Fellowes 5725001 El kitabı

fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia Canada Deutschland France Japan

Polska Singapore Benelux China España

Italia Korea Russia United Kingdom United States

Personal Laminator

Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.

Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di

istruzioni.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de machine in

gebruik neemt.

Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją.

Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с

содержанием данной инструкции.

Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση.

Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.

Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.

Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.

Kérjük, hogy használat elött olvassa el az utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Моля, прочетете инструкциите преди употреба.

Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de utilizare.

Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.

Pred uporabo izdelka preberite ta navodila za uporabo.

FR

GB

DE

IT

ES

NL

SE

DK

FI

N0

PL

RU

GR

TR

CZ

SK

HU

PT

BG

RO

HR

SI

Sayfa yükleniyor ...

30

ÖZELLčKLER

- Makinenin ﬁČini, kolaylıkla eriČilebilen bir prize takın.

- Elektrik çarpmasını önlemek için - cihazı suya yakın yerlerde kullanmayın, cihaza, elektrik kablosuna veya prize su dökmeyin.

HER ZAMAN makinenin düzgün bir yüzeyde bulunduČundan emin olun.

HER ZAMAN son laminasyon iČleminden önce boČ kaČıtlarda laminasyon testi

yapın ve makineyi ayarlayın.

HER ZAMAN laminasyon öncesinde zımba ve benzeri metal parçaları çıkartın.

HER ZAMAN makineyi su ve ısı kaynaklarından uzak tutun.

HER ZAMAN kullandıktan sonra makineyi kapatın.

HER ZAMAN uzun süre kullanmayacaksanız makinenin ﬁČini prizden çekin.

HER ZAMAN uygun ayarlarda tasarlanmıČ kaplamalar kullanın.

HER ZAMAN kullanım sırasında evcil hayvanlardan uzak tutun.

HER ZAMAN kendinden yapıČkanlı kaplamaların yalnızca soČuk ayarla

kullanılmasını saČlayın.

HčÇBčR ZAMAN elektrik kablosunu sıcak yüzeylerle temas ettirmeyin.

HčÇBčR ZAMAN elektrik kablosunu dolap ya da raf üzerine asılı bırakmayın.

HčÇBčR ZAMAN elektrik kablosu hasarlıysa cihazı kullanmayın.

HčÇBčR ZAMAN makineyi açmaya veya tamir etmeye çalıČmayın.

HčÇBčR ZAMAN makinenin belirtilen performans deČerlerini aČmayın.

HčÇBčR ZAMAN çocukların yetiČkin gözetimi olmadan kullanmasına izin

vermeyin.

HčÇBčR ZAMAN keskin veya metal nesneleri kaplamayın (örn: zımba, ataç).

HčÇBčR ZAMAN ısıya karČı hassas dokümanları (örn: bilet, ultrason, vb.) sıcak

ayarlarla lamine etmeyin.

HčÇBčR ZAMAN kendinden yapıČkanlı kaplamaları sıcak ayarlarla lamine

etmeyin.

ÖNEMLč GÜVENLčK YÖNERGELERč - GELECEKTE KULLANMAK čÇčN SAKLAYIN

LAMčNASYON MAKčNESč KONTROLLERč

A Açma / kapama düČmesi

B Bekleme düČmesi ve LED’i

C Kaplama seçme düČmeleri ( , 75.100 mikron)

D Serbest bırakma kolu

E TaČıma kolu

F Kaplama / doküman giriČi yuvası

G GiriČ destek rafı

H Kaplama / doküman çıkıČı

I SoČutma sistemi havalandırma delikleri

‘Güvenli Çalıčma’ ičlevi

Makine açıldıČında, varsayılan olarak soČuk kaplama ayarına ayarla-

nan ‘Güvenli ÇalıČma’ iČlevine sahiptir. Gerekirse diČer yüksek sıcaklık

ayarlarını seçebilirsiniz. Makine ısınacak ve hazır olduČunda kullanıcıyı

uyaracaktır.

‘Serbest Bırakma’ ičlevi

Laminasyon sırasında bir kaplamayı çıkartmak ya da yeniden hizalamak

için makinenin arkasına yerleČtirilen serbest bırakma kolunu etkinleČtirin.

Kaplama yalnızca kol etkinleČtirildiČinde giriČ yuvasından çıkarılabilir.

• En iyi sonuçları elde etmek için, Fellowes ® marka kaplamalar kullanın:

Enhance 80, Impress 100, Enhance 80 - SoČuk Kaplamalar.

• Kendinden yapıČkanlı kaplamalar (soČuk kaplamalar) için yalnızca soČuk

ayarı kullanın.

• Bu makine, laminasyon için bir taČıyıcıya ihtiyaç duymaz. TaČıyıcısız

mekanizmaya sahiptir.

• Kaplanacak öČeyi her zaman uygun boyutta bir kaplama içine yerleČtirin.

• Son iČlemden önce her zaman benzer boyut ve kalınlıkta test laminasyonu

yapın.

• Laminasyon kaplamasını ve öČeyi hazırlayın. ÖČeyi, kaplamayı ortalayarak

ve ön kapalı kenara dokunacak Čekilde yerleČtirin. Kaplamanın öČe için

çok geniČ olmadıČından emin olun.

• Gerekirse, laminasyon ve soČuma iČleminden önce öČenin çevresindeki

malzeme fazlalıČını kırpın.

• Farklı kalınlıkta kaplamalar (sıcaklık ayarları) kullanırken, iČleme ilk önce

en ince kaplamalarla baČlanması önerilir.

ÖZELLčKLER VE čPUÇLARI

Performans

Biçim A3 / A4 Serbest bırakma kolu Evet

GiriČ geniČliČi

A3 = 318 mm

A4 = 240 mm

Tıkanmaz GiriČli / SıkıČma önleyici motor Evet

Kaplama kalınlıČı (min) 75 mikron (taraf baČına) SoČuk laminasyon Evet

Kaplama kalınlıČı (maks) 100 mikron (taraf baČına) Teknik Veriler

Isınma süresi (tahmini) 5-6 dakika Voltaj / Frekans / Akım (Amper)

A3 = 220-240V AC, 50/60Hz, 2,2A

A4 = 220-240V AC, 50/60Hz, 2,0A

SoČuma süresi 60-90 dakika Watt Gücü

A3 = 480 Watt

A4 = 430 Watt

Laminasyon hızı (+/- %5) yaklaČık 30cm/dak (sabit hız) Boyutlar (YxGxD)

A3 = 570 x 155 x 108 mm

A4 = 450 x 143 x 108 mm

Merdane adedi 2 Net aČırlık

A3 = 2,0 kg

A4 = 1,7 kg

Hazır göstergesi Lamba ve sesli ikaz

Maks. doküman kalınlıČı

(laminasyon kapasitesi)

1mm

TÜRKÇE

TR

31

Uzmanlarımız sizin için en uygun çözümü bulsun.

MüČteri Hizmetleri...

www.fellowes.com

Ürünü satın aldıČınız yeri aramadan önce her zaman Fellowes’i arayın, iletiČim bilgileri arka kapakta

bulunmaktadır.

YARDIMA MI čHTčYACINIZ VAR?

Makineyi açın (makinenin arka tarafında bulunmaktadır). YeČil ‘Bekle’

sembolü yanar. Makine bu durumda ‘Bekleme’ modundadır.

Makineyi ‘Açmak’ için ‘Bekle’ sembolüne basın. ‘Güvenli BaČlama’ iČlevi

otomatik olarak soČuk ayarını seçer.

SoČuk laminasyon için, yalnızca soČuk ayarı seçin.

Sıcak laminasyon için gereken kaplama kalınlıČı ayarını seçin. ‘Bekle’ sem-

bolü ısınma ve soČuma dönemi sırasında yanıp sönecektir.

Makine hazır olduČunda, yanıp sönen ‘Bekle’ sembolü sürekli yanan bir renge

döner ve bir sinyal duyulur.

Dokümanın açık kaplamaya yerleČtirin. Doküman kapalı kenara

ortalandıČından emin olun. Doküman için uygun boyutta kaplama kullanın.

Kaplamanın makineye önce kapalı kenarı girecek Čekilde yerleČtirildiČinden

emin olun. Kaplamayı yuvaya açılı olacak Čekilde deČil, düz ve ortalı bir

Čekilde yerleČtirin. GiriČ iČaretlerini kılavuz olarak kullanın.

Lamine edilen kaplama, sıcak ve yumuČak bir halde çıkabilir. SıkıČmayı önle-

mek için kaplamayı derhal çıkartın. Kaplamayı soČuması için düz bir yüzeye

bırakın. Sıcak kaplamayı tutarken dikkatli olun.

Laminasyon sırasında bir kaplamayı serbest bırakmak için makinenin arkasına

yerleČtirilen serbest bırakma kolunu etkinleČtirin. Kaplamayı yavaČça

çekerek makineden çıkartın.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Makinenin düzgün bir yüzeyde bulunduČundan emin olun.

ÖČelerin serbestçe geçebilmesi için makinenin arkasında yeterli boČluk

mesafesi (min. 50 cm) olup olmadıČını kontrol edin.

Makinenin ﬁČini, kolaylıkla eriČilebilen bir prize takın.

2.

3.

LAMčNASYON MAKčNESčNč AYARLAMA

LAMčNASYON ččLEMč

Makinenin elektrik kablosunu prizden çıkarın. Makineyi soČumaya bırakın. Makinenin dıČ yüzeyi, nemli bir bezle temizlenebilir. Makineyi parlatmak için çözücü veya yanıcı

malzemeler kullanmayın. Makinede temizlik kaČıtları kullanılabilir. Makine sıcak durumdayken - kaČıtları makineye yerleČtirerek merdanelerdeki kalıntıları temizleyin.

Optimum performans için, temizlik kaČıtları kullanılarak makinenin düzenli aralıklarla temizlenmesi önerilir. (Temizleme kaČıdı sipariČ kodları no 5320601)

Sorun

Olası neden Çözüm

Kontrol paneli aydınlanmıyor Makine açılmamıČtir Makinenin arka tarafındaki düČmeyi kullanarak makineyi çalıČtırın

Kaplama, öČeyi tamamen kaplamıyor

ÖČe kaplanamayacak kadar kalın

olabilir

GeçiČ kalınlıČının doČru seçilip seçilmediČini kontrol edin ve tekrar

makineden geçirin

Sıcaklık ayarı yanlıČ olabilir

Kaplama kalınlıČının doČru seçilip seçilmediČini kontrol edin ve tekrar

makineden geçirin

Kaplamada pürüz veya baloncuklar var Sıcaklık ayarı yanlıČ olabilir

Kaplama kalınlıČının doČru seçilip seçilmediČini kontrol edin ve tekrar

makineden geçirin

Kaplama makinede kayboluyor Kaplama sıkıČmıČtır

Serbest bırakma kolunu çalıČtırın ve öČeyi elle çekip çıkarın

SıkıČma

Kaplamanın açık ucu önce

yerleČtirilmiČtir

Kaplama giriČte ortalanmamıČtır

Kaplama giriČte düzgün

yerleČtirilmemiČtir

BoČ kaplama kullanılmıČtır

SORUN GčDERME

SAKLAMA VE TEMčZLčK

Sayfa yükleniyor ...

Αυτό το προϊόν έχει ταξινομηθεί ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Όταν θα έλθει ο καιρός να απορρίψετε το προϊόν αυτό,

διασφαλίστε ότι θα το κάνετε σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία περί Απόρριψης Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE)

και σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία που σχετίζεται με την οδηγία αυτή. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Οδηγία WEEE,

επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση www.fellowesinternational.com/WEEE

Bu ürün, Elektrikli ve Elektronik Ekipman olarak sınıflandırılmaktadır. Bu ürünü atma zamanınız geldiČinde, lütfen ürünü Avrupa BirliČi’nin Elektrikli ve

Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE) Direktifi’ne ve bu direktifle ilgili yerel düzenlemelere uygun Čekilde atın.

WEEE Direktifi ile ilgili daha fazla bilgi için, lütfen www.fellowesinternational.com/WEEE adresini ziyaret edin.

Tento výrobek je klasifikován jako elektrické a elektronické zařízení. V případě, že budete chtít zařízení zlikvidovat, laskavě

postupujte podle Směrnice o likvidaci elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)

Další informace o směrnici OEEZ naleznete na www.fellowesinternational.com/WEEE

Tento výrobok je klasifikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak je zariadenie potrebné zlikvidovať, zaistite, aby sa tak stalo

v súlade so smernicou EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (WEEE) a v zhode s miestnymi zákonmi vzťahujúcimi sa na túto

smernicu.

Podrobnejšie informácie o smernici WEEE nájdete na adrese www.fellowesinternational.com/WEEE

A termék elektromos és elektronikus berendezésként került besorolásra. Amennyiben eljön az az idő, hogy a terméket ki kell dobni,

akkor azt az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira vonatkozó európai WEEE irányelv, valamint az irányelvre vonatkozó helyi

törvények betartásával kell megtenni.

A WEEE irányelvről további információkat az alábbi honlapon talál: www.fellowesinternational.com/WEEE

Este equipamento está classiﬁcado como Equipamento Eléctrico e Electrónico. Caso seja necessário eliminar este equipamento, certiﬁque-se de

que procede em conformidade com a Directiva Europeia relativa a Equipamento Eléctrico e Electrónico (REEE) e de acordo com a legislação local relativa

a esta directiva.

Para mais informações sobre a Directiva REEE, visite www.fellowesinternational.com/WEEE

Този продукт е класифициран като електрическо и електронно оборудване. Когато дойде време да

изхвърлите продукта, моля, уверете се, че извършвате това в съответствие с Директивата относно отпадъци

от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и в съгласие с местното законодателство, свързано с тази

директива.

За повече информация за Директивата ОЕЕО, моля, посетете www.fellowesinternational.com/WEEE

Acest produs este clasiﬁcat drept un echipament electric şi electronic. În momentul în care trebuie să îl eliminaţi,

vă rugăm să vă asiguraţi că procedaţi la eliminarea acestuia în conformitate cu Directiva europeană privind eliminarea

echipamentului electric şi electronic uzat (WEEE) şi în conformitate cu legislaţia locală referitoare la această directivă. Pentru

mai multe informaţii cu privire la Directiva WEEE, vă rugăm să vizitaţi www.fellowesinternational.com/WEEE

Ovaj je ureČaj klasiﬁciran kao elektriČna i elektroniČka oprema. Kad odluČite odstraniti ovaj ureČaj, pobrinite se da to uČinite u skladu s Europskom

direktivom o elektriČnom i elektroniČkom otpadu (WEEE, Waste of Electrical and Electronic Equipment) te odgovarajuČe mjesnim zakonima u vezi s ovom direktivom.

Više informacija o WEEE direktivi možete pronaČi na web stranici: www.fellowesinternational.com/WEEE

Ta izdelek se šteje kot elektriČna in elektronska oprema. Ko boste želeli zavreČi izdelek, vas prosimo, da to storite v skladu z Direktivo

Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni elektriČni in elektronski opremi (WEEE) in predpisi, ki veljajo v vaši državi.

Za veČ informacij o Direktivi WEEE obišČite www.fellowesinternational.com/WEEE

W.E.E.E.

Sayfa yükleniyor ...

Fellowes 5725001 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Fellowes 5725001 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler