Koenic KFH 3161 B El kitabı

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.koenic-online.com

DE

Gebrauchsanweisung

GR

Οδηγίες χρήσης

EN

User manual

Manual de instrucciones

Mode d'emploi

Használati leírás

Manuale dell'utente

Gebruiksaanwĳzing

Instrukcja obsługi

Manual de utilização

SE

Användarhandbok

Kullanım Kılavuzu

IM_KFH3161W_KFH3161B_180516_V03

Fan Heater

KFH 3161W

KFH 3161B

Deutsch 3 - 9

Ελληνικά 10 - 16

English 17 - 23

Español 24 - 30

Français 31 - 37

Magyar 38 - 44

Italiano 45 - 51

Nederlands 52 - 58

Polski 59 - 65

Português 66 - 72

Svenska 73 - 79

Türkçe 80 - 86

DE

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume

oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

GR

Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο μόνο για καλά

μονωμένους χώρους ή περιστασιακή χρήση.

EN

This product is only suitable for well insulated

spaces or occasional use.

ES

Este producto solo es adecuado para espacios

bien aislados o un uso ocasional.

FR

Ce produit est uniquement adapté aux espaces

bien isolés ou à utilisation occasionnelle.

HU

Ez a termék csak jól szigetelt helyiségekben

vagy alkalmi használatra alkalmas.

IT

Questo prodotto è idoneo solo per spazi ben

ventilati o uso occasionale.

NL

Dit product is alleen geschikt voor goed

geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.

PL

Ten produkt nadaje się do użytku wyłącznie w

dobrze izolowanych miejscach lub do użytku

okazjonalnego.

SE

Den här produkten är endast lämplig att

använda i välisolerade utrymmen eller för

tillfällig användning.

PT

Este produto só é adequado para espaços bem

isolados ou para uso ocasional.

TR

Bu ürün, sadece iyi yalıtılmış odalar veya geçici

kullanım için uygundur.

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 1 16/5/18 5:03 pm

Sayfa yükleniyor...

Türk

80

•Bu ürün ticari kullanım için uygun değildir.

•3 yaşın altındaki çocuklar sürekli olarak

gözlemlenmeyecekse uzak tutulmalıdır.

•3 ile 8 yaş arasındaki çocuklar cihazı sadece cihaz amacına

uygun normal çalışma konumda yerleştirilmesi ya da monte

edilmesi ve çocuklara gözetim sağlanması veya cihazın

güvenli şekilde kullanımına ilişkin talimatların verilmesi ve

ilgili tehlikelerin anlatılması şartıyla açıp kapatabilirler. 3

ile 8 yaş arasındaki çocuklar cihazın fişini prize takmamalı,

cihazı ayarlamamalı ve temizlememeli veya kullanıcı bakımı

gerçekleştirmemelidir.

•Dikkat! Bu ürünün bazı parçaları çok ısınarak

yanıklara neden olabilir. Çocukların ve hassas

kişilerin bulunduğu yerlerde özel dikkat gösterin.

•Bu cihaz 8 yaş ve üzeri kişilerce ve güvenliklerinden sorumlu

kişi onlara cihazın kullanımıyla ilgili tehlikeleri içeren gerekli

denetimi veya bilgiyi sağladığı sürece, fiziksel, algısal veya

zihinsel yeterlilikleri kısıtlı, veya eksik tecrübe ve bilgiye

sahip kişilerce kullanılabilir.

•Çocuklar ürünle oynamamalıdır.

Guvenlık bılgısı

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 80 16/5/18 5:03 pm

Türk

81

Guvenlık bılgısı

•Gözetim altında olmadığı sürece temizlik ve kullanıcı bakımı

çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

•Ürünü sadece amaçlanan doğrultuda ve tavsiye edilen

aksesuar ve parçalarla kullanın. Uygunsuz kullanım ve yanlış

işletim tehlikelere yol açabilir.

•Kablo arızalıysa tehlikeye mahal vermemek amacıyla üretici,

hizmet acentesi ya da benzer yetkili bir kişi tarafından

değiştirilmelidir.

•Dikkat! Koruyucu ısı sınırlayıcısının istenmeden devre dışı

kalması tehlikesini önlemek için, cihaz zaman ayarlı bir saat

gibi harici bir kumanda tertibatı tarafından beslenmemeli

veya sıklıkla elektrik tesisatı tarafından açılıp kapatılan bir

elektrik devresine bağlı olmamalıdır.

Aşırı ısınmayı önlemek için, ürünü örtmeyin.

•Isıtıcı bir prizin hemen altına yerleştirilmelidir.

•Bu ısıtıcıyı banyo, duş veya yüzme havuzunun yakın

çevresinde kullanmayın.

•UYARI: Bu cihazda oda sıcaklığını kontrol etmeye

yarayan bir düzenek bulunmamaktadır. Sürekli gözetim

sağlanmıyorsa odadan kendi başlarına çıkamayacak kişiler

faydalanılıyorsa bu ısıtıcıyı küçük odalarda kullanmayın.

•Temızlık ve bakım bölümünü dıkkate alın.

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 81 16/5/18 5:03 pm

Türk

82

• İlk kullanımdan önce bu kullanım

kılavuzunu tamamen okuyun ve ürünle

beraber teslim edin. Ürün üzerindeki

ve bu kılavuzdaki uyarılara dikkat edin.

Ekipmanın kullanımı ve bakımıyla olduğu

kadar sizin güvenliğiniz hakkında da

önemli bilgiler içermektedir.

• Ürün çalışır durumdayken asla

denetimsiz bırakmayın.

• Ürünün üzerine ağır cisimler koymayın.

• Temizleme veya işletim sırasında ürünün

hiçbir elektrikli parçasını su içerisine

sokmayın. Ürünü asla akan suyun altına

tutmayın.

• Hiç bir koşul altında (örn. Elektrik kablosu

hasarı, ürün düşürülmüş ise, vs) ürünü

kendiniz onarmaya kalkışmayın. Hizmet

ve onarımlar için, lütfen yetkili bir servis

elemanına danışın.

• Evinizdeki ana elektrik ürünün üzerindeki

değer etiketindeki bilgiyle uyuşmalıdır.

• Sadece fişin elektrik prizinden çekilmesi

ürünü tamamiyle elektrik şebekesinden

ayırabilir. Lütfen güç fişinin işletim için

uygun koşullarda olduğundan emin olun.

• Elektrik kablosunu, dolanmalardan

veya sivri köşelere temas etmekten

doğabilecek hasarlardan koruyun.

• Bu cihazı, güç kablosu ve güç fişi dahil

olmak üzere fırın, elektrik ocağı gibi ısı

kaynaklarından ve diğer ısı üreten cihaz/

cisimlerden uzak tutun.

• Elektrik prizinden fişi çekerken sadece

fişin kendisini tutun. Kablosundan

çekmeyin.

• Ürün kullanımda değilken, arıza

durumlarında, aksesuarları takmadan

veya çıkarmadan önce ve her

temizlemeden önce ürünün fişini çekin.

• Bu ürünü kuru kapalı alanlarda kullanın,

asla açık alanda kullanmayın.

• Bu ürün ticari kullanım için uygun

değildir. Sadece ev içi kullanım için

tasarlanmıştır.

• Ürün denetimsiz çalışmasına izin

vermeyin.

• Motor ünitesi ve besleme kablosunun

ıslanmamasını sağlayın.

• Makineye sadece üretici tarafından

tavsiye edilen ya da üretici tarafından

sağlanan aksesuarları kullanınız!

• Makine yalnızca özel kullanım için

elverişlidir.

• Makinenin fişini prizden çekmeden önce

daima makineyi kapatınız.

• Saklamadan önce makinenin yeterli

derecede soğumasını sağlayınız.

• Makine çalışırken örtmeyiniz. Yanma riski!

Guvenlık bılgısı

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 82 16/5/18 5:03 pm

83

Türkçe

Tebrikler!

Bu KOENIC ürününü satın aldığınız için teşekkür

ederiz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve

gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin.

Kullanım amacı

Bu ürün yalnızca oda ısıtması ve havalandırması

içindir. Başka bir şey için kullanmak cihaza zarar

verebilir veya yaralanmaya neden olabilir.

Imtron GmbH, ürünün dikkatsiz ve uygunsuz

kullanımından ya da üreticinin belirtmiş olduğu

amacı karşılamayan ürün kullanımından

kaynaklı ürün ve eşya hasarlarına veya kişisel

yaralanmalara karşı sorumluluk kabul etmez.

İlk kullanımdan önce

Ürünü ve aksesuarı dikkatlice orijinal

ambalajdan çıkarın.

Daha sonra kullanmak üzere orijinal ambalajın

saklanması önerilir. Orijinal ambalajı tasfiye

etmek istiyorsanız bunu geçerli yasal

düzenlemelere göre yapın. Doğru tasfiyeyle ilgili

sorularınız varsa belediyenize danışın.

Ambalaj içeriğinin tam olup olmadığını ve hasar

bakımından kontrol edin. Ambalaj içeriği eksik

ise veya hasar tespit ederseniz derhal satış

yerinize başvurun. Paketi açtıktan sonra, lütfen

Temizlik ve bakım bölümüne bakın.

Not

Ürün ilk defa ya da uzun süre atıl kaldıktan

sonra kullanıldığında kısa süreliğine bir koku

salabilir. Bu normal olup kısa sürede ortadan

kalkar.

Bu cihazı evsel atık olarak imha etmeyin.

Cihazı, elektrikli ve elektronik ekipmanlar

için kurulan geri dönüştürme ya da

toplama noktalarına teslim edin. Daha fazla

bilgi almak için satıcınıza veya yerel mercilere

danışın.

İçerik

1 x Fan Isıtıcı

1 x Kullanıcı kılavuzu

1 x garanti kartı

Parça listesi

A

Sap

B

Hava çıkışı

C

Sıcaklık düğmesi MIN - MAX

D

Fişli güç kablosu

E

Çalışma göstergesi

F

KAPALI/İşlev düğmesi

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 83 16/5/18 5:03 pm

84

Türkçe

Ürünü yerleştirin

Dikkat!

• Cihazı asla doğrudan bir priz altına veya

yakınına yerleştirmeyin.

• 4m

2

’den daha küçük odalarda ürünü

kullanmayın.

• Ürünün önünde en az 1 m ve arkasında en

az 50 cm boşluk olduğundan emin olun.

• Aşırı ısınma tehlikesi nedeniyle hava giriş

ya da çıkış ızgaralarını asla örtmeyin!

Şek.

1

Ürünü dengeli ve düz bir yüzeye

yerleştirin.

Kurulum

Şek.

2

Sıcaklık kontrol düğmesini sola çevirin

(MIN).

Şek.

3

İşlev kontrol düğmesini OFF konuma

ayarlayın.

Şek.

4

Güç fişini kolay erişilebilir bir prize takın.

Isıtma

İşlev kontrol düğmesi

İşlev kontrol düğmesiyle 4 işlev türü arasından

seçim yapabilirsiniz:

OFF : Ürünü kapatın

: Yalnızca fan işlevi (ısıtma olmadan)

: ısıtma seviyesi I

: ısıtma seviyesi II

Şek.

5

İşlev kontrol düğmesini istediğiniz ısıtma

işlevine ayarlayın.

Not

Isıtma gücü:

• İşlev için 900 W

• işlevi için 1800 W

Sıcaklık kontrol düğmesi

Şek.

6

Sıcaklık kontrol düğmesini saat yönünde

istediğiniz sıcaklığa çevirin. Ürün ısıtmaya

başlar başlamaz çalışma gösterge lambası

yanar.

Sıcaklık kontrolünü ne kadar sağa

çevirirseniz sıcaklık ayarı o kadar yüksek

olur.

Ürün istenen oda sıcaklığına ulaştığında

ürün kapanana kadar sıcaklık kontrol

düğmesini geri çevirin. Termostat

kapandığında bir klik sesi işitilir. Çalışma

göstergesi söner. Oda sıcaklığı artık bu

seviyede sabit tutulur. Ürün yeniden

ısıtmaya başladığında çalışma göstergesi

yanar.

Fan (ısıtma olmadan)

Şek.

7

Sıcaklık kontrol düğmesini MAX konuma

çevirin.

Şek.

8

İşlev kontrol düğmesini fan olarak

ayarlayın. Fan çalışmaya başlar ve

çalışma göstergesi lambası yanar.

Aşırı ısınma koruması

Ürün aşırı ısınırsa, otomatik olarak kapanır. Bu

durumda, ürünün güç kaynağından bağlantısını

kesin ve tamamen soğumasını bekleyin.

Ürünün engelleyen nesneleri kaldırın. Gerekliyse,

ürünü temizleyin. Her türlü başka bir servis için

kalifiye personele başvurun.

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 84 16/5/18 5:03 pm

85

Türkçe

Sorun Giderme

Çalışma sırasında herhangi bir sorun olursa, lütfen aşağıdaki tabloya bakın. Sorunlar Çözüm altında

belirtilen şekilde çözülemiyorsa, lütfen üreticisine başvurun.

Sorun Olası nedenler Çözüm

Ürün çalışmıyor • Akım beslemesi yok • Akım beslemesini kontrol edin

Ürün ısıtmıyor • Isıtma işlevi ayarlanmamış

• Sıcaklık kontrol düğmesi

MIN konumuna ayarlanmış

• İşlev kontrol düğmesinin

konumunu kontrol edin.

• Sıcaklık kontrol düğmesinin

konumunu kontrol edin ve gittiği

kadar sağa (MAX) çevirin.

Özellikler

Nominal gerilim : 220 - 240 V~, 50 Hz

Nominal güç girişi : 1800 W

Koruma Sınıfı : II

Temizlik ve bakim

Uyarı!

• Temizlerken, çözücüler veya aşındırıcı

malzemeler, sert fırçalar, metalik veya

keskin nesneler kullanmayın. Çözücüler

insan sağlığına zararlıdır ve aşındırıcı

temizlik mekanizmaları ve araçları bir

yandan yüzeyleri çizebilirken, plastik

parçalara zarar verebilir.

• Temizlik veya çalıştırma sırasında ürünün

elektrikli parçalarını asla suya daldırmayın.

Ürünü asla akan su altında tutmayın.

• Uyarı! Temizlemeden önce ürünün fişini

prizden çekin ve tamamen soğumasını

bekleyin. Temizlik veya çalıştırma sırasında

ürünün elektrikli parçalarını asla suya

daldırmayın. Ürünü asla akan su altında

tutmayın.

• Nemli bir bezle cihazın dış yüzeylerini

temizleyin ve ardından tamamen kurulayın.

• Ürünün içine su girmemesine (örneğin,

anahtar yoluyla) dikkat edin.

• Ürünü nem ve direk güneş ışığından

korunmuş kuru, serin bir yerde saklayın.

Ürünü çocukların erişebileceği yerlerden

uzak tutun.

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 85 16/5/18 5:03 pm

86

Türkçe

Elektrikli lokal oda ısıtıcılarının bilgi gereksinimleri

Model belirleyici(ler)

KFH 3161W / KFH 3161B

Öğe Sembol Değer Birim Öğe Birim

Isı çıkışı Isı girişi türü, sadece elektrikli depo lokal

oda ısıtıcıları için (birini seçin)

Nominal ısı çıkışı

P

nom

1,8 kW

manuel ısı şarj kontrolü, entegre

termostatlı

hayır

Minimum ısı çıkışı

(belirteci)

P

min

0,9 kW

oda ve/veya dış ortam sıcaklığı geri

bildirimli manuel ısı şarj kontrolü

hayır

Maksimum kesin tisiz

ısı çıkışı

P

max,c

1,8 kW

oda ve/veya dış ortam sıcaklığı geri

bildirimli elektronik ısı şarj kontrolü

hayır

Auxiliary electricity consumption fan destekli ısı çıkışı hayır

Nominal ısı çıkışında

el

max

1,739 kW

Isı çıkışı türü /oda sıcaklığı kontrolü

(birini seçin)

Minimum ısı çıkışında

el

min

0,884 kW

tek kademeli ısı çıkışı ve oda sıcaklık

kontrolü yok

hayır

Bekleme modunda

el

SB

NA kW

İki veya daha fazla manuel kademe,

oda sıcaklığı yok

hayır

Hatırlatma:

Elektrikli yerel alan ısıtıcılarında, ölçülen

mevsimsel alan ısıtma enerjisi verimliliği ηs,

ünitenin nominal ısı çıkışında belirtilen değerden

kötü olamaz.

Ticari yerel alan ısıtıcıları ηs (%) hariç tüm yerel

alan ısıtıcılarının mevsimsel alan ısıtma enerjisi

verimliliği: 36

mekanik termostatlı oda sıcaklık

kontrolü

evet

elektronik termostatlı oda sıcaklık

kontrolü

hayır

elektronik oda sıcaklığı kontrolü ve

gün zamanlayıcısı

hayır

elektronik oda sıcaklığı kontrolü ve

hafta zamanlayıcısı

hayır

Diğer kontrol seçenekleri (birden fazla

seçim yapılabilir)

oda sıcaklığı kontrolü, varlık algılamalı hayır

oda sıcaklığı kontrolü, açık pencere

algılamalı

hayır

mesafe kontrol seçenekli hayır

uyarlamalı başlatma kontrollü hayır

çalışma zamanı sınırlamalı hayır

siyah hazneli sensörlü hayır

İletişim bilgileri Imtron GmbH

Wankelstraße 5, 85046 Ingolstadt, Germany.

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 86 16/5/18 5:03 pm

Koenic KFH 3161 B El kitabı

Koenic KFH 3161 B El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler