir. Teletekst ekranını programa

yerleştirmek için tekrar basınız (mix). Tuşa tekrar

basıldığında teleteks modundan çıkılır.

“RETURN” (Geri Dön) - Dizin: Teleteks dizin

sayfasını seçer.

“INFO” Göster: Gizli bilgileri gösterir (ör. oyun

çözümleri).

“OK” Tut: Uygun metin sayfasını tutar. Geri almak

için tekrar basınız.

“

”/“ ” Alt kod Sayfaları: Teleteks etkinleştirildiğinde,

eğer mevcutsa, alt kod sayfalarını seçer.

P+ / P- ve rakamlar (0-9): Sayfayı seçmek için

basınız.

Not: Pek çok TV istasyonu, dizin sayfaları için 100 kodunu

kullanır.

TV’niz hem FASTEXT hem de TOP text sistemlerini

destekler. Bu sistemler mevcut olduğunda sayfalar

gruplara veya başlıklara bölünür. FASTEXT sistemi

mevcut olduğunda, bir teleteks sayfasındaki bölümler

renk kodlu olur ve renkli tuşlara basılarak seçilebilir.

İsteğinize uygun olan renkli tuşa basınız. Renkli

yazılar, TOP text gönderimi bulunduğunda, hangi

renkli tuşların kullanılacağını size göstermek için

görünecektir. “ ” veya “ ” komutlarına basmak,

sırasıyla sonraki veya önceki sayfayı getirecektir.

Dijital Teleteks (Mevcutsa)

“• TXT” tuşuna basınız. Dijital teletekst bilgileri

gösterilir. Renkli tuşları, imleç tuşlarını ve OK tuşunu

kullanınız.

Kullanım yöntemi, dijital teletekstin içeriğine bağlı

olarak farklılık gösterebilir. Dijital teletekst ekranında

görüntülenen talimatları takip ediniz.

“TXT” tuşuna basıldığında, TV televizyon yayınına

geri döner.

Yazılım Yükseltme

Televizyonunuz, yayınlar üzerinden yeni yazılım

güncellemelerini bularak yükleyebilir. Yayın

kanallarını aramak için, TV ayarlarınızda bulunan

kanalları arayacaktır. Yazılım yükseltme aramasından

önce otomatik arama yapıp tüm geçerli kanalların

güncellenmesi tavsiye edilir.

1) Kullanıcı arayüzüyle yazılım yükseltme

araması

• Eğer TV ayarlarınız için yeni bir yazılım yükseltme

varsa, bunu manüel olarak kontrol edebilirsiniz.

• Ana menüye geliniz. Ayarlar’ı seçin ve Diğer Ayarlar

menüsünü seçin. Diğer Ayarlar menüsü Yazılım

Yükseltme maddesine geçecektir ve Yükseltme

Seçenekleri menüsünü açmak için OK tuşuna

basın.

• Yükseltme seçenekleri menüsünde Yükseltmek

için tara seçeneğini seçin ve OK tuşuna basın.

• Yeni bir yükseltme bulunduğu zaman, onu

indirmeye başlayacaktır. Bir ilerleme çubuğunda

kalan indirme durumu gösterilir. Yükleme başarı

ile tamamlandığında yeni yazılımı aktive etmek

için yeniden başlatma mesajı görünür. Yeniden

başlatma operasyonunun devamı için OK tuşuna

basın.

2) Arkaplan arama ve yükseltme modu

• TV internete bağlandığı zaman, önemli yazılım

yükseltmeleri için arka planda arama yapar. Önemli

bir yazılım yükseltmesi bulunduğu zaman yükseltme

hemen yüklenir. Yükleme başarı ile tamamlandığında

yeni yazılımı aktive etmek için yeniden başlatma

mesajı görünür. Yeniden başlatma operasyonunun

devamı için OK tuşuna basın.

3) 3.AM arama ve yükseltme modu

• Eğer Yükseltme Seçenekleri (Upgrade Options)

menüsünde Otomatik Tarama varsa, TV 03:00

‘de açılır ve yeni yazılım yükseltmeleri için yayın

kanallarını arar. Yeni yazılım bulunursa ve indirme

başarılı olursa TV sonraki açılmasında yeni yazılım

sürümüyle açılacaktır.

Türkçe - 117 -

Yeniden başlatma işlemi için not: Yeniden başlatma

yeni yazılım başarılı bir şekilde indirildikten sonra yazılım

yükseltme işleminin son adımıdır. Yeniden başlatma sırasında

TV son başlatma hazırlıklarını yapar. Yeniden başlatmada

sıra panel gücü kapatılır ve ön led yanıp sönerek işlemin

yapıldığını gösterir. Yaklaşık 5 dakika sonra TV yeni yazılımı

etkinleştirerek yeniden başlatılır.

• Eğer TV’niz 10 dakika içinde açılmazsa, 10

dakikalığına TV’nin şini çekin ve sonra tekrar takın.

TV yeni yazılımı güvenli bir şekilde açmalıdır. TV’niz

yine de çalışmıyorsa lütfen nazik bir şekilde birkaç

defa şini takıp çıkarınız. Eğer hala çalışmıyorsa,

problemi çözmek için lütfen servis görevlisine haber

verin.

Dikkat: Yeniden başlatma sırasında led yanıp sönerken

TV’nin gücünü şten çekmeyiniz. Böyle bir durumda

TV tekrar açılmayabilir ve sorun sadece servis görevlisi

tarafından giderilebilir.

Sorun Giderme ve İpuçları

Görüntü Sürekliliği - gölgelenme

Devamlı bir görüntüyü (durağan veya durdurulmuş

görüntü) gösterirken gölgelenmenin meydana

gelebileceğini lütfen unutmayınız. LED TV’lerinin

görüntü sürekliliği kısa bir süre sonra yok olabilir.

Bir süreliğine TV’yi kapatmayı deneyiniz. Bunu

engellemek için, ekranı uzun süre boyunca hareketsiz

görüntüde bırakmayınız.

Güç yok

TV’ye güç gitmiyorsa, güç kablosunun prize takını

olduğundan emin olunuz.

Kötü görüntü

1. Doğru TV sistemini seçtiniz mi?

2. TV setiniz veya ev anteniniz topraklanmamış bir

ses ekipmanın veya neon ışıklarının, vb. yakınlarına

yerleştirilmiş?.

3. Dağlar ve yüksek binalar çift resimlere veya gölgeli

görüntülere neden olabilir. Bazen anten yönünü

değiştirerek görüntü kalitesini arttırabilirsiniz. Görüntü

veya teleteks fark edilmiyor mu?.

4. Doğru frekansı girip girmediğinizi kontrol ediniz.

5. Kanalları tekrar ayarlayınız.

6. İki cihazı televizyona aynı anda bağladığınızda

görüntü kalitesi düşebilir. Böyle bir durumda

cihazlardan birinin bağlantısını kesiniz.

Görüntü yok

1. Görüntü Yok’un anlamı TV’nizin herhangi bir yayın

almamasıdır. Uzaktan kumandada doğru tuşlara

bastınız mı? Bir kez daha deneyiniz. Ayrıca, doğru

giriş kaynağının seçili olduğundan emin olunuz.

2. Anten doğru takılmış mı?

3. Fişler anten girişine sıkıca bağlanmış mı?

4. Anten kablosu hasarlı mı?

5. Anteni bağlamak için doğru şler kullanılmış mı?

6. Şüpheniz varsa bayiinize danışınız.

Ses yok

1. TV sessiz olarak mı ayarlandı? Sessiz seçeneğini

iptal etmek için “

” tuşuna basın veya sesi

yükseltin.

2. Ses, hoparlörlerin sadece birinden geliyor. Denge

ayarı uçlardan birisine mi ayarlanmış? Ses Menüsü

kısmına bakınız.

Uzaktan kumanda aleti çalışmıyor.

TV uzaktan kumandaya artık yanıt vermiyor. Piller

bitmiş olabilir; durum buysa, halen TV üzerindeki

kontrol tuşlarını kullanabilirsiniz. (* Yalnızca, ebeveyn

kontrolü ile engellenmediğinde mümkündür.)

Giriş kaynakları - seçilemez

1. Eğer bir giriş kaynağı seçemiyorsanız, hiçbir cihazın

bağlı olmaması olasıdır.

2. Eğer bir cihaz bağlamayı denediyseniz, AV

kablolarını ve bağlantıları kontrol ediniz.

DVD resim kalitesi kötü

1. DVD disk yüzeyinin hasar görmemiş olduğundan

emin olun (hiçbir çizik, parmak izi vb. olmamalı).

2. Diski temizleyip tekrar deneyiniz. Diskinizi doğru

bir şekilde temizlemek için “Diskleri Temizleme”

kısmındaki talimatlara bakınız.

3. DVD diskinin disk yuvasında olduğundan ve

basılı yüzünün TV ekranına baktığınızda size dönük

olduğundan emin olun

4. Nemli bir DVD disk veya buğu cihazı etkileyebilir.

Cihazın kuruması için, 1 ya da 2 saat bekleme

konumunda bekletiniz.

Disk oynamıyor

1. Cihazda disk yoktur- Yuvaya bir disk yerleştiriniz.

2. Disk yanlış takılmıştır - DVD diskinin disk

yuvasında olduğundan ve basılı yüzünün TV ekranına

baktığınızda size dönük olduğundan emin olun.

3. Yanlış disk tipi. DVD oynatıcı CD-ROM vs.

oynatamıyor.

4. DVD’nin bölge kodunun cihazın bölge koduna

uyması gerekir.

DVD diskinin disk yuvasında olduğundan ve basılı

yüzünün üstte olduğundan emin olun.

Yanlış disk türüdür. Cihaz PC verisi yüklü CD-ROM

oynatamıyor.

Yanlış OSD dili

1. Kurulum menüsünden dili seçiniz.

2. Bir DVD için ses veya altyazı dili değiştirilemiyor.

3. Çok dilli ses ve/veya altyazı DVD’de kayıtlı değil.

Türkçe - 118 -

4. DVD’nin başlık menüsünü kullanarak ses veya

altyazısını değiştirmeye çalışınız. Bazı DVD’lerde bu

ayarı değiştirmek için disk menüsünün kullanılması

gerekir.

Açı, Yakınlaştırma gibi bazı işlevler

çalışmıyor

1. Bu fonksiyonlar DVD’de mevcut değil.

2. Sadece açı sembolü göründüğü zaman açı

değiştirilebilir.

Eğer Hiçbiri İşe Yaramazsa

Yukarıdaki çözümleri denediniz ve hiçbiri işe

yaramadıysa, TV-DVD’nizi tekrar kapatıp açmayı

deneyiniz. Eğer bu da çalışmazsa, tedarikçi rmanız

veya TV-DVD onarım teknisyeniniz ile iletişim kurunuz . Asla

arızalı TV-DVD’yi kendiniz tamir etmeye çalışmayınız.

Dolby Laboratories’in lisansı ile üretilmiştir.

TİCARİ MARKA BİLGİSİ

“Dolby” ve çift D-sembolü, Dolby Laboratories’in ticari

markalarıdır.

Kullanıcılar için Eski Donatım ve Pillerin Atılması

Üzerine Bilgi

[Sadece Avrupa Birliği]

Bu sembollere sahip donanım sıradan ev atıklarıyla

aynı şekilde bertaraf edilmemelidir. Ürünü veya pili

bertaraf etmek istiyorsanız lütfen uygun geri dönüşüm

için toplama sistemlerini veya tesislerini kullanınız.

Dikkat: Pillerde sembolün altındaki Pb işareti bu pilin kurşun

içerdiğini gösterir.

Ürünler

Batarya

PC Tipik Ekran Modları

Aşağıdaki tablo bazı tipik video ekran konumlarının

bir örneğidir. TV’niz tüm çözünürlükleri desteklemiyor

olabilir. TV’niz 1920x1080’e kadar desteklemektedir.

Dizin

Çözünürlük

Frekans

1

640x350p 60 Hz

2

640x400p 60 Hz

3

1024x768 60 Hz

4

1280x768 60 Hz

5

1360x768 60 Hz

6

720x400 60 Hz

7

800x600 56 Hz

8

800x600 60 Hz

9

1024x768 60 Hz

10

1024x768 66 Hz

11

1280x768 60 Hz

12

1360x768 60 Hz

13

1280x1024 60 Hz

14

1280x960 60 Hz

15

1280x1024 60 Hz

16

1400x1050 60 Hz

17

1920x1080 60 Hz

18

1600x1200 60 Hz

Sayfa yükleniyor ...

Dual 19911 Kullanım kılavuzu

Dual 19911 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler